Ariston AL 89 XS – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине Ariston AL 89 XS
ARGHERITA
M
2000
Troubleshooting
Before calling, read the following
In most cases, when your washing machine fails to work, the problems
arising can be easily solved without having to call for a technician. Before
calling for assistance, always check these points.
The washing machine
washing machine cannot work
fails to start.
if the door is open or not shut
But where did all the water go?
properly.
Simple: with the new Ariston technology, you need less than
Is the plug correctly
half of it, to get good results on twice as much!
inserted into the socket? It
Is the On/Off button
This is why you cannot see the water through the door:
could have been moved whilst
pressed?
because there is little, very little of it, to respect the
cleaning.
If it is, then a programmed
environment yet without renouncing maximum cleanliness.
start has been set.
And, on top of that, you are also saving electricity.
Is there electricity in the
house?
Is the programmed start
A circuit breaker may have
knob, in the correct position
switched off as a result of too
for those models concerned?
many electrical appliances
working at the same time. Or
Is the water supply turned
maybe due to a general failure
on? For safety reasons, if the
in your entire area.
washing machine does not
load water, it cannot start a
Is the washing machine door
wash cycle.
closed properly?
For safety reasons, the
The programme
selector knob keeps
turning?
Wait a few minutes for the
drain pump to empty the tub,
switch Margherita 2000 off,
select one of the symbols stop/
The washing machine
reset
, then switch it back on.
fails to fill with
If the knob continues to turn,
water.
call for assistance because it
is showing an anomaly.
RIGHT
WRONG
Is the hose correctly
connected to the tap?
Turn off the water
Leave the washing
supply after use.
machine plugged in
Is there a water shortage ?
This will eliminate
while cleaning.
There could be work in
the possibility of
Even during mainte-
progress in your building or
leakage.
nance, the appliance
street.
should always be
Always leave the
unplugged.
Is there sufficient water
The washing machine
appliance door
pressure? The autoclave may
continuously fills and
ajar to avoid bad
Use solvents and
be malfunctioning.
drains water.
odours.
aggressive abrasives.
Never use solvents or
Is the tap filter clean? If the
Clean the
abrasives to clean the
Is the drain hose
appliances
external and rubber
water is very calcareous, or if
positioned too low? It must
exteriors gently.
parts of the washing
work has recently been carried
be installed at a height ranging
To clean the
machine.
out on the water piping, the tap
from 60 to 100 cm.
exteriors and the
filter could be clogged with
rubber parts of
Neglect the detergent
particles and debris.
Is the end of the hose
the appliance,
dispenser.
immersed in water?
always use a soft
It is removable and
cloth dipped in
can easily be cleaned
Is the rubber hose kinked?
Does the wall drainage
warm and soapy
by leaving it under
The tract of the rubber hose
system have a breather
water.
running water.
bringing water to washing
pipe? If the problem persists
machine must be as straight as
even after these checks, turn
Go on holiday without
possible. Make sure it is not
thinking about her.
the water supply off the
squashed or kinked.
Before leaving, always
machine and call for
make sure that the
assistance.
washing machine is
If you live on an upper floor of
unplugged and that
your building, there may be a
the water supply is
problem with your drain trap.
turned off.
To solve this problem, a special
valve must be installed.
Margherita 2000 - Instructions for installation and use 38
ARGHERITA
M
2000
Is the drain hose kinked?
Is there space between the
The tract of the drain hose
machine and adjacent units?
must be as straight as possible.
If it is not a built-in model, the
Make sure the drain hose is not
washing machine will oscillate
squashed or kinked.
a bit during the spin cycle. A
few cm of space should
Is the washing machines
therefore be left around it.
drain duct clogged? Is there
Too much foam.
The washing machine
an extension of the drain
does not drain or
hose? If so, is it positioned
Is the detergent appropriate
spin.
incorrectly, blocking the water
for machine washing? Check
flow?
whether the definition on its
Does the selected
label reads for machine wash
programme incorporates
or hand and machine wash,
water draining? Some
or any other similar wording.
programmes stop at the end of
The washing machine
the wash cycles and draining
Is the correct amount being
leaks.
will have to be selected
used? An excessive amount of
manually.
detergent, besides producing
Is the metal ring of the inlet
Excessive vibration
too much foam, does not
Is the Anti-crease"
hose properly attached? Turn
during the spin cycle.
guarantee a more effective
function -where provided -
off the water supply, unplug
wash, and causes scaling in the
enabled? This function
the appliance and try
Have all transit screws been
internal parts of the appliance.
requires manual selection for
tightening its attachment
removed durind instal-
draining.
without forcing it.
lation? See the following
If, despite all checks, the
Is the drain pump clogged?
page on installation
Is the detergent dispenser
washing machine fails to
To check it, turn off the water
procedures.
obstructed? Remove and
function and the problem
supply, unplug the washing
wash it under tap water.
persists, call your nearest
Has the washing machine
machine and follow the
authorised Customer Service
been levelled correctly? The
Is the drain hose well
instructions on page 41, or call
Centre, providing the following
levelling of the appliance
attached? Turn off the water
for technical assistance.
information:
should be checked
supply, unplug the appliance
- the nature of malfunction
periodically. Adjust the feet
and try tightening its
- the model type no. (Mod. ....)
and check them with a level.
attachment.
Always get
- the serial number (S/N ....)
This information can be found on
assistance from
the data plate situated at the back
authorised
of the washing machine.
technicians and
always insist on
original spare
parts.
Technical characteristics
Model
AL 89 XS
Dimensions
width 59,5 cm
height 85 cm
depth 53,5 cm
Capacity
from 1 to 5,5 kg
Electrical
voltage 220/230 Volt 50 Hz
connections
maximum absorbed power 1850 W
Water
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
connections
minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar)
drum capacity 46 litre
Spinning speed
up to 800 rpm
Control programs
carried out w ith 5,0 kg load
in compliance
with IEC
regulation 456
This appliance conforms with the following E.E.C. directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequ ent modifications
- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications
39 Margherita 2000 - Instructions for installation and use
ARGHERITA
M
2000
Installation and removal
When Margherita
2000 arrives
Whether new or just transported to a new house,
installation is extremely important for the correct
functioning of your washing machine.
After removing the appliance
from its packaging, check that it
is intact. If in doubt, contact a
qualified technician immediately.
The inside of the machine is
supported, for transportation, by
four screws on the back panel.
The front feet are adjustable.
ranging from 60 to 100 cm. If it
is necessary to fix the end of the
Electric connection
Connection to the water
hose at a height below 60 cm
Before connecting the appliance
mains
from the ground, it must be fixed
to the electric socket, be sure
Water pressure must range within
in the appropriate hook placed
that:
the values indicated on the data
on the upper part of the back
1) the electric socket is able to
plate on the rear of your washing
panel.
sustain the appliances
machine. If the water pipes are
Before using the washing machine,
maximum power load
new or left unused, then before
remove the screws, remove the
indicated on the data plate
connecting the machine run the
spacers together with the rubber
and in compliance with the
water until clear to remove
tubes attached to them (keeping
law;
debris. Connect the inlet hose to
all the parts) and use the plastic
2) the supply voltage is included
a cold water tap having a ¾ BSP
plugs provided to fill in the holes.
within the values indicated
thread. Ensure that the rubber
Important: Use the cap (provided)
on the data plate;
sealing washers are fitted at each
to close the 3 holes which housed
3) the socket is compatible with
The hook to be used in case the drain
end of the inlet hose, with the fitter
the stop pin, situated in the right-
hose ends at a height below 60 cm.
the appliances plug. If not,
washer at the tap end.
hand part of the lower back of the
do not use adapters, but
washing machine.
If the drains hose empties into a
replace either the socket or
tub or sink then fit the plastic
the plug;
guide and secure it to the tap.
4) electric household appliances
A
A
must be equipped with an
earthing system.
The rubber hose filter.
Part A must not be removed.
Connect the inlet hose to the
threaded connector on the
machine rear.
The guide for draining into tubs and
Levelling
sinks.
The washing machine must be
levelled appropriatey in order to
The end of the drain hose must
guarantee its correct functioning.
be positioned so that it cannot
To level the appliance, the front
become submerged.
feet must be adjusted; the angle
Extensions are unadvisable. In
of inclination, measured
case of absolute need, the
according to the worktop, must
extension must have the same
not exceed 2°. When placed on
diameter as the original hose and
Water pipe inlet at the top right.
Warning!
carpet, make sure the ventilation
must not exceed 150 cm. In case
The company denies
is not reduced.
of wall draining pipes, their
all liability if and
Connecting the drain
efficiency must be checked by a
when these norms are
hose
Retain the transit screws,
qualified technician. If the
not respected.
There are two hooks (right or
spacers and washers.
dwelling is on one of the upper
left) on the rear of your washing
Plastic bags,
Should you move house
floors of a building, there may be
machine to which the drain hose
expanded styrofoam,
then these should be
drain trap problems causing the
nails and other
replaced to support the
is to be fixed. Insert the other
washing machine to load and
end in a stand pipe or place it on
packaging parts are
inside of the machine to
unload water continuously.
prevent damage when
the edge of a sink or tub avoiding
not childrens toys,
In order to avoid such an
and are potentially
transporting the
excessive kinks and bending. It
inconvenience, special anti-drain
dangerous.
machine.
should be placed at a height
trap valves are available in shops.
Margherita 2000 - Instructions for installation and use 40
ARGHERITA
M
2000
Easy Care and Maintenance
Treat your machine well and it will provide
many years of trouble free service
Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to
keep it in shape.
Margherita 2000 is a washing
It is important to
machine designed to provide
wash the detergent
reliable service over many years.
dispenser regularly.
A few simple steps will help to
To prevent dried
prolong its life and avoid
washing powder from
problems. It is advisable, to turn
accumulating, place
off water taps when the machine
the dispenser under
is not to be used, this protects
running water for a
the hoses, etc.
few minutes.
If the water in your area is too
hard, use a deliming product
(water is hard if it often leaves
whitish stains around taps or
Never exaggerate with
drains, especially of bath tubs.
doses.
For more accurate information as
Normal detergents already
to the type of water in your
contain deliming agents. Only if
system, call the local water
the water is particularly hard,
works or a local plumber).
that is, rich in lime content, do
Pockets must always be emptied
we recommend the use of a
removing even pins, badges and
specific product at every wash.
any other hard object.
A periodical wash cycle with a
The washing machine exterior
dose of a deliming product,
should be cleaned with a rag
without detergents or washing,
dipped in lukewarm water and
may prove useful.
soap.
Never use too much detergent or
additives because this could cau-
se an excess amount of foam,
scaling and possible damage to
the component parts of your
washing machine.
Do not forget to empty all pockets: small objects can cause
damage to your friend Margherita 2000.
When in need, check the pump and the rubber hose.
Margherita 2000 comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small
objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible
damage, they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.
Attention: Before attempting to examine this pre-chamber,
first ensure that the machine has finished its programme and
is empty. Unplug the machine, as with any maintenance.
To gain access gently ease down the top of the plinth panel
situated at the base of the machine, with a screwdriver etc,
to release it. Then ease the top edge forward to allow it to be
lifted clear (Fig. 1). Place a shallow dish or tray below the
cover of the pre-chamber to catch the small amount of water
present. Release the cover by turning anti-clockwise (Fig. 2).
Fig. 1
Fig. 2
Ensure that the cover is securely replaced.
Re-fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower
edge into the slots and ease the top edge back into position.
The water inlet hose
Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing
machine, water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.
41 Margherita 2000 - Instructions for installation and use
ARGHERITA
M
Important for the safe use of your Margherita 2000
2000
Your safety and that of
Margherita 2000 has been built in compliance
with the strictest international safety
regulations. To protect you and all your
family.
your family
Read these instructions and all
5. Never touch the washing
7. Never open the detergent
8. Never pull on the supply
the information in this manual
machine when barefoot
dispenser while the
cable or the washing
carefully: they are an
or with wet or damp
appliance is functioning;
machine to disconnect it
important source, not only of
hands or feet.
do not use hand wash
from the wall socket: it is
numerous useful tips, but also
detergent because the
extremely dangerous.
6. Never use extensions or
of vital information on safety,
multiple plugs, which are
abundance of foam could
9. While the appliance is
use and maintenance.
particularly dangerous in
damage its internal parts.
functioning, do not touch
1. Margherita 2000 should
humid environments. The
the drain water as it
not be installed in an
power supply cable must
could reach very high
outdoor environment,
never be bent or
temperatures. The
not even when a roof
dangerously compressed.
appliance door, during
shelters the area, because
wash cycles, tends to
it may be very dangerous
become hot; ensure that
to leave it exposed to rain
children do no touch it.
and thunderstorms.
Never force the washing
machine door because
2. It must only be used by
this could damage the
adults and exclusively for
I only want an
safety lock which prevents
washing clothes following
authorised specialised
technician with original
accidental opening when
the instructions provided in
Ariston spare parts!
the nachine is working.
this manual.
Allow a few minutes at the
3. Should it have to be moved,
end of the program for the
proceed with the help of
lock to release.
two or three people and
10. In case of malfunctio-
handle it with the utmost
ning, first close the
care. Never try to do this
water tap and unplug the
alone, because the
appliance from the wall
appliance is very heavy.
socket; do not under any
4. Before loading the washing
circumstances touch
machine, make sure the
internal parts in order to
drum is empty.
attempt repairs.
How to change the power supply cable
The Margherita 2000
2. Remove the covering lid by
N.B.: letters L, N and the
To connect the new power
power supply cable is
unscrewing the two screws
symbol
are indicated on
supply cable, reverse the pro-
special and can be
I, and then pull it towards
the radio interference
cedure.
purchased exclusively
you [fig. 3].
suppressor.
To put the covering lid back
from authorised Tech-
3. Disconnect the wires from
4. Remove the upper part of
on, rest it on the washing
nical Service Centres.
the radio interference
the cable slightly from the
machine [fig. 6] and let it slide
suppressor F [fig. 4] noting as
back panel of the appliance,
forwards until the hooks
To replace the cable:
to their position (Blue=N wire;
pull the power supply cable
situated on the front slide
1. Make sure that Marghe-
Brown=L wire) leaving the
upwards and take it out
into the special slots formed
rita 2000 is switched off and
earth wire until last
.
[fig. 5].
into the control panel and
unplugged.
tighten the screws back on.
I
N
L
F
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Margherita 2000 - Instructions for installation and use 42
ARGHERITA
M
2000
43 Margherita 2000 - Instructions for installation and use
ARGHERITA
M
2000
ARGHERITA
ARGHERITA
2000
2000
AL 89 XS
M
M
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå
CIS
è ýêñïëóàòàöèè
Ñåêðåòû
Ñåêðåòû
Ïðîãðàììà
êëàññ A ïðè 40°C
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
òêàíåé
òêàíåé
ìàøèíà, ïîçâîëÿþùàÿ
äîáèòüñÿ îòëè÷íîãî
Êàê ïîëó÷èòü
Êàê ïîëó÷èòü
êà÷åñòâà ñòèðêè óæå ïðè
íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû
40°C
íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû
Cashmere Gold
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà, óäîñòîåííàÿ
ïðèçíàíèÿ
«The Woolmark Company»
Ýêîëîãè÷åñêè
÷èñòîå
ïîëîñêàíèå
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà, êîòîðàÿ
Còèðàëüíàÿ ìàøèíà
íå çàãðÿçíÿåò
îêðóæàþùóþ ñðåäó
ñáðîñîì ìîþùèõ ñðåäñòâ
Margherita 2000
áåçîïàñíà è ïðîñòà
â ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
2000
Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî «Margherita 2000»
Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå
ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 11 ðàçäåëîâ.
Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ
ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå-
òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è-
òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó-
åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè.
1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 54)
Óñòàíîâêà î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì
çàâèñèò, êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Îáÿçà-
òåëüíî ïðîâåðüòå:
1. Ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â âàøåì äîìå.
2. Ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ.
3. Ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû
ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè.
4. ×òî ôèêñèðóþùèå áàðàáàí áîëòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà çàäíåé
8. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 55)
ñòîðîíå ìàøèíû, óäàëåíû.
Margherita 2000 âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó âíèìàíèå, è
2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 46)
îí îòâåòèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.
Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé
Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çà-
ïðîäëèò ñðîê åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.
ãðóçêè ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê
ñëóæáû ìàøèíû. Â ýòîì ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ
9. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû
ñîâåòîâ.
èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 52 è 53)
3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 49)
Ìíîãèå ïðîáëåìû âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå
ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ
Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ,
íåìåäëåííî âûçûâàéòå òåõíèêîâ ñåðâèñíîãî öåíòðà Ariston.
÷òîáû ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.
10. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 53)
4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 50)
Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó
Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà
ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû,
åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì.
ãàáàðèòû, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå
Ñåãîäíÿ ëó÷øèé êîíñóëüòàíò Margherita 2000. Áëàãîäàðÿ åé âû
èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.
ñìîæåòå ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò áóäåò ëó÷øå,
÷åì ïðè ðó÷ãîé ñòèðêå.
11. Âàøà áåçîïàñíîñòü è áåçîïàñíîñòü
âàøèõ äåòåé (ñ. 56)
5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 51)
Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî
Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ îòäåëåíèé ðàñïðåäåëèòåëÿ
âû äîëæíû çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
ìîþùèõ ñðåäñòâ.
6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 47)
Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Margherita 2000 ïðîñòà: âñåãî íåñêîëüêî
êíîïîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì ñòèðêè (îò
èíòåíñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî). Ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå ðåæèìà âûñîêîå
êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíû.
7. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 48)
Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé
ðåæèì, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíûé
âûáîð ïðîãðàììû ýòî íå òîëüêî âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè, íî è
ñóùåñòâåííàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.
45 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
2000
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé
õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ
î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü
Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó
áåëüå ïî òêàíè è öâåòó
è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè
ñ ìåëêèìè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ.
Ñâåðÿéòåñü
Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è
ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà
Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè-
ñ ýòèêåòêàìè.
ìåëêèå âåùè ïðè
ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò
èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè.
àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê-
Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò-
çàãðóçêå ìàøèíû.
Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëå-
ðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áå-
ñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâàþ-
Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåê-
íà áîëåå èëè ìåíåå ðàâíî-
ëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî.
ùèå êàê óõàæèâàòü çà ýòè-
òðîííûì óñòðîéñòâîì, êîí-
ìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò
Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç
ìè èçäåëèÿìè.
òðîëèðóþùèì çàãðóçêó áà-
âûïîëíÿòü îòæèì íà âûñî-
êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå
 òàáëèöå (ñì. ñ. 49) ïðèâå-
ðàáàíà. Ïåðåä âûïîëíåíè-
êèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è
ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè,
äåíû ñèìâîëû, ïðîñòàâëÿå-
åì öèêëà îòæèìà ýòî óñò-
òðÿñêè.
èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìî-
ìûå íà ýòèêåòêàõ, è ðàñêðû-
ðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå
ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó.
òî èõ ñîäåðæàíèå. Ñîáëþäå-
èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñ-
Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåð-
íèå ïðàâèë ñòèðêè íàäîëãî
ïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áà-
æàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíè-
ñîõðàíèò âàøè âåùè.
ðàáàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷å-
òå ìîëíèè.
Ïóñê ìàøèíû
Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû âêëþ÷èòå öèêë ñòèð-
êè ïî ïðîãðàììå 1 ñ òåìïåðàòóðîé 90°Ñ.
Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû
1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæ-
î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ
íî çàêðûòà.
ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòèð-
2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â
êè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñ-
ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.
ïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è
Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è
âîäû.
çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è
4. Ðóêîÿòêà À íàõîäèòñÿ â
ðàçëè÷íûõ äîáàâîê îáÿçà-
ïîëîæåíèè
l
(Îñòàíîâêà/
òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
çàïóñê).
Âûáîð ïðîãðàììû
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ L â
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íàæàòè-
Äëÿ çàùèòû ïðåäìåòîâ
Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó
ïîçèöèþ (ON).
åì êíîïêè L (ïîëîæåíèå
îäåæäû èç äåëèêàòíûõ
ïî òàáëèöå, êîòîðàÿ ïðèâåäåíà
Íàïîìèíàåì, ÷òî ïðîãðàìì-
OFF). Îòêðîéòå äâåðöó ìà-
òêàíåé (íèæíåå áåëüå,
íà ñ. 48. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó A
íûé ïóñê, åñëè âû õîòèòå èì
øèíû. Âûíóâ áåëüå, îñòàâü-
òàê, ÷òîáû ñîâìåñòèòü ñ
âîñïîëüçîâàòüñÿ, äîëæåí
òå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòê-
÷óëêè) ïîìåñòèòå èõ
ðàçìåòêîé íà âåðõíåé ÷àñòè
áûòü óñòàíîâëåí äî íà÷àëà
ðûòîé, ÷òîáû äàòü èñïà-
â õîëùåâûå ìåøî÷êè
ñòåêëà O, óñòàíîâèòå
öèêëà ñòèðêè.
ðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ âëàãå.
íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó,
Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è
èñïîëüçóÿ ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà
Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè
âîäû.
B, ïðîâåðüòå, ÷òî ðóêîÿòêà C
Æäèòå, êîãäà ïîãàñíåò èí-
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ýëåê-
íàõîäèòñÿ â òðåáóåìîé
äèêàòîð N ýòî äîëæíî
òðîïèòàíèÿ èëè ñàìîïðîèç-
ïîçèöèè, ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïðîèçîéòè ïðèáëèçèòåëüíî
âîëüíîãî âûêëþ÷åíèÿ ìà-
èñïîëüçóéòå êíîïêè F, G, H, I,
÷åðåç 3 ìèíóòû ïîñëå îêîí-
øèíû çàäàííàÿ ïðîãðàììà
çàòåì ïåðåâåäèòå êíîïêó
÷àíèÿ ñòèðêè. Âûêëþ÷èòå
ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.
Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè
Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.
Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ;
çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòèðàéòå âåùü.
Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå
âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì.
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.
Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ
ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.
Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.
Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.
Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.
Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 46
ARGHERITA
M
2000
G
I
L
E
F
H
N
M O
D
C
B
A
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé ãëàâíîå ñäåëàòü
ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!
Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì è
ïóñêà ïðîãðàììû
Èñïîëüçóéòå ýòó ðóêîÿòêó äëÿ
âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó
òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ïîâåðíèòå
Ðóêîÿòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû Margherita
ðóêîÿòêó òàê, ÷òîáû ñèìâîë/íîìåð
2000 óòîïëåíû, íî ïðè ëåãêîì íàæàòèè
îíè âûäâèãàþòñÿ.
âûáðàííîé ïðîãðàììû ñîâïàë ñ
ðàçìåòêîé íà ñòåêëå O.
Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/
âûêëþ÷åíèÿ L (ïîçèöèÿ ON),
Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4,
ñìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ðåæèìîì
èíäèêàòîð Míà÷íåò ìèãàòü.
Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ îòáåëèâàòåëÿ,
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (I).
×åðåç 5 ñåêóíä óñòàíîâêè áóäóò
Ðóêîÿòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
ìîæíî âñòàâèòü â îòäåëåíèå 1.
ïðèíÿòû è ïîäòâåðæäåíû, öèêë
âûáîðà òåìïåðàòóðû ñòèðêè
ñòèðêè íà÷íåòñÿ, êîãäà èíäèêàòîð
ñîãëàñíî òàáëèöå ïðîãðàìì. Êðîìå
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
M ïåðåñòàíåò ìèãàòü (îñòàíåòñÿ
òîãî, ñ ïîìîùüþ ýòîé ðóêîÿòêè âû
Êëþ÷ ê ïðîãðàììàì
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà ìî-
ãîðåòü). Åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü
ìîæåòå óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó
Ñîäåðæèò îïèñàíèå ïðî-
æåò áûòü âûïîëíåíà âî âñåõ
ïðîãðàììó â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ
íèæå ðåêîìåíäîâàííîé èëè
ãðàìì ñòèðêè è ôóíêöèé êíî-
ïðîãðàììàõ, êðîìå ñïåöè-
èëè èçìåíèòü óñòàíîâêè, âûáåðèòå
âûïîëíèòü õîëîäíóþ ñòèðêó
( )
.
ïîê. Âûòÿíèòå è îòêðîéòå.
àëüíûõ ïðîãðàìì (ñì. ñ. 48), à òàê-
îäèí èç ñèìâîëîâ
(Îñòàíîâêà/
æå ïðîãðàìì ñòèðêè èçäåëèé èç
çàïóñê) è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä:
øåðñòè. Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîï-
îòìåíà ïðîãðàììû áóäåò
Êíîïêà èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà
Êíîïêà îñòàíîâêè ñ âîäîé
êè âû íå ñìîæåòå âîñïîëüçîâàòü-
ïîäòâåðæäåíà ìåðöàíèåì
Ýòîé êíîïêîé âûêëþ÷àåòñÿ
â ìàøèíå
ñÿ ðåæèìîì óäàëåíèÿ ïÿòåí (Í).
èíäèêàòîðà M, ïîñëå ýòîãî Âû
ðåæèì îòæèìà (ñèìâîë
)
èëè
Êíîïêà ïîçâîëÿåò ïðåðâàòü
ìîæåòå âûêëþ÷èòü ìàøèíó.
óñòàíàâëèâàåòñÿ ñêîðîñòü îòæèìà
öèêë ñòèðêè (ïîçèöèÿ ) è
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó
íèæå, ÷åì ïðåäóñìîòðåíî ïðîãðàì-
îñòàâèòü áåëüå çàìî÷åííûì â
Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ /
ðóêîÿòêó äëÿ óñòàíîâêè îïåðàöèé
ìîé. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü âðà-
âîäå ïåðåä öèêëîì îòæèìà.
âûêëþ÷åíèÿ
ñ îòëîæåííûì ñòàðòîì.
ùåíèÿ áàðàáàíà ïðè îòæèìå:
Êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ â ïðîãðàììàõ
Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷à-
Âûáåðèòå îäíó èç ÷åòûðåõ ïîçèöèé
Õëîïîê 800 îá./ìèí
ñòèðêè ñèíòåòè÷åñêèõ è äåëèêàò-
åò ìàøèíó. Åñëè êíîïêà
òàéìåðà, íàæìèòå êíîïêó
Ñèíòåòèêà 600 îá./ìèí
íûõ òêàíåé, øåëêà è øòîð, êîãäà ó
íå íàæàòà, òî ìàøèíà âû-
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ L (ïîçèöèÿ
Øåðñòü 600 îá./ìèí
âàñ íåò âîçìîæíîñòè ñðàçó ðàçãðó-
êëþ÷åíà.
ON) è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä.
Øåëê Íåò
çèòü ìàøèíó. Ïåðåä òåì êàê îò-
Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìå-
Óñòàíîâêàáóäåò ïîäòâåðæäåíà,
Ðàñïðåäåëåíèå ìàññû áåëüÿ
êðûòü äâåðöó, çàêîí÷èòå öèêë ñòèð-
íÿåò çàäàííóþ ïðîãðàììó.
êîãäà èíäèêàòîð M çàãîðèòñÿ,
ïî áàðàáàíó âñåãäà âûïîëíÿ-
êè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
òåïåðü âû ìîæåòå óñòàíîâèòü
åòñÿ íà ìåäëåííûõ îáîðîòàõ.
Øåëê è øòîðû: íàæìèòå êíîïêó
íåîáõîäèìóþ ïðîãðàììó.
F, ìàøèíà ñïóñòèò âîäó.
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ /
Ñèíòåòèêà: íàæìèòå êíîïêó F,
âûêëþ÷åíèÿ
Ìåðöàíèå èíäèêàòîðà Ì (2 ñåê ãîðèò
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
åñëè õîòèòå âêëþ÷èòü îòæèì, èëè
Èíäèêàòîð Ì ìèãàåò, êîãäà
è ÷åðåç 4 ñåê) ãàñíåò òàêæå
ñðåäñòâ
ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü À â
ìàøèíà âêëþ÷åíà è îæèäàåò
ïîêàçûâàåò, ÷òî óñòàíîâëåíà
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
ââîäà ïðîãðàììû. Åñëè èí-
ïðîãðàììà ñ îòëîæåííûì ñòàðòîì.
ïîëîæåíèå
, åñëè õîòèòå ñëèòü
ñðåäñòâ èìååò òðè îòäåëåíèÿ:
 ýòî âðåìÿ ìîæíî îòêðûòü äâåðöó
âîäó.
äèêàòîð Ì ñâåòèòñÿ íå ìèãàÿ,
1 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-
òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî çàäàíèå
è ïåðåçàãðóçèòü ìàøèíó.
ðèòåëüíîé ñòèðêè
ïðèíÿòî.
Êîãäà ïðîãðàììíûé ïóñê è
2 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
ïðîãðàììà óñòàíîâëåíû, âðàùåíèÿ
Óñêîðåííàÿ ñòèðêà
3 - äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-
ïåðåêëþ÷àòåëÿ óæå íå èìåþò íè-
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè
çàòîðû è ïð.)
êàêîãî çíà÷åíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà
Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè
óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå
ñòèðêè ñîêðàùàåòñÿ ïðèáëèçèòåëü-
äâåðöû
íî íà 30%. Êíîïêà íå èñïîëüçóåòñÿ
(Îñòàíîâêà/çàïóñê).
Èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî
â ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ.
äâåðöà ìàøèíû áëîêèðîâàíà.
48), à òàêæå â ïðîãðàììàõ ñòèðêè
Ïîïûòêà ñ ñèëîé îòêðûòü äâåðöó
4
èçäåëèé èç øåðñòè è øåëêà.
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
MAX
ìàøèíû. Äîæäèòåñü, êîãäà èíäè-
êàòîð N ïîãàñíåò. Îáû÷íî
Óäàëåíèå ïÿòåí (ñì. ñ. 51)
èíäèêàòîð ãàñíåò ÷åðåç 3 ìèíóòû
1
2
Ýòîé êíîïêîé çàäàåòñÿ ðåæèì
ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè.
3
óñèëåííîé ñòèðêè. Ýôôåêòèâíîñòü
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
èñïîëüçîâàíèÿ äîáàâîê ê ìîþùåìó
ñðåäñòâ ñ äîïîëíèòåëüíîé
ñðåäñòâó óâåëè÷èâàåòñÿ, ïðè ýòîì
âñòàâêîé äëÿ îòáåëèâàòåëÿ
óäàëÿþòñÿ ñàìûå ñòîéêèå çàãðÿçíåíèÿ.
íàõîäèòñÿ çäåñü .
Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè âû íå
47 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
2000
×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ?
Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîãðà-
Òåìïåðàò-
Ìîþùåå-
Ñìÿã÷-
Óäàëåíèå
Äëèòåë-
Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
ììà
óðà
ñðåäñòâî
èòåëü
ïÿòåí/Îò-
úíîñòú
áåëèâàíèå
öèêëà
(ìèí)
ÏÐÎ×ÍÛÅ ÒÊ ÀÍ È
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëú å
Äåëèêàòí./
Ñòèðêà ïðè 90°C, ïîëîñêàíèå,
1 90°C
◆◆
145
(ïðîñòú²íè, ñêàòåðòè è ò.ä)
뇞֒.
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
Äåëèêàòí./
Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå,
2 60°C
◆◆
130
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå
뇞֒.
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
3 40°C
◆◆
150
ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëúå
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåò íîå
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå,
Äåëèêàòí./
äåëèêàòíîå áåëúå
4 40°C
◆◆
95
ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
뇞֒.
(ðóáàøêè, òåííèñêè è ïð.)
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå
Äåëèêàòí./
Ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
◆◆
뇞֒.
îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
ÑÈÍÒÅÒÈÊ À
Öâåòíàÿ, ëèíÿþùàÿ, ñèëúíî
Ñòèðêà ïðè 60°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ
5 60°C
◆◆
Äåëèêàòíàÿ
100
çàãðÿçíåííàÿ (äåò ñêàÿ îäåæäà è ï ð.)
âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Öâåò íàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñ ëàáî
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà
6 40°C
◆◆
Äåëèêàòíàÿ
70
çàãðÿçíåííàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)
ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Öâåò íàÿ, äåëèêàò íàÿ, ñëàáî
Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå è
7 30°C
◆◆
30
çàãðÿçíåííàÿ (ëþáà ÿ îäåæäà)
äåëèêàòíûé îòæèì
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå
Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
◆
Äåëèêàòíàÿ
äåëèêàòíûé îòæèì
Ñìÿã÷åíèå
Ïîëîñêàíèå, àâòîìàòè÷åñêîå äîáàâëåíèå
◆
ñìÿã÷èòåëÿ, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè
äåëèêàòíûé îòæèì
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
ØÅÐÑÒ Ú È Ê À ØÅÌ È Ð
Ðó÷íàÿ ñòèðêà
Ñòèðêà ïðè 40°C, ïîëîñêàíèå è
8 40°C
◆◆
Äåëèêàòíàÿ
45
äåëèêàòíûé îòæèì
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå
◆
Äåëèêàòíàÿ
Ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì
Îòæèì Ñëèâ è îêîí÷àòåëúíûé îòæèì
Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
ØÅËÊ È ØÒ ÎÐ Û
Îñáî äåëèêàòíûå èçäåëèÿ è òêàíè
Ñòèðêà ïðè 30°C, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ
9 30°C
◆◆
50
(øòîðû, øåëê, âèñêîçà)
âîäîé èëñëèâ
Ïîëîñêàíèå
◆
Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëñëèâ
Ñëèâ Ñëèâ
Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÛÉ ÏÓÑÊ
Ñ çàäåðæêîé 12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ Ïóñê ÷åðåç12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ
Îñòàíîâêà/çàïóñê Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììû âûáåðèòå ëþáîé ñèìâîë (Îñòàíîâêà/çàïóñê) è æäèòå 5 ñåê.
Äàííûå, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ âñåãî ëèøü ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè
(îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, êîìíàòíàÿ òåìïåðàòóðà è äð.)
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
Êëàññ A ïðè 40°C: ïðîãðàììà ñòèðêè ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå, äàþùàÿ õîðîøèå ðåçóëüòàòû.
Âûáåðèòå ïðîãðàììó 3 è òåìïåðàòóðó 40° C è âû ïîëó÷èòå òàêîå æå êà÷åñòâî ñòèðêè, êàê ïðè 60°C, ïðàâäà äëèòåëüíîñòü öèêëà ïðè ýòîì
óâåëè÷èòñÿ.
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà : ïðîãðàììà áûñòðîé ñòèðêè äëÿ ñëàáî çàãðÿçíåííîé îäåæäû. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 7 è òåìïåðàòóðó 30°C è ìîæåòå ñòèðàòü
îäåæäó èç ñàìûõ ðàçíûõ òêàíåé (êðîìå øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áàðàáàíà 3 êã. Ïðîãðàììà, äëÿùàÿñÿ îêîëî 30 ìèíóò,
îòëè÷àåòñÿ ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè. Ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñÿ æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 48
ARGHERITA
M
2000
Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ
Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ ê îäåæäå, ýòî
ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò
âàì äîáèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå
è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.
 ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè-
Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ íà
êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû íå-
ïÿòü ãðóïï:
ñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîðìà-
ñòèðêà
, îòáåëèâàíèå ,
öèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü-
ãëàæåíèå
, õèì-
ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû,
÷èñòêà
è ñóøêà .
÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæè-
âàòü çà îäåæäîé.
Ïîëåçíûå ñîâåòû
Ðóáàøêè âûâåðíèòå íàèçíàíêó ýòî ïîçâî-
ëèò äîáèòüñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ñòèðêå
è ðóáàøêè ïðîñëóæàò äîëüøå.
Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.
Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè íà
îäåæäå.
Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ñìåøèâàéòå êðóïíûå
è ìåëêèå ïðåäìåòû îäåæäû.
Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü
ïðàâèëüíî!
Èçó÷èòå ïðåäëàãàåìóþ òàáëèöó, ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü
ñèìâîëüíûå îáîçíà÷åíèÿ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå óõàæèâàòü
çà ñâîåé îäåæäîé è èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
Ariston Margherita 2000 ñ íàèáîëüøèì ýôôåêòîì.
Ñòèðêà Îòáåëèâàíèå Ãëàæåíèå Õèì÷èñòêà Ñóøêà
Âûñîêàÿ
Íîðì-
Äåëèê-
Óìåðåííàÿ
òåìïå-
àëüíàÿ
àòíàÿ
òåìïåðàòóðà
ðàòóðà
c
l
A
Ñòèðêà ïðè
Îòáåëèâàòü òîëüêî
Ãëàäèòü ïðè
Õèì÷èñòêà ñ ëþáûì
Ìàøèííàÿ
95°C
â õîëîäíîé âîäå
max200°C
ðàñòâîðèòåëåì
ñóøêà
P
Õèì÷èñòêà: òîëüêî
Ñòèðêà ïðè
Ãëàäèòü ïðè
ïåðõëîðèä, áåíçèí,
Íåëüçÿ ñóøèòü â
60°C Íå îòáåëèâàòü
max150°C
ñïèðò, R111 è R113
ìàøèíå
F
Ñòèðêà ïðè
Ãëàäèòü ïðè
Õèì÷èñòêà: áåíçèí,
Ñóøèòü
40°C
max110°C
ñïèðò è R113
ðàñïðàâëåííûì
Ñòèðêà ïðè
Íå ïîäâåðãàòü
Ñóøèòü íà
30°C Íå ãëàäèòü
õèì÷èñòêå
âåðåâêå
Ðó÷íàÿ
Ñóøèòü íà
ñòèðêà
ïëå÷èêàõ
Íå ñòèðàòü
49 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
2000
Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü
Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå.
×òî è ñêîëüêî âåñèò?
Îòïóñê: âûêëþ÷èòå
- âåòõèå, íåïðî÷íûå è íå-
1 ïðîñòûíÿ: 400-500 ã
ýëåêòðîïðèáîðû.
æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè
1 íàâîëî÷êà: 150-200 ã
Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü
òðåáóåòñÿ ïîñòèðàòü ýòè âåùè
1 ñêàòåðòü: 400-500 ã
ïîëüçîâàòüñÿ ñòèðàëüíîé ìà-
â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â
1 õàëàò: 900-1200 ã
øèíîé äîñòàòî÷íî äîëãîå
ëüíÿíîé ìåøî÷åê;
1 ïîëîòåíöå: 150-200 ã
âðåìÿ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ
- ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè
îòïóñêà), òî âûêëþ÷èòå åå èç
âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè.
Òåííèñêè è áóìàæíûå
ýëåêòðîñåòè, ïåðåêðîéòå êðàí
ñâèòåðà, îêðàøåííûå èëè ñ
ïîäà÷è âîäû è îñòàâüòå
Íå ïðåâûøàéòå
íàäïèñÿìè, ïðè ñòèðêå ëó÷øå
äâåðöó ñëåãêà ïðèîòêðûòîé,
ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû
âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó.
÷òîáû âíóòðè ìàøèíû íå
çàãðóçêè.
Ãëàäèòü òîëüêî ñ âíóòðåííåé
ñêàïëèâàëñÿ íåïðèÿòíûé
Åñëè âû õîòèòå äîáèòüñÿ
ñòîðîíû.
çàïàõ.
íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèð-
êè, íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó.
Êîìáèíåçîíû.
Íîðìû çàãðóçêè ñóõîãî
Ìîäíûå êîìáèíåçîíû èìåþò
áåëüÿ ïðèâåäåíû íèæå:
ìíîæåñòâî øíóðêîâ,
Ïðî÷íûå òêàíè:
ðåìåøêîâ è çàìêîâ, êîòîðûå
5,5 êã (ìàêñèìóì)
ìîãóò ïîâðåäèòü áàðàáàí
Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè:
ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ìåëêèå
2,5 êã (ìàêñèìóì)
äåòàëè îäåæäû âî âðåìÿ
Äåëèêàòíûå òêàíè:
ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ
2 êã (ìàêñèìóì)
ïîìåñòèòü â îòäåëüíûé ìå-
Øåðñòü:
øî÷åê èëè ïîëîæèòü âî âíóò-
1 êã (ìàêñèìóì)
ðåííèé êàðìàí.
Ñòèðàòü ìîæíî ïðàêòè÷åñêè âñå
Çàíàâåñêè è øòîðû.
Ñòåãàíûå îäåÿëà è âåò-
Ïàðóñèíîâûå òóôëè.
Çàíàâåñêè è øòîðû îáû÷íî
ðîíåïðîíèöàåìûå êóðòêè.
Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâà-
ñèëüíî ìíóòñÿ. ×òîáû ýòîãî
 ìàøèíå ìîæíî ñòèðàòü
ðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è
èçáåæàòü, ñëîæèòå èõ àêêó-
ïóõîâûå îäåÿëà è êóðòêè, ïðè
ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè òêàíÿìè
ðàòíî è ïîëîæèòå â íàâîëî÷-
ýòîì íå ñëåäóåò çàãðóæàòü
èëè äæèíñàìè, åñëè
êó. Ñòèðàéòå îòäåëüíî,
áîëåå 2-3 êã èçäåëèé ñðàçó.
ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå
óáåäèâøèñü, ÷òî âåñ íå ïðå-
Ïîëîñêàíèå âûïîëíèòå 1-2
ñ áåëûìè âåùàìè.
âûøàåò ïîëîâèíû ðåêîìåí-
ðàçà, îòæèì ïðîèçâîäèòå íà
äóåìîé íîðìû çàãðóçêè.
ïîíèæåííîé ñêîðîñòè.
Íàïîìèíàåì, ÷òî ñóùåñòâó-
åò ïðîãðàììà 9, êîòîðàÿ àâ-
òîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àåò
ðåæèì îòæèìà.
EXCLUSIVE
Cashmere Gold: äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, îòìå÷åííàÿ The Woolmark Company.
Ïðîãðàììà Cashmere Gold
ëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ñòè-
Ïîëüçóéòåñü ïðîãðàììîé 8
áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ ìà-
ðàëüíîé ìàøèíîé, ñïî-
äëÿ ñòèðêè îäåæäû ñ ñèì-
øèííîé ñòèðêè
ñîáíîé ñòèðàòü øåðñòÿ-
âîëîì ðó÷íîé ñòèðêè (òàç
äåëèêàòíûõ èçäåëèé èç
íûå èçäåëèÿ ñ ñèìâîëîì
ñ âîäîé è ðóêà).
òîíêîé øåðñòè.
òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà.
Äëÿ ëó÷øåãî óõîäà çà
Èñïûòàíèÿ, ïðîâåäåí-
Íèçêîîáîðîòíûé áàðà-
øåðñòÿíûìè âåùàìè, ìû
íûå â ëàáîðàòîðèè êîì-
áàí (90 îá./ìèí) íå ðàç-
ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü
ïàíèè The Woolmark
ðóøàåò òîíêèå âîëîêíà
ñïåöèàëüíûå ïîðîøêè.
Company, ïîäòâåðäèëè,
òêàíè äàæå âî âðåìÿ ïî-
÷òî Margherita 2000 ÿâ-
ëîñêàíèÿ.
Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 50
ARGHERITA
M
2000
Äëÿ êà÷åñòâà ñòèðêè ýòî âàæíî
Ñåêðåòû ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïåðâûé ñåêðåò ñàìûé ïðîñòîé ðàñïðåäåëèòåëü
Îòäåëåíèå 1:
ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
îòêðûâàåòñÿ íàðóæó.
MAX
4
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè
(ïîðîøîê)
Ðåêîìåíäóåìàÿ äîçèðîâêà ìîþùèõ
Ïîìíèòå, ÷òî æèäêèå ìîþùèå ñðåä-
Îòäåëåíèå 2:
ñðåäñòâ è äîáàâîê îáû÷íî óêàçûâà-
ñòâà ïðèãîäíû äëÿ ñòèðêè ïðè òåì-
ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
åòñÿ èçãîòîâèòåëåì íà óïàêîâêå ïðî-
ïåðàòóðå äî 60°Ñ è äëÿ ïðîãðàìì, íå
1
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
äóêöèè. Ïðè çàïîëíåíèè ðàñïðåäåëè-
ïðåäóñìàòðèâàþùèõ ïðåäâàðèòåëü-
2
3
Îòäåëåíèå 3:
òåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñëåäóåò ó÷è-
íóþ ñòèðêó, òî åñòü â äàííîì ñëó÷àå
Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè,
òûâàòü îáúåì ïðåäñòîÿùåé ñòèðêè,
âàì íå íàäî íàæèìàòü êíîïêó I.
àðîìàòèçàòîðû è ïð.)
æåñòêîñòü âîäû è ñòåïåíü çàãðÿçíåí-
Ñóùåñòâóþò ïîðîøêè è æèäêèå ìî-
Îòäåëåíèå 4:
Îòáåëèâàòåëü è äåëèêàòíûé
íîñòè áåëüÿ. Â äàëüíåéøåì, ïðèîá-
þùèå ñðåäñòâà â ñïåöèàëüíûõ êîí-
îòáåëèâàòåëü
ðåòÿ íåêîòîðûé îïûò, Âû ñìîæåòå
òåéíåðàõ, êîòîðûå çàêëàäûâàþòñÿ
ñàìè îïðåäåëÿòü, êàêîå êîëè÷åñòâî
ïðÿìî â áàðàáàí. Äåéñòâóéòå ñîãëàñ-
ìîþùèõ ñðåäñòâ è äîáàâîê òðåáóåò-
íî èíñòðóêöèè íà óïàêîâêå ýòèõ
ñÿ â òîì èëè èíîì ñëó÷àå. Ýòî óæå
ñðåäñòâ.
Îòáåëèâàíèå è êíîïêà
áóäåò âàø ñîáñòâåííûé ñåêðåò.
Íå ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè, ïðåäíàç-
Ïåðåä çàïîëíåíèåì ìîþùèì ñðåä-
íà÷åííûìè òîëüêî äëÿ ðó÷íîé ñòèð-
«Óäàëåíèå ïÿòåí»
ñòâîì îòäåëåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîé
êè, ïîñêîëüêó îáèëüíîå ïåíîîáðàçî-
ñòèðêè 1 óáåäèòåñü, ÷òî îòäåëåíèå 4
âàíèå ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ñòè-
Ëîòîê 4 äëÿ îòáåëèâàòåëÿ âñòàâëÿ-
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ â íåì íå óñòàíîâ-
ðàëüíóþ ìàøèíó.
åòñÿ â îòäåëåíèå 1 ðàñïðåäåëèòåëÿ
ëåíî.
 ñêîðîì âðåìåíè îæèäàåòñÿ ïîÿâ-
ìîþùèõ ñðåäñòâ. Íå çàïîëíÿéòå ëî-
Íå ïåðåïîëíÿéòå îïîëàñêèâàòåëÿìè
ëåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ, ïðåäíàçíà-
òîê 4 âûøå îòìåòêè max (ñì. ðèñó-
MAX
îòäåëåíèå 3 âûøå ðåøåòêè.
÷åííûõ è äëÿ ðó÷íîé, è äëÿ ìàøèí-
íîê).
Äåéñòâóÿ ïî ïðîãðàììå, ìàøèíà
íîé ñòèðêè.
Ïðè îòáåëèâàíèè ðåæèì ïðåäâàðè-
ñàìà ïîäàåò äîáàâêè ìîþùèõ
 çàêëþ÷åíèå åùå îäèí ñåêðåò: ïðè
òåëüíîé ñòèðêè íå òðåáóåòñÿ. Îáû÷-
ñðåäñòâ â âîäó.
ñòèðêå â õîëîäíîé âîäå óìåíüøàéòå
íûé îòáåëèâàòåëü ïðèìåíÿþò ïðè
MAX
Æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî çàëèâàåò-
êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà, òàê
ñòèðêå ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé; äå-
ñÿ â îòäåëåíèå 2 çà íåïîñðåäñòâåííî
êàê â õîëîäíîé âîäå îíî ðàñòâîðÿåò-
ëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü ìîæíî èñ-
ïåðåä ïóñêîì ìàøèíû.
ñÿ ëó÷øå, ÷åì â òåïëîé.
ïîëüçîâàòü äëÿ öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñ-
êèõ è øåðñòÿíûõ òêàíåé. Îòáåëèâà-
íèå íå ïðèìåíÿåòñÿ â ïðîãðàììàõ
Ïðè îòáåëèâàíèè ïîëüçóéòåñü êíîï-
ñòèðêè øåëêîâûõ òêàíåé è â ñïåöè-
êîé óäàëåíèÿ ïÿòåí. Åñëè îòáåëèâà-
àëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ. 48).
íèå âûïîëíÿåòñÿ êàê îòäåëüíûé
1
öèêë, çàïîëíèòå îòäåëåíèå 4 îòáå-
ëèâàòåëåì, íàæìèòå êíîïêó Í (óäà-
ëåíèå ïÿòåí), âêëþ÷èòå ìàøèíó,
çàòåì âûáåðèòå îäèí èç ñèìâîëîâ
, ñîîòâåòñòâóþùèé òèïó òêàíè.
Åñëè îòáåëèâàíèå âêëþ÷åíî â îáû÷-
Åñëè òðåáóåòñÿ îïîëîñíóòü ðàñïðåäåëè-
íûé öèêë ñòèðêè, çàïîëíèòå îòäåëå-
òåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, ïðèïîäíèìèòå è
èçâëåêèòå åãî êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
íèÿ ìîþùèì ñðåäñòâîì è äîáàâêà-
2
Ïîñòàâüòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóþ
ìè, íàæìèòå êíîïêó Í (óäàëåíèå
âîäû íà íåñêîëüêî ìèíóò.
ïÿòåí), óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ
ïðîãðàììó è âêëþ÷èòå ìàøèíó.
Ýêîíîìíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
Êàê ñíèçèòü ðàñõîäû
áûòîâûõ ïðèáîðîâ íå íàíîñèò
óùåðáà îêðóæàþùåé ñðåäå.
ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÇÀÃÐÓÇÊÀ
Ñòàðàéòåñü ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ìàøèíó, ýòèì âû ñýêîíîìèòå ýëåêòðîýíåðãèþ, âîäó,
ìîþùèå ñðåäñòâà è âðåìÿ. Íàïðèìåð, ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè áóäåò
íà 50% ìåíüøå, ÷åì ïðè çàãðóçêå íàïîëîâèíó.
ÍÓÆÍÀ ËÈ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐÊÀ?
Ïðîãðàììû ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íóæíû òîëüêî äëÿ ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ!
Îòêàç îò ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ñáåðåæåò ìîþùèå ñðåäñòâà, âîäó è çàòðàòû ýëåêòðî-
ýíåðãèè íà 5-15%, íå ãîâîðÿ óæå î âàøåì ëè÷íîì âðåìåíè.
ÒÀÊ ËÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÀ ÃÎÐß×Àß ÂÎÄÀ?
Ïåðåä ñòèðêîé çàìî÷èòå áåëüå, îáðàáîòàéòå ïÿòíà ñïåöèàëüíûìè ñðåäñòâàìè, è âàì íå
°
ïîòðåáóåòñÿ ñëèøêîì ãîðÿ÷àÿ âîäà. Ñòèðêà ïðè 60
Ñ ñïîñîáíà ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåê-
òðîýíåðãèè.
ÏÅÐÅÄ ÂÛÁÎÐÎÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÑÓØÊÈ ...
Ïîñëå îòæèìà áåëüÿ íà âûñîêèõ îáîðîòàõ ñóøêà áåëüÿ ïîéäåò áûñòðåå.
51 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
2000
Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå
Ðàçáåðèòåñü ñ ïðîáëåìîé ñàìè...
Âîçìîæíî âàì ïðèäåòñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ, íî íå òîðîïèòåñü âûçûâàòü
ìàñòåðà. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âû ñàìè ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîüáëåìû
Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ.
n
Íàæàòà ëè êíîïêà âêëþ-
÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ? Åñëè
n
Âñòàâëåíà ëè âèëêà â ðî-
Ãäå æå âîäà â ìàøèíå?
êíîïêà íàæàòà, íî ìàøè-
çåòêó? Âû ìîãëè âûêëþ-
íà âñå æå íå âêëþ÷àåòñÿ,
Ïðîñòî: ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå
÷èòü ìàøèíó íà âðåìÿ
òî, çíà÷èò, áûë çàäàí
âîäû äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò
÷èñòêè.
ïðîãðàììíûé ïóñê (ïî
â äâà ðàçà âûøå!
n
Íå îòêëþ÷åíî ëè ýëåêòðè-
òàéìåðó).
÷åñòâî? Èç-çà ïåðåãðóçêè
Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå
n
Ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëå-
ìîã ñðàáîòàòü àâòîìàò
âèäåòü âîäó ÷åðåç äâåðöó:
íà ðó÷êà ïðîãðàììíîãî
ýëåêòðîñåòè. Íå èñêëþ÷å-
åå î÷åíü ìàëî. Ýòî
ïóñêà? Ïðîâåðüòå (íà òåõ
íî, ÷òî â âàøåì ðàéîíå
çàáîòà îá îêðóæàþùåé
ìàøèíàõ, ãäå òàêàÿ ðó÷êà
ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî àâà-
ñðåäå áåç îòêàçà îò
åñòü).
ðèÿ.
ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû.
n
Îòêðûò ëè êðàí ïîäà÷è
n
Çàêðûòà ëè äâåðöà
È âäîáàâîê êî âñåìó,
âîäû? Ìàøèíà, íå çàïîë-
ìàøèíû? Ñòèðàëüíàÿ
âû ýêîíîìèòå
íåííàÿ âîäîé, íå ìîæåò
ìàøèíà íå ìîæåò áûòü
âêëþ÷èòüñÿ. Ýòî ñäåëàíî
ýëåêòðè÷åñòâî.
âêëþ÷åíà, åñëè äâåðöà
èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñ-
îòêðûòà. Ýòî ñäåëàíî èç
íîñòè.
ñîîáðàæåíèé áåçîïàñ-
Âðàùàåòñÿ ïåðåêëþ-
íîñòè.
÷àòåëü ïðîãðàìì.
n
Ïîäîæäèòå, ïîêà íàñîñ
îòêà÷àåò âîäó, âûêëþ÷è-
òå ìàøèíó,âûáåðèòå
îäèí èç ñèìâîëîâ Îñòà-
íîâ/ïóñê
l
, çàòåì âêëþ-
Ìàøèíà íå çàëèâàåò
÷èòå ìàøèíó. Åñëè
âîäó.
âðàùåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
íå ïðåêðàùàåòñÿ, îáðàòè-
n
Ïðàâèëüíî ëè ïîäñîåäè-
òåñü â ñåðâèñíûé öåíòð çà
íåí øëàíã?
ïîìîùüþ.
n
Íå ïåðåêðûòà ëè ïîäà÷à
ÏÐÀÂÈËÜÍÎ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎ
âîäû â äîìå? Âîçìîæíî,
â âàøåì äîìå èëè ïîáëè-
çîñòè âåäåòñÿ ðåìîíò è
Çàêðûâàéòå êðàí ïîñëå
Ïðè ÷èñòêå îñòàâüòå
âîäîñíàáæåíèå âðåìåííî
êàæäîé ñòèðêè.
ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
îòêëþ÷åíî.
ïîäêëþ÷åííîé
Îãðàíè÷üòå
n
Äîñòàòî÷íî ëè äàâëåíèå â
ê ñåòè.
èñïîëüçîâàíèå
Âî âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ
âîäîïðîâîäå? Âîçìîæíî,
Ìàøèíà çàëèâàåò è ñëè-
ãèäðàâëè÷åñêîé
ìàøèíà âñåãäà äîëæíà
íåèñïðàâåí àâòîêëàâ.
âàåò âîäó îäíîâðåìåííî.
ñèñòåìû ìàøèíû,
áûòü îòêëþ÷åíà îò ñåòè.
n
Íå çàñîðåí ëè ôèëüòð?
n
Íå ñëèøêîì ëè íèçêî ðàñ-
êîãäà íèêîãî íåò äîìà
Ôèëüòð íà çàëèâíîì
ýòèì âû óìåíüøèòå
Èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè
ïîëîæåí ñëèâíîé øëàíã?
øëàíãå ìîæåò áûòü çàáèò
è àêòèâíûå àáðàçèâû.
îïàñíîñòü ïðîòå÷êè.
Êîíåö øëàíãà äîëæåí
Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå
èçâåñòêîâûìè ÷àñòèöàìè
íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 60-
ðàñòâîðèòåëè èëè àáðà-
èëè ìóñîðîì, îñòàâøèì-
Îñòàâëÿéòå äâåðöó â
100 ñì.
çèâû äëÿ ÷èñòêè âíåøíèõ
ñÿ ïîñëå ðåìîíòà âîäî-
ïðèîòêðûòîì
n
Íå îêàçàëñÿ ëè êîíåö
è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé
ïðîâîäà.
ïîëîæåíèè, ÷òîáû â
øëàíãà â âîäå?
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
n
Íå ïåðåæàò ëè øëàíã ïî-
ìàøèíå íå
n
Èìååòñÿ ëè îòâîäíàÿ
Íå çàáîòüòåñü
äà÷è âîäû? Ïðîñëåäèòå,
ñêàïëèâàëñÿ
òðóáêà â ñëèâíîé ñèñòåìå?
î ðàñïðåäåëèòåëå
êàê ïðîëîæåí øëàíã, íåò
íåïðèÿòíûé çàïàõ.
n
Åñëè ïîïûòêè óñòðàíèòü
ìîþùèõ ñðåäñòâ.
ëè èçãèáîâ è ïåðåëîìîâ.
íåèñïðàâíîñòü íå óâåí÷à-
Ñúåìíûé ðàñïðåäåëèòåëü
Âíåøíèå ïàíåëè
ëèñü óñïåõîì, âûêëþ÷èòå
ìîæíî ëåãêî ïðîìûòü ïîä
ìàøèíû ïðîòèðàéòå
ìàøèíó, ïåðåêðîéòå âîäó
ïðîòî÷íîé âîäîé.
ñ áîëüøîé
è îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
Óåçæàÿ íàäîëãî,
îñòîðîæíîñòüþ. Êîðïóñ
öåíòð çà ïîìîùüþ.
íå âñïîìíèòå î ìàøèíå.
ìàøèíû è ðåçèíîâûå
n
Íà âåðõíèõ ýòàæàõ çäà-
Ïåðåä îòúåçäîì âñåãäà
äåòàëè ïðîòèðàéòå
íèé ìîæåò ñêàçàòüñÿ òàê
ïðîâåðÿéòå, ÷òî ñòèðàëü-
÷èñòîé òêàíüþ,
íàÿ ìàøèíà îòêëþ÷åíà è
íàçûâàåìûé ñèôîííûé
ñìî÷åííîé â òåïëîé
çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
ýôôåêò. Äëÿ åãî óñòðàíå-
âîäå ñ ìûëîì.
íèÿ óñòàíàâëèâàþò ñïå-
öèàëüíûé àíòèñèôîí.
Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 52
ARGHERITA
M
2000
n
Íå ïåðåæàò ëè ñëèâíîé
n
Äîñòàòî÷åí ëè çàçîð
øëàíã? Ïðîñëåäèòå, êàê
ìåæäó ìàøèíîé, ñòåíîé
ïðîëîæåí øëàíã, íåò ëè
è îêðóæàþùèìè ïðåä-
èçãèáîâ è ïåðåëîìîâ.
ìåòàìè? Åñëè ýòî íå
n
Íåò ëè çàñîðîâ â êàíàëè-
âñòðàèâàåìàÿ ìîäåëü, òî
çàöèè? Â êàêîì ñîñòÿíèè
åé íåîáõîäèìî
óäëèíèòåëü ñëèâíîãî
îáåñïå÷èòü íåêîòîðîå
Èçáûòî÷íîå
Ïðîáëåìû ïðè ñëèâå
øëàíãà? Íåñòàíäàðòíûé
ïðîñòðàíñòâî (íåñêîëüêî
ïåíîîáðàçîâàíèå.
âîäû è îòæèìå.
óäëèíèòåëü ìîæåò çàäåð-
ñàíòèìåòðîâ) äëÿ ïåðåìå-
æèâàòü âîäó.
ùåíèé âî âðåìÿ îòæèìà.
n
Ïîäõîäèò ëè ìîþùåå
n
Ïðåäïîëàãàåò ëè âûáðàí-
ñðåäñòâî äëÿ äàííîé ìà-
íàÿ ïðîãðàììà àâòîìàòè-
øèíû? Ïðîâåðüòå, åñòü
÷åñêèé ñëèâ?  íåêîòîðûõ
óïàêîâêå íàäïèñü: Äëÿ
ïðîãðàììà ñëèâ âûïîë-
ìàøèííîé ñòèðêè èëè
íÿåòñÿ âðó÷íóþ.
Äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé
n
Âêëþ÷åí ëè ðåæèì îñòà-
ñòèðêè.
íîâêè ñ âîäîé â ìàøèíå?
n
Ïðàâèëüíî ëè âû äîçèðó-
Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäïîëàãà-
åòå ìîþùåå ñðåäñòâî? Ïå-
åò ðó÷íîé ñëèâ âîäû èç
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè
Ïðîòå÷êè.
ðåäîçèðîâêà ìîþùåãî íå
ìàøèíû.
îòæèìå.
n
Ïëîòíî ëè çàòÿíóòî ìå-
òîëüêî óõóäøàåò êà÷å-
n
Íå çàñîðåí ëè ñëèâíîé íà-
n
Ñíÿòû ëè òðàíñïîðòèðî-
òàëëè÷åñêîå êîëüöî íà
ñòâî ñòèðêè, íî è ìîæåò
ñîñ? Äëÿ ïðîâåðêè çàê-
âî÷íûå îãðàíè÷èòåëè?
êîíöå çàëèâíîãî øëàíãà?
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
ðîéòå êðàí, âûêëþ÷èòå
Ñì. èíñòðóêöèè ïî óñòà-
Çàêðîéòå êðàí, âûêëþ÷è-
ìàøèíû.
ìàøèíó èç ñåòè, äàëåå
íîâêå ìàøèíû íà ñëåäó-
òå ìàøèíó èç ñåòè, ïîäòÿ-
ñì. èíñòðóêöèè íà ñ. 55.
þùåé ñòðàíèöå.
íèòå êîëüöî ðóêàìè áåç
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûçî-
n
Õîðîøî ëè âûðîâíåíà
îñîáûç óñèëèé.
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðî-
âèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñ-
ìàøèíà? Ðåãóëÿðíî ïðî-
n
Íåò ëè çàñîðà â ðàñïðå-
äîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îá-
íîãî öåíòðà.
âåðÿéòå ãîðèçîíòàëüíîñòü
äåëèòåëå ìîþùèõ
ðàçîì, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì
óñòàíîâêè ìàøèíû. Îò-
ñðåäñòâ? Èçâëåêèòå ðàñ-
öåíòðîì, îáñëóæèâàþùèì
ðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå
ïðåäåëèòåëü è ïðîìîéòå
ïðîäóêöèþ ìàðêè Ariston, è íå çà-
íîæåê ìàøèíû.
åãî â ïðîòî÷íîé âîäå.
Íå ïîëüçóéòåñü
áóäüòå ñîîáùèòü ñëåäóþùóþ
n
Íàäåæíî ëè çàêðåïëåí
óñëóãàìè ëèö, íå
èíôîðìàöèþ:
ñëèâíîé øëàíã? Çàêðîéòå
óïîëíîìî÷åííûõ
êðàí, âûêëþ÷èòå ìàøèíó
õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè;
Ïðîèçâîäèòåëåì.
èç ñåòè, ïîäòÿíèòå ñîåäè-
ìîäåëü ñòèðàëüíîé
Ïðè ðåìîíòå
íåíèå.
ìàøèíû (Mod. ...);
òðåáóéòå
çàâîäñêîé íîìåð (S/N...).
èñïîëüçîâàíèÿ
Ýòè äàííûå óêàçàíû â òàáëè÷êå íà
îðèãèíàëüíûõ
çàäíåé ñòåíêå âàøåé ñòèðàëüíîé
çàïàñíûõ ÷àñòåé.
ìàøèíû.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ìîäåëü AL 89 XS
ðàìåðû øèðèíà 59,5 ñì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì
çàãðóçêà îò 1 äî 5,5 êã
ýëåêòðè÷åñêèå
íàïðÿæåíèå 220/230, ÷àñòîòà 50 Ãö
ïàðàìåòðû
max ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 1850 Âò
ãèäðàâëè÷åñêèå
max äàâëåíèå 1 MÏa (10 áað)
ïàðàìåòðû
min äàâëåíèå 0,05 MÏa (0,5 áað)
îáúåì áàðàáàíà 46 ë
ñêîðîñòü
äî 800 îá/ìèí
îëòæèìà
Ñîîòâåòñòâèå
èñïûòàíû ïðè çàãðóçêå 5,0 êã
ïðîãðàìì
óïðàâëåíèÿ
íîðìàì IEC 456
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì:
-73/23 ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
-89/336 ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
53 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
2000
Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà
Margherita 2000
â âàøåì äîìå
Ïîçàáîòüòåñü î ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, è ó âàñ íå áóäåò ìíîãèõ ïðîáëåì.
Ðàñïàêóéòå ìàøèíó. Óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé.
Åñëè ó âàñ âîçíèêëè êàêèå-òî ñîìíå-
íèÿ, íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó íåìåä-
ëåííî ñâÿæèòåñü ñ êâàëèôèöèðîâàí-
íûì óïîëíîìî÷åííûì ñïåöèàëèñòîì.
Íà âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïîäâèæ-
íûå óçëû ìàøèíû êðåïÿòñÿ ÷åòûðü-
Ðåãóëèðóåìûå ïåðåäíèå íîæêè.
ìÿ âèíòàìè ÷åðåç çàäíþþ ñòåíêó.
Ïîäêëþ÷åíèå
ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè
íàëèçàöèþ, íà âåðõíèõ ýòàæàõ
Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäå
Ïðèñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã ê
ìîæåò ñîçäàòüñÿ ñèôîííûé ýô-
äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ,
òðóáîïðîâîäó êàíàëèçàöèîííîé
ôåêò ìàøèíà îäíîâðåìåííî
óêàçàííûõ â èíôîðìàöèîííîé
ñèñòåìû èëè ïîâåñüòå åãî êîíåö íà
ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðå-
òàáëè÷êå íà çàäíåé ïàíåëè
êðàé ðàêîâèíû èëè âàííû. Øëàíã
äîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà
ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Íàâåðíèòå çà-
íå äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ. Âåðõíÿÿ
Òðàíñïîðòèðîâî÷íûå âèíòû äîëæ-
íà ñëèâíîì øëàíãå óñòàíàâëèâàåò-
ëèâíîé øëàíã íà âûâîä âîäîïðî-
òî÷êà ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíà
íû áûòü óäàëåíû äî òîãî, êàê âû
ñÿ àíòèñèôîí (ïðîäàåòñÿ â õîçÿé-
âîäà, èìåþùèé íàðóæíóþ ðåçüáó
ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå 60-100 ñì.
íà÷íåòå ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé. Îá-
ñòâåííûõ ìàãàçèíàõ).
3/4 äþéìà, è ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü
Åñëè íåîáõîäèìî çàêðåïèòü êîíåö
ðàçîâàâøèåñÿ îòâåðñòèÿ çàêðîéòå
ñîåäèíåíèÿ. Ñîåäèíåíèå óïëîòíÿ-
øëàíãà íà âûñîòå íèæå 60 ñì, òî
ïëàñòèêîâûìè çàãëóøêàìè (âõîäÿò
Ýëåêòðè÷åñêèå
åòñÿ ðåçèíîâîé ïðîêëàäêîé,
çàôèêñèðóéòå ñëèâíîé øëàíã íà çàä-
â êîìïëåêò ïîñòàâêè ìàøèíû).
ñîåäèíåíèÿ
ñîâìåùåííîé ñ ôèëüòðîì.
íåé ñòåíêå êîðïóñà ìàøèíû ñ ïî-
Âíèìàíèå! Çàêóïîðèòå ïðîáêîé
ìîùüþ çàæèìà.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü
(âõîäÿùåé â êîìïëåêò) 3
óáåäèòåñü, ÷òî:
îòâåðñòèÿ, â êîòîðûõ áûëà
1) Ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåò-
ðàçìåùåíà âèëêà è êîòîðûå
ñòâóþò ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå,
ðàñïîëîæåíû íà çàäíåé ÷àñòè
A
óêàçàííîé â òàáëè÷êå íà çàäíåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû, ñíèçó.
ñòåíêå ìàøèíû, à òàêæå îòâå÷àþò
òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ ñòàí-
äàðòîâ.
A
Ôèëüòð íà ðåçèíîâîì øëàíãå.
2) Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ íàõîäèòñÿ
Êðþê, èñïîëüçóåìûé äëÿ êðåïëåíèÿ
â ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ â òàáëè÷êå
Åñëè ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ
øëàíãà íà âûñîòå íèæå 60 ñì.
íà çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû.
ê íîâîìó âîäîïðîâîäó èëè ê
3) Ðîçåòêà è âèëêà äîëæíû áûòü
âîäîïðîâîäó, êîòîðûé äîë-
Åñëè øëàíã âñòàâëÿåòñÿ â ñëèâ
îäíîãî òèïà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ãî íå èñïîëüçîâàëñÿ, òî ïå-
ðàêîâèíû èëè âàííîé, èñïîëüçóéòå
çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó, íî íè
ðåä ïîäêëþ÷åíèåì øëàíãà
ïëàñòèêîâóþ íàïðàâëÿþùóþ, êî-
Äåòàëü À íå óäàëÿåòñÿ
â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü ïå-
îòêðîéòå êðàí è ñëåéòå ãðÿç-
òîðàÿ áóäåò äåðæàòü êîíåö øëàíãà
ðåõîäíèêàìè.
íóþ âîäó. Ýòî ïðåäîõðàíèò
ñòðîãî âíèç è ïðåäîòâðàòèò ðàç-
Âûðàâíèâàíèå
4) Âñå ýëåêòðè÷åñêèå äîìàøíèå
ìàøèíó îò ïîâðåæäåíèé.
áðûçãèâàíèå âîäû.
ïðèáîðû èìåþò íàäåæíîå
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå î÷åíü
Ïðèñîåäèíèòå çàãíóòûé êî-
çàçåìëåíèå.
âûçâàííûé íåñîáëþ-
âàæíî äëÿ ðàáîòû ìàøèíû. Ïîñëå
íåö øëàíãà ê âîäîïðèåìíè-
äåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâ-
óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî, îò-
êó ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
êè.
ðåãóëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå ïîëî-
æåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ ïåðåäíèõ
íîæåê. Ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãîðè-
çîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè
Âíèìàíèå!
êîðïóñà. Îòêëîíåíèå îò ãîðèçîí-
Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
òàëè íå äîëæíî áûòü áîëåå 2°.
Åñëè
Ïëàñòèêîâàÿ íàïðàâëÿþùàÿ è
êðåïëåíèå øëàíãà â ñëèâå âàííîé
îòâåòñòâåííîñòü, â ñëó÷àå
ìàøèíà óñòàíîâëåíà íà êîâðîâîì
(ðàêîâèíû).
íåñîáëþäåíèÿ ýòèõ ïðàâèë.
ïîêðûòèè, ïðîâåðüòå, íå ïåðåêðûòû
Âîäîïðèåìíèê íàâåðõó, ñïðàâà.
Öåëëîôàíîâûå ïàêåòû,
ëè âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ â
Êîíåö øëàíãà íè ïðè êàêèõ
ïåíîïëàñòû, ãâîçäû è äðóãèå
äíèùå ìàøèíû.
óñëîâèÿõ íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
Ïîäêëþ÷åíèå ñëèâíîãî
âîäå.
êîìïîíåíòû óïàêîâêè íå
Ñîõðàíÿéòå áëîêèðóþùèå
øëàíãà
Äîïóñêàåòñÿ íàðàùèâàíèå
ïîäõîäÿò äëÿ äåòñêèõ èãð,
âèíòû è âòóëêè, êîòîðûå
Íà çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû èìåþòñÿ
ñëèâíîãî øëàíãà äðóãèì øëàíãîì
ïîñêîëüêó ÿâëÿþòñÿ
ìîãóò îïÿòü ïîíàäîáèòüñÿ
äâà êðþêà, ïðàâûé è ëåâûé,
ñ òàêèì æå äèàìåòðîì è äëèíîé äî
ïîòåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì
ïðè òðàíñïîðòèðîâêå
êîòîðûìè êðåïèòñÿ ñëèâíîé
150 ñì.
îïàñíîñòè.
ìàøèíû.
øëàíã.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êà-
.
Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 54
ARGHERITA
M
2000
Óõîä è îáñëóæèâàíèå ýòî ïðîñòî
Ïðè õîðîøåì îáðàùåíèè Margherita 2000
Âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íàäåæíûé ñïóòíèê è
âàø äðóã íà äîëãèå ãîäû
ïîìîùíèê â äîìå. Âàæíî òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû
ìàøèíà âñåãäà áûëà â íàäëåæàùåé ôîðìå.
Êîíñòðóêöèÿ ñòèðàëüíîé
Âàæíî ðåãóëÿðíî
ìàøèíû Margherita 2000
ïðîìûâàòü ðàñïðåäåëè-
ðàññ÷èòàíà íà äîëãèé áåçà-
òåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ.
âàðèéíûé ñðîê ñëóæáû. Îò
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü
âàñ òðåáóåòñÿ ñîâñåì íå
ïðèñûõàíèå îñòàòêîâ
ìíîãîå, ÷òîáû ïîääåðæè-
âàòü èñïðàâíîå ñîñòîÿíèå
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà,
ìàøèíû. Âî-ïåðâûõ, ïîñëå
ïîìåñòèòå íà íåñêîëüêî
êàæäîé ñòèðêè îáÿçàòåëüíî
ìèíóò ðàñïðåäåëèòåëü
çàêðûâàéòå âîäîïðîâîä-
ïîä ñòðóþ âîäû.
íûé êðàí, òàê êàê ïîñòîÿí-
íûé íàïîð âîäû ìîæåò ïðè-
Íå ïðåâûøàéòå
âåñòè ê êîðîáëåíèþ íåêî-
ðåêîìåíäîâàííûå äîçû
òîðûõ äåòàëåé ìàøèíû.
Êðîìå òîãî, ýòèì âû ñíèçè-
ìîþùèõ ñðåäñòâ.
òå ðèñê ïîÿâëåíèÿ ïðîòå-
 ñîñòàâ âñåõ ñðåäñòâ, ïðåä-
÷åê.
íàçíà÷åííûõ äëÿ ñòèðàëü-
Åñëè âîäà â âàøåé ìåñòíî-
íûõ ìàøèí, âõîäèò àíòèíà-
ñòè ñëèøêîì æåñòêàÿ,
êèïèí. Åñëè âîäà â âàøåé
ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè,
ìåñòíîñòè îòëè÷àåòñÿ îñî-
óäàëÿþùèìè èçâåñòü.
áîé æåñòêîñòüþ, òî êðîìå
(Æåñòêàÿ âîäà îáû÷íî îñ-
èñïîëüçîâàíèÿ ñìÿã÷èòåëÿ
òàâëÿåò áåëåñûå ñëåäû íà
âîäû ïðè êàæäîé ñòèðêå,
êðàíàõ è ñëèâíûõ îòâåðñòè-
èçðåäêà ïðîèçâîäèòå î÷èñò-
ÿõ. Îáðàòèòåñü â æèëèùíî-
êó, ïóñòèâ ìàøèíó íà âû-
ýêñïëóàòàöèîííóþ êîíòî-
ïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèð-
ðó, åñëè õîòèòå ïîëó÷èòü
êè áåç áåëüÿ è ìîþùåãî
áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìà-
ñðåäñòâà ñ îäíèì ëèøü óäà-
öèþ î êà÷åñòâå âîäû â âà-
ëèòåëåì íàêèïè.
øåé ìåñòíîñòè.)
Íå èñïîëüçóéòå ñëèøêîì
Ïåðåä ñòèðêîé îäåæäû óäà-
ìíîãî ìîþùèõ ñðåäñòâ è
ëèòå èç êàðìàíîâ âñå ìåë-
äîáàâîê, òàê êàê ýòî ïðèâî-
êèå, òâåðäûå è îñòðûå ïðåä-
äèò ê îáðàçîâàíèþ èçáû-
ìåòû.
òî÷íîé ïåíû, íàêèïè è, â
Íå çàáóäüòå ïðîâåðèòü âñå êîðìàíû: ìàëåíüêèå
Êîðïóñ ìàøèíû ìîéòå òåï-
êîíöå êîíöîâ, ìîæåò ïîâðå-
ïðåäìåòû ìîãóò ïîâðåäèòü âàøåìó äðóãó
ëîé âîäîé ñ ìûëîì.
äèòü ìàøèíó.
Ìàðãàðèòå 2000.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîâåðÿéòå íàñîñ è ðåçèíîâûé øëàíã
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà íàñîñîì ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò ñïåöèàëüíîé ÷èñòêè. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû
(ìîíåòû, ïóãîâèöû è ïð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðóäîâàí óëîâèòåëåì, èëè ôèëüòðîì, äîñòóï
ê êîòîðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè îòêðîéòå ïàíåëü (ðèñ. 1), ïîâåðíèòå êðûøêó ïðî-
òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ðèñ. 2) è èçâëåêèòå ôèëüòð. Îñìîòðèòå ôèëüòð.
Ðåçèíîâûé øëàíã
Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è
èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Íåèñïðàâíûé øëàíã, íà-
õîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü âî âðåìÿ ðàáîòû ìà-
øèíû.
Ðèñ. 1
Ðèñ. 2
Âíèìàíèå: Ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ïàíåëü è âûíóòü ôèëüòð, à òàêæå ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæè-
âàíèþ, óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà çàêîí÷èëà öèêë ñòèðêè, è âûêëþ÷èòå ìàøèíó èç ñåòè. Âî âðåìÿ èçâëå÷åíèÿ ôèëüòðà ìîæåò âûëèòüñÿ
íåìíîãî âîäû ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ìåñòî è ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó. Ïðîñëåäèòå, ÷òîáû êðþêè â
íèæíåé ÷àñòè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ.
55 Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ARGHERITA
M
2000
Íå ïðîñòî âàæíî, à ñâåðõâàæíî
Âàøà ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü
Margherita 2000 ñêîíñòðóèðîâàíà è
è áåçîïàñíîñòü âàøèõ äåòåé
èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè
ñòðîãèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè è
ñòàíäàðòàìè, ÷òîáû âû è âàøà ñåìüÿ
÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çàùèùåííûìè.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
5. Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé
7. Íå ïîëüçóéòåñü ìîþùèìè
8.Íå òÿíèòå ïðîâîä, ÷òîáû
ýòîò ðàçäåë. Îí ñîäåðæèò èí-
ìàøèíû, åñëè âàøè ðóêè
ñðåäñòâàìè äëÿ ðó÷íîé
âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè:
ôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ Âà-
èëè íîãè ìîêðûå èëè ñû-
ñòèðêè, òàê êàê ïîâûøåí-
ýòî î÷åíü îïàñíî.
øåé ëè÷íîé áåçîïàñíîñòè
ðûå; íå ïîëüçóéòåñü ìàøè-
íîå ïåíîîáðàçîâàíèå, õà-
9.Áóäüòå îñòîðîæíû: âîäà,
ïðè óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè
íîé áîñèêîì.
ðàêòåðíîå äëÿ ýòèõ
ñëèâàåìàÿ èç ðàáîòàþùåé
è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâà-
6. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíèòå-
ñðåäñòâ, ìîæåò ïðèâåñòè ê
ìàøèíû, ìîæåò áûòü
íèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
ëÿìè èëè òðîéíèêàìè ýòî
ïîëîìêå ìàøèíû.
î÷åíü ãîðÿ÷åé. Äâåðöà ìà-
1.Ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà
îïàñíî, îñîáåííî â ñðåäå ñ
øèíû â ïðîöåññå ðàáîòû
äëÿ óñòàíîâêè â ïîìåùå-
ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ.
òàêæå ðàçîãðåâàåòñÿ. Ñëå-
íèè. Íè ïðè êàêèõ îáñòî-
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïå-
äèòå, ÷òîáû äåòè íå ïîäõî-
ÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå
ðåãèáîâ, èçëîìîâ è èíûõ
äèëè ê ðàáîòàþùåé
ìàøèíó íà óëèöå, õîòÿ áû
ïîâðåæäåíèé íà êàáåëå
ìàøèíå è íå ïðèêàñàëèñü
è ïîä íàâåñîì (îñîáåííî
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
ê äâåðöå. Íå ïûòàéòåñü ñ
îïàñíî âî âðåìÿ äîæäÿ è
ñèëîé îòêðûòü äâåðöó, òàê
ãðîçû).
êàê ýòî ïðèâåäåò ê ïîëîì-
2.Ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà
êå ìåõàíèçìà çàìêà.
äëÿ âçðîñëûõ ïîëüçîâàòå-
10. Åñëè âû çàìåòèëè ÷òî-òî
Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé
ëåé è òîëüêî äëÿ áûòîâîé
ñïåöèàëèñò è òîëüêî ïîäëèííûå
íåîáû÷íîå â ðàáîòå ìàøè-
ñòèðêè ïðè ñòðîãîì ñî-
çàïàñíûå äåòàëè Ariston!
íû, ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà-
áëþäåíèè èíñòðóêöèé è
÷è âîäû è âûíüòå âèëêó èç
ïðàâèë, èçëîæåííûõ â íà-
ðîçåòêè. Íå ïûòàéòåñü ñà-
ñòîÿùåì äîêóìåíòå.
ìîñòîÿòåëüíî âñêðûòü è
3.Ìàøèíà îáëàäàåò áîëü-
îòðåìîíòèðîâàòü ìàøèíó.
øèì âåñîì. Ïåðåäâèãàéòå
ìàøèíó î÷åíü îñòîðîæíî
è òîëüêî ñ ïîìîùüþ äâóõ-
òðåõ ÷åëîâåê.
4.Ïåðåä çàãðóçêîé íîâîé
ïîðöèè áåëüÿ ïðîâåðÿéòå,
íå îñòàëîñü ëè â ìàøèíå
÷òî-ëèáî îò ïðåäûäóùåé
ñòèðêè.
Êàê çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà
1. Âûêëþ÷èòå ìàøèíó èç ýëåêò-
âîä L. Ïîñëåäíèì îòñîåäèíèòå
Íîâûé êàáåëü ýëåêòðîïè-
ñïåöèàëüíûì ïèòàþùèì êàáå-
ðîñåòè.
ïðîâîä çàçåìëåíèÿ
.
òàíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ â îá-
ëåì, êîòîðûé ìîæíî ïðèîáðåñ-
2. Îòâåðíèòå äâà âèíòà I, ñíèìè-
Ïðèìå÷àíèå: Ñèìâîëû L, N è
ðàòíîì ïîðÿäêå.
òè òîëüêî â àâòîðèçîâàííîì
òå êðûøêó (ðèñ. 3).
íàíåñåíû íà êîðïóñå áëîêà
Ïîëîæèòå âåðõíþþ êðûøêó íà
Öåíòðå òåõíè÷åñêîãî îáñëóæè-
3. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà îò ïîäà-
ïîäàâëåíèÿ ðàäèîïîìåõ.
ìàøèíó (ðèñ. 6) è ïîäâèíüòå åå
âàíèÿ.
âèòåëÿ ðàäèîïîìåõ F (ðèñ. 4).
4. Íà çàäíåé ñòåíêå ñëåãêà âûä-
âïåðåä òàê, ÷òîáû çàìêè âîøëè
Çàìåíà êàáåëÿ ýëåêòðîïèòà-
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà öâåò è
âèíüòå êàáåëüíûé ââîä è äâèæå-
â îòâåðñòèÿ. Çàêðåïèòå
íèÿ âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì
ðàñïîëîæåíèå ïðîâîäîâ: ñèíèé
íèåì ââåðõ âûòàùèòå ïèòàþùèé
êðûøêó âèíòàìè.
îáðàçîì:
= ïðîâîä N, êîðè÷íåâûé = ïðî-
êàáåëü (ðèñ. 5).
I
N
L
F
Ðèñ. 3 Ðèñ. 4 Ðèñ. 5 Ðèñ. 6
Margherita 2000 - Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 56
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy
06/2000 - 195025556.01 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH
