Sony CMU-BR100 – page 3
Manual for Sony CMU-BR100
Table of contents
- Caution Location of the identification label Disposal of the Camera and Microphone Unit Copyright
- Maintenance of your Camera and Microphone Unit Specifications
- Setting up the Camera and Microphone Unit Using Skype™ Precautions for use No emergency calls Starting Skype
- Creating your Skype account Sign in Skype Enjoying a call with Skype

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Oprettelse af Skype-konto
Du kan enten bruge din eksisterende Skype-konto eller oprette en ny konto.
For at oprette en konto skal du følge den viste menu, indtaste dit ønskede [Skype
Name], [Password] og din e-mail-adresse.
Når du har oprettet kontoen, fortsætter registreringen automatisk, og
betjeningsmenuen vises.
Bemærk
Du skal huske dit [Skype Name] og [Password] for at logge på.
Log på Skype
For at logge på skal du indtaste dit [Skype Name] og [Password] og følge den viste
menu.
Du kan indstille, at du automatisk bliver logget på Skype, når du tænder tv'et.
Foretage opkald med Skype
Føj til kontaktliste
Du kan føje både Skype og telefonkontakter til kontaktlisten.
Vælg [Tools] og derefter [Find Contacts] for at tilføje en Skype-kontakt. Efter
indstillingen skal du følge den viste menu.
Foretage et opkald
Vælg en kontaktperson fra fanen [Contacts] eller [History]. Følg menuvisningen,
og lav opkaldet som ønsket.
Du kan også søge efter en kontaktperson i [Find Contacts].
Modtage et opkald
Hvis du modtager et opkald, mens på er logget på Skype, vises besvar-menuen på
skærmen. (Internetforbindelse kræves fortsat.)
Følg menuvisningen, og besvar opkaldet som ønsket.
Hvis du forbliver logget på Skype, kan du modtage et opkald, selvom du ser tv
eller video.
Hvis tv'et er slukket, eller hvis du ikke er logget på Skype, kan du ikke modtage
et opkald.
5 (DK)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

2 (FI)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Varoitus
Lukekaa nämä turvaohjeet oman turvallisuutenne varmistamiseksi ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Kamera- ja mikrofoniyksikön hävitys
Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden
Euroopan maiden jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa,
että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite
on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite
hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta
käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja
laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on
ostettu.
Tekijänoikeus
Tähän tuotteeseen kuuluu SkypeKit-versio 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patentteja haettu. Skype, liittyvät tavaramerkit ja logot sekä ˝S˝-symboli ovat Skype
Limitedin omistamia tavaramerkkejä.
Varoitus
Älä pura kamera- ja mikrofoniyksikköä.
Älä päästä vettä tai vieraita esineitä kamera- ja
mikrofoniyksikköön.
Varotoimet
Älä koske kameran objektiiviosaan.
Älä irrota USB-kaapelia televisiosta, kun tätä tuotetta käytetään.
Älä ravistele tai pudota tätä tuotetta.
Älä käytä tuotetta kuumassa paikassa tai voimakkaan magneettikentän
läheisyydessä.
Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa se altistuu pölylle, höyrylle, vedelle tai savulle.
Pidä pienet tarvikkeet lasten ulottumattomissa niin, etteivät he vahingossa niele
niitä.
Kun tätä tuotetta käytetään pitkiä aikoja, televisio tai tämä tuote voivat tulla
kuumaksi koskettaa. Tämä ei kuitenkaan ole vika.
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japani. Tuotteen turvallisuuden ja EMC hyväksyjä on Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai
takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Katso viimeisimmät tiedot Sonyn kotisivulta.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Kamera- ja mikrofoniyksikön hoitaminen
Pyyhi kamera- ja mikrofoniyksikkö kevyesti pehmeällä liinalla.
Pinttyneet tahrat voidaan poistaa liinalla, joka on kostutettu lämpimällä miedolla
saippualiuoksella.
Jos käytät kemikaaleilla käsiteltyä liinaa, noudata sen pakkauksessa annettuja
ohjeita.
Älä koskaan käytä puhdistukseen voimakkaita liuottimia, kuten tinneriä,
alkoholia tai bensiiniä.
Tekniset tiedot
Virtalähde: DC 5 V, maks. 500mA
Mitat (noin) (l × k × s): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Paino: 98 g
Käyttölämpötila: 0°C ~ 40°C
Objektiivi: F/2.0; FOV (H) 51,75° (HD-tilassa)
Kuvailmaisin (erottelutarkkuus): CMOS-tunnistin (1280 × 720)
Lähtöformaatti: Maks. 1280 × 720 (HD*)
* Lähtöformaatti riippuu liitetystä laitteesta tai Internet-yhteyden nopeudesta, eikä se
ehkä ole HD-yhteensopiva.
Kuvanopeus: 22 fps HD:llä, 30 fps VGA:lla
Mikrofoni: 4 suuntamikrofonia
Liitäntä: USB 2.0
Lisävarusteet: Hook & Loop -kiinnitin, Kiinnike (1), Käyttöohje (1), Asennusohje (1)
Osat ja komponentit
Katso myös ”Asennusohje”. (Mukana)
LED (merkkivalo syttyy kuvaa otettaessa.)
Objektiivi
4 mikrofonia (ei stereo)
USB-kaapeli
Johtopidike
FI
3 (FI)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

4 (FI)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Kamera- ja mikrofoniyksikön asennus
Katso myös ”Asennusohje”. (Mukana)
Sijoita tämä tuote jollakin seuraavista tavoista ennen USB-kaapelin liittämistä
televisioon tai liitetyn laitteen USB-porttiin:
Tämän tuotteen asentaminen television tai sen jalustan
päälle.
Kiinnitä television päälle.
Aseta tuote television eteen.
Älä sijoita tätä tuotetta liian lähelle television kaiuttimia.
Tämän tuotteen asentaminen seinälle asennettuun
televisioon.
Kiinnitä television pohjaan keskelle Hook & Loop -kiinnitin.
Tämä tuotteen kiinnittämiseksi television pohjaan tarvitaan
riittävästi tilaa. Televisiostasi riippuen kiinnittäminen sen pohjaan
ei välttämättä ole mahdollista.
Kohdista kamerakuva television avulla.
Skypen™ käyttö
Tällä toiminnolla voit soittaa video- ja äänipuheluja.
Käytön varotoimet
Tätä toimintoa varten television on oltava liitettynä Internetiin
laajakaistayhteydellä.
Internet-yhteyden nopeus voi vaikuttaa ääni- ja videopuhelun laatuun.
Langattoman yhteyden käyttö voi heikentää kuvan- ja äänenlaatua.
Skype-toiminto ei ehkä ole käytettävissä, kun käytetään muita sovelluksia.
Rekisteröityminen ja kirjautuminen Skype-palveluun sekä ääni- ja videopuhelut
muiden käyttäjien kanssa Skype-palvelun kautta ovat ilmaisia. Muihin Skype-
palveluihin, esimerkiksi edullisiin puheluihin matka- ja lankapuhelimiin,
tarvitaan Skype Credit tai tilaus.
Lisätietoja Skypestä saa kotisivulta:
http://www.skype.com/
Ei hätäpuheluja
Skype ei korvaa omaa puhelintasi eikä sitä voida käyttää hätäpuhelujen
soittamiseen.
Skypen käynnistäminen
Skype voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta .
Kun Skype käynnistetään ensimmäisen kerran, sinua pyydetään hyväksymään
lisenssisopimus ja antamaan alueasetukset näytetyn valikon mukaan.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Skype-tilin luominen
Voit käyttää joko olemassa olevaa Skype-tiliäsi tai luoda halutessasi uuden.
Luo tili näytetyn valikon mukaisesti, anna haluamasi nimi [Skype Name],
[Password] ja sähköpostiosoitteesi.
Tilin luomisen jälkeen sisäänkirjautuminen jatkuu automaattisesti ja
toimintovalikko tulee näkyviin.
Huomautus
Muista [Skype Name] ja [Password] sisäänkirjautumista varten.
Kirjautuminen Skypeen
Kirjaudu sisään antamalla [Skype Name] ja [Password] näytetyn valikon
mukaisesti.
Voit asettaa Skypeen kirjautumisen automaattiseksi, kun television virta kytketään
päälle.
Soittaminen Skypellä
Lisääminen yhteystietoluetteloon
Voit lisätä sekä Skype- että puhelinyhteystiedot yhteystietoluetteloon.
Lisää Skype-yhteystieto valitsemalla [Tools] ja sitten [Find Contacts]. Noudata
asetuksen jälkeen näytettävää valikkoa.
Soittaminen
Valitse yhteystieto välilehdeltä [Contacts] tai [History]. Noudata valikkonäyttöä ja
soita halutessasi puhelu.
Voit myös etsiä yhteystietoja [Find Contacts] -luettelosta.
Puhelun vastaanottaminen
Jos vastaat puheluun ollessasi kirjautuneena Skypeen, näytölle ilmestyy
vastausvalikko. (Edellyttää jatkuvaa Internet-yhteyttä.)
Noudata valikkonäyttöä ja vastaa puheluun halutessasi.
Jos pysyt kirjautuneena Skypeen, voit vastaanottaa puhelun, vaikka katsot
televisiota tai videota.
Jos television virta on katkaistu tai olet kirjautunut ulos Skypestä, et voi
vastaanottaa puheluja.
5 (FI)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

2 (NO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Forsiktig
Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å sikre din egen personlige sikkerhet
og forhindre eiendomsskade.
Kasting av kamera- og mikrofonenheten
Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre
europeiske land med separat innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette
produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet
skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet avhendes på
korrekt måte, vil du være med på å forhindre mulige negative følger for miljøet
og helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være med på å ta vare på våre
naturressurser. For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du
kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller butikken der
du kjøpte produktet.
Copyright
Dette produktet inkluderer SkypeKit, versjon 3. Copyright 2003-2010, Skype
Limited. Patentsøknader under behandling. Skype-navnet, tilhørende varemerker
og logoer og ˝S˝-symbolet er varemerker for Skype Limited.
Advarsel
Ikke demonter kamera- og mikrofonenheten.
Ikke la vann eller fremmedlegemer komme inn i kamera- og
mikrofonenheten.
Sikkerhetsforholdsregler
Ikke ta på linsedelen av kameraet.
Når du bruker dette produktet, må du ikke koble USB-kabelen fra TV-en.
Ikke rist eller slipp dette produktet i bakken.
Ikke bruk dette produktet på et sted med høy temperatur, eller nært et sterkt
magnetisk felt.
Ikke bruk dette produktet på steder som er utsatt for støv, damp, vann eller røyk.
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For
service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller
garantidokumentet.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Hold mindre tilbehør utenfor barns rekkevidde, slik at de ikke svelges ved et
uhell.
Når dette produktet brukes i lengre perioder, kan TV-en eller dette produktet bli
varmt. Dette er derimot ingen feil.
Henvis til Sony-websiden for den siste informasjonen.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Vedlikehold av kamera- og mikrofonenheten
Tørk forsiktig av kamera- og mikrofonenheten med en myk klut.
Vanskelige flekker kan fjernes med en klut som har blitt lett fuktet med mildt,
varmt såpevann.
Hvis du bruker en klut som er forhåndsbehandlet med kjemikalier, må du følge
instruksene på pakken.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som fortynningsvæske, alkohol eller benzen
som rengjøringsmiddel.
Spesifikasjoner
Strømforsyning: DC 5 V, maks. 500mA
Mål (Ca.) (b × h × d): 186 mm × 32 mm × 45 mm
NO
Vekt: 98 g
Driftstemperatur: 0°C ~ 40°C
Linse: F/2.0; FOV (H) 51,75° (i HD-modus)
Bildeinnretning (Oppløsning): CMOS-sensor (1280 × 720)
Utmatingsformat: Maks. 1280 × 720 (HD*)
* Utmatingsformat avhenger av tilkoblet utstyr eller Internett-tilkoblingshastighet, og er
kanskje ikke kompatibelt med HD.
Bildehastighet: 22 b/s ved HD, 30 b/s ved VGA
Mikrofon: 4 ikke-retningsbestemte mikrofoner
Grensesnitt: USB 2.0
Tilbehør: Krok- og løkkefesteanordning, Tilbehør (1), Bruksanvisning (1),
Installasjonsveiledning (1)
Deler og komponenter
Henvis også til "Installasjonsveiledning". (Inkludert)
LED (Under opptak tennes indikatoren.)
Linse
4 mikrofoner (ikke for stereo)
USB-kabel
Kabelholder
3 (NO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

4 (NO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Oppsett av kamera- og mikrofonenheten
Henvis også til "Installasjonsveiledning". (Inkludert)
Før du kobler USB-kabelen til en TV eller USB-port på tilkoblet utstyr, må du
plassere dette produktet på én av følgende måter:
Installere dette produktet på en TV eller på produktets
stativ.
Fest oppå TV-en.
Plasser produktet foran TV-en.
Ikke plasser dette produktet for nært høyttalerne på TV-en.
Installere dette produktet på en veggmontert TV.
Fest under TV-en på midten med krok- og
løkkefesteanordningen.
Tilstrekkelig plass er nødvendig for å feste dette produktet til
bunnen av TV-en. Avhengig av TV-en, er det kanskje ikke mulig å
feste til bunnen av TV-en.
Still inn TV-ens orientering av kamerabildet.
Bruke Skype™
Denne funksjonen lar deg opprette video- og taleanrop.
Forholdsregler for bruk
For å bruke denne funksjonen, må TV-en være koblet til Internett med en
bredbåndsforbindelse.
Kvaliteten på tale- og videoanropet kan påvirkes av Internett-hastigheten din.
Bruk av en trådløs tilkobling kan forårsake bilde- og lydforringelse.
Bruk av Skype er kanskje ikke tilgjengelig mens enkelte andre applikasjoner
brukes.
Det er gratis å registrere seg og logge på Skype samt lyd- og videoanrop til andre
på Skype. For andre Skype-tjenester som rimelige anrop til mobiltelefoner og
hustelefoner, kreves Skype-kreditt eller et abonnement.
For mer informasjon om Skype, sjekk websiden:
http://www.skype.com/
Ingen nødanrop
Skype er ikke en erstatning for telefonen din og kan ikke brukes til nødanrop.
Starte Skype
Start Skype fra hjem-menyen .
Når du starter Skype for første gang, må du godta en lisensavtale og taste inn
regionale innstillinger i henhold til den viste menyen.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Opprette Skype-kontoen din
Du kan enten bruke din eksisterende Skype-konto eller opprette en ny konto.
For å opprette kontoen, følger du den viste menyen, taster inn ønsket [Skype
Name], [Password] og e-postadressen din.
Etter at du har opprettet kontoen, logges du automatisk inn og operasjonsmenyen
vises.
Merk
Husk ditt [Skype Name] og [Password] for å logge på.
Logge på Skype
For å logge på, tast inn ditt [Skype Name] og [Password], etter den viste menyen.
Du kan velge automatisk pålogging til Skype når TV-en slås på.
Holde en samtale med Skype
Legge til kontaktliste
Du kan legge til både Skype- og telefonkontakter til kontaktlisten.
For å legge til en Skype-kontakt, velg [Tools], deretter [Find Contacts]. Etter at
innstillingen er gjort, følg den viste menyen.
Opprette et anrop
Velg en kontakt fra [Contacts]- eller [History]-fanen. Følg menyen som vises, og
opprett et anrop.
Du kan også søke etter en kontakt fra [Find Contacts].
Motta et anrop
Hvis du mottar et anrop mens du er logget på Skype, vises svarmenyen på
skjermen. (Kontinuerlig Internettilkobling kreves.)
Følg menyen som vises, og svar anropet hvis ønskelig.
Hvis du fortsetter å være logget på Skype, kan du motta et anrop selv mens du ser
på TV eller video.
Hvis TV-en er slått av, eller hvis du er logget fra Skype, kan du ikke motta et
anrop.
5 (NO)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

2 (GR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Προσοχή
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας για λόγους προσωπικής ασφάλειας και για
την αποτροπή υλικών ζημιών.
Απόρριψη της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου
Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών
συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με χωριστά συστήματα συλλογής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει
ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε
στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο
περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων
αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των
φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με
την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα απ' όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Πνευματικά δικαιώματα
Αυτό το προϊον περιλαμβάνει την έκδοση 3 του SkypeKit. Copyright 2003-2010,
Skype Limited. Εκκρεμούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Η ονομασία Skype, τα
αντίστοιχα σήματα κατατεθέντα και τα λογότυπα καθώς και το σύμβολο “S”
αποτελούν σήματα κατατεθέντα της Skype Limited.
Προειδοποίηση
Μην αποσυναρμολογείτε τη Μονάδα κάμερας και μικροφώνου.
Μην αφήνετε νερό ή ξένα σώματα να εισέλθουν στο εσωτερικό
της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου.
Προφυλάξεις ασφαλείας
Μην αγγίζετε το τμήμα του φακού της κάμερας.
Κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος, μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB από την
τηλεόραση.
Μην τραντάζετε και μην ρίχνετε αυτό το προϊόν.
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για
το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε θέμα
υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα
χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε υψηλές θερμοκρασίες ή κοντά σε ισχυρά
μαγνητικά πεδία.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε σημεία που εκτίθενται σε σκόνη, ατμό,
νερό ή καπνό.
Κρατήστε τα μικρά εξαρτήματα μακριά από παιδιά, ώστε να μην υπάρχει
κίνδυνος να τα καταπιούν κατά λάθος.
Κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος για μεγάλα χρονικά διαστήματα, η
τηλεόραση ή το προϊόν ενδέχεται να είναι θερμά, όταν τα αγγίξετε. Ωστόσο,
αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Ανατρέξτε στην τοποθεσία web της Sony για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες.
http://www.sony-europe.com/myproduct
Συντήρηση της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου
Σκουπίστε τη Μονάδα κάμερας και μικροφώνου προσεκτικά με ένα μαλακό
πανί.
Επίμονοι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με ένα πανί ελαφρά εμποτισμένο με
διάλυμα ήπιου σαπουνιού και ζεστό νερό.
Αν χρησιμοποιείτε χημικά προκατεργασμένα πανιά, τηρείτε τις οδηγίες που
παρέχονται στη συσκευασία.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπως αραιωτικό, οινόπνευμα ή
βενζίνη για τον καθαρισμό.
GR
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Παροχή ρεύματος: DC 5 V, μέγ. 500mA
Διαστάσεις (Περίπου) (π × υ × β): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Βάρος: 98 g
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C ~ 40°C
Φακός: F/2.0, FOV (H) 51,75° (στη λειτουργία HD)
Συσκευή εικόνας (Ανάλυση): Αισθητήρας CMOS (1280 × 720)
Μορφή εξόδου: Μέγ. 1280 × 720 (HD*)
* Η μορφή εξόδου εξαρτάται από το συνδεδεμένο εξοπλισμό ή την ταχύτητα της
σύνδεσης στο Internet και ενδέχεται να μην είναι συμβατή με HD.
Ρυθμός καρέ: 22 fps στη λειτουργία HD, 30 fps στη λειτουργία VGA
Μικρόφωνο: 4 μονοκατευθυντικά μικρόφωνα
Διασύνδεση: USB 2.0
Αξεσουάρ: Ταινία Hook & Loop, Εξάρτημα (1), Οδηγίες Χρήσης (1), Οδηγός
εγκατάστασης (1)
Μέρη και εξαρτήματα
Συμβουλευτείτε επίσης τον "Οδηγό εγκατάστασης". (Παρέχεται)
Λυχνία LED (Κατά την καταγραφή, η ενδεικτική λυχνία ανάβει.)
Φακός
4 μικρόφωνα (όχι για στερεοφωνικό ήχο)
Καλώδιο USB
Βάση καλωδίου
3 (GR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

4 (GR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Ρύθμιση της Μονάδας κάμερας και μικροφώνου
Συμβουλευτείτε επίσης τον "Οδηγό εγκατάστασης". (Παρέχεται)
Προτού συνδέσετε το καλώδιο USB σε μια τηλεόραση ή στη θύρα USB μιας συνδεδεμένης
συσκευής, εγκαταστήστε αυτό το προϊόν με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
Εγκατάσταση αυτού του προϊόντος σε μια τηλεόραση ή στη βάση της.
Προσαρτήστε στο επάνω μέρος της τηλεόρασης.
Τοποθετήστε το προϊόν στο μπροστινό μέρος της τηλεόρασης.
Μην τοποθετήσετε αυτό το προϊόν πολύ κοντά στα ηχεία της τηλεόρασης.
Εγκατάσταση αυτού του προϊόντος σε μια τηλεόραση
αναρτημένη στον τοίχο.
Προσαρτήστε στο κάτω κεντρικό σημείο της τηλεόρασης
χρησιμοποιώντας την ταινία Hook & Loop.
Απαιτείται αρκετός χώρος για την προσάρτηση αυτού του
προϊόντος στο κάτω τμήμα της τηλεόρασης. Η προσάρτηση του
προϊόντος στο κάτω τμήμα της τηλεόρασης ενδέχεται να μην είναι
δυνατή, ανάλογα με την τηλεόρασή σας.
Ρυθμίστε τον προσανατολισμό της εικόνας της κάμερας ανάλογα
με την τηλεόραση.
Χρήση του Skype™
Αυτή η δυνατότητα σάς επιτρέπει να πραγματοποιείτε βιντεοκλήσεις και φωνητικές κλήσεις
.
Προφυλάξεις για τη χρήση
Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, η τηλεόραση πρέπει να είναι
συνδεδεμένη στο Internet με ευρυζωνική σύνδεση.
Η ποιότητα των φωνητικών κλήσεων και των βιντεοκλήσεων ενδέχεται να
επηρεάζεται από την ταχύτητα της σύνδεσής σας στο Internet. Η χρήση ασύρματης
σύνδεσης ενδέχεται να προκαλέσει αλλοίωση της εικόνας και του ήχου
.
Η λειτουργία Skype ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη ενώ χρησιμοποιείτε
παράλληλα κάποια άλλη εφαρμογή.
Η εγγραφή και η σύνδεση στο Skype καθώς και η πραγματοποίηση τηλεφωνικών
κλήσεων και βιντεοκλήσεων προς άλλους χρήστες στο Skype είναι δωρεάν. Για άλλες
υπηρεσίες του Skype, όπως κλήσεις σε κινητά και σταθερά τηλέφωνα με χαμηλό
κόστος, απαιτείται η απόκτηση Μονάδων Skype ή μια συνδρομή στην υπηρεσία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Skype, επισκεφτείτε την τοποθεσία web
:
http://www.skype.com/
Δεν πραγματοποιούνται επείγουσες κλήσεις
Το Skype δεν μπορεί να αντικαταστήσει το τηλέφωνό σας και δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για επείγουσες κλήσεις.
Εκκίνηση του Skype
Επιλέξτε το Αρχικό μενού , για να ξεκινήσετε το Skype.
Όταν εκκινείτε το Skype για πρώτη φορά, θα σας ζητηθεί να συμφωνήσετε με τους όρους
άδειας χρήσης και να ορίσετε τις ρυθμίσεις περιοχής ανάλογα με το μενού που εμφανίζεται.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Δημιουργία λογαριασμού Skype
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό Skype που ήδη διαθέτετε ή να
δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό, όπως επιθυμείτε.
Για να δημιουργήσετε το λογαριασμό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο μενού που
εμφανίζεται, πληκτρολογήστε το επιθυμητό [Skype Name], το [Password] και τη
διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
Αφού δημιουργήσετε το λογαριασμό, θα εισέλθετε αυτόματα και θα εμφανιστεί το
μενού λειτουργιών.
Σημείωση
Θα πρέπει να θυμάστε το [Skype Name] και το [Password] για να συνδέεστε.
Είσοδος στο Skype
Για να εισέλθετε, πληκτρολογήστε το [Skype Name] και το [Password], σύμφωνα
με το μενού που εμφανίζεται.
Μπορείτε να επιλέξετε να εισέρχεστε αυτόματα στο Skype όταν ενεργοποιείται η
τηλεόραση.
Απόλαυση μιας κλήσης μέσω Skype
Προσθήκη στη λίστα επαφών
Μπορείτε να προσθέσετε επαφές του Skype καθώς και τηλεφωνικούς αριθμούς
στη λίστα επαφών.
Για να προσθέσετε μια επαφή του Skype, επιλέξτε [Tools] και κατόπιν [Find
Contacts]. Αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, ακολουθήστε τις οδηγίες στο μενού
που εμφανίζεται.
Πραγματοποίηση κλήσης
Επιλέξτε μια επαφή από την καρτέλα [Contacts] ή [History]. Ακολουθήστε τις
οδηγίες στο μενού που εμφανίζεται και πραγματοποιήστε μια κλήση.
Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε μια επαφή από την επιλογή [Find Contacts].
Λήψη κλήσης
Εάν λάβετε μια κλήση ενώ είστε συνδεδεμένοι στο Skype, στην οθόνη θα
εμφανιστεί το μενού απάντησης. (Απαιτείται συνεχής σύνδεση στο Internet.)
Ακολουθήστε τις οδηγίες στο μενού που εμφανίζεται και απαντήστε στην κλήση
αν το επιθυμείτε.
Αν παραμείνετε συνδεδεμένοι στο Skype, μπορείτε να απαντήσετε σε μια κλήση
ακόμα και ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση ή βίντεο.
Αν η τηλεόραση απενεργοποιηθεί ή αν αποσυνδεθείτε από το Skype, δεν θα
μπορείτε να απαντήσετε σε μια κλήση.
5 (GR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

2 (TR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Dikkat
Kişisel güvenliğinizi sağlamak ve maddi hasarı önlemek için lütfen bu güvenlik
talimatlarını okuyun.
Kamera ve Mikrofon Ünitesinin İmhası
Eski Elektrikli & Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa
Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama
sistemleriyle uygulanmaktadır)
Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir ev
atığı gibi muamele görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine,
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama
noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını
sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma durumunda çevre ve insan sağlığı
açısından doğacak potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olmuş
olacaksınız. Malzemelerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için
lütfen yerel sivil büronuz, ev atıkları imha hizmetleri veya ürünü satın aldığınız
satıcı ile temasa geçiniz.
Telif Hakkı
This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the “S” symbol are
trade marks of Skype Limited.
Uyarı
Kamera ve Mikrofon Ünitesini sökmeyin.
Kamera ve Mikrofon Ünitesine su veya yabancı madde girmesine
izin vermeyin.
Güvenlik Önlemleri
Kameranın objektif kısmına dokunmayın.
Bu ürünü kullanırken, USB kablosunu televizyondan çıkarmayın.
Bu ürünü sallamayın veya düşürmeyin.
Bu ürünü yüksek sıcaklıkta veya kuvvetli bir manyetik alanın yakınında
kullanmayın.
Bu ürünü toz, buhar, su veya dumana maruz kalan yerlerde kullanmayın.
Küçük aksesuarları çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın; aksi takdirde
yanlışlıkla yutabilirler.
Bu ürün uzun süre kullanıldığında, TV veya bu ürün dokunulmayacak kadar
sıcak olabilir. Ancak, bu bir arıza değildir.
En son bilgiler için Sony web sitesine bakın.
http://www.sony-europe.com/myproduct

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Kamera ve Mikrofon Ünitesinin Bakımı
Kamera ve Mikrofon Ünitesini bir yumuşak bezle silin.
İnatçı lekeler yumuşak bir sabun ve su çözeltisiyle hafifçe ıslatılmış bir bezle
çıkartılabilir.
Kimyasal olarak işlenmiş bir bez kullanıyorsanız, paketin üzerindeki yönergelere
uymaya dikkat edin.
Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi güçlü çözücüler kullanmayın.
Spesifikasyonlar
Güç Kaynağı: DC 5 V, maks. 500mA
Boyutlar (Yaklaşık) (g × y × d): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Ağırlık: 98 g
Çalışma sıcaklığı: 0°C ~ 40°C
Mercek: F/2.0; FOV (H) 51,75° (HD modunda)
Görüntü Aygıtı (Çözünürlük): CMOS Sensörü (1280 × 720)
Çıkış Formatı: Maks. 1280 × 720 (HD*)
* Çıkış formatı bağlı cihaza veya internet bağlantısı hızına bağlıdır ve HD ile uyumlu
olmayabilir.
Çerçeve Hızı: HD’de 22 fps, VGA’da 30 fps
Mikrofon: 4 tek yönlü mikrofon
Arayüz: USB 2.0
Aksesuarlar: Kanca ve Kablo bağlayıcı, Ek (1), Kullanım Kılavuzu (1), Montaj
TR
Kılavuzu (1)
Parçalar ve Bileşenler
“Montaj Kılavuzu”na da bakın. (Ürünle birlikte verilir)
LED (Çekim sırasında gösterge ışıkları yanar.)
Mercek
4 Mikrofon (stereo için değildir)
USB kablosu
Kablo tutucusu
3 (TR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

4 (TR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Kamera ve Mikrofon Ünitesini Hazırlama
“Montaj Kılavuzu”na da bakın. (Ürünle birlikte verilir)
USB kablosunu bir televizyona ya da bağlı donanımın USB bağlantı noktasına
bağlamadan önce, bu ürünü aşağıdaki yollardan biriyle yerleştirin:
Ürünü televizyona veya standına takma.
Televizyonun tepesine takın.
Ürünü TV’nin önüne yerleştirin.
Bu ürünü TV’nin hoparlörlerinin çok yakınına yerleştirmeyin.
Ürünü duvara monte edilmiş bir televizyona takma.
Kanca ve Kablo bağlayıcı kullanarak televizyonun alt orta
kısmına takın.
Bu ürünü TV’nin altına takmak için yeterli alan gerekir. TV’nize
bağlı olarak TV’nin altına takma mümkün olmayabilir.
Fotoğraf makinesi görüntüsünün yönlendirmesini TV’ye göre
ayarlayın.
Skype™ Kullanımı
Bu özellik sayesinde görüntülü ve sesli aramalar yapabilirsiniz.
Kullanım önlemleri
Bu özelliği kullanmak için, TV’nin Internet’e bir geniş bant bağlantısıyla
bağlanması gerekir.
Ses ve görüntünün kalitesi, internet bağlantı hızınızdan etkilenebilir. Kablosuz
bir bağlantı kullanılması, görüntü ve sesin bozulmasına neden olabilir.
Başka uygulamalar kullanılırken Skype çalışmayabilir.
Skype uygulamasına kaydolmak ve burada oturum açmak ücretsizdir. Ayrıca,
Skype kullanan diğer kişilerle gerçekleştireceğiniz sesli ve görüntülü aramalar
ücretsizdir. Cep telefonları veya sabit hatlarla gerçekleştirilecek düşük maliyetli
aramalar gibi diğer Skype hizmetleri için Skype Kredisi veya abonelik gerekir.
Skype hakkında daha fazla bilgi için web sitesini inceleyin:
http://www.skype.com/
Acil arama yapılamaz
Skype, telefonunuzun yerine geçmez ve acil aramalarda kullanılamaz.
Skype Uygulamasını Başlatma
Giriş Menüsünü seçerek Skype’yi başlatabilirsiniz.
Skype’yi ilk kez başlatırken, bir lisans sözleşmesini kabul etmeniz ve ekran
menüsüne göre bölge ayarlarını girmeniz istenir.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Skype hesabınızı oluşturma
Dilerseniz mevcut Skype hesabınızı kullanabilirsiniz veya yeni bir hesap
oluşturabilirsiniz.
Hesap oluşturmak için, ekrandaki menüyü takip edin, istediğiniz [Skype Name],
[Password] ve E-posta adresinizi girin.
Hesabı oluşturduktan sonra, oturum açma otomatik olarak devam eder ve işlem
menüsü gösterilir.
Not
Oturum açmak için [Skype Name] ve [Password] unutulmamalıdır.
Skype Oturumu Açma
Oturum açmak için, [Skype Name] ve [Password] girip, ekrandaki menüyü takip
edin.
Televizyon açıldığında Skype oturumunuz da otomatik olarak açılacak şekilde
ayarlayabilirsiniz.
Skype ile arama yapma
Kişi listesine ekleme
Kişi listesine hem Skype hem de normal bir telefondan kişiler ekleyebilirsiniz.
Bir Skype kişisi eklemek için [Tools] ve ardından [Find Contacts] seçimini yapın.
Ayardan sonra ekrandaki menüyü takip edin.
Arama yapma
[Contacts] veya [History] sekmesinden bir kişi seçin. Menü ekranını takip edin ve
isteğe göre bir arama yapın.
Ayrıca [Find Contacts] bölümünden kişi arayabilirsiniz.
Çağrı alma
Skype’de oturum açarken bir arama alırsanız, yanıt menüsü ekranda görünür.
(Sürekli Internet bağlantısı gerekir.)
Menü ekranını izleyin ve isterseniz aramayı yanıtlayın.
Skype oturumunuz açık olduğu sürece, televizyon veya video izlerken bile çağrı
alabilirsiniz.
Televizyon kapatılırsa veya Skype oturumunuzu kapatırsanız, çağrı alamazsınız.
5 (TR)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

2 (HU)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
Vigyázat!
Személyes biztonsága és az esetlegesen okozott anyagi kár elkerülése érdekében
kérjük, olvassa el a biztonsági utasításokat.
A kamera- és mikrofonegység hulladékkezelése
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható
az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy
a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az
elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A
feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet
és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a
hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti
erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
Szerzői jogok
This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited.
Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the “S” symbol are
trade marks of Skype Limited.
Figyelmeztetés
Ne szerelje szét a kamera- és mikrofonegységet.
Ne jusson víz vagy más idegen anyag a kamera- és
mikrofonegységbe.
Biztonsági óvintézkedések
Ne érintse meg a kamera objektívjét.
A termék használata közben ne válassza le az USB-kábelt a televíziókészülékről.
Ne rázza és ne ejtse le a terméket.
Ne használja a terméket magas hőmérsékleten vagy erős mágneses mező
közelében.
Ne használja a terméket poros, párás, vizes vagy füstös helyen.
Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan,
Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban
a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.)
a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos
ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez
forduljon.

CMU-BR100 4-276-434-44(1)
A kisméretű tartozékokat tartsa gyermekek elől elzárva, nehogy véletlenül
lenyeljék azokat.
Ha a terméket hosszabb időn keresztül használja, a televíziókészülék vagy a
termék felforrósodhat. Ez a jelenség azonban nem utal meghibásodásra.
A legfrissebb információkat megtekintheti a Sony webhelyén.
http://www.sony-europe.com/myproduct
A kamera- és mikrofonegység karbantartása
A kamera- és mikrofonegységet egy puha ruhadarabbal óvatosan törölje le.
A makacs szennyeződéseket egy lágy szappan és meleg víz oldatával kis
mértékben megnedvesített ruhadarab segítségével távolíthatja el.
Ha vegyi anyagokkal előkezelt törlőkendőt használ, mindenképpen kövesse a
csomagoláson feltüntetett utasításokat.
A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős oldószert, például hígítót,
alkoholt vagy benzint.
Műszaki adatok
Áramellátás: DC 5 V, max. 500mA
Méretek (hozzávetőleg) (sz × ma × mé): 186 mm × 32 mm × 45 mm
Súly: 98 g
Üzemeltetési hőmérséklet: 0°C ~ 40°C
Objektív: F/2.0; látószög (H) 51,75° (HD üzemmódban)
Képalkotó eszköz (felbontás): CMOS érzékelő (1280 × 720)
Kimeneti formátum: Max. 1280 × 720 (HD*)
* A kimeneti formátum a csatlakoztatott készüléktől vagy az internetkapcsolat
HU
sebességétől függ, és előfordulhat, hogy nem kompatibilis a HD szabvánnyal.
Képváltási sebesség: 22 kép/mp. HD üzemmódban, 30 kép/mp. VGA
üzemmódban
Mikrofon: 4 egyirányú mikrofon
Csatlakozó: USB 2.0
Kiegészítők: Tépőzáras rögzítő, Illesztő (1), Kezelési utasítás (1), Felszerelési
útmutató (1)
Részegységek és tartozékok
Tekintse meg a „Felszerelési útmutatót” is. (mellékelve)
LED (Felvétel közben a jelzőfény világít.)
Objektív
4 mikrofon (nem sztereó hangzáshoz)
USB-kábel
Kábeltartó
3 (HU)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)

4 (HU)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
CMU-BR100 4-276-434-44(1)
A kamera- és mikrofonegység beállítása
Tekintse meg a „Felszerelési útmutatót” is. (mellékelve)
Mielőtt csatlakoztatná az USB-kábelt a televíziókészülékhez vagy egy
csatlakoztatott készülék USB-portjához, helyezze el a terméket az alább felsorolt
módok egyikét követve:
A termék felszerelése tv-készülékre vagy annak
állványára.
Rögzítse a televíziókészülék tetejére.
Helyezze a terméket a televíziókészülék elé.
Ne helyezze a terméket túl közel a televíziókészülék
hangszóróihoz.
A termék felszerelése falra szerelt tv-készülékre.
Rögzítse a televíziókészülék aljára középen a tépőzáras
rögzítő használatával.
Elegendő helyre lesz szüksége, ha a terméket a televíziókészülék
aljára rögzíti. A televíziókészüléktől függően előfordulhat, hogy a
terméket nem lehet a televíziókészülék aljára rögzíteni.
A kamera tájolását a televíziókészüléken megjelenő képe alapján
állítsa be.
A Skype™ használata
Ezzel a funkcióval video- és hanghívásokat kezdeményezhet.
Óvintézkedések a használattal kapcsolatban
A funkció használatához a televíziókészüléket egy szélessávú kapcsolat
segítségével csatlakoztatni kell az internethez.
A video- és hanghívások hangminőségét az internetkapcsolat
sebessége befolyásolhatja. Vezeték nélküli kapcsolat használata kép- és
hangminőségromlást okozhat.
Előfordulhat, hogy a Skype-műveletek nem érhetők el, amíg más alkalmazás is
használatban van.
A Skype szolgáltatásra történő regisztráció és bejelentkezés, valamint a Skype
felhasználói között lebonyolított hang- és videohívások ingyenesek. Az olyan
Skype-szolgáltatások igénybevételéhez, mint a vezetékes és mobiltelefonok
alacsony költségű hívása, Skype-egyenlegre vagy előfizetésre van szükség.
A Skype szolgáltatásról további információkat a következő webhelyen talál:
http://www.skype.com/
A vészhívások lebonyolítása nem lehetséges
A Skype szolgáltatás nem helyettesíti a telefonját, és nem használható vészhívások esetén.

