Ariston AVSF 109 – страница 2

Zalecenia i rodki ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.

PL

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i

bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze

pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony

zalecenia, maj¹c na wzglêdzie Wasze

symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina

bezpieczeñstwo, i powinniecie je uwa¿nie

klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

przeczytaæ.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji

dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami

 Niniejsze urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do

gospodarstwa domowego.

u¿ytku domowego, a nie zawodowego i nie

nale¿y zmieniaæ jego przeznaczenia ani funkcji.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e

i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej

Technologia w s³u¿bie rodowiska

ksi¹¿eczce instrukcjami.

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie

prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub

Ariston wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

osi¹gniêty jeden z celów ochrony rodowiska.

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i czasu

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

trakcie prania.

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,

bardzo gor¹ca.

pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego

mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed

pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;

przypadkowym otworzeniem.

czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci

pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w wodzie

ostro¿noci

pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

przed praniem, mo¿na zredukowaæ temperaturê

Zasady

prania. Stosuj¹c program 60°C zamiast 90°C lub

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê

program 40°C zamiast 60°C, mo¿na

do pracuj¹cej pralki.

zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w

rozgrzewaj¹ siê.

zale¿noci od twardoci wody, stopnia zabrudzenia

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce,

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

i iloci bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i

nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób.

wychodzi na korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce,

Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿

mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹

pralka jest bardzo ciê¿ka.

jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben

naturalne. Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to

jest pusty.

mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

Nieprawid³owoci

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem,

Usuwanie odpadów

w dzia³aniu

a¿ do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten

Opcja Ustawienie opónienia (zobacz str. 19)

sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w

ponownie wykorzystane.

czasie.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.

Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ zak³ada zakaz

techniczny

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

Serwis

pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako

zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte

urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w

celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

21

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie pompy

PL

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety,

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo

guziki) wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,

przecieków.

znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

do czyszczenia pralki oraz czynnoci

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

konserwacyjnych.

Aby dostaæ siê do przedsionka pompy:

Czyszczenie pralki

1. przy pomocy

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

rubokrêtu odj¹æ panel

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z

przykrywaj¹cy,

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych

znajduj¹cy siê w

i ciernych rodków czyszcz¹cych.

przedniej czêci pralki

(zobacz rysunek);

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê,

1

unosz¹c j¹ lekko ku

górze i wyci¹gaj¹c na

zewn¹trz (zobacz

2. odkrêciæ

rysunek).

przykrywkê, obracaj¹c

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹

j¹ w kierunku

wod¹. Czynnoæ tê

przeciwnym do ruchu

nale¿y powtarzaæ

wskazówek zegara

2

stosunkowo czêsto.

(zobacz rysunek): fakt,

¿e wyp³ynie trochê

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

3. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

4. ponownie przykrêciæ przykrywkê;

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych

5. ponownie przymocowaæ panel, pamiêtaj¹c o

zapachów.

wsuniêciu zaczepów w odpowiednie otwory przed

dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy

i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e

rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

22

Anomalie i rodki zaradcze

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 24) nale¿y

PL

sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

Pralka siê nie w³¹cza.

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta

niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

Cykl prania nie zaczyna siê.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (na ekraniku pojawia siê napis DOOR).

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk

.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie (Ustawienie opónienia,

zobacz str. 19).

Pralka nie pobiera wody (Na

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.

ekraniku pojawia siê napis H

O).

 Rura jest zgiêta.

2

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu brak jest wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

Pralka pobiera i usuwa wodê

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65

bez przerwy.

do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 15).

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 15).

 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.

Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê

utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i

wezwaæ Serwis Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na

ostro¿noci

najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w

Zasady

wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu

wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne

zawory.

Pralka nie usuwa wody i nie

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

odwirowuje.

programach nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 18).

 Zosta³a nastawiona funkcja £atwe prasowanie: aby zakoñczyæ program,

nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 19).

 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 15).

 Rura usuwania wody jest zatkana.

Nieprawid³owoci

Pralka mocno wibruje w fazie

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio

w dzia³aniu

odwirowywania.

odblokowany (zobacz str. 14).

 Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 14).

 Pralka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 14).

Z pralki wycieka woda.

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 14).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyciæ, zobacz str. 22).

 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 15).

techniczny

Serwis

Tworzy siê zbyt wiele piany.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i

pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

23

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

PL

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 23);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;

 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

Serwis

Techniczny

24

Navodila za uporabo

PRALNI STROJ

Vsebina

SL

Namestitev, 26-27

SL

Odstranitev embalae in izravnavanje, 26

Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 26-27

Slovenèina

Prvo pranje, 27

Tehnièni podatki, 27

Opis pralnega stroja, 28-29

Upravljalna ploèa, 28

Prikazovalnik, 29

Zagon in razlièni pralni programi, 30

Na kratko: kako zagnati program pranja, 30

Tabela pralnih programov, 30

Posebne nastavitve, 31

Nastavitev hitrosti centrifuge, 31

Nastavitev temperature, 31

AVSF 109

Funkcija delay timer, 31

Funkcije, 31

Pralna sredstva in perilo, 32

Predal za pralna sredstva, 32

Priprava perila, 32

Posebne vrste perila, 32

Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 32

Opozorila in nasveti, 33

Varnost, 33

Ravnanje z odpadnim materialom, 33

Varèevanje in skrb za okolje, 33

Vzdrevanje in èièenje, 34

Odklop vodovodne in elektriène napeljave, 34

Èièenje pralnega stroja, 34

Èièenje predala za pralna sredstva, 34

Vzdrevanje vratc in bobna, 34

Èièenje èrpalke, 34

Pregled cevi za dotok vode, 34

Motnje in njihovo odpravljanje, 35

Pomoè, 36

Preden poklièete pooblaèeni servis, 36

25

Pralna sredstva in perilo

Predal za pralna sredstva

Posebne vrste perila

SL

Dobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnega

Zavese: Namestite jih v prevleko ali mreasto vreèo.

odmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,

Perite jih posebej, njihova tea pa naj ne presega

perilo ni niè bolje oprano, poveèamo pa verjetnost

poloviène obremenitve. Uporabite program 11, ki

nastajanja usedlin v pralnem stroju in

samodejno izkljuèi oemanje.

onesnaevanje okolja.

Pernice in bunde s puhom: Èe je polnilo iz

gosjega ali raèjega perja, je mono pranje v

Odprite predal za pralna

pralnem stroju. Oblaèila obrnite. Perila naj ne bo

sredstva in v

veè kot 2-3 kg. Ponovno izpiranje vkljuèite e

posamezne prekate

enkrat ali dvakrat in uporabite neno oemanje.

dajte detergent oziroma

portne copate: Oèistite jih blata. Lahko jih perete

1

dodatke po naslednjih

skupaj s platnenimi in vzdrljivimi oblaèili, vendar ne

2

navodilih:

z belim perilom.

3

Volna: Za bolji uèinek uporabite poseben detergent

za volno. Perila naj ne bo veè kot 1 kg.

Woolmark Platinum Care

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)

(Kamir Platinum)

Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali

tekoèini)

Neno kot roèno pranje

Tekoèi detergent smemo vliti v prekat le neposredno

Ariston je vpeljal novo standardno storitev,

pred pranjem.

ki jo je druba Woolmark Company

Prekat 3: dodatki (mehèalec idr.)

priznala s prestinim znakom Woolmark Platinum

Mehèalec naj se ne izliva preko reetke prekata.

Care. Èe je na vaem pralnem stroju ta znak, vam

lahko z odlièno kakovostjo opere tudi volnene

tkanine z etiketo roèno pranje (M.0303):

 Ne uporabljajte detergentov za roèno pranje, ker se

Za vse tkanine z etiketo roèno pranje

preveè penijo.

izberite program 10 in uporabite posebni

detergent.

Priprava perila

 Perilo razvrstite po:

- vrsti tkanine / znaku na etiketi.

- barvi: loèite barvno perilo od belega perila.

 Izpraznite epe in preglejte gumbe.

 Ne obremenite pralnega stroja preko navedene

tee suhega perila:

Vzdrljive tkanine: najveè 4,5 kg

Sintetiène tkanine: najveè 2,5 kg

Obèutljive tkanine: najveè 2 kg

Volna: najveè 1 kg

Koliko tehta perilo?

1 rjuha 400-500 gr.

1 prevleka za blazino 150-200 gr.

1 prt 400-500 gr.

1 kopalni plaè 900-1.200 gr.

1 brisaèa 150-250 gr.

32

Opozorila in nasveti

 Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih

Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem

SL

varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja

ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri

opozorila, ki so zapisana zaradi veèje varnosti.

lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varnost

Varèevanje in skrb za okolje

 Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v

Okolju prijazna tehnologija

gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo.

Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v

Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave.

novi tehnologiji znamke Ariston, pri kateri zadoèa

 Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po

manj kot polovica obièajne uporabe vode za

navodilih v tej knjiici.

najboljo èistoèo. Namen te tehnologije je

varovanje okolja.

 Ne dotikajte se pralnega stroja, èe ste bosi. Prav

tako se ga ne dotikajte, èe imate roke ali noge

Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji

mokre ali vlane.

in èasu

 Pri odklapljanju od elektriènega omreja v vtiènici

 Za varèevanje z viri je priporoèljiva polna

ne vlecite za kabel, ampak primite za vtikaè.

obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev

 Med pranjem ne odpirajte predala za pralna

namesto dvakratne poloviène pomeni 50 odstotni

sredstva.

prihranek energije.

 Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo

 Predpranje je potrebno le za zelo umazano

vroèa.

perilo. Èe se odpovemo predpranju, to pomeni

 V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.

prihranek detergenta, èasa, vode in energije

Pokodujete lahko varnostni mehanizem, ki

(5-15%).

prepreèuje, da bi se vratca po nesreèi odprla.

 Odstranjevanje madeev: Èe uporabimo poseben

 Èe pride do okvare, se ne spuèajte v popravila

odstranjevalec madeev ali perilo pred pranjem

notranjih mehanizmov na svojo roko.

namakamo, lahko peremo na niji temperaturi.

 Vedno pazite, da se otroci ne pribliajo

Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C

delujoèemu pralnemu stroju.

namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.

 Med pranjem vratca lahko postanejo vroèa.

 Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede

 Èe morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva

na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino

ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je

perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi

zelo teak.

biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki

 Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben

spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je

prazen.

mogoèe, se izogibajte uporabi mehèalca.

Ravnanje z odpadnim materialom

 Varèujete lahko tudi s pranjem v èasovnem

obdobju, ko je elektrièni tok ceneji.

 Embalaa:

Monost zakasnitev zaèetka pranja (glej str. 31)

Upotevajte lokalne predpise in priporoèila o

vam lahko pri tem zelo pomaga.

ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalae

lahko predelani.

 Èe uporabljate elektrièni suilnik za perilo,

 Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene

naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste

Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo

pri suenju prihranili èas in energijo.

zahteva, da se odsluene elektronske in

elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od

navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov.

Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in

reciklae materialov v napravah, ki lahko vplivajo

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

na zdravje ljudi in na okolje. Simbol preèrtan

smetnjak na izdelku vas opozarja na vao

obveznost, da morate te odsluene naprave

zbirati loèeno.

33

Vzdrevanje in èièenje

Odklop vodovodne in elektriène napeljave

Èièenje èrpalke

SL

 Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.

V pralnem stroju je èrpalka, ki se èisti sama in ne

Tako zmanjate izrabo vodovodnega sistema v

potrebuje rednega vzdrevanja. Vendar se lahko

pralnem stroju in prepreèite, da bi voda odtekala.

zgodi, da majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v

predprostor, ki stoji nad èrpalko in jo èiti.

 Med èièenjem in vzdrevalnimi deli na pralnem

stroju potegnite kabel iz vtiènice.

 Preprièajte se, da je pranje konèano. Kabel

potegnite iz vtiènice.

Èièenje pralnega stroja

Dostop do predprostora:

Zunanjost in dele iz gume èistite z krpo, namoèeno v

mlaèno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih

1. S pomoèjo izvijaèa

èistilnih sredstev.

odstranite ploèo na

prednji strani pralnega

stroja (glej sliko);

Èièenje predala za pralna sredstva

Predal izvleèete tako, da

1

ga privzdignete in

potegnete navzven (glej

sliko). Operite ga pod

tekoèo vodo. To èièenje

2. Odvijte pokrovèek v

je treba pogosto

smer, nasprotno

opravljati.

urinemu kazalcu (glej

sliko). Normalno je, da

2

pri tem izteèe malo

vode;

Vzdrevanje vratc in bobna

 Vratca pustite vedno odprta, da prepreèite

nastajanje neprijetnih vonjav.

3.Skrbno oèistite notranjost;

4.Pokrovèek zavijte nazaj;

5.Ploèo namestite nazaj. Preden jo potisnete, se

preprièajte, da so kljukice nameèene v ustrezne

ree.

Pregled cevi za dotok vode

Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Èe je

v cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati.

Lahko bi se zgodilo, da bi moèni pritiski med

pranjem povzroèili nenadno razpoko.

 Ne uporabljajte rabljenih cevi.

34

Motnje in njihovo odpravljanje

Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 36), preverite s pomoèjo

SL

naslednjega seznama, èe gre za katero od natetih lahko odpravljivih motenj.

Motnje:

Moni vzroki / reitve:

Pralni stroj se ne vkljuèi.

 Vtikaè ni vstavljen v vtiènico elektriène napeljave oziroma je slabo

vstavljen, tako da ni stika.

 V napeljavi ni elektriènega toka.

Postopek pranja se ne priène.

 Vratca niso dobro zaprta (na prikazovalniku se pokae napis

DOOR).

 Niste pritisnili na tipko

.

 Niste pritisnili na tipko START/RESET.

 Dotok vode je zaprt.

 Nastavljena je zakasnitev zaèetka pranja (zakasnitev zaèetka

pranja, glej str. 31).

Pralni stroj se ne polni z vodo

 Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.

(Na prikazovalniku se pokae

 Cev je prepognjena.

napis H

O).

 Dotok vode je zaprt.

2

 V vodovodni napeljavi ni vode.

 Tlak v vodovodu je prenizek.

 Niste pritisnili na tipko START/RESET.

Voda neprestano priteka v pralni

 Odtoèna cev ni nameèena na ustrezni viini 65  100 cm od tal

stroj in odteka iz njega.

(glej str. 27).

 Konec odtoène cevi je potopljen v vodo (glej str. 27).

 Odtok v zidu nima preduha.

Èe s pomoèjo teh navodil ni bilo mogoèe odpraviti motnje, zaprite

dotok vode, izklopite pralni stroj in poklièite servis. Èe je vae

stanovanje na vrhu stavbe, je mogoèe, da prihaja do teav v odtoèni

vodovodni napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni

ventili, ki se dobijo v tehniènih trgovinah.

Voda ne odteèe ali oemanje ne

 Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih

deluje.

programih je izèrpanje vode treba vkljuèiti posebej (glej str. 30).

 Izbrali ste monost postopek proti meèkanju: za dokonèanje

programa pritisnite na tipko START/RESET (glej str. 31).

 Odtoèna cev je prepognjena (glej str. 27).

 Odtok je zamaen.

Med oemanjem se pralni stroj

 Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej

moèno trese.

str. 26).

 Pralni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 26).

 Pralni stroj se dotika pohitva ali zidu. (glej str. 26).

Pralni stroj puèa vodo.

 Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 26).

 Predal za pralna sredstva je zamaen (za èièenje glej str. 34).

 Odtoèna cev ni dobro pritrjena (glej str. 27).

Med pranjem nastaja preveè

 Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

pene.

 Odmerili ste preveliko kolièino detergenta.

35

Pomoè

Preden poklièete pooblaèeni servis:

SL

 Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 35);

 Ponovno poenite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;

 V nasprotnem primeru poklièite pooblaèeni servis na telefonsko tevilko, ki je zapisana na

garancijskem listu.

 Ne posluujte se nepooblaèenih servisov.

Sporoèite:

 za kakno motnjo gre;

 model pralnega stroja (Mod.);

 serijsko tevilko (S/N).

Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja.

Pomoè

36

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ

Ðåñéå÷üìåíá

GR

ÅãêáôÜóôáóç, 38-39

GR

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç, 38

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò, 38-39

ÅËËÇÍÉÊÁ

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 39

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá, 39

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ, 40-41

Ôáìðëü åëÝã÷ïõ, 40

Ïèüíç, 41

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá, 42

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò, 42

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí, 42

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò, 43

Ñõèìßóôå ôï óôýøéìï, 43

Ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá, 43

AVSF 109

Ñýèìéóç ôïõ Delay Timer, 43

Ëåéôïõñãßåò, 43

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á, 44

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí, 44

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò, 44

ÅéäéêÜ ñïý÷á, 44

Woolmark Platinum Care, 44

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 45

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá, 45

ÄéÜèåóç, 45

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò, 45

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 46

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò, 46

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ, 46

Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí, 46

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ, 46

Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò, 46

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý, 46

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò, 47

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 48

Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 48

37

ÅãêáôÜóôáóç

 Åßíáé óçìáíôéêü íá öõëÜîåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü

Ç óùóôÞ ïñéæïíôßùóç ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá óôï

GR

ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå

ìç÷Üíçìá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò, èïñýâïõò êáé

óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ

ìåôáôïðßóåéò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Áí ôï ðëõíôÞñéï

ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï

ôïðïèåôçèåß ðÜíù óå ìïêÝôá Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá

ðëõíôÞñéï ãéá íá ðëçñïöïñåß ôïí íÝï éäéïêôÞôç ãéá

ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õðÜñ÷åé êÜôù áðü ôï

ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.

ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü.

 ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç

÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý

Áðïóõóêåõáóßá

1. ÅéóÜãåôå ôçí ôóéìïý÷á

A óôï Üêñï ôïõ óùëÞíá

1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôï ðëõíôÞñéï.

ôñïöïäïóßáò êáé âéäþóôå

2. ÅëÝãîôå áí ôï ðëõíôÞñéï Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ

ôç ìéá âñýóç êñýïõ

ôç ìåôáöïñÜ. Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï óõíäÝåôå

íåñïý ìå óôüìéï

A

êáé åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ.

óðåéñþìáôïò 3/4 gas

(âëÝðå åéêüíá).

3. ÁöáéñÝóôå ôéò ôÝóóåñéò

Ðñéí ôçí óýíäåóç áöÞóôå

âßäåò ìåôáöïñÜò êáé ôï

ôï íåñü íá ôñÝîåé ìÝ÷ñé

ëáóôé÷Üêé ìå ôï ó÷åôéêü

áõôü íá åßíáé äéáõãÝò.

äéá÷ùñéóôéêü, ðïõ

âñßóêïíôáé óôï ðßóù

2. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá

ìÝñïò (âëÝðå åéêüíá).

ôñïöïäïóßáò óôï

ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò

ôï óôçí áíôßóôïé÷ç

åßóïäï íåñïý, óôï ðßóù

ìÝñïò åðÜíù äåîéÜ

(âëÝðå åéêüíá).

4. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ

óáò ðáñÝ÷ïíôáé.

5. Äéáôçñåßóôå êáé ôá ôñßá ôåìÜ÷éá: áí ôï ðëõíôÞñéï

÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí.

3. Âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò äåí åßíáé ôóáêéóìÝíïò

 Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ.

óå êáíÝíá óçìåßï ôïõ.

Ïñéæïíôßùóç

 Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý

ôùí ôéìþí ôïõ ðßíáêá ìå ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå

1. ÅãêáôáóôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï åðßðåäï êáé

åðüìåíç óåëßäá).

áíèåêôéêü, ÷ùñßò íá ôï áêïõìðÞóåôå óå ôïß÷ïõò, Ýðéðëá Þ Üëëï.

 Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí

2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé

åðáñêåß, èá ðñÝðåé íá áðåõèõíèåßôå óå åéäéêåõìÝíï

áðüëõôá åðßðåäï,

êáôÜóôçìá Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.

ïñéæïíôéþóôå ôçí óõóêåõÞ

âéäþíïíôáò Þ îåâéäþíïíôáò

ôéò åéäéêÝò âÜóåéò óôï

ìðñïóôéíü ôìÞìá ôçò

óõóêåõÞò (âëÝðå åéêüíá).

Ç ãùíßá êëßóçò, ìåôñçìÝíç

óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò,

äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜåé

ôéò 2°.

38

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïý

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.

GR

ÓõíäÝóôå ôïí óùëÞíá

 Ìçí ôóáêßæåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ

áäåéÜóìáôïò íåñïý

áíôéêåßìåíá ðÜíù óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.

÷ùñßò íá ôïí ôóáêßóåôå

óå ìéá áðï÷Ýôåõóç Þ

 Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá

óå ìéá åðéôïß÷éá

áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò

65 - 100 cm

áðï÷Ýôåõóç óå ýøïò

ôå÷íéêïýò.

áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý

65 êáé 100 cm.

Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò óå

ðåñßðôùóç ðïõ ïé êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.

Ìðïñåßôå åðßóçò íá

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò

óôçñßîåôå ôïí óùëÞíá

áäåéÜóìáôïò íåñïý óôï

ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ðñéí ôç ÷ñÞóç,

÷åßëïò åíüò íéðôÞñá

ðñáãìáôïðïéÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ìå

äÝíïíôÜò ôïí óôçí

áðïññõðáíôéêü êáé ÷ùñßò ñïý÷á èÝôïíôáò ôï

âñýóç (âëÝðå åéêüíá).

ðñüãñáììá óå 90°C ÷ùñßò ðñüðëõóç.

Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ

óùëÞíá äåí èá ðñÝðåé

íá âõèßæåôáé óôï íåñü.

 Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí.

Áí áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá

äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ôá 150 cm.

ÌïíôÝëï

AVSF 109

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

ðëÜôïò cm 59,5

Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,

ÄéáóôÜóåéò

ýøïò cm 85

âåâáéùèåßôå üôé:

âÜèïò cm 40

 ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé óõììïñöþíåôáé ìå

ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.

×ùñçôéêüôçôá

áðü 1 Ýùò 4,5 kg

ôÜóç 220/230 Volt 50 Hz

 ç ðñßæá åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôï ìÝãéóôï öïñôßï

ÇëåêôñéêÝò

ìÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí

óõíäÝóåéò

1850 W

(âëÝðå ðßíáêá).

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

ÓõíäÝóåéò íåñïý

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)

 Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 40 ëßôñá

ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí

Ôá÷ýôçôá

óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).

ìÝ÷ñé 1000 óôñïöÝò ôï ëåðôü

óôõøßìáôïò

 Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ

ÐñïãñÜììáôá

åëÝã÷ïõ óýìöùíá

ðñüãñáììá 3; èåñìïêñáóßá 60°C;

ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç,

ìå ôïí êáíïíéóìü

åêôåëïýìåíï ìå 4,5 kg ìðïõãÜäáò.

áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá.

IEC456

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç

 Ôï ðëõíôÞñéï äåí ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé óå

ìå ôéò áêüëïõèåò ïéíïôéêÝò

áíïéêôïýò ÷þñïõò, áêüìá êáé áí åßíáé óôåãáóìÝíïé

Ïäçãßåò:

ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíï íá ìÝíåé åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ

- 73/23/CEE ôçò 19/02/73 (×áìçëÞ ÔÜóç)

ÕðïóôÞñéîçÁíùìáëßåòÐñïöõëÜîåéò ÓõíôÞñçóçÐñïãñÜììáôá ÁðïññõðáíôéêÜÅãêáôÜóôáóç ÐåñéãñáöÞ

êáé õãñáóßá.

êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò

- 89/336/CEE ôçò 03/05/89

 Ç ðñüóâáóç óôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôïõ

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)

ðëõíôçñßïõ ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëç.

êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò

- 2002/96/CE

39

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ôáìðëü åëÝã÷ïõ

GR

ÐëÞêôñá

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

ÐëÞêôñï

ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ

Áíáëüãéï

Ïèüíç

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí

ÅðéëïãÝáò

ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ

ÁÓÖÁËÉÓÇ

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

ÊÏÕÌÐÉÙÍ

ÐëÞêôñï

START/RESET

DELAY TIMER

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí ãéá ôçí ðñïóèÞêç

Êïõìðß ÁÓÖÁËÉÓÇ ÊÏÕÌÐÉÙÍ ãéá ôçí áóöÜëéóç

áðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí (âëÝðå óåë. 44).

üëùí ôùí êïõìðéþí ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí óáò

êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá Þ óå Stand-by.

Áíáëüãéï ãéá íá óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ

Ýíá ðåñéëçðôéêü ó÷Ýäéï ôùí ðñïãñáììÜôùí: áíïßãåé

Ïèüíç ãéá ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé

ôñáâþíôáò ôçí ãêñßæá ãëùóóßôóá ðñïò ôá Ýîù.

ôçí ðáñáêïëïýèçóç ôçò åîÝëéîçò ôùí ðëýóåùí (âëÝðå

åðüìåíç óåëßäá).

ÐëÞêôñá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ: ãéá íá åðéëÝîåôå ôéò

äéáèÝóéìåò ëåéôïõñãßåò. Ôï ðëÞêôñï ðïõ áíôéóôïé÷åß

ÐëÞêôñï ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ãéá íá

óôçí åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï.

áíÜâåôå êáé íá óâÞíåôå ôï ðëõíôÞñéï (âëÝðå óåë. 42).

ÐëÞêôñï ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò

ÐëÞêôñï START/RESET ãéá ôçí åêêßíçóç Þ ôçí áêýñùóç

ôá÷ýôçôáò Þ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ óôõøßìáôïò

ôùí åðéëåãìÝíùí ðñïãñáììÜôùí (âëÝðå óåë. 42).

(âëÝðå óåë. 43).

ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ðñïãñáììÜôùí. Áõôü ôï ðëÞêôñï

ÐëÞêôñï ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò

åßíáé ÷ùíåõôü: ãéá íá ôï âãÜëåôå ðéÝóôå åëáöñÜ óôï

èåñìïêñáóßáò ðëýóçò (âëÝðå óåë. 43).

êÝíôñï. ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ðëýóçò, ôï ðëÞêôñï

ðáñáìÝíåé áêßíçôï.

Êïõìðß DELAY TIMER ãéá êáèõóôÝñçóç ôçò

åêêßíçóçò ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò ìÝ÷ñé

Ýíá ìÝãéóôï 24 ùñþí (âëÝðå óåë. 43).

40