Canon i-sensys mf6180dw – страница 11
Инструкция к Лазерному МФУ Canon i-sensys mf6180dw
*1
Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣɩɟɱɚɬɢ
*2
Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɩɟɱɚɬɢɩɪɢɧɹɬɵɯɮɚɤɫɨɜ
*3
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɹɹɩɟɱɚɬɶɜɨɡɦɨɠɧɚɧɚɩɥɨɬɧɨɣɛɭɦɚɝɟɮɨɪɦɚɬɨɦɞɨɝɦð
*4
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣɛɭɦɚɝɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɧɟɟɬɢɩ>Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ/@ɟɫɥɢ
ɨɧɚɫɤɪɭɱɟɧɚɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɬɨɧɟɪɦɨɠɟɬɩɥɨɯɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹɧɚɛɭɦɚɝɟ
*5
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɥɚɡɟɪɧɵɯɩɪɢɧɬɟɪɨɜ
ɦɹɬɭɸɛɭɦɚɝɭɢɥɢɛɭɦɚɝɭɫɢɡɥɨɦɚɦɢ
ɫɤɪɭɱɟɧɧɭɸɢɥɢɪɭɥɨɧɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɪɜɚɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɜɥɚɠɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɨɱɟɧɶɬɨɧɤɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟɧɚɩɪɢɧɬɟɪɟɞɥɹɬɟɪɦɨɩɟɱɚɬɢɧɟɞɟɥɚɣɬɟɤɨɩɢɣɧɚɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
ɬɟɤɫɬɭɪɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɨɱɟɧɶɝɥɚɞɤɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɝɥɹɧɰɟɜɭɸɛɭɦɚɝɭ
40 % – 60 %.
Ɇɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɉɚɪɢɡɨɛɥɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ʉɚɩɥɢɜɨɞɵɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɜɨɛɥɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɥɚɠɧɨɣɛɭɦɚɝɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɝɪɟɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹɜɥɚɝɚɱɚɳɟɜɫɟɝɨɷɬɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɩɨɥɚɞɤɨɣɨɞɧɚɤɨɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɬɚɤɢɯ
ɩɪɨɛɥɟɦɦɨɠɧɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɱɤɭɧɨɜɨɣɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣɛɭɦɚɝɢ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɡɚɩɚɯɚɝɚɪɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɚɩɩɚɪɚɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
ɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɡɚɬɟɦɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
&DQRQɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
㻞㻜㻝㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-046
Ɂɚɬɟɧɟɧɧɚɹɨɛɥɚɫɬɶɧɚɪɢɫɭɧɤɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɨɛɥɚɫɬɶɩɟɱɚɬɢ
ɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɪɢɫɭɧɤɟɩɨɥɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɞɥɹɫɩɪɚɜɤɢɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɪɚɡɦɟɪɩɨɥɟɣɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
*
ɉɪɢɩɟɱɚɬɢɧɚɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɡɦɟɪɜɟɪɯɧɟɝɨɧɢɠɧɟɝɨɩɪɚɜɨɝɨɢɥɟɜɨɝɨ
ɩɨɥɟɣɪɚɜɟɧɦɦ
ɉɪɢɦɟɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣɩɚɪɚɦɟɬɪɜɞɪɚɣɜɟɪɟɩɪɢɧɬɟɪɚ
1. ɇɚɠɦɢɬɟ>Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ@ɧɚɩɚɧɟɥɢ>Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹɨɛɪɚɛɨɬɤɚ@ɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>ɍɜɟɥɢɱɢɬɶɨɛɥɚɫɬɶɩɟɱɚɬɢ@ɡɧɚɱɟɧɢɟ>ȼɤɥ@
*
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɚɞɚɧɢɹɞɚɧɧɵɟɦɨɝɭɬɱɚɫɬɢɱɧɨɧɟɩɟɱɚɬɚɬɶɫɹɩɨɤɪɚɸɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɥɢɩɨɧɢɠɧɟɦɭɤɪɚɸ
ɥɢɫɬɚɥɢɛɨɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɹɜɥɟɧɢɟɩɹɬɟɧɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɣɛɭɦɚɝɟ
*
ɉɚɪɚɦɟɬɪɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɟɱɚɬɢɡɚɞɚɧɢɹɢɡɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
㻞㻜㻞㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-047
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɇɨɠɧɨɛɟɡɬɪɭɞɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɬɚɤɢɟɤɚɤɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɢɥɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɤɨɩɢɣɢ
ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɚɤɨɩɢɣ
ȿɫɥɢɤɚɩɩɚɪɚɬɭɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɩɨɞɚɬɱɢɤɜɧɟɝɨɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɞɥɹɢɯɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɨɞɧɭ
ɨɩɟɪɚɰɢɸɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɥɶɡɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɵɪɚɡɧɵɯɮɨɪɦɚɬɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɣ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ».
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɜ
ɩɟɪɜɵɣɪɚɡ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɨɬɦɟɧɚ
ɡɚɞɚɧɢɣ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɨɬɦɟɧɚɡɚɞɚɧɢɣɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɤɚɠɭɪɧɚɥɚɡɚɞɚɧɢɣɧɚ
ɩɪɨɜɟɪɤɚɠɭɪɧɚɥɚ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ».
ɡɚɞɚɧɢɣɧɚ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɚɡɞɟɥɵ
«ȼɵɛɨɪɛɭɦɚɝɢɞɥɹɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ»
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ»
«ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚ»
«Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ»
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
«ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɤɨɩɢɣ»
ɮɭɧɤɰɢɣ
«Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɨɞɧɨɦɥɢɫɬɟ1ɧɚ»
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
«Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɮɭɧɤɰɢɢɷɤɨɧɨɦɢɢɛɭɦɚɝɢ»
«ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚɤɨɩɢɣ»
«ɍɞɚɥɟɧɢɟɬɟɦɧɵɯɩɨɥɟɣɢɥɢɧɢɣɪɚɦɤɢɍɞɚɥɟɧɢɟɪɚɦɤɢ»
«ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ»
«Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɩɢɫɶɪɟɠɢɦɚ»
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ».
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɩɪɢ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢ
㻞㻜㻟㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-048
1
«Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
«ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
ȼɩɨɞɚɬɱɢɤɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶɞɨɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
2
].
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɷɤɪɚɧɪɟɠɢɦɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
3
«ȼɵɛɨɪɛɭɦɚɝɢɞɥɹɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ»
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ»
«ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚ»
«Ⱦɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ»
«ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɤɨɩɢɣ»
«Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɨɞɧɨɦɥɢɫɬɟ1ɧɚ»
«ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚɤɨɩɢɣ»
«ɍɞɚɥɟɧɢɟɬɟɦɧɵɯɩɨɥɟɣɢɥɢɧɢɣɪɚɦɤɢɍɞɚɥɟɧɢɟɪɚɦɤɢ»
㻞㻜㻠㻌㻛㻌㻥㻤㻞
«ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ»
ɉɪɢɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɢɢɧɚɫɬɪɨɟɤɫɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɧɢɦɚɧɢɟɄɨɦɛɢɧɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ».
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɡɞɟɫɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɬɟɤɭɳɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɑɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶ
ɩɪɢɜɫɟɯɨɩɟɪɚɰɢɹɯɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɦɪɚɡɞɟɥ©ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ».
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɩɚɦɹɬɢɪɟɠɢɦɚɗɬɨɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɥɟɡɧɵɦɋɦ
ɪɚɡɞɟɥ©Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɩɢɫɶɪɟɠɢɦɚ».
4
ɇɚɠɦɢɬɟ> @ɋɬɟɪɟɬɶɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶɜɜɟɞɟɧɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
5
ɇɚɱɧɟɬɫɹɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɦɟɧɸɍɫɬɚɧɨɜɤɢɛɭɦɚɝɢ!ɢɥɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɛɭɦɚɝɭɮɨɪɦɚɬɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɦɟɧɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢɛɭɦɚɝɢ!
«ȿɫɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɇɟɩɪɚɜɮɨɪɦɚɬɧɚɫɬɪ!»
ɇɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟɫɬɪɚɧɢɰɵɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢɭɫɩɟɲɧɨɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɵɢɥɢɨɬɦɟɧɢɬɟɡɚɞɚɧɢɟ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɟɱɚɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɚɫɬɢɱɧɨɨɛɪɟɡɚɧɨȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɫɦɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɪɚɡɞɟɥɟɜɝɥɚɜɟ©Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢª
«Ɉɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ»
㻞㻜㻡㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-049
Ɇɨɠɧɨɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɗɬɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɜɡɚɩɢɫɢɪɟɠɢɦɚɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
Ɉɞɧɚɤɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɧɚɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹɧɚɤɨɦɛɢɧɚɰɢɸɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ʉɨɥɜɨɤɨɩɢɣ! ɇɢɱɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɎɨɧ!ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟȺɜɬɨ!Ɍɢɩɨɪɢɝɢɧɚɥɚ!ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɉɥɨɬɧɨɫɬɶ!
ɧɚɌɟɤɫɬ!
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɌɢɩɨɪɢɝɢɧɚɥɚ!ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɥɢɱɧɨɟɨɬɌɟɤɫɬ!ɢɞɥɹ
Ɍɢɩɨɪɢɝɢɧɚɥɚ!
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɎɨɧ!ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟȺɜɬɨ!ɩɚɪɚɦɟɬɪȺɜɬɨ!ɜɪɚɡɞɟɥɟɎɨɧ!
ɛɭɞɟɬɨɬɦɟɧɟɧ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢɜɵɛɪɚɧɧɨɣɤɚɫɫɟɬɵɞɥɹɛɭɦɚɝɢɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɨɪɦɚɬɚɢɥɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɢɫɬɨɱɧɢɤɟɛɭɦɚɝɢ
ɫɬɨɪɨɧɧɢɣ!
ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
«ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
ɗɬɭɮɭɧɤɰɢɸɧɟɥɶɡɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɮɭɧɤɰɢɟɣɄɨɩɢɹɂȾɤɚɪɬɵ!
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɵɫɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɨɬɥɢɱɧɵɦ
ɨɬɡɧɚɱɟɧɢɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɧɚ!ɧɚ!ɞɚɥɟɟɭɤɚɠɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɄɨɷɮɮ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ!
Ʉɨɷɮɮ
Ʉɨɷɮɮɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ!ɢɦɟɟɬɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚɄɨɩɢɹ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ!
ɂȾɤɚɪɬɵ!
ɒɢɪɢɧɚɪɚɦɤɢɭɤɚɡɚɧɧɚɹɜɪɚɡɞɟɥɟɋɬɢɪɚɧɢɟɪɚɦɤɢ!ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɩɚɪɚɦɟɬɪɚɄɨɷɮɮɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ!
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɨɪɦɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɛɭɦɚɝɢɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɟ
Ȼɭɦɚɝɚ!
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɫɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɢ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɬɥɢɱɧɵɦɨɬɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɤɚɠɢɬɟ
ɧɚ!ɧɚ!
ɡɧɚɱɟɧɢɟɄɨɷɮɮɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ!ɞɚɥɟɟ
ɗɬɭɮɭɧɤɰɢɸɧɟɥɶɡɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɮɭɧɤɰɢɟɣɋɬɢɪɚɧɢɟɪɚɦɤɢ!
Ʉɨɷɮɮɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ!ɢɦɟɟɬɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɄɨɩɢɹɂȾɤɚɪɬɵ!
ɗɬɭɮɭɧɤɰɢɸɧɟɥɶɡɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɮɭɧɤɰɢɟɣɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɋɬɢɪɚɧɢɟɪɚɦɤɢ!
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚ! ɇɢɱɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ
ɗɬɭɮɭɧɤɰɢɸɧɟɥɶɡɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɮɭɧɤɰɢɟɣ©1ɧɚªɧɚ!ɧɚ
!ɄɨɩɢɹɂȾɤɚɪɬɵ!
ɋɬɢɪɚɧɢɟɪɚɦɤɢ!
ɍɤɚɡɚɧɧɚɹɲɢɪɢɧɚɫɬɢɪɚɧɢɹɪɚɦɤɢɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɸɩɚɪɚɦɟɬɪɚɄɨɷɮɮɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ!
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ! ɇɢɱɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ
㻞㻜㻢㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04A
Ɇɨɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɥɢɨɬɦɟɧɢɬɶɡɚɞɚɧɢɟɜɩɪɨɰɟɫɫɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɉɨɦɢɦɨɷɬɨɝɨɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɠɭɪɧɚɥɡɚɞɚɧɢɣ
ɧɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
«ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɨɬɦɟɧɚɡɚɞɚɧɢɣɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ»
«ɉɪɨɜɟɪɤɚɠɭɪɧɚɥɚɡɚɞɚɧɢɣɧɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ»
㻞㻜㻣㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04C
ɉɪɨɫɦɨɬɪɫɜɟɞɟɧɢɣɨɡɚɞɚɧɢɹɯɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɈɬɦɟɧɢɬɟɡɚɞɚɧɢɹɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɧɟɧɭɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɨɤɚ
ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɦɢɝɚɟɬ ɂɞɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɚɡɚɞɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧ %ɩɚɦɹɬɢɧɟɬɡɚɞɚɧɢɣ
1
Ⱦɜɚɠɞɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ> @ɋɬɨɩɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶɡɚɞɚɧɢɟɟɫɥɢɜɨɛɪɚɛɨɬɤɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɧɨ
ɡɚɞɚɧɢɟ
2
3
ɂɥɢɧɚɠɦɢɬɟ>
@ɋɬɨɩɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶɡɚɞɚɧɢɟ
Ɂɚɞɚɧɢɟɨɬɦɟɧɟɧɨ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɋɜɟɞɟɧɢɹ!ɤɥɚɜɢɲɟɣ> @ɢɥɢ> @ɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɫɜɟɞɟɧɢɹɨɡɚɞɚɧɢɢɤɨɬɨɪɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɦɟɧɢɬɶɢɧɚɠɦɢɬɟ>2.@
1
㻞㻜㻤㻌㻛㻌㻥㻤㻞
2
3
4
ɉɨɤɚɡɚɧɵɫɜɟɞɟɧɢɹɨɜɵɛɪɚɧɧɨɦɡɚɞɚɧɢɢ
(1) ȼɵɛɟɪɢɬɟɈɬɦɟɧɚ!ɤɥɚɜɢɲɟɣ>
@ɢɥɢ> @ɢɧɚɠɦɢɬɟ>2.@
(2) ȼɵɛɟɪɢɬɟȾɚ!ɤɥɚɜɢɲɟɣ> @ɢɧɚɠɦɢɬɟ>2.@
Ɂɚɞɚɧɢɟɨɬɦɟɧɟɧɨ
(3)
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>
@ɆɨɧɢɬɨɪɫɨɫɬɈɬɦɟɧɚɱɬɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɷɤɪɚɧ
㻞㻜㻥㻌㻛㻌㻥㻤㻞
ɇɚɠɦɢɬɟ> @ɆɨɧɢɬɨɪɫɨɫɬɈɬɦɟɧɚɩɨɫɥɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɜɟɞɟɧɢɣɨɜɵɛɪɚɧɧɨɦɡɚɞɚɧɢɢɱɬɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɷɤɪɚɧ
㻞㻝㻜㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04E
1
2
3
4
5
[OK].
6
㻞㻝㻝㻌㻛㻌㻥㻤㻞
7
㻞㻝㻞㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04F
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɧɢɦɚɧɢɟɂɡɦɟɧɟɧɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɟɱɚɬɢªɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɜɪɭɱɧɭɸ
Ʉɚɫɫɟɬɚ
Ʉɚɫɫɟɬɚ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɥɨɬɨɤ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɚɧɟɟɭɤɚɡɚɬɶɮɨɪɦɚɬɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɤɨɬɨɪɚɹɛɭɞɟɬɡɚɝɪɭɠɟɧɚ
«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɮɨɪɦɚɬɚɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ»
1
«Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
«ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
2
].
3
ɗɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɩɨɤɚɡɚɬɶɜɵɛɪɚɜɩɭɧɤɬȻɭɦɚɝɚ!ɧɚɷɤɪɚɧɟɪɟɠɢɦɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
4
5
㻞㻝㻟㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04H
Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɩɥɨɬɧɨɫɬɢɢɥɢɮɨɧɚɤɨɬɨɪɵɣɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɭ
«ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ»
«Ɏɨɧ»
㻞㻝㻠㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04J
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɧɢɦɚɧɢɟɄɨɦɛɢɧɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹªɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɩɥɨɬɧɨɫɬɢ
1
«Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
«ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
2
].
3
4
[ ] ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɩɥɨɬɧɨɫɬɢ
[ ] ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɥɨɬɧɨɫɬɢ
5
㻞㻝㻡㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04K
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɧɢɦɚɧɢɟɄɨɦɛɢɧɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹªɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɩɥɨɬɧɨɫɬɶɮɨɧɚɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
1
«Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
«ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
2
].
3
4
5
(1) ȼɵɛɟɪɢɬɟȺɜɬɨ!ɤɥɚɜɢɲɟɣ>
@ɢɥɢ> @ɢɧɚɠɦɢɬɟ>2.@
㻞㻝㻢㻌㻛㻌㻥㻤㻞
(1) ȼɵɛɟɪɢɬɟɇɚɫɬɪɨɣɤɚ!ɤɥɚɜɢɲɟɣ>
@ɢɥɢ> @ɢɧɚɠɦɢɬɟ>2.@
(2) ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɰɜɟɬɮɨɧɚɤɥɚɜɢɲɟɣ> @ɢɥɢ> @ɢɧɚɠɦɢɬɟ>2.@
[ ] ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɩɥɨɬɧɨɫɬɢɮɨɧɚ
[ ] ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɩɥɨɬɧɨɫɬɢɮɨɧɚ
6
㻞㻝㻣㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04L
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ȼɧɢɦɚɧɢɟɄɨɦɛɢɧɚɰɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹªɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɍɤɚɠɢɬɟɬɢɩɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɗɬɨɩɨɦɨɠɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɢɩɟɱɚɬɢ
1
«Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
«ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ»
2
].
3
4
Ɍɟɤɫɬ! Ʌɭɱɲɟɜɫɟɝɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɬɟɤɫɬɨɜɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ɌɟɤɫɬɎɨɬɨ! ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɬɟɤɫɬɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
ɌɟɤɫɬɎɨɬɨ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɬɟɤɫɬɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɆɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ!
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɬɟɤɫɬɢɥɢɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
Ɏɨɬɨ! ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟɜɠɭɪɧɚɥɟ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
(1) ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɥɚɜɢɲɟɣ>
@ɢɥɢ> @ɢɧɚɠɦɢɬɟ>2.@
㻞㻝㻤㻌㻛㻌㻥㻤㻞
[ ] ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɱɬɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɨɜ
[
] ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɱɬɟɧɢɹɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣɬɚɤɢɯɤɚɤɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
5
㻞㻝㻥㻌㻛㻌㻥㻤㻞
0HKW-04R
«Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɧɚɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɚɯɥɢɫɬɚ»
«Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɧɚɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɚɯɥɢɫɬɚ»
«Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɧɚɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟɥɢɫɬɚ»
㻞㻞㻜㻌㻛㻌㻥㻤㻞
