Canon i-sensys mf6180dw – страница 2

Инструкция к Лазерному МФУ Canon i-sensys mf6180dw

0HKW-006





ɇɟɛɪɨɫɚɣɬɟɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɜɨɬɤɪɵɬɵɣɨɝɨɧɶɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟɬɨɧɟɪɚɢ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ

ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɢɛɭɦɚɝɭɜɛɥɢɡɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟɬɨɧɟɪɚɢɥɢ

ɛɭɦɚɝɢɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ

ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɝɨɜɩɚɤɟɬɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɵɩɚɧɢɟɬɨɧɟɪɚɚ

ɡɚɬɟɦɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢ

ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɪɚɫɫɵɩɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɨɛɟɪɢɬɟɱɚɫɬɢɱɤɢɬɨɧɟɪɚɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɢɯɦɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣ

ɬɤɚɧɶɸɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɧɟɜɞɵɯɚɬɶɟɝɨ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɪɨɫɵɩɚɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚɩɵɥɟɫɨɫɧɟɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɜɡɪɵɜɚɩɵɥɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɵɥɟɫɨɫɚɢɥɢ

ɜɡɪɵɜɩɵɥɢɜɵɡɜɚɧɧɵɣɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦɪɚɡɪɹɞɨɦ



ɏɪɚɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɢɞɪɭɝɢɟɪɚɫɯɨɞɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɦɟɫɬɚɯɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣɉɪɢ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɢɥɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɚɡɛɢɪɚɬɶɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɌɨɧɟɪɦɨɠɟɬɩɪɨɫɵɩɚɬɶɫɹɢɩɨɩɚɫɬɶɜɝɥɚɡɚɢɥɢɪɨɬɉɪɢ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɜɝɥɚɡɚɢɥɢɪɨɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

ȿɫɥɢɬɨɧɟɪɩɪɨɫɵɩɚɥɫɹɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɜɞɵɯɚɬɶɟɝɨɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɟɝɨɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭ

ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɧɚɤɨɠɭɫɦɨɣɬɟɟɝɨɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɤɨɠɧɨɝɨɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢ

ɜɞɵɯɚɧɢɹɬɨɧɟɪɚɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

ȼɵɬɹɝɢɜɚɹɡɚɳɢɬɧɭɸɥɟɧɬɭɧɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɸɸɫɢɥɭɢɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɶɧɚɩɨɥɩɭɬɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɫɵɩɚɧɢɸɬɨɧɟɪɚɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɮɚɤɫɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɪɢɩɟɪɜɨɦɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɧɢɢɞɚɧɧɵɟɭɞɚɥɹɸɬɫɹ

ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɜɝɥɚɡɚɢɥɢɪɨɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

㻞㻝㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-007







Ⱥɩɩɚɪɚɬɫɨɡɞɚɟɬɫɥɚɛɨɟɦɚɝɧɢɬɧɨɟɩɨɥɟȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɧɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵɨɬɨɣɞɢɬɟɨɬɚɩɩɚɪɚɬɚɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

㻞㻞㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-008





MF6180dw (F166102)

MF6140dn (F166102)



Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋȿɋɢ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɜȿɋɌɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɨɣɮɭɧɤɰɢɟɣ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹȿɜɪɨɩɵ

Canon Inc. / Canon Europa N.V.



Ⱦɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ(0&ȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɆɵɭɬɜɟɪɠɞɚɟɦɱɬɨɞɚɧɧɨɟ

ɢɡɞɟɥɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ(0&ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜȾɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋɩɪɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɜɯɨɞɹɳɟɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ

ȼɢɱɚɫɬɨɬɟȽɰɯɨɬɹɞɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɨɬɞɨȼȽɰ

Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ(0&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ(0&ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ



Ʌɚɡɟɪɧɨɟɢɡɥɭɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɥɚɡɟɪɧɨɟɢɡɥɭɱɟɧɢɟ

ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɨɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɤɨɪɩɭɫɨɦɢɤɪɵɲɤɨɣɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɚɩɩɚɪɚɬɨɦɭɬɟɱɤɚ

ɥɚɡɟɪɧɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ȾɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɹɜɥɹɟɬɫɹɥɚɡɟɪɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦɄɥɚɫɫɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ,(&

EN60825-1: 2007.



ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹɧɢɠɟɷɬɢɤɟɬɤɚɧɚɤɥɟɟɧɚɧɚɛɥɨɤɥɚɡɟɪɧɨɝɨɫɤɚɧɟɪɚɧɚɚɩɩɚɪɚɬɟ

Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,(&(1ɢɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɤ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɤɥɚɫɫɚɦ

ɅȺɁȿɊɇɈȿɂɁȾȿɅɂȿɄɅȺɋɋȺ

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1



㻞㻟㻌㻛㻌㻥㻤㻞

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɥɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɩɚɫɧɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹ



Ʉɚɤɩɚɪɬɧɟɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ(1(5*<67$5ɤɨɦɩɚɧɢɹ&DQRQ,QFɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɫɬɚɧɞɚɪɬɭɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ(1(5*<67$5

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ7KH,QWHUQDWLRQDO(1(5*<67$52IILFH(TXLSPHQW3URJUDPɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɧɚɰɟɥɟɧɧɨɣɧɚɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜɩɪɨɱɟɣɨɮɢɫɧɨɣɬɟɯɧɢɤɢ

ɗɬɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɤɨɬɨɪɨɣ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵɮɭɧɤɰɢɢɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɨɤɪɚɬɢɬɶɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɗɬɨ

ɨɬɤɪɵɬɚɹɫɢɫɬɟɦɚɫɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɵɦɭɱɚɫɬɢɟɦ

ɐɟɥɟɜɵɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵɹɜɥɹɟɬɫɹɨɮɢɫɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɚɤɨɟɤɚɤ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵɦɨɧɢɬɨɪɵɩɪɢɧɬɟɪɵɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɵɟɢɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɋɬɚɧɞɚɪɬɵɢ

ɥɨɝɨɬɢɩɵɷɬɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɨɞɢɧɚɤɨɜɵɞɥɹɜɫɟɯɫɬɪɚɧɭɱɚɫɬɧɢɰ



ɉɨɪɟɲɟɧɢɸɎɨɪɭɦɚ,3Yɧɚɛɨɪɭɩɪɨɬɨɤɨɥɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɪɢɫɜɨɟɧ

ɥɨɝɨɬɢɩ,3Y5HDG\ɮɚɡɚ

㻞㻠㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-009





i-SENSYS MF6180dw includes approved Wireless LAN Module (Model name: FM48944).

Regulatory information

Users in the European Union and other European countries

R&TTE Declaration of Conformity (Wireless LAN Module)

6SROHþQRVW&$121,1&WtPWRSURKODãXMHåH]DĜt]HQt)0MHYVRXODGXVH]iNODGQtPL

ýHVN\>&]HFK@

SRåDGDYN\DGDOãtPLSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLVPČUQLFH(6

Undertegnede CANON INC. erklærer herved, at FM48944 overholder de væsentlige krav og

Dansk [Danish]

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erklärt CANON INC., dass sich das Gerät FM48944 in Übereinstimmung mit den

Deutsch [German]

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Käesolevaga kinnitab CANON INC. seadme FM48944 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ olulistele

Eesti [Estonian]

nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.

Hereby, CANON INC., declares that FM48944 is in compliance with the essential requirements

English

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Por medio de la presente CANON INC. declara que el FM48944 cumple con los requisitos

Español [Spanish]

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȘ&$121,1&įȘȜȫȞİȚȩIJȚIJȠȝȠȞIJȑȜȠ)0ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚʌȡȠȢIJȚȢ

ǼȜȜȘȞȚțȒ>*UHHN@

ȠȣıȚȫįİȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢțĮȚIJȚȢȜȠȚʌȑȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢǼȀ

Par la présente, CANON INC. déclare que l’appareil FM48944 est conforme aux exigences

Français [French]

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Con la presente CANON INC. dichiara che FM48944 è conforme ai requisiti essenziali ed alle

Italiano [Italian]

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

$UãR&$121,1&GHNODUƝND)0DWELOVW'LUHNWƯYDV(.EnjWLVNDMƗPSUDVƯEƗPXQ

Latviski [Latvian]

FLWLHPDUWRVDLVWƯWDMLHPQRWHLNXPLHP

âLXREHQGURYơÄ&$121,1&³GHNODUXRMDNDG)0DWLWLQNDSDJULQGLQLXV'LUHNW\YRMH

/LHWXYLǐ>/LWKXDQLDQ@

(%LãGơVW\WXVUHLNDODYLPXVLUNLWDVMRVQXRVWDWDV

Hierbij verklaart CANON INC. dat FM48944 in overeenstemming is met de essentiële eisen en

Nederlands [Dutch]

de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

+DZQKHNN&$121,1&MLGGLNMDUDOLO)0MLNNRQIRUPDPDOƫWLƥLMLHWHVVHQ]MDOLXPD¶

Malti [Maltese]

GLVSRĪL]]MRQLMLHWUHOHYDQWLRƫUDWDG'LUHWWLYD.(

$OXOtURWW&$121,1&Q\LODWNR]RPKRJ\D)0PHJIHOHODYRQDWNR]yDODSYHWĘ

Magyar [Hungarian]

N|YHWHOPpQ\HNQHNpVD](&LUiQ\HOYHJ\pEHOĘtUiVDLQDN

1LQLHMV]\P&$121,1&RĞZLDGF]DĪHPRGHO)0MHVW]JRGQ\]]DVDGQLF]\PLZ\PRJDPL

Polski [Polish]

RUD]SR]RVWDá\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\(&

Português

Por este documento, a CANON INC. declara que o FM48944 está em conformidade com os

[Portuguese]

requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.

6ORYHQãþLQD

Družba CANON INC. izjavlja, da je tiskalnik FM48944 skladni z bistvenimi zahtevami in ostalimi

[Slovenian]

UHOHYDQWQLPLGRORþLOLGLUHNWLYH(6

&$121,1&WêPWRY\KODVXMHåH)0VSĎĖD]iNODGQpSRåLDGDYN\DYãHWN\SUtVOXãQp

Slovensky [Slovak]

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

㻞㻡㻌㻛㻌㻥㻤㻞

CANON INC. vakuuttaa täten, että FM48944 -laite on direktiivin 1999/5/ EY oleellisten

Suomi [Finnish]

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Härmed intygar CANON INC. att denna FM48944 står i överensstämmelse med de väsentliga

Svenska [Swedish]

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

5RPkQă

3ULQSUH]HQWD&$121,1&GHFODUăIDSWXODSDUDWXO)0HVWHvQFRQIRUPLWDWHFX

[Romanian]

FHULQĠHOHHVHQĠLDOHúLFXDOWHSUHYHGHULUHOHYDQWHLQFOXVHvQ'LUHFWLYD&(

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ

ɋɧɚɫɬɨɹɳɟPɨ&$121,1&ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ)0ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ

[Bulgarian]

ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɬɟɩɪɢɥɨɠɢɦɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋ

Hér með lýsir CANON INC. því yfir FM48944 sé í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

Íslenska [Icelandic]

sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

CANON INC. erklærer herved at utstyret FM48944 er i samsvar med de grunnleggende krav og

Norsk [Norwegian]

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Dearbhaíonn CANON INC. leis seo go gcloíonn FM48944 le ceanglais riachtanacha agus le

Gaeilge [Irish]

forálacha ábhartha eile na Treorach 1999/5/CE.

7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêWSURYR]RYiQRQD~]HPt$7%(%*&+&<&='('.(((6),

㻞㻢㻌㻛㻌㻥㻤㻞

FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Poznámky

ýHVN\>&]HFK@

týkající se použití tohoto produktu.

)UDQFLH7HQWRSURGXNWQHO]HSRXåtYDWPLPRX]DYĜHQpSURVWRU\

* Dette produkt anvendes i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,

HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Bemærkninger for

Dansk [Danish]

anvendelse af dette produkt.

Frankrig: Dette produkt kan ikke anvendes udendøre.

* Dieses Gerät darf in folgenden Ländern betrieben werden AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK,

EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*

Deutsch [German]

Hinweise zur Verwendung dieses Produkts.

Frankreich: Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden.

* Seda seadet võib kasutada AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU,

IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Teadaanne selle toote

Eesti [Estonian]

kasutamise kohta.

Prantsusmaa: seda toodet saab kasutada vaid siseruumides.

* This equipment may be operated in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Notice for use of this

English

product.

France : This product cannot be used outdoors.

* Este equipo puede ser utilizado en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Aviso relativo al uso

Español [Spanish]

de este producto.

Francia: este producto no puede utilizarse en exteriores.

* Cet équipement peut être utilisable en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Avis concernant

Français [French]

l’utilisation de ce produit.

France : Ce produit ne peut pas être utilisé à l’extérieur.

* Questo dispositivo può essere utilizzato in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Nota per l’uso

Italiano [Italian]

del prodotto.

Francia: il prodotto non può essere utilizzato all’aperto.

âRDSUƯNRMXPXGUƯNVWOLHWRW$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5*%*5+8

,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.3LH]ƯPHVSDUãƯL]VWUƗGƗMXPD

Latviski [Latvian]

lietošanu.

)UDQFLMDãRL]VWUƗGƗMXPXQHGUƯNVWOLHWRWƗUSXVWHOSƗP

âƳƳUHQJLQƳJDOLPDHNVSORDWXRWL$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5*%*5

HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Pastaba apie šio

/LHWXYLǐ>/LWKXDQLDQ@

SURGXNWRQDXGRMLPą

3UDQFnj]LMDãLRSURGXNWRQHJDOLPDQDXGRWLODXNH

* Deze apparatuur kan worden gebruikt in de volgende landen AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI,

Nederlands [Dutch]

SK.* Kennisgeving voor gebruik van dit product.

Frankrijk: dit product kan niet buiten worden gebruikt.

* Laitetta voidaan käyttää seuraavassa maassa AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,

FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*

Suomi [Finnish]

Huomautuksia tämän tuotteen käytöstä.

Ranska: Tuotetta ei saa käyttää ulkoilmassa.

* Dan l-apparat jista’ jintuza f’ AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU,

,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.$YYLĪJƫDOOXĪXWD¶GDQLO

Malti [Maltese]

prodott.

)UDQ]D'DQLOSURGRWWPDMLVWD[MLQWXĪDIXTEDUUD

* Ez a készülék AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI,

/7/8/9071/123/37526(6,6.]HPHOWHWKHWĘ0HJMHJ\]pVHNDWHUPpN

Magyar [Hungarian]

használatához.

Franciaország: A termék csak beltérben használható.

7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üHNVSORDWRZDQHZ$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5

㻞㻣㻌㻛㻌㻥㻤㻞

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Uwaga

Polski [Polish]

GRW\F]ąFDXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX

)UDQFMDSURGXNWXQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüQD]HZQąWU]

* Este equipamento pode ser utilizado em AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

Português

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Aviso referente

[Portuguese]

ao uso deste produto.

França: Este produto não pode ser usado em áreas externas.

* To opremo je dovoljeno uporabljati v AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

6ORYHQãþLQD

GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Obvestilo glede

[Slovenian]

uporabe tega izdelka.

)UDQFLMD7HJDL]GHONDQLPRJRþHXSRUDELWLQDRGSUWHP

7RWR]DULDGHQLHP{åHE\ĢSRXåtYDQpQD~]HPt$7%(%*&+&<&='('.(((6),

FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*

Slovensky [Slovak]

Upozornenie k používaniu tohto výrobku.

)UDQF~]VNR7HQWRYêURERNVDQHVPLHSRXåtYDĢYRQNX

ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıIJȘȞ$7%(%*&+&<&='('.(((6

FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.*

ǼȜȜȘȞȚțȒ>*UHHN@

ȈȘȝİȓȦıȘȖȚĮIJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

īĮȜȜȓĮǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

* Den här utrustningen kanske fungerar i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Meddelande för

Svenska [Swedish]

användning av denna produkt.

Frankrike: Denna produkt får inte användas utomhus.

* Acest echipament poate fi operat in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

5RPkQă

*5+8,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.1RWăSULYLQG

[Romanian]

utilizarea acestui produs.

)UDQĠD$FHVWSURGXVQXVHYDXWLOL]DvQH[WHULRU

Ɍɨɜɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜ$7%(%*&+&<&='('.(((6),)5

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤ

*%*5+8,(,6,7/,/7/8/9071/123/37526(6,6.Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɩɨ

[Bulgarian]

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ

ɎɪɚɧɰɢɹɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɡɜɴɧɬɟɪɢɬɨɪɢɹɬɚɧɚɮɢɪɦɚɬɚ

* Viðgerð á þessu tæki annast á AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB,

GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Tilkynning vegna

Íslenska [Icelandic]

notkunar vörunnar.

Frakkland : Þessa vöru ekki nota utan dyra.

* Dette produktet anvendes i AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,

HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Merknad for bruk av dette

Norsk [Norwegian]

produktet.

Frankrike: Produktet kan ikke brukes utendørs.

* Féadfar an trealamh seo a fheidhmiú in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK.* Fógra maidir le

Gaeilge [Irish]

húsáid an táirge seo.

An Fhrainc : Ní féidir an táirge seo a úsáid amuigh faoin aer.

Regulatory information for users in Jordan

Contains Wireless LAN Module approved by TRC/SS/2011/32

Regulatory information for users in UAE

TRA REGISTERD No: ER0058948/11

DEALER No: DA0058934/11

㻞㻤㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00A



Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɣɪɚɛɨɬɵɚɩɩɚɪɚɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɨɫɦɨɬɪɵ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ





Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥ©ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢªɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚ



Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ &

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɜɥɚɠɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ





Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɟɝɨɚɞɚɩɬɚɰɢɢɤɧɨɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɬɟɱɟɧɢɟɩɨɦɟɧɶɲɟɣɦɟɪɟɞɜɭɯɱɚɫɨɜɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɩɚɪɚɬɛɵɫɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ

ɚɩɩɚɪɚɬɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɢɡɩɪɨɯɥɚɞɧɨɝɨɢɫɭɯɨɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɬɟɩɥɨɟɢɜɥɚɠɧɨɟ

ȿɫɥɢɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɤɚɩɥɢɜɨɞɵɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɦɹɬɢɸɛɭɦɚɝɢɢɥɢ

ɭɯɭɞɲɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢ



ȼɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɯɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɹɯɜɨɡɞɭɯɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɱɢɳɟɧɧɭɸɜɨɞɭɢɥɢɢɧɭɸɱɢɫɬɭɸɜɨɞɭ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɢɥɢɪɨɞɧɢɤɨɜɨɣɜɨɞɵɜɤɥɸɱɟɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɜɨɞɟɛɭɞɭɬɪɚɫɫɟɢɜɚɬɶɫɹɜ

ɜɨɡɞɭɯɟɈɧɢɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɜɧɭɬɪɶɚɩɩɚɪɚɬɚɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢ



±ȼȽɰ





ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɨɬɞɟɥɶɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɢɟ

ɝɧɟɡɞɚɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɤɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬɤɨɞɧɨɣɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɦɟɫɬɟɫɥɸɛɵɦɢɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ

ɲɪɟɞɟɪ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɟɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɟɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɦɟɯɢ

㻞㻥㻌㻛㻌㻥㻤㻞

ɉɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɟɝɨɫɧɨɜɚ



Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɬɢɥɢɦɟɧɟɟ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɨɦɟɯɢɢɥɢɪɟɡɤɨɟɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɧɟɩɨɥɚɞɤɢɜɪɚɛɨɬɟ

ɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɥɢɛɨɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɞɚɧɧɵɯ



ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ

ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɫɯɨɪɨɲɟɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ

ɉɥɨɫɤɚɹɪɨɜɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ɉɩɨɪɚɫɩɨɫɨɛɧɚɹɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɚɩɩɚɪɚɬɚ







ɦɟɫɬɚɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɪɟɡɤɢɦɩɟɪɟɩɚɞɚɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɥɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɦɟɫɬɚɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ

ɩɥɨɯɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɵɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɩɪɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɨɛɴɟɦɚɩɟɱɚɬɢɜɩɥɨɯɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɡɚɩɚɯɨɡɨɧɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɡɚɩɚɯɢɜɵɞɟɥɹɟɦɵɟɚɩɩɚɪɚɬɨɦɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɬɶɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɭɸɞɥɹ

ɪɚɛɨɬɵɫɪɟɞɭɤɪɨɦɟɬɨɝɨɜɨɜɪɟɦɹɩɟɱɚɬɢɜɜɨɡɞɭɯɟɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɬɫɹɱɚɫɬɢɰɵɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɜɫɜɹɡɢɫ

ɷɬɢɦɜɚɠɧɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɥɠɧɭɸɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ

ɜɛɥɢɡɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɟɝɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɜɨɥɧɵ

ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɦɟɫɬɚɝɞɟɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɪɟɚɤɰɢɢ

ɦɟɫɬɚɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɫɨɥɟɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɪɚɡɴɟɞɚɸɳɢɯɢɥɢɬɨɤɫɢɱɧɵɯɝɚɡɨɜ

ɧɚɤɨɜɪɟɢɥɢɩɨɞɫɬɢɥɤɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɨɝɢɛɚɬɶɫɹɩɨɞɞɟɣɫɬɜɢɟɦɜɟɫɚɚɩɩɚɪɚɬɚɬɚɤɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬ

ɩɨɝɪɭɡɢɬɶɫɹɜɧɢɯ



Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦɦɨɠɟɬ

ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɨɛɦɟɧɚɞɚɧɧɵɦɢɢɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɬɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɟɝɨɧɚɞɨɥɠɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɡɚɳɢɬɧɵɯɷɤɪɚɧɨɜɄɚɤɩɪɚɜɢɥɨɫɢɥɚɫɢɝɧɚɥɚɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɝɨɱɟɪɟɡɫɬɟɧɵɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɫɧɢɠɚɟɬɫɹɉɥɚɧɢɪɭɣɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɂɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹɪɚɞɢɨɜɨɥɧɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɥɸɛɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɡɥɭɱɚɸɳɟɝɨ

ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɵɧɚɩɪɢɦɟɪɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶɜɛɥɢɡɢɚɩɩɚɪɚɬɚɟɫɥɢɱɚɫɬɨɬɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɪɚɞɢɨɜɨɥɧ

ɫɨɜɩɚɞɚɟɬɫɪɚɛɨɱɢɦɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟ

ɨɬɩɨɞɨɛɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ



ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ɉɫɬɚɜɶɬɟɦɢɧɢɦɭɦɦɦɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɜɨɤɪɭɝɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

㻟㻜㻌㻛㻌㻥㻤㻞





ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɫɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣɤɚɩɩɚɪɚɬɭ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɬɪɹɫɤɢɢɭɞɚɪɨɜɩɨɚɩɩɚɪɚɬɭ

Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɢɧɟɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɢɧɟ

ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭɚɬɚɤɠɟɧɟɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟɢɧɟɜɵɧɢɦɚɣɬɟɛɭɦɚɝɭɜ

ɩɪɨɰɟɫɫɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɟɱɚɬɢ

ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɚɩɩɚɪɚɬɚɧɚɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɡɧɟɝɨɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦ

Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɜɟɬɚɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɝɨɜɡɚɳɢɬɧɵɣɩɚɤɟɬɜɯɨɞɹɳɢɣɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɢɥɢɡɚɜɟɪɧɢɬɟɜɩɥɨɬɧɭɸɬɤɚɧɶ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɡɚɩɵɥɢɬɫɹɨɧɦɨɠɟɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɞɭɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɞɥɢɧɨɣɦɢɥɢɤɨɪɨɱɟ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɝɢɨɧɚɢɥɢɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɨɛɦɟɧɞɚɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧȼɬɚɤɨɦ

ɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭ&DQRQ

Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɞɥɹɚɩɩɚɪɚɬɚɛɭɞɭɬɜɩɪɨɞɚɠɟɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɢɦɭɦɫɟɦɢɥɟɬɩɨɫɥɟ

ɫɧɹɬɢɹɫɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɚɩɩɚɪɚɬɚ



ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɩɨɥɚɞɨɤɜɪɚɛɨɬɟɫɦɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤªȿɫɥɢɧɟɩɨɥɚɞɤɭɧɟɭɞɚɟɬɫɹɭɫɬɪɚɧɢɬɶ

ɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɦɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɧɟɩɨɥɚɞɨɤɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭɋDQRQ

㻟㻝㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00C



ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɵɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɩɨɥɟɡɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚ

ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɡɞɟɥɚɯɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɤɪɚɬɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɵɟɪɚɡɞɟɥɵɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬ

Ɉɞɨɫɬɭɩɧɵɯ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ».

ɮɭɧɤɰɢɹɯ

Ɉɞɟɬɚɥɹɯ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɢɯɮɭɧɤɰɢɢ».

ɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɉɨɢɫɤɜɦɟɧɸ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɉɨɢɫɤɜɦɟɧɸ».

ȼɜɨɞɬɟɤɫɬɚ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɜɨɞɬɟɤɫɬɚ».

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ

ɚɞɪɟɫɚɬɨɜɜ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɞɪɟɫɚɬɨɜɜɚɞɪɟɫɧɨɣɤɧɢɝɟ».

ɚɞɪɟɫɧɨɣɤɧɢɝɟ

ɉɪɨɜɟɪɤɚ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦ».

ɬɨɧɟɪɨɦ

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ».

ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ».

Ɂɚɞɚɧɢɟɮɨɪɦɚɬɚ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɮɨɪɦɚɬɚɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ».

ɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ».

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɤɭɳɢɯ

ɞɚɬɵɢɜɪɟɦɟɧɢɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɬɚɣɦɟɪɚ».

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɬɚɣɦɟɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɞɢɫɩɥɟɹ».

ɞɢɫɩɥɟɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɛɭɦɚɝɢ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚɛɭɦɚɝɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɞɥɹɤɚɠɞɨɣɮɭɧɤɰɢɢ».

ɞɥɹɤɚɠɞɨɣ

ɮɭɧɤɰɢɢ

ȼɵɛɨɪɫɬɨɪɨɧɵ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɵɛɨɪɫɬɨɪɨɧɵɞɥɹɩɟɱɚɬɢ».

ɞɥɹɩɟɱɚɬɢ

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ».

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɦɟɧɸ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɟɱɚɬɶɨɬɱɟɬɚɢɥɢ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɉɛɳɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɛɨɬɱɟɬɚɯɢɫɩɢɫɤɚɯ».

ɫɩɢɫɤɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɱɟɬɱɢɤɚ ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɉɪɨɫɦɨɬɪɫɱɟɬɱɢɤɚ».

Ɋɚɛɨɬɚɫ

ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɦ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚɦɢɨɬɞɟɥɨɜ».

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚɦɢ

ɨɬɞɟɥɨɜ

㻟㻞㻌㻛㻌㻥㻤㻞

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ

ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚ».

ɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚ

㻟㻟㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00E



Ⱥɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɞɨɫɬɭɩɧɨ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

Ɉɬɩɪɚɜɢɬɶ

ɩɨ

Ɏɚɤɫ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ

ɮɚɤɫɢɦɢɥɶɧɚɹ

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɉɟɱɚɬɶ

ɩɨɱɬɟ

ɍɞɚɥɟɧɧɵɣ

ɍȺɉ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ

ɫɜɹɡɶɫ

ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟ

ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹ

/

ɂɉ

ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟ

Ʌɋ

ɩɨɦɨɳɶɸ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɜ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɨɛɳɭɸ

ɩɚɩɤɭ

MF6180dw

MF6140dn

㻟㻠㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00F



ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɨɩɢɫɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣɚɩɩɚɪɚɬɚɢɢɯɮɭɧɤɰɢɣ

«ɉɟɪɟɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚ»

«Ɂɚɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚ»

«ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟɞɟɬɚɥɢ»

«ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ»

«ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ»

㻟㻡㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00H



(1) 

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

(2) 

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɷɬɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨɪɚɡɦɟɪɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

(3) 

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

(4) 

ȼɵɬɹɧɢɬɟɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɛɨɥɶɲɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚ

(5) 

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɨɡɜɪɚɳɟɧɧɵɯɩɨɞɚɬɱɢɤɨɦ

(6) 

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɫɬɨɩɨɪɞɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɱɬɨɛɵɛɭɦɚɝɚɧɟɜɵɩɚɞɚɥɚɢɡɥɨɬɤɚɞɥɹɜɵɜɨɞɚɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

(7) 

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɡɚɞɚɱ

«ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ»

(8) 

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɥɨɬɨɤɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢɁɚɝɪɭɡɢɬɟɜɧɟɝɨɨɬɤɪɵɬɤɢɢɥɢɤɨɧɜɟɪɬɵ

(9) 

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɟɝɨɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢ

(10) 

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɷɬɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨɪɚɡɦɟɪɭɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

(11) 

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɚɞɟɧɢɟɥɢɫɬɨɜɛɭɦɚɝɢɢɡɜɵɜɨɞɧɨɝɨɥɨɬɤɚ

(12) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɵɜɨɞɚɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɥɢɫɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɩɢɣɪɚɫɩɟɱɚɬɨɤɢɮɚɤɫɨɜɢɡɜɵɜɨɞɧɨɝɨɥɨɬɤɚ

(13) 

ɇɚɠɦɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɩɟɪɟɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭ

(14) 

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɷɬɭɤɪɵɲɤɭɞɥɹɡɚɦɟɧɵɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɢɥɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ

㻟㻢㻌㻛㻌㻥㻤㻞

(15) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ

(16) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢ

(17) 

ɗɬɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɤɚɫɫɟɬɚɞɥɹɛɭɦɚɝɢ

(18) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ86%ɢɩɟɱɚɬɢɮɚɣɥɨɜ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɧɚɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ86%

㻟㻣㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00J



(1) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ86%

(2) 

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ

(3) 

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸɬɪɭɛɤɭ

(4) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚ

(5) 

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

(6) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ

(7) 

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɷɬɭɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ

(8) 

ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɜɵɜɨɞɢɬɫɹɜɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɜɵɜɨɞɧɨɣɥɨɬɨɤɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɜɟɪɯ

ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɫɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹɜɫɬɨɩɤɭɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɫɬɪɚɧɢɰȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɜɵɜɨɞɧɨɣɥɨɬɨɤɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɩɟɱɚɬɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɸɩɪɨɡɪɚɱɧɵɯɩɥɟɧɨɤɷɬɢɤɟɬɨɤɢ

ɤɨɧɜɟɪɬɨɜɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɨɫɬɚɟɬɫɹɪɨɜɧɵɦɩɪɢɜɵɜɨɞɟ

(9) 

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɷɬɭɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ

㻟㻤㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00K



(1) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɯɢɡɩɨɞɚɬɱɢɤɚ

(2) 

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

(3) 

ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɬɚɤɱɬɨɛɵɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹɱɚɫɬɶɧɚɛɨɤɨɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɤɚɪɬɪɢɞɠɚ

ɩɨɩɚɞɚɥɚɜɷɬɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ

(4) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɟɱɚɬɢɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɥɢɫɬɚ

(5) 

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣɩɟɱɚɬɢ

㻟㻥㻌㻛㻌㻥㻤㻞

0HKW-00L



>Ɇɟɧɸ@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɭɤɚɡɚɧɢɹɢɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ

>ɫɬɨɪɨɧɧɢɣ@ Ɇɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɠɢɦɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣɩɟɱɚɬɢ

(1)

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ>ȼɵɛɨɪ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɛɭɦɚɝɢ

ɛɭɦɚɝɢ@

>ȼɵɛɨɪɛɭɦɚɝɢ

ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɭɤɚɡɚɧɢɹɮɨɪɦɚɬɚɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ@

ɢɥɢɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɥɨɬɨɤ

Ʉɥɚɜɢɲɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɪɟɠɢɦɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɮɚɤɫɚɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢ

(2)

ɪɟɠɢɦɨɜ

ɩɪɹɦɨɣɩɟɱɚɬɢ86%

ɋɛɪɨɫɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɉɟɪɟɯɨɞɢɡɪɟɠɢɦɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɮɚɤɫɚɢɥɢ

(3)

>ɋɛɪɨɫ@

ɩɪɹɦɨɣɩɟɱɚɬɢ86%

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɫɨɫɬɨɹɧɢɹɡɚɞɚɧɢɣɢɥɢɨɬɦɟɧɵɡɚɞɚɧɢɣɋɟɟɩɨɦɨɳɶɸ

>ɆɨɧɢɬɨɪɫɨɫɬɈɬɦɟɧɚ@

ɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɟɬɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚ

[

] ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɜɜɟɪɯɢɥɢɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹ

[

] ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɜɧɢɡɢɥɢɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚɜɥɟɜɨ

[

]

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɜɨɜɪɟɦɹɡɜɨɧɤɚɮɚɤɫɚ

(4)

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɤɭɪɫɨɪɚɜɩɪɚɜɨ

[

]

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɜɨɜɪɟɦɹɡɜɨɧɤɚɮɚɤɫɚ

Ʉɥɚɜɢɲɚ>2.@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

>ɇɚɡɚɞ@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɷɤɪɚɧ

>ɉɪɨɫɦɨɬɪɧɚɫɬɪɨɟɤ@ ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɧɚɫɬɪɨɟɤ

>:L)L@ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɚɩɩɚɪɚɬɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ

ɐɢɮɪɨɜɵɟɤɥɚɜɢɲɢ

ɋɥɭɠɚɬɞɥɹɜɜɨɞɚɫɢɦɜɨɥɨɜɢɰɢɮɪ

([0]-[9])

ɋɥɭɠɢɬɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɜɜɨɞɚɫɢɦɜɨɥɨɜɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɦɟɠɞɭ

㻠㻜㻌㻛㻌㻥㻤㻞