Ariston MBA 4031 CVE – страница 2
Инструкция к Холодильнику Ariston MBA 4031 CVE
Guide à la congélacion
Viandes et poisson
Faisandage
Conservation
Type Confection
Décongélation
(jours)
(mois)
Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire
Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire
Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire
Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire
Par tranche enveloppée une par une dans
Biftecks et côtelettes
une feuille de polythéne puis dans du papier
6 Pas nécessaire
de porc ou de veau
aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux
ensemble
Chaque tranche enveloppée dans une feuille
Tranches et côtelettes
de polythéne puis dans du papier aluminium,
6 Pas nécessaire
d'agneau ou de boeuf
pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble
Dans des bacs aluminium recouverts d'une
Lentement dans le
Viande hachée
Très fraîche 2
feuille de polypropylène
réfrigérateur
Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire
Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi
Lentement dans le
Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9
réfrigérateur
Lentement dans le
Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6
réfrigérateur
Canards sauvages
Lentement dans le
Papier aluminium 1 / 3 9
faisans, perdrix
réfrigérateur
Lentement dans le
Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6
réfrigérateur
Lentement dans le
Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9
réfrigérateur
Lentement dans le
Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6
réfrigérateur
Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire
Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire
Dans des bacs aluminium ou plastique
Lentement dans le
Mollusques
3
plongés dans du sel et de l'eau
réfrigérateur
Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 Dans de l'eau chaude
Directement dans la
Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6
poêle
F
19
Fruits et légumes
Conserv.
Type Préparation Cuisson Confection
Décongélation
(mois)
Peler et couper en
Dans des bacs, couvrir avec
Lentement dans le
Pommes et poires
2’
12
morceaux
du sirop
réfrigérateur
Abricots pêches
Dans des bacs, couvrir avec
Lentement dans le
Ôter les noyaux et peler 1' / 2'
12
cerises, prunes
du sirop
réfrigérateur
Fraises, mûres et
Nettoyer, laver et laisser
Dans des bacs, couvrir avec
Lentement dans le
10 / 12
myrtilles
sécher
du sucre
réfrigérateur
Dans des bacs, ajouter 10%
Lentement dans le
Fruits cuits Couper, cuire et passer
12
de sucre
réfrigérateur
Dans des bacs, sucre à
Lentement dans le
Jus de fruit Laver, couper et écraser
10 / 12
discrétion
réfrigérateur
Couper en morceaux et
Choux-fleurs
blanchir à l'eau additionnée
2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire
de jus de citron
Choux, choux de
Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante
Bruxelles
Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire
Laver et couper en
Haricots verts
2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire
morceaux
Carottes, poivrons,
Couper en lamelles, peler et
3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire
navets
laver
Champignons et
Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante
asperges
Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante
Légumes assortis
Laver et couper en
En petites portions dans des
3'
6 / 7 À température ambiante
pour potage
morceaux
sachets
Conserv.
Denrées diverses Préparation Cuisson Confection
Décongélation
(mois)
À température ambiante
Pain Sachets en polythène 4
et dans le four
À température ambiante
Gâteaux Feuilles de polythène 6
et cuire à 100/200°C
À température ambiante
Crème fraîche Bacs en plastique 6
ou dans le réfrigérateur
Dans son papier original
Beurre
enveloppé dans du papier
6 Dans le réfrigérateur
aluminium
Denrées cuites,
Partagés dans des bacs verre
À température ambiante
3 / 6
soupe de légumes
ou plastique
ou dans de l'eau chaude
Congeler sans coquille dans
À température ambiante
Oeufs
10
de petits bacs
ou dans le réfrigérateur
F
20
Quelques conseils pour faire des économies
- Installez-le bien
- Attention aux joints
C'est à dire loin de sources de chaleur, à l'abri du soleil, dans
Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour
une pièce bien aérée en respectant les distances indiquées
bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêche-
dans le paragraphe "Installation/Aération".
ront toute fuite d’air froid.
- Froid: juste ce qu'il faut
- Jamais d’aliments chauds
Trop de froid fait augmenter la consommation d'énergie
Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne auto-
matiquement une hausse de la température de plusieurs
- Ne remplissez pas trop
degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de
Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse
l’introduire dans le réfrigérateur.
circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le rem-
plissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le
- Du givre dans le freezer
compresseur à fonctionner sans arrêt.
Contrôlez l’épaisseur du givre sur les parois du freezer et
procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop
- Portes fermées
épaisse (Voir plus bas “Comment le garder en forme”).
Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car cha-
que fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour
rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner
longtemps en consommant beaucoup d’électricité.
Alarmes sonores et visuelles
Alarme porte ouverte
les jeter. De toute manière, les aliments ne peuvent pas
être recongelés si ce n'est après cuisson. Pour ne pas faire
Si la porte de votre réfrigérateur reste ouverte plus de deux
recongeler les aliments, le freezer maintient une
minutes, un signal acoustique retentit. Le son cesse dès
température autour de 0°C. Pour faire cesser le signal
fermeture de la porte.
acoustique, utilisez la procédure prévue (ouverture et
fermeture de la porte du réfrigérateur. Pour revenir à un
Alarme réchauffement anormal du freezer
fonctionnement normal, tournez le bouton du freezer "F"
1. Un signal acoustique retentit pour signaler un
jusqu'à la position " " (réfrigérateur éteint) puis rallumez
réchauffement excessif du freezer et les deux voyants
l'appareil.
jaunes "C" et "E" commencent à clignoter pour signaler
un réchauffement dangereux. Pour ne pas recongeler les
aliments, le freezer maintient une température autour de
0°C, pour vous permettre de les consommer dans les 24
Réchauffement
heures ou de les recongeler après cuisson. Pour faire
cesser le signal acoustique, utilisez la procédure prévue
dangereux
(ouverture et fermeture de la porte du réfrigérateur). Pour
+ signal acoustique
revenir à un fonctionnement normal, tournez le bouton
du freezer "F" jusqu'à la position " " (réfrigérateur
éteint) puis rallumez l'appareil.
Réchauffement
2. Si la température continue à monter et atteint des valeurs
excessif
trop élevées, le signal acoustique retentit à nouveau et
+ signal acoustique
les deux voyants jaunes "C" et "E" commencent à
clignoter en même temps que le voyant vert "D" pour
signaler un réchauffement excessif. Nous vous conseillons
de contrôler l'état des aliments, il se pourrait qu'il faille
F
21
Comment le garder en forme
Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de
dégivrage, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation
électrique (amenez le bouton “F” en face de “ ” puis
débranchez la fiche). Si vous ne suivez pas cette procédure,
l’appareil pourrait signaler une condition d’alarme.
ATTENTION : cette alarme n’est pas un symptôme d’ano-
malie. Pour rétablir le fonctionnement correct de l’appareil,
amenez le bouton “F” d’abord en face de la position “ ”
puis en face de la position souhaitée.
Dégivrage
ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.
Attention à ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou d’outils autres que ceux conseillés par le fabricant
pour accélérer les opérations de dégivrage.
Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur.
Cet appareil est à dégivrage
automatique, l’eau est achemi-
Nettoyage et entretien particulier
née vers l’arrière par un conduit
spécial (fig. 6) où la chaleur pro-
Avant de nettoyer le réfrigérateur, positionnez le
duite par le compresseur la fait
bouton “F” sur “ ” puis débranchez la fiche.
évaporer. Vous n’avez qu’une
- Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil
opération à faire
sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces pro-
périodiquement: nettoyer le
priétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés
trou d’évacuation qui se trouve
et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles
derrière les bac à légumes afin
à enlever ou la formation de mauvaises odeurs.
que l’eau puisse s’écouler nor-
- De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’inté-
Fig.6
malement.
rieur et l’extérieur, utilisez une éponge, de l’eau tiède et du
Comment dégivrer le compartiment congélateur
bicarbonate de soude qui est entre autre un excellent désin-
- Enlevez de temps en temps le givre à l'aide du racloir fourni
fectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon
avec l'appareil (n'utilisez ni couteaux ni objets métalliques).
neutre (du savon de Marseille, par exemple).
- Si le givre dépasse 5 mm d'épaisseur, effectuez un dégivrage
- Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de
complet. Procédez comme suit: la veille, appuyez sur la touche
l’eau de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres pro-
de congélation "G" jusqu'à ce que la lampe-témoin jaune "E"
duits semblables sont absolument interdits.
s'allume; cela permet de donner aux aliments un bon “coup de
- Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de
froid” supplémentaire. 24 heures après, la touche se débran-
l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant
che automatiquement mais vous pouvez tout aussi bien le faire
de remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.
vous-même. Amenez le bouton du thermostat "F" dans la posi-
- Quand il est inutilisé pendant de longues périodes. En été.
tion "
". ATTENTION: cette opération éteint l'appareil tout
si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, nettoyez-le à
entier (compartiment réfrigérateur y compris).
l’intérieur et laissez les portes ouvertes, vous éviterez ainsi
Enveloppez tous les produits surgelés et congelés dans du papier
toute formation de mauvaises odeurs et de moisissures.
journal et rangez-les dans un autre réfrigérateur ou dans un
- Comment changer l’ampoule à l’intérieur.
endroit frais. Laissez la porte ouverte pour permettre au givre de
Pour remplacer la lampe d’éclairage du compartiment
fondre complètement, simplifiez l'opération en introduisant des
réfrigérateur, débranchez l’appareil du réseau d’alimentation
bassines d'eau tiède. L'appareil est équipé d'un systéme spécial
et remplacez l’ampoule grillée par une autre ampoule de
permettant de recueillir l'eau
même puissance, en aucun
de dégivrage dans un récipient
cas supérieure à 15 W.
devant être placé sous l'appa-
Pour accéder à la lampe “A”,
reil (procéder comme indiqué
dévisser la vis centrale de
à la Fig. 7). Attention à bien
fixation “B” située à l’arrière
nettoyer et à bien essuyer
du carter de la lampe,
avant de rebrancher l’appareil.
comme indiqué à la Fig. 8.
N’oubliez pas que le moteur
ne redémarre pas aussitôt
mais seulement au bout de
8 minutes environ.
Fig. 8
F
22
A
B
Pulizia e manutenzioni particolari
FONCTION VACANCES. Fini les moisissures et les
mauvaises odeurs qui se formaient à l’intérieur de votre
réfrigérateur éteint quand vous partiez en vacances,
le problème est résolu : activez la fonction Holiday (à
l’aide du bouton “B”). Ainsi, en consommant peu
d’électricité, la température du compartiment frigo est
maintenue autour de 15°C (vous pouvez par exemple
y conserver vos produits de beauté et de maquillage)
et le congélateur fonctionne au minimum indispensable
à la conservation des aliments.
Un double signal acoustique
confirme que la fonction est
activée tandis qu’un seul indique
que la fonction est désactivée.
Fig. 7
Quelque chose ne va pas
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.
Avez-vous contrôlé si:
Avez-vous contrôlé si:
• l’interrupteur général de votre appartement est décon-
• le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché (voir
necté;
fig. 6).
• la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;
• la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher
dans une autre prise de l’appartement.
Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou-
jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service
Le moteur ne démarre pas
après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le
type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif-
Avez-vous contrôlé si:
fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si-
• 8 minutes se sont bien écoulées depuis son allumage?
tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem-
Ce modèle est en effet équipé d’un système de contrôle
ples dans les figures suivantes).
protège-moteur qui ne le fait démarrer que 8 minutes
après son branchement.
L'écran est faiblement allumé.
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
· Rebranchez la fiche en l'inversant.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
340
75
Freez. Capac
Class
Total
Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent
Gross
Gross
Net
Gross
Poder de Cong
Clase
N
Bruto
Bruto
Util
Bruto
Brut
Brut
Utile
Brut
kg/24 h
4,0
Classe
pas assez.
Compr.
Test
Pressure
R 134 a
Syst.
HIGH-235
Avez-vous contrôlé si:
Kompr.
kg 0,090
P.S-I.
LOW 140
• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;
Made in Italy 13918
• les portes restent trop longtemps ouvertes;
• la manette de réglage de la température n’est pas bien
positionnée;
Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et
• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement remplis.
refusez toujours des pièces détachées non originales.
Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur
gèlent trop.
Avez-vous contrôlé si:
• la manette de réglage de la température est bien positionnée;
• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.
Le moteur fonctionne sans arrêt.
Avez-vous contrôlé si:
· l'interrupteur de congélation a bien été enfoncé (lampe
jaune allumée ou clignotante);
• les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver-
tes trop longtemps;
• la température extérieure est trop élevée;
• la manette de réglage de la température n’est pas bien
positionnée.
L’appareil est trop bruyant.
Avez-vous contrôlé si:
• le réfrigérateur est bien positionné à plat;
• s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-
brent en faisant du bruit;
• Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand
le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).
F
23
F
24
La seguridad, una buena costumbre
ATENCIÓN
manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introdu-
Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,
cir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador
pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la se-
ya que se corre el riesgo de quemaduras.
guridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.
7.
No realizar limpieza ni mantenimiento sin haber desconec-
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las nor-
tado antes el aparato respecto de la red de alimentación (des-
mas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al
conectando el enchufe o el interruptor general del circuito
consumidor.
eléctrico del apartamento);
en efecto no basta llevar el botón
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos
de regulación de la temperatura a la posición "
" para elimi-
del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cum-
nar todo contacto eléctrico.
plen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)
8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera
- El fabricante se reserva el derecho de alterar las característi-
de uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugan-
cas de los modelos sín previo avise.
do, puedan quedar encerrados dentro del aparato.
- Algunos modelos pueden no disposer de todos los acceso-
9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia
rios indicados
técnica, controlar el capítulo “Algunos problemas” para verifi-
1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el
car si es posible eliminar el eventual inconveniente. No inten-
lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso de-
tar reparar la avería tratando de acceder a las partes internas.
jarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.
10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse a
2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para
nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones
conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de
se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario
uso escritas en este manual.
el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones.
3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnu-
11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento
dos o con las manos o pies mojados.
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo
4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si
recomendado por el fabricante.
el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable
12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas
no sufra pliegues o compresiones peligrosas.
ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a
5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar
(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá
la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.
asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta
6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las
operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.
Instalación
.
Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo
Conexión eléctrica y toma de tierra
consumo de electricidad es importante que la instala-
Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el
ción se realice correctamente.
voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo
y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda
La aireación
con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente
El compresor y el condensador emiten calor y por ello requie-
posea una regular toma de tierra, de acuerdo a lo prescripto
ren una buena aireación. No son adecuados los ambientes
por la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no
con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar
existe la toma de tierra, el Fabricante declina toda responsabi-
en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta-
lidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.
ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que
Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder
no sea demasiado húmedo.
fácilmente al toma al cual está conectado.
Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir
las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.
¿La potencia es insuficiente?
Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:
La toma de4 corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la
- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe-
carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa
rior y eventuales muebles situados encima;
de características ubicada abajo y a la izquierda junto al reci-
- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y
piente de verduras.
eventuales muebles/paredes laterales.
Antes de conectarlo eléctricamente
Lejos del calor
Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y
Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a
esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al
la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.
tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento.
En un lugar plano
Reversibilidad de apertura de la puerta
El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no
Caso pretenda cambiar el sentido de apertura de la puerta,
está nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables
consulte el Servicio de Asistencia Técnica de sua zona, cuyo
correspondientes colocadas anteriormente.
numero de telefono encontrara en el correspondiente folleto.
E
25
Visto de cerca
A
Botón para el enfriamiento rápido
G
Botón para el congelamiento rápido
Presionado (se enciende la luz testigo amarilla
Presionado (se enciende la luz
"C") permite bajar al mínimo la temperatura
testigo amarilla "E") permite el
en el compartimiento refrigerador.
congelamiento de comida fresca.
B
Mando para la regulación de la temperatura del
H
Balconcito extraible con tapa, con huevera y
compartimiento refrigerador
recipiente para manteca
Este mando permite regular la tem-
peratura del refrigerador según varias
posiciones:
I
Balconcillo extraíble porta-objetos
el refrigerador está apagado;
1 menos frío;
4 más frío.
J
Portabotellas volcable
temperatura óptima con bajo
consumo:
K
Sujetabotellas
función vacaciones activada.
C
Luz testigo amarilla de enfriamiento rápido
L
Balconcillo extraíble para botellas
Esta luz testigo amarilla se enciende cuando
se activa el enfriamiento rápido pulsando el
M
Bandejas para cubitos de hielo
botón "A".
N
Patas regulables
D
Luz testigo verde
Cuando esta luz indicadora verde está encen-
dida quiere decir que el aparato está conec-
O
Transportador agua de deshielo
tado a la red de alimentación.
P
Espacios para la conservación
E
Luz testigo de congelamiento rápido
Este luz testigo amarilla se enciende al
Q
Espacios utilizables para la congelación y la
presionar el botón de congelamiento rápido
"G".
conservación
Nota: estas tres luces testigo sirven también para indicar un
R
Cajones para frutas y verduras
anómalo aumento de temperatura en el congelador
(ver el párrafo "Alarmas sonoras y visuales").
S
Compartimento "fresh box" para carnes y
F
Mando para la regulación de la temperatura del
pescados
compartimiento congelador
Este mando permite regular la temperatura del con-
gelador según varias posiciones:
T
Reijlas extraíbles y regulables en altura
el refrigerador está apagado;
1 menos frío;
4 más frío.
U
"A.I.R. System"
temperatura óptima con bajo
(Ariston Integrated Refrigeration)
consumo:
Recuerden, no obstante, que pueden interrumpir el
funcionamiento de todo el aparato (refrigerador in-
cluido) disponiendo el mando en posición " "
.
E
26
A
B C
D
E
F G
U
H
I
T
I
J
I
S
K
R
L
Q
M
P
ON
N
E
27
Puesta en marcha
ATENCIÓN
Después de haber conectado el enchufe a la toma de
Después del transporte, para permitir un correcto fun-
corriente, asegurarse que el testigo verde "D" se encienda;
cionamiento, colocar el aparato en posición vertical y
en caso contrario cerciorarse de que el mando del congelador
esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de
"F" no esté en la posición " ".
corriente. Antes de introducir alimentos en el frigorífico,
limpie bien su interior con agua templada y bicarbonato.
Compartimiento refrigerador
Disponer el mando "B" en una posición media; después de
Tiempo de protección del motor
algunas horas será posible introducir los alimentos en el
Este modelo posee un control de protección contra
refrigerador.
sobrecargas, por lo tanto, si después de la instalación,
Compartimiento congelador
el compresor no arranca inmediatamente, no se
Gire la perilla "F" a una posición intermedia y pulse el botón
preocupe porque se activará automáticamente después
"G" para el congelamiento rápido (la luz testigo amarilla
de 8 minutos aproximadamente.
"E" se encenderá ). Cuando el congelador habrá alcanzado
Así sucederá después de cada interrupción de la
la temperatura óptima, la luz testigo amarilla "E" se apaga-
alimentación, ya sea debido a una interrupción general
rá. A continuación es posible introducir en el congelador los
de corriente o a que Ud. lo haya apagado (por ejemplo:
alimentos precongelados.
para la limpieza o el descongelamiento del freezer).
Como utilizar lo mejor posible la sección nevera
El termóstato regula automáticamente la temperatura en
el tiempo necesario, la función se desactiva
el interior del aparato.
automáticamente.
1 = menos frÍo
Una vez transcurrido el tiempo necesario, la función se
5 = más frÍo
desactiva automáticamente.
Se aconseja, siempre, una posición intermedia
Siga atentamente nuestros consejos sobre la duración máxi-
La sección frigorífica se su aparato está dotada de un dispo-
ma de conservación: ningún alimento, ni aún el más fresco,
sitivo de
"A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)
se mantiene inalterable durante mucho tiempo.
que permite una óptima conservación de los alimentos y un
Contrariamente a lo que suele creerse, los alimentos cocina-
simplificado del aparato gracias a:
dos no se conservan más tiempo que los crudos.
- una restablecimiento veloz de la temperatura: después de
El compartimiento frigorifico está equipado con prácticas
la apertura de las puertas, las temperaturas alcanzan valores
rejillas extraibles que pueden regularse en altura e inclina-
óptimos rápidamente, se logra así una mejor conservación.
ción utilizando las distintas guías. De este modo, es posible
- Una distribución homogénea de la temperatura que permite
introducir incluso grandes recipientes, además de alimentos
colocar los alimentos en cualquier estante.
de notables dimensiones.
- Un grado de humidad más alto para una conservación más
Introduzca sólo alimentos fríos o, como máximo, apenas ti-
larga de los alimentos.
bios, evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarían in-
mediatamente la temperatura interna obligando al compre-
sor a realizar un mayor trabajo que desperdiciaría tanta ener-
B
B
gía eléctrica.
B
No introduzca líquidos en recipientes destapados, pues au-
mentaría así la humedad en el interior del frigorífico y, por
consiguiente, la formación de escarcha.
A
A
A - Aire expulsado que se enfría en contacto con la pared
enfriadora
B - Aire más caliente aspirado
Cuando el refrigerador se llena después de una gran com-
pra, utilice la función Enfriamiento rápido (activada pul-
sando el botón "A") para alcanzar rápidamente una
Fig. 1
condición de funcionamiento óptima. Una vez transcurrido
E
28
1
2
El portabotellas lateral se utiliza ya sea para colocar botellas
Uso del compartimiento "Fresh box" para
(Fig. 2) como para varias latitas (2-4) colocadas
carnes y pescados
horizontalmente (Fig 3). Si no se utilizara, es posible cerrar
el portabotellas/latitas y tener así más espacio disponible
Este compartimiento fue estudiado para poder permitir
dentro del refrigerador.
tiempos de conservación mayores para la carne y el pescado
frescos (incluso hasta una semana).
Esto es posible ya que la temperatura en el interior de este
compartimiento es la más baja de todo el refrigerador
La puerta transparente protectora del compartimiento evita
los fenómenos de oxidación o de ennegrecimiento
característicos de la carne y del pescado expuestos a la
circulación de aire.
El compartimiento "Fresh box", puede además, ser usado
para poder enfriar platos que normalmente se consumen
"fríos"; jamón y melón, higos y jamón, tomates y mozzarella
.
Fig. 2 Fig. 3
Como utilizar lo mejor posible la sección congelador
Para la preparación de alimentos a congelar, consultar
2. Para grandes cantidades de alimentos para congelar (hasta
un manual especializado.
la carga máxima indicada en la placa de características)
No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque
mantenga presionado el botón de congelamiento “G” hasta
sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 ho-
que la lámpara amarilla “E” comience a centellear
ras) o para volverlo a congelar.
velozmente. Después de 24 horas, la lámpara amarilla cesará
Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en
de centellear (luz fija); a partir de ese momento, puede
contacto con aquellos ya congelados, sino que se deben
introducir los alimentos para congelar. Después de otras 24
ubicar en el compartimiento superior "Q", donde la tempe-
horas el botón se desactiva automáticamente (lámpara
ratura desciende por debajo de los -18°C que es la tempe-
amarilla apagada).
ratura ideal para congelar bien los alimentos. No olvide que
Durante la congelación, evite abrir la puerta del congelador.
la buena conservación de los alimentos congelados depen-
Para conseguir una conservación y una descongelación ópti-
de de la velocidad de congelación.
mas, se aconseja repartir los alimentos en pequeñas cantida-
Congele únicamente la cantidad en kg indicada en la placa
des, así se congelarán rápidamente y de forma homogénea.
de características que encontrará a la izquierda del cajón
Indique en los envases su contenido y la fecha de congelación.
para frutas y verduras.
Con la finalidad de obtener un mayor espacio en el
La primera vez que lo utilice, o cuando el congelador haya
compartimiento del congelador, se puede extraer el cajón
estado inactivo, haga funcionar al máximo el aparato
central, colocando los alimentos directamente en el estante.
Cuando el aparato ya está en funcionamiento, la congelación
Después de realizar la carga, verifique, que la puerta cierre
se puede realizar de dos modos diferentes:
correctamente.
1. Para pequeñas cantidades, inferiores a la capacidad
No abra la puerta del congelador en caso de interrupción del
máxima indicada en la placa de características, simplemente
suministro eléctrico o de avería: así retrasará la elevación de la
presione el botón de congelamiento “G” (lámpara amarilla
temperatura en su interior y los congelados se conservarán sin
“E” encendida) e introduzca los alimentos que debe conge-
alteraciones de 9 a 14 horas.
lar. Después de 24 horas, o una vez alcanzada la temperatu-
No introduzca en el congelador botellas llenas: podrían rom-
ra óptima, la función de congelamiento rápido se desactiva
perse, ya que todos los líquidos al congelarse aumentan de
automáticamente (lámpara amarilla “E” apagada).
volumen.
E
29
Cubetas de hielo
Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta
Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente
sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen
exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la
de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por
contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomía y
el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de
limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos
los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.
ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua
ATENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique
en el momento de la carga (se suministra también la tapa
que la cubeta esté completamente vacía y que no hayan
para cerrar el orificio después de la operación de carga de
quedado residuos de hielo.
agua).
El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de
hielo es de aproximadamente 8 horas.
Para extraer las cubetas de
hielo de su alojamiento,
empuje la cubeta hacia arriba
y luego extráigala (fig. 4).
Para volver a colocar la
MAX
WATER LEVEL
cubeta, introduzca la parte
WATER LEVEL
MAX
superior en el alojamiento
correspondiente y, una vez
puesta en posición vertical,
déjela caer.
Fig. 4
Fig. 5
Modo de uso (Fig. 5)
Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente
hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado
de no superarlo: la introducción de agua en cantidad superior
a la necesaria, provocará una formación de hielo tal que
podría obstaculizar la salida de los cubitos.
Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se
deberá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y
repetir la operación de llenado
Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio
indicado, gire la cubeta 90 °. Por el principio de vasos
comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta,
después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón
correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.
E
30
Guía para el uso del compartimiento congelador
Carnes y pescados
Macerado de
Duración
Tipo Confección
Descongelación
la carne (dias)
(meses)
Asado y cocido de
Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario
novillo
Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 No necesario
Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario
Asado y cocido de
Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario
ternera
Cada loncha tiene que ser envuelta en
Bistec de cerdo
politeno y luego en hojas de aluminio en
6 No necesario
número de 4-5
Cada lonchaa tiene que ser envuelta en
Lonchas y costillas de
politeno y luego en hojas de aluminio en
6 No necesario
cordero o novillo
número de 4-5
En recipientes de aluminio cubierto con
Lentamente en
Carne picada
Fresquísima 2
politeno
frigorífico
Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario
Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo
Lentamente en
Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9
frigorífico
Lentamente en
Patos y gansos En hojas de aluminio 1 / 4 6
frigorífico
Patos salvajes, faisanes
Lentamente en
En hojas de aluminio 1 / 3 9
y perdices
frigorífico
Lentamente en
Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6
frigorífico
Lentamente en
Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9
frigorífico
Lentamente en
Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6
frigorífico
Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario
Mariscosos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario
En recipientes de aluminio o plástico cubiertos
Moluscos
3
con agua y sal
Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente
Directamente en la
Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6
sartén
E
31
Fruta y verdura
Cocci-
Duración
Tipo Confección
Confección
Descongelación
ón
(meses)
Pelar y cortar en
En recipientes, cubiertos
Lentamente en
Manzanas y peras
2’
12
pedacitos
de almíbar
frigorífico
Albaricoques, melocotones,
En recipientes, cubiertos
Lentamente en
Deshuesar y pelar 1' / 2'
12
cerezas y ciruelas
de almíbar
frigorífico
Limpiar, lavar y dejar
En recipientes, cubiertos
Lentamente en
Fresas, moras y arándanos
10 / 12
secar
de azúcar
frigorífico
Cortar, cocinar y
En recipientes, agregar
Lentamente en
Fruta cocida
12
tamizar
el 10% de azúcar
frigorífico
En recipientes, azúcar
Lentamente en
Jugos de fruta Lavar, cortar y aplastar
10 / 12
según los gustos
frigorífico
Partir y calentar en
Coliflores
2' En bolsitas de politeno 12 No necesario
agua y jugo de limón
A temperatura
Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12
ambiente
Guisantes Pelar y lavar 2' En bolsitas de politeno 12 No necesario
Lavar y cortar en
Judías verdes
2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario
pedacitos
Zanahorias, pimientos y
Cortar en rebanadas,
3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario
nabos
pelar y lavar
A temperatura
Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6
ambiente
A temperatura
Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bolsitas de politeno 12
ambiente
Lavar y cortar en
En bolsitas en pequeñas
A temperatura
Verduras varias para sopa
3'
6 / 7
pedacitos
porciones
ambiente
Scott-
Duración
Tipo Confección
Confección
Descongelación
atura
(meses)
A temperatura
Pan En bolsitas de politeno 4
ambiente y en el horno
A temperatura
Tortas En hojas de politeno 6
ambiente y cocer a
100/200°C
A temperatura
En recipientes de
Nata
6
ambiente o en el
plástico
frigorífico
En el envoltorio original
Mantequilla
6 En frigorífico
y en aluminio
A temperatura
Comidas cocidas, sopa de
Divididos en recipientes
3 / 6
ambiente o en agua
legumbres
de plástico o vidrio
caliente
A temperatura
Congelar sin cáscara en
Huevos
10
ambiente o en el
pequeños recipientes
frigorífico
E
32
Consejos para ahorrar
- Instale el aparato correctamente.
- Preste atención a las juntas.
Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y
Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para
en un lugar bien aireado.
que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni
- El frío justo
siquiera un poco de frío.
Demasiado frío hace aumentar los consumos
- No introduzca alimentos calientes.
- No llene demasiado el aparato.
La introducción de una olla caliente en el frigorífico eleva de
Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre-
inmediato la temperatura varios grados, déjela enfriar a tem-
mente en el interior del frigorífico. Si lo llena demasiado,
peratura ambiente antes de introducirla en el frigorífico.
impedirá la circulación, y el compresor tendrá que trabajar
- Nada de escarcha.
de forma continuada.
Vigile el grosor de la capa de escarcha en las paredes del
- Mantenga la puerta cerrada.
congelador y, si se ha hecho demasiado gruesa, proceda
Abra el combinado lo menos posible, porque cada vez que
inmediatamente al descarche (véase más adelante: “Cómo
lo haga se escapará parte del aire frío. Para restablecer la
mantenerlo en buen estado”)
temperatura, el motor tendrá que trabajar mucho tiempo y
consumirá mucha energía.
Alarmas sonoras y visuales
Alarma por la puerta abierta
2. Si la temperatura continúa aumentando hacia valores
En el caso en que la puerta del refrigerador permanezca
excesivamente altos, se emite nuevamente la señal
abierta durante un tiempo superior a dos minutos se emite
acústica y comienzan a centellear las dos luces testigo
una señal acústica. El sonido cesa cuando se cierra la puerta.
amarillas "C" y "E" junto con la verde "D" para indicar
un excesivo calentamiento. Es aconsejable verificar el
estado de los alimentos, podría ser necesario tirarlos.
Alarma por calentamiento anómalo del
Cualquiera sea el caso, los alimentos no se deben volver a
congelador
congelar, si no se cocinan primero. Para no volver a con-
1.Para indicar un excesivo calentamiento del congelador se
gelar los alimentos, el freezer se mantendrá a una tem-
emite una señal acústica y comienzan a centellear las dos
peratura de alrededor de 0°C. Mediante un procedimiento
luces testigo amarillas "C" y "E" que indican un peligroso
especial para acallar alarmas (abrir y cerrar la puerta del
calentamiento. Para no volver a congelar los alimentos,
refrigerador) se puede apagar la señal acústica. Para volver
el congelador se mantendrá a una temperatura de
al normal funcionamiento se deberá llevar la perilla del
alrededor de 0°C, permitiéndole consumirlos dentro de
congelador "F" a la posición " "(refrigerador apagado)
las 24 horas o volver a congelarlos, previa cocción. Me-
y posteriormente volver a encenderlo.
diante el procedimiento especial para acallar alarmas (abrir
y cerrar la puerta del refrigerador) se puede apagar la
señal acústica. Para volver al normal funcionamiento se
deberá llevar la perilla del congelador "F" a la posición
" " (refrigerador apagado) y posteriormente volver a
Calentamiento
encenderlo.
+ señal acústica
Calentamiento
+ señal acústica
E
33
Cómo mantenerlo en buen estado
Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o
Limpieza y mantenimiento especiales
descongelación, desconecte el aparato de la red de ali-
mentación eléctrica (coloque en “ ” la perilla “F” y luego
FUNCIÓN VACACIONES. La producción de moho y
desenchúfelo). Si dicho procedimiento no se realizara, se
olores feos en el interior del refrigerador apagado
podría activar una alarma. ATENCIÓN: dicha alarma no es
cuando partimos de vacaciones, no es más un proble-
un síntoma de anomalía. Para restablecer el correcto fun-
ma: basta activar la función Holiday (colocando
cionamiento del producto, lleve la perilla “F” a la posición
oportunamente la perilla "B"). De este modo, con un
“ ” y posteriormente a la posición deseada.
bajo consumo, se mantiene la temperatura en el
compartimiento del refrigerador alrededor de 15°C
Descongelación
(puede conservar, por ejemplo, maquillaje y cosméticos)
ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.
y se deja funcionar el congelador al mínimo,
Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos u
indispensable para la
otro medios para acelerar el proceso de descongelamiento
conservación de los alimentos.
que no sean aquellos recomendados por el constructor.
Una doble señal acústica breve le
Como descongelar el compartimiento frigorífico
confirmará la activación de la
Este aparato posee un sistema de descongelación automática,
función mientras la desactivación
el agua se canaliza hacia la parte posterior por el conducto de
estará indicada por una señal
desagüe (Fig. 6), donde el calor producido por el compresor la
simple.
hace evaporar. Lo único que debe hacer periódicamente es lim-
piar el agujero de desagüe para que el agua circule normal-
Antes de limpiar el refrigerador, coloque en “ ” la
mente.
perilla “F” y posteriormente desenchúfelo.
- Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato
Como descongelar el compartimiento congelador
son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener
- De vez en cuando, retire la escarcha con la paleta incluída
estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siem-
con el aparato (nada de cuchillos ni objetos metálicos).
pre protegidos y bien cerrados, con el fin de evitar manchas
- Si la escarcha ha superado los 5 mm es necesario efectuar
difíciles de quitar o la aparición de malos olores.
una verdadera y propia descongelación. Para ello proceda de
- Sólo agua y bicarbonato: Para limpiar tanto el interior como
la siguiente manera: un día antes presionar el botón de
el exterior, utilice una esponja con agua templada y bicarbo-
congelamiento "G" hasta obtener que se encienda la luz
nato sódico, que es además un buen desinfectante. Si no
amarilla "E"; sirve para dar a los alimentos un saludable "golpe
tiene en casa, puede emplear jabón neutro.
de frío" adicional. Después de 24 horas el botón se desconecta
- Qué no debe usarse: No utilice nunca abrasivos, lejía, ni
automáticamente, no obstante usted puede desconectarlo con
amoníaco. Están totalmente prohibidos los disolventes y otros
anterioridad, presionándolo de nuevo. Disponga el mando del
productos similares.
termostato "F" en posición " ". ATENCIÓN: esta operación
- Todos los elementos extraíbles pueden lavarse en agua
apaga enteramente el aparato (compartimiento refrigerador
caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de vol-
incluido).
verlos a colocar, séquelos bien.
Envuelva los congelados en papel de periódico y colóquelos en
- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra
el frigorífico o en un lugar fresco. Deje abierta la puerta para
el polvo, provocando algunos problemas para el buen fun-
que la escarcha se funda por completo, e introduzca recipien-
cionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspi-
tes con agua templada para ayudar.
radora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con
El aparato está dotado de un siatema de recogida del agua de
mucha delicadeza!
descongelación; coloque el recipiente como se indica (Fig. 7).
- Cuando permanece sin funcionar un largo período. Si de-
Limpie y seque con cuidado antes de volver a encender el
cide no hacer funcionar el refrigerador durante el período
aparato. Recuerde que el motor no arranca inmediatamente
estival, hay que limpiar su interior y dejar las puertas abier-
sino después de 8 minutos aproximadamente.
tas.
- Cómo cambiar la bombilla
interior: Desenchufe el apa-
A
rato y emplee una bombilla
de la misma potencia o de
potencia no superior a 15
Watt. Desatornille el tornillo
de fijación B, situado detrás
en la parte posterior del
cubrelámpara, y desenrosque
B
la bombilla A (véase al dibu-
jo 8)
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
E
34
Solución de problemas
La lámpara verde no se enciende
Hay agua en el fondo del frigorífico
Compruebe que:
Controle que:
· El interruptor general de la casa esté conectado;
· El orificio de descarga del agua de descongelación no esté
· El enchufe esté correctamente conectado a la toma de co-
tapado.
rriente.
· La toma funcione: pruebe a conectar el enchufe en otra
Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el
toma.
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe
todavía, llamar al Centro de Asistencia Técnica más cerca-
El motor no arranca
no, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de
avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/
Controle si:
N) escritos en la placa de características ubicada abajo y a la
·
han transcurrido 8 minutos después del encendido
izquierda, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos
En efecto, este modelo, está dotado de un control de
en las siguientes figuras),
protección contra sobrecargas que lo hace arrancar sólo
después de 8 minutos del encendido, aproximadamente.
Las lámparas se encienden débilmente
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
· Pruebe a invertir el enchufe en la toma.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Freez. Capac
Class
Total
340
75
El frigorífico y el congelador enfrían poco
Gross
Gross
Net
Gross
Poder de Cong
Clase
N
Bruto
Bruto
Util
Bruto
Brut
Brut
Utile
Brut
kg/24 h
4,0
Classe
Compruebe que:
Compr.
Pressure
R 134 a
Test
· Las puertas cierren bien y las juntas no estén estropeadas;
Syst.
HIGH-235
Kompr.
kg 0,090
P.S-I.
LOW 140
· Las puertas no se abran muy a menudo.
Made in Italy 13918
· El mando de regulación esté en la posición correcta.
· El frigorífico y el congelador no se hayan llenado en exceso.
No se dirija nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de piezas de repuesto no origi-
En el frigorífico los alimentos se hielan de-
nales.
masiado
Compruebe que:
· El botón de regulación de la temperatura esté en la posición
correcta.
· Los alimentos no estén en contacto con la parte posterior, la
más fría.
El motor no para de funcionar
Compruebe que:
·
el interruptor de congelación haya sido presionado (luz
amarilla encendida con luz fija o intermitente);
· Las puerta esté bien cerrada o que no ha sido abierta conti-
nuamente.
· La temperatura externa no sea muy alta.
· El grosor de la escarcha no supere 2-3 mm.
El aparato hace demasiado ruido
Compruebe que:
· El frigorífico esté bien nivelado.
· El frigorífico no esté instalado entre muebles y objetos que
vibren y emitan ruido.
· El gas refrigerante interno produce un ligero ruido incluso
cuando el compresor está parado (no es un defecto).
E
35
E
36
A segurança, um bom hábito
ATENÇÃO
as mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras ou ferir-
Ler atentamente as advertências mencionadas neste livro de
se. Também não colocar na boca cubos de gelo recém retirados
instruções dado que fornecem importantes indicações relati-
do congelador porque podem provocar queimaduras.
vas à segurança da instalação, à utilização e à manutenção.
7. Não limpar nem efectuar manutenção sem ter previamente
Este aparelho foi concebido segundo as normas internacio-
retirado a ficha da tomada; de facto não basta colocar o
nais de segurança criadas fundamentalmente para a protec-
manípulo para a regulação da temperatura na posição " "
ção do consumidor.
para interromper todos os contactos eléctricos.
Na realidade, este aparelho obteve o certificado de homolo-
8. Antes de desfazer-se do seu velho frigorífico, desmontar o
gação IMQ passado pelos técnicos do Instituto Italiano de
seu fecho para evitar que crianças a brincar possam ficar
Qualidade, certificado que só é atribuido aos aparelhos que
trancadas dentro do aparelho.
cumpram as normas do CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano.
9. No caso de avaria, antes de chamar o serviço de assistência
técnica, controlar no capítulo “Há um problema” para verificar
1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo se a
se é possível resolver a eventual anomalia. Não tente proceder
área estiver protegida por uma cobertura; é muito perigoso
à reparação, mexendo nas partes internas do aparelho.
deixá-lo exposto à chuva e às intempéries.
10. No caso de dano, o cavo de alimentação eléctrica deste
2. Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente
aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso Serviço
para conservar e congelar alimentos, de acordo com as
de Assistência Técnica, porque é necessário utilizar ferramentas
instruções de utilização contidas neste manual.
especiais.
3. Nunca tocar nem manusear este aparelho com os pés des-
11. não use aparelhos eléctricos no interior do compartimento
calços ou com as mãos ou os pés molhados.
para guardar alimentos, excepto os de tipo recomendado pelo
4. Não é aconselhável a utilização de extensões e fichas múlti-
fabricante.
plas. Se o frigorífico for instalado entre móveis, controlar que o
12, No final da vida útil do aparelho – que contém gás
cabo de alimentação não se dobre nem seja pressionado de
ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente gás
maneira perigosa.
R600a (isobutano) no circuito de refrigeração – é necessário
5. Nunca puxar o cabo de alimentação nem o frigorífico para
colocar o mesmo em segurança, antes de mandar eliminá-lo.
soltar a ficha da tomada de parede : é muito perigoso.
Para esta operação, entre em contacto com o seu revendedor
6. Não tocar as partes internas de refrigeração, sobretudo com
ou com o organismo local encarregado.
Instalação
Para garantir um bom funcionamento e um consumo
Nivelado
reduzido de electricidade é importante que a instala-
O aparelho deve ser instalado bem nivelado; se o piso não
ção seja efectuada correctamente.
for nivelado, é possível proceder com os apropriados pés
reguláveis anteriormente colocados.
A ventilação
O compressor e o condensador emitem calor e portanto preci-
Ligação eléctrica e ligação à terra
sam de uma boa ventilação. São pouco adequados os ambien-
Antes de proceder à ligação eléctrica, controlar se a tensão
tes com ventilação imperfeita. Portanto o aparelho deve ser
indicada na placa de características, colocada embaixo à es-
instalado num ambiente dotado de uma abertura (janela ou
querda, junto ao recipiente para verduras, corresponde a
porta externa) para assegurar a necessária renovação de ar. O
tensão da instalação eléctrica da casa e se a tomada está
ambiente também não deve ser demasiado húmido.
equipada com uma ligação à terra regular, na maneira
Ter cuidado, durante a instalação, para não cobrir ou obstruir
indicada pelas leis relativas à segurança das instalações N°.
as grelhas que permitem a boa ventilação do aparelho.
46/90. Se não houver uma ligação à terra, o Fabricador de-
Para uma boa ventilação do aparelho é preciso deixar :
clina toda e qualquer responsabilidade. Não utilizar fichas
- uma distância de pelo menos 10 cm. entre a sua parte supe-
múltiplas ou adaptadores. Posicione o aparelho de modo
rior e móveis que eventualmente encontrem-se acima;
que haja acesso à tomada em que estiver ligada.
- uma distância de pelo menos 5 cm. entre as suas laterais e
A potência é insuficiente ?
móveis e paredes que eventualmente encontrem-se aos lados.
A tomada eléctrica deve ser capaz de suportar a máxima carga
Para uma instalação entre móveis, siga as indicações
de potência do aparelho, indicada na placa de características,
do folheto anexo
colocada embaixo à esquerda, junto ao recipiente para verdu-
Afastado do calor
ras.
Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex-
Antes da ligação eléctrica
posto à luz solar, ao lado do fogão eléctrico ou similar.
Depois do transporte, colocar o aparelho verticalmente e
aguardar pelo menos 3 horas antes de ligá-lo na tomada,
para permitir o seu funcionamento correcto.
P
37
Descrição do aparelho
A
Botão para congelamento rápido.
G
Botão para congelamento rápido
Se for pressionado (acende-se a luz
Se for carregado (acende-se a lâmpa-
amarela "C"), possibilita abaixar ao
da amarela "E"), possibilita o conge-
mínimo a temperatura no compartimen-
lamento de alimentos frescos.
to frigorífero.
B
Botão para a regulação da temperatura do
H
Prateleira extraível com tampa, com porta-ovas
compartimento frigorífero
e manteigueira
Este botão possibilita regular a tem-
peratura do frigorífico em diversas
I
Prateleira extraível para objectos
posições:
o frigorífico está desligado;
1 menos frio;
J
Porta garrafas de virar
5 mais frio
Temperatura ideal com baixos consumos
Função férias activada.
K
Prendedor de garrafas
C
Luz amarela de refrigeração rápida
L
Prateleira para garrafas
Esta luz amarela acende-se quando for
activada a refrigeração rápida pressionado o
botão "A"
M
Contenitores para a produção de gelo
D
Lâmpada verde
N
Pezinhos de regulação
Quando estiver acesa indica que o aparelho
está ligado à rede de alimentação
O
Sistema de drenagem para eliminar a água do
degelo
E
Sinalizador de congelação rápida
Este indicador luminoso amarelo acende-se
P
Compartimentos para a conservação
quando for carregado o botão de congela-
mento rápido "G"
Q
Compartimento que se utilizam para congelar
Observação: estas três luzes também servem para avisar
e a conservação.
um aumento anormal da temperatura do compartimento
congelador (veja o parágrafo "Alarmes sonoros e visuais").
R
Gavetas para frutas e verduras
F
Manípulo para regulação da temperatura do
S
Compartimento "Fresh box" para carnes e
compartimento congelador
Este botão possibilita regular a temperatura
peixe
do congelador em diferentes posições:
o frigorífico e o congelador estão desli-
T
Prateleiras extraíveis e de altura regulável
gados;
1 menos frio;
5 mais frio
U
"A.I.R. System"
Temperatura ideal com baixos consumos
(Ariston Integrated Refrigeration)
Além disso, lembre-se que é possível interromper o
funcionamento do inteiro aparelho (inclusive o frigo-
rífico) se o botão for colocado na posição " ".
P
38
