Ariston AL 108 D – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине Ariston AL 108 D
ARGHERITA
MM
¿El tubo de descarga está
¿Está instalada entre mue-
doblado? La posición del tubo
bles y pared? Si no es un mo-
de descarga debe ser lo más
delo a empotrar, durante el ci-
rectilínea posible. Controla que
clo de centrifugación la
no esté aplastado ni doblado.
lavasecadora debe oscilar lige-
ramente. Es necesario que dis-
¿El conducto de la instala-
ponga de algunos centímetros
ción de descarga está obs-
Se forma demasiada
de espacio libre en torno a ella.
truido? ¿El eventual alarga-
espuma.
La lavasecadora no
dor del tubo de descarga es irre-
descarga ni efectúa
gular e impide el paso del agua?
¿El detergente es adecuado
el centrifugado.
para el uso en lavasecadora?
Controla que se trate de produc-
¿El programa escogido com-
to "para lavadora" o bien para uso
prende la descarga del agua?
"a mano y en lavadora" o similar.
En algunos programas de lava-
do es necesario accionar ma-
¿La cantidad de detergente
La lavasecadora
nualmente la descarga.
es adecuada? Un exceso de
pierde agua.
La lavasecadora vibra
detergente, además de produ-
La función "Antiarrugas" -en
mucho durante la
cir demasiada espuma, no lava
las lavasecadoras en que
centrifugación.
más eficazmente y contribuye
está prevista- está
¿La rosca del tubo de carga
a producir incrustaciones en las
activada? Esta función
está correctamente enrosca-
¿Al efectuar la instalación,
partes internas de la
requiere el accionamiento
da? Cierra el grifo, desconecta
la unidad oscilante interna
lavasecadora.
manual de la descarga.
el enchufe y aprieta la rosca sin
ha sido correctamente
forzar.
¿La bomba de descarga está
desbloqueada? Véase la pá-
La lavasecadora no
obturada? Para inspeccionar-
gina sucesiva dedicada a la ins-
¿El contenedor de los
seca.
la, cerrar el grifo, desconectar
talación.
detergentes está obturado?
el enchufe y aplicar las instruc-
Extráelo y lávalo bajo agua
Controle que:
¿La lavasecadora está
ciones de página la 40, o bien,
corriente.
El enchufe esté bien
nivelada? La nivelación debe
llamar a la Asistencia técnica.
introducido en la toma; haya
ser controlada periódicamente.
¿El tubo de descarga no está
corriente en la casa; la puerta
Con el paso del tiempo, la
correctamente fijado? Cierra
esté bien cerrada; no se haya
lavasecadora podría haberse
el grifo, desconecta el enchu-
No recurras
seleccionado el inicio diferido
desplazado lenta e impercep-
fe e intenta fijarlo adecuada-
(prestación disponible según el
nunca a técnicos
tiblemente. Actuar sobre las
mente.
modelo); el mando de
no autorizados y
patas, controlando con un
programas A no esté en la
rechaza siempre
nivel.
posición
(Stop/Reset); la
la instalación de
perilla de secado C no esté en
piezas de
la posición 0.
recambio no
originales.
La lavasecadora no
seca bien.
Controle que:
Características técnicas
el extremo del tubo de
modelo
AL 108 D
desagüe no esté sumergido en
agua; la bomba de desagüe no
dimensiones
longitud cm 59,5
esté obstruida; se hayan
altura cm 85
respetado las indicaciones
profundidad cm 53,5
referidas a la carga máxima; el
capacidad
de 1 a 5,5 kg para el lavado; de 1 a 4 kg para el secado.
grifo de agua esté abierto.
conexiones
tensión 220/230 Volt 50 Hz
Si, no obstante todos los contro-
eléctricas
potencia máxima absorbida 1850 W
les, la lavasecadora no funciona y
conexiones
presión máxima 1 MPa (10 bar)
el inconveniente detectado con-
hidráulicas
presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
tinúa manifestándose, llama al
capacidad de la cuba 46 litros
Centro de Asistencia autorizado
más próximo, comunicando las si-
velocidad de
hasta 1000 rpm
guientes informaciones:
centrifugado
- el tipo de avería
Programa de
lavado: programa 3; temperatura 60°C; efectuado con 5 kg de carga.
- la sigla (Mod. ....)
control conforme
secado: efectuado con 2,5 kg de carga y el mando C en la posición .
- el número de serie (S/N ....)
disposición
Estas informaciones aparecen en
IEC456
la placa que está fijada en la par-
te trasera de la lavasecadora.
Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes
Normas Comunitarias:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones
Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso
38
ARGHERITA
M
Transporte e instalación
Cuando llega
Margherita
Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién
trasladada por mudanza, la instalación es un momento
importantísimo para el correcto funcionamiento de la
lavasecadora.
Después de haber retirado el emba-
laje controle el estado de la
lavasecadora. En caso de duda,
llame inmediatamente al servicio
técnico oficial. La parte interna de
la lavasecadora está bloqueada
para efectuar el transporte
mediante cuatro tornillos coloca-
Los pies delanteros son regulables.
dos en el respaldo.
altura entre 60 y 100 cm. En caso
Para eliminar este inconveniente
Conexión a la toma de
de que sea indispensable fijar el
se encuentran disponibles en co-
agua
extremo del tubo a una altura res-
mercio válvulas especiales que
La presión hídrica debe estar com-
pecto del pavimento inferior a 60
permiten evitar el sifon.
prendida entre los valores indica-
cm, es necesario que el tubo sea
dos en la placa situada en la parte
fijado en el respectivo gancho
trasera. Conectar el tubo de carga a
Conexión eléctrica
situado en la parte superior del
una toma de agua fría con boca
Antes de conectar la máquina a la
Antes de poner en funcionamiento la
respaldo.
roscada de 3/4 gas interponiendo la
toma eléctrica verificar que:
lavasecadora es necesario retirar es-
guarnición de goma.
1) la toma eléctrica esté en con-
tos tornillos y las gomitas con el res-
diciones de soportar la carga
pectivo separador (conserva todas es-
máxima de potencia de la
tas piezas); los agujeros respectivos de-
máquina, indicada en la placa
ben ser cerrados con los tapones de
de características y que
plástico que se suministran adjuntos.
A
cumpla con lo establecido
Importante: cierre con el tapón
por las normas legales;
(suministrado con el aparato) los 3
Gancho a utilizar si el tubo de descarga
2) la tensión de alimentación esté
orificios en los cuales estaba alojado el
termina a menos de 60 cm de altura.
comprendida dentro de los va-
enchufe, situados en la parte posterior,
La guarnición de goma.
lores indicados en la placa de
abajo y a la derecha, de la lavasecadora.
Si el tubo descarga en la bañera o
características;
Si la tubería del agua es nueva o ha
en el fregadero, aplicar la respectiva
3) la toma sea compatible con el
permanecido inactiva, antes de efec-
guía de plástico y fijar al grifo.
enchufe de la máquina. En caso
Nivelación
tuar la conexión hacer correr el agua
contrario no utilizar
Para un correcto funcionamiento
hasta verificar que salga limpia y
adaptadores y sustituir la
de la lavasecadora es importante
sin impurezas. Conectar el tubo a la
toma o el enchufe;
que esté nivelada. Para efectuar la
máquina, en correspondencia con
4) las instalaciones eléctricas do-
nivelación basta actuar sobre las
la respectiva toma de agua, arriba a
mésticas deben estar
patas delanteras de la máquina; el
la derecha.
provistas de "toma de tierra".
ángulo de inclinación, medido en
el plano de trabajo, no debe supe-
rar 2°. En caso de instalación sobre
Guía para la descarga en bañeras y
moqueta, controlar que no quede
fregaderos.
obstruida la ventilación en el área
No debe permanecer nunca su-
de apoyo.
¡Atención!
mergido en el agua.
La empresa fabricante
Se desaconseja emplear tubos de
declina toda
Toma de agua arriba a la derecha.
prolongación. En caso de que sea
responsabilidad en
absolutamente indispensable, el
caso de que estas
alargador debe tener el mismo
Conexión del tubo de des-
normas no sean
diámetro del tubo original y no
carga
respetadas.
debe superar los 150 cm de
En la parte trasera de la máquina
Conserva los tornillos de
longitud. En caso de desagüe de
Bolsas de plástico,
hay dos enganches (derecho o iz-
bloqueo y el separador.
pared, hacer controlar su eficacia
poliestirol expandido,
quierdo) a los cuales fijar el tubo
En caso de mudanza te
por un técnico habilitado. Si la
clavos y otros
de descarga. Colocar el otro
serán útiles para bloquear
vivienda se encuentra en uno de
elementos del embalaje
extremo en un desagüe o
nuevamente las partes
los últimos pisos de un edificio,
no son juguetes para
apoyarlo en el lavadero o en la
internas de la lavadora, la
es posible que se verifiquen fenó-
los niños ya que
bañera, evitando estrangula-
que de este modo quedará
constituyen fuentes
menos de sifon, caso en el cual la
mientos y curvaturas excesivas.
protegida contra golpes
potenciales de peligro.
lavasecadora carga y descarga
durante el transporte.
Es importante que termine a una
agua de modo continuo.
39
Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso
ARGHERITA
MM
Cuidado y Mantenimiento fácil
Trátala bien y será siempre
Tu lavasecadora es una fiable compañera de vida y de trabajo.
tu amiga
Mantenerla en forma es importante. También para ti.
Margherita es una lavasecadora
Es importante lavar
proyectada para durar muchos
periódicamente el
años sin problemas. Algunas in-
depósito de
tervenciones muy simples ayudan
detergente.
a mantenerla en forma y a pro-
Para prevenir
longar su duración. Ante todo
incrustaciones basta
debes cerrar siempre el grifo del
ponerlo por un poco
agua después de cada lavado; la
de tiempo bajo el grifo
presión continua del agua puede
del agua corriente.
desgastar algunos componentes.
Además, de esta manera se elimi-
na el peligro de pérdida cuando
no hay nadie en casa. Si el agua
de tu zona es demasiado dura usa
No exagerar nunca las
un producto anticalcáreo (el agua
dosis.
es dura si deja fácilmente trazas
El detergente normal contiene ya
blanquecinas en torno a los gri-
productos anticalcáreos. Sólo si
fos o bien en torno a los desagües,
el agua es particularmente dura,
especialmente en la bañera. Para
esto es, muy rica en calcio, te
obtener informaciones más pre-
aconsejamos utilizar un produc-
cisas sobre el tipo de agua de tu
to específico al efectuar cada
instalación puedes dirigirte al
lavado.
Suministrador local o bien a un
Puede ser conveniente efectuar
fontanero de la zona).
de vez en cuando un ciclo de la-
Es necesario vaciar siempre los
vado con una dosis de producto
bolsillos de las prendas, retiran-
anticalcáreo, sin detergente y sin
do también alfileres, distintivos
ropa.
y todo objeto duro.
No utilizar ningún detergente o
La parte externa de la
aditivo en dosis excesivas ya que
lavasecadora debe ser lavada con
podrían causar excesiva
un paño embebido en agua tibia
producción de espuma, con con-
y jabón.
siguientes incrustaciones y
posibles daños a los
componentes de tu lavasecadora.
Vacía siempre los bolsillos: los objetos pequeños
pueden dañar a tu amiga Margherita.
Efectuar una inspección a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta.
Margherita está provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni mantenimiento.
Pero puede suceder que pequeños objetos caigan accidentalmente en la bomba: monedas, clips, botones sueltos y
otros objetos. Para evitar daños, estos objetos son detenidos en una pre-cámara accesible, situada en la parte
inferior de la bomba.
Para obtener acceso a esta pre-cámara basta retirar el zócalo
presente en la parte inferior de la lavasecadora utilizando
para ello un destornillador (figura 1); retirar la cubierta
girándola en sentido antihorario (figura 2) e inspeccionar
cuidadosamente el interior.
El tubo de goma
Controla el tubo de goma al menos una vez al año. Debe ser
sustituido de inmediato si presenta grietas o rajas ya que
durante los lavados debe soportar fuertes presiones que
Fig. 1
Fig. 2
podrían provocar roturas repentinas.
Atención: controla que el ciclo de lavado se haya concluido y desconecta el enchufe antes de retirar la cubierta y
antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. Es normal que al retirar la cubierta se produzca una
pequeña pérdida de agua. Al reinstalar zócalo controla que queden colocados en las respectivas ranuras los ganchos
situados en la parte inferior antes de empujarlo contra la máquina.
Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso
40
ARGHERITA
M
Es cada vez más importante
Tu seguridad y la de tus
Margherita es fabricada según las más severas normas
internacionales de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia.
niños
Lee atentamente estas adver-
5. No tocar la máquina con
7. No abrir el depósito de
8. No tirar nunca del cable
tencias y todas las
los pies desnudos o bien
detergente durante el
de ni la lavasecadora para
informaciones que aparecen en
con las manos o los pies
funcionamiento de la má-
desconectar el enchufe del
este manual; es importante ya
mojados o húmedos.
quina; no usar detergen-
muro; es muy peligroso.
que además de numerosas
6. No usar alargadores ni
te para lavado a mano ya
9. Durante el funcionamiento
indicaciones útiles,
tomas múltiples,
que su espuma abundante
de la lavasecadora no
proporcionan normas sobre se-
peligrosos sobre todo en
podría dañar las partes in-
tocar el agua de descarga
guridad, uso y mantenimiento.
ambientes húmedos. El
ternas de la máquina.
ya que puede alcanzar tem-
1. Margherita no debe ser
cable de alimentación no
peraturas elevadas.
instalada al aire libre, ni
debe sufrir dobleces ni com-
Durante el lavado la
siquiera cubierta bajo un
presiones peligrosas.
escotilla tiende a
cobertizo ya que es muy pe-
calentarse ; mantén aleja-
ligroso dejarla expuesta a la
dos a los niños. No forzar
lluvia y a los temporales.
nunca la portilla, ya que
2. Debe ser utilizada sólo por
esto podría dañar el meca-
adultos y exclusivamente
nismo de seguridad presen-
para lavar la ropa según las
te en el cierre y cuyo objeto
¡Quiero sólo un técnico
instrucciones que aparecen
es proteger contra apertu-
especializado y autorizado
en este manual.
ras accidentales.
con recambios originales
3. En caso de tener que cam-
garantizados Ariston!
10. En caso de avería, cierra
biar su lugar de instalación,
ante todo el grifo del agua
deberán intervenir dos o más
y desconecta el enchufe
personas, procediendo con
de corriente de la toma
máxima atención. La máqui-
de la pared; en ningún caso
na no debe ser desplazada
intervenir en los mecanis-
nunca por una persona sola
mos internos para intentar
ya que es muy pesada.
repararlos.
4. Antes de introducir la ropa
controla que el cesto esté
vacío.
Cómo cambiar el cable de alimentación
El cable de alimentación debe ser sustituido exclusivamente por Técnicos autorizados.
41
Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso
ARGHERITA
ARGHERITA
AL 108 D
M
M
Installations- und
DE
Bedienungsanleitungen
A-Note
Die Gewebe und
Die Gewebe und
auch bei
40°C
Der erste
ihre Geheimnisse
ihre Geheimnisse
Waschtrockner, der
Ratschläge für optimale Waschergebnisse
Ratschläge für optimale Waschergebnisse
schon bei 40°C perfekt
rein wäscht
Cachemire
Gold
Der erste
Waschtrockner, dem
die Auszeichnung "The
Woolmark Company"
zuteil wurde
Margherita
Waschtrockner
sicher
und leicht im Gebrauch
ARGHERITA
M
Leitfaden zum Gebrauch Ihrer
Margherita
Erkunden Sie hier die 12 Argumente, die auf nachfolgenden
Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie
diese, merken Sie sich diese und haben Sie viel Spaß dabei; Sie
werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu
verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren
Waschtrockner länger zu erhalten.
1.
Installation und Umzug (Seite 53)
Die Installation, sei es die eines neuen Gerätes oder die nach einem
Umzug, ist die wichtigste Voraussetzung für die optimale Betriebs-
weise Ihrer Margherita. In jedem Falle ist sicherzustellen:
1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften entspricht;
2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig
angeschlossen wurden. Verwenden Sie niemals bereits
gebrauchte Schläuche;
3. dass der Waschtrockner eben aufgestellt wurde. Es macht
7.
Leitfaden zur Wahl der Programme Ihrer
sich belohnt: durch längere Lebensdauer und beste Wasch
Margherita (Seite 46)
wirkung;
4. dass die auf der Rückwand des Waschtrockner befindlichen
Trommel-Befestigungsschrauben abgenommen wurden.
Eine einfache, praktische, übersichtliche Tabelle hilft Ihnen bei der
Wahl der Temperaturen, des geeigneten Waschmittels und eventuel-
ler Zusätze. Eine korrekte Wahl dieser Komponenten, eine angemes-
2.
Was darf in die Waschtrockner und wie setzen
sene Dosierung des Waschmittels sind eine Garantie für optimale
Sie Ihre Margherita in Betrieb? (Seite 44)
Waschergebnisse. Sie sparen Zeit, Wasser und Strom, Tag für Tag.
Ein korrektes Sortieren Ihrer Wäsche ist nicht nur für ein optimales
8.
Wie trocknet man (Seite 47)
Waschergebnis von äußerster Wichtigkeit, sondern auch für die Le-
bensdauer des Gerätes. Lernen Sie die wichtigen Kniffe und Tips,
die beim Wäschesortieren zu beachten sind: Farben, Gewebeart, Nei-
Einige wertvolle Ratschläge zum optimalen Trocknen.
gung zu Flusenbildung sind die wichtigsten Kriterien.
9.
Reinigung und Pflege (Seite 54)
3.
Leitfaden zur Verdeutlichung der Etiketten (Seite 48)
Margherita ist Ihre Freundin: Sie verlangt nur einige kleine Aufmerk-
Die auf den in jedem Kleidungs- bzw. Wäschestück befindlichen Eti-
samkeiten und dankt Ihnen dafür mit Treue und Zuverlässigkeit.
ketten abgebildeten Symbole sind leicht verständlich und äußerst
Pflegen Sie sie, und Sie werden noch lange Freude an Ihrer Maschine
wichtig für ein optimales Waschergebnis. In diesem Abschnitt erhal-
haben.
ten Sie einige Tips zu den empfohlenen Temperaturen, der Art der
Behandlung, der Bügelweise.
10.
Probleme und Lösungen (Seite 51 und 52)
4.
Praktische Ratschläge um Fehler zu
Bevor Sie den Einsatz eines Technikers anfordern, lesen Sie diesen
vermeiden (Seite 49)
Abschnitt: Für vieles findet sich eine einfache, sofortige Lösung. Soll-
ten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern Sie den
Einmal waren es unsere Großmütter, die uns mit guten Ratschlägen
Ariston-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden
zur Seite standen, außerdem gab es damals noch keine Kunstfasern:
Betriebsstörung sorgen wird.
Heute ist es nicht mehr so einfach. Aber es gibt Margherita, die Ihnen
mit guten Ratschlägen zur Seite steht. Sie können sogar Wollwäsche
11.
Technische Eigenschaften (Seite 52)
und Kaschmir bedenkenlos in der Maschine waschen.
Hier finden Sie die technischen Daten Ihres Vollwaschautomaten:
5.
Die Waschmittelschublade (Seite 50)
Modellkennzeichen, Daten für den Elektro- und Wasseranschluss,
Abmessungen, Kapazität, Schleudertouren und Übereinstimmungs-
erklärung mit den italienischen und europäischen Richtlinien und
Wo und wie werden Reiniger und eventuelle Zusätze eingefüllt?
Vorschriften.
6.
Machen Sie sich mit der Schalterblende
12.
Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 55)
vertraut (Seite 45)
Hier finden Sie unentbehrliche Ratschläge für Ihre Sicherheit und
Die Schalterblende Ihrer Margherita ist klar und übersichtlich. Rasch
die Ihrer Familie. Die wichtigste Voraussetzung!
übersehen Sie, welches Waschprogramm zu wählen ist und wie es
abgerufen werden kann, vom energischsten Vollwaschprogramm bis
hin zum Schonprogramm für Cachemir. Sie werden sehen, es wird
ganz leicht sein.
43
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
ARGHERITA
M
Die Wäschestücke
Was darf in die Waschtrockner?
nach Gewebe, Farbe
Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der
und Flusenbildung zu
Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren
trennen, ist ein
Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen.
wichtiger Schritt, um
Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel.
gute Waschergebnisse
zu erzielen.
Vor dem Waschen.
Die Wäscheetiketten
Gleichmäßige
Trennen Sie die Wäsche nach
verraten Ihnen alles.
Gewichtsverteilung.
Material und nach Farbfestigkeit:
Kontrollieren Sie stets die
Dieser Waschtrockner ist mit
angeordnet wird, natürlich
strapazierfähige Stoffe sollten
Wäscheetiketten: hieraus gehen
einer speziellen elektronisch ge-
immer so weit es der Wäschetyp
nicht gemeinsam mit Feinwäsche
alle Informationen zum Wäsche-
steuerten Vorrichtung ausgestat-
und die anfängliche Lage gestat-
gewaschen werden.
oder Kleidungsstück hervor,
tet, wodurch das Gewicht der
ten. Dies ist auch der Grund
Helle Farben müssen stets von
auch wie es am besten
Wäsche stets gleichmäßig verteilt
dafür, weshalb diese
dunklen getrennt gewaschen
gewaschen wird.
wird: vor dem Schleudern sorgt
Waschtrockner auch bei höchster
werden.
Auf Seite 48 wird die Geheim-
diese Vorrichtung dafür, dass die
Drehzahl nicht vibriert und somit
Entleeren Sie alle Taschen (Klein-
sprache" aller Wäscheetiketten
Wäsche so gleichmäßig wie
äußerst geräuscharm ist.
geld, Papier, Geldscheine und
entschlüsselt. Die Angaben, die
möglich in der Wäschetrommel
Kleingegenstände) und kontrollie-
Sie dort finden, sind überaus
ren Sie auch die Knöpfe. Wenn ein
nützlich, um Ihre Wäsche mate-
Knopf lose ist, nehmen Sie ihn ab
rialgerecht zu waschen und lan-
oder nähen Sie ihn fest, denn er
ge Ihre Freude daran zu haben.
könnte beim Waschen abspringen.
Starten des Waschtrockner
Nachdem Sie den Waschtrockner installiert haben, führen Sie den
ersten Waschvorgang mit Programm "1" und bei 90° C durch.
Es ist wichtig, dass Sie Ihre Mar-
3. der Wasserhahn auf ist.
gherita richtig in Betrieb nehmen,
4. sich der Schalter A auf einem
und zwar nicht nur, um eine gute
der Zeichen
(Stop/Reset)
Waschqualität zu garantieren,
befindet.
sondern auch um Probleme am
Gerät zu vermeiden und somit
Das Programm auswählen
seine Lebensdauer zu verlängern.
Das Programm wird nach dem
Nachdem Sie die Wäsche, das
Wäschetyp, dem Schmutzgrad und
Waschpulver und eventuelle
der Menge ausgewählt. Um das
Bitte vergessen Sie nicht, dass die
ohne Gefahr öffnen. Lassen Sie
Zusätze in den Waschtrockner
richtige Programm auszuwählen,
Funktion Programmierter Start"
die Tür immer einen Spalt weit
gegeben haben, kontrollieren Sie
siehe Tabelle auf Seite 46. Drehen Sie
vor dem Waschvorgang eingestellt
offen stehen, nachdem Sie die
stets, ob
den Schalter A bis das gewählte
werden muss.
Wäsche herausgenommen haben,
1. die Tür gut geschlossen ist.
Programm mit dem im oberen Teil
so dass die Feuchtigkeit, die sich
2. der Stecker in der Steckdose
des Fensters O befindlichen Zeiger
Am Ende des Waschganges
angesammelt hat, verdunsten
ist.
übereinstimmt; stellen Sie mit der
Die Kontrollleuchte M blinkt sehr
kann.
Programmierscheibe B die
schnell für einige Minuten, um
Schließen Sie stets den
Für Feinwäsche:
Temperatur ein, stellen Sie sicher,
daraufhin auf langsameres
Wasserhahn.
Geben Sie Ihre
dass sich der Schalter C auf der von
Blinken umzuschalten.
Hinweis: Falls es zu einem
Unterwäsche,
Ihnen gewünschten Einstellung
Dann schalten Sie Ihre Margheri-
Stromausfall kommt oder die
Damenstrümpfe und
befindet, drücken Sie gegebenenfalls
ta aus, indem Sie die
Waschtrockner während des
andere Feinwäsche in
die Tasten F, G, H und I, und drücken
Einschalttaste (On/Off) L
ein Stoffsäckchen, um
Waschganges abgeschaltet
Sie daraufhin die EIN/AUS-Taste L
sie zu schützen.
drücken, so dass sie auf OFF
wird, bleibt das ausgewählte
(Einstellung ON).
steht. Nun können Sie die Tür
Programm gespeichert.
So können Sie die gängigsten Flecken entfernen:
Tinte und Kugelschreiber: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol oder mit 90°igem Alkohol getränkt
haben.
Teer: Betupfen Sie den Fleck mit frischer Butter, danach fahren Sie mit Terpentin darüber und waschen das Ganze dann sofort aus.
Wachs: Schaben Sie erst das feste Wachs ab und legen Sie dann den Fleck zwischen zwei Löschblätter: nun bügeln Sie mit dem heißen
Bügeleisen darüber. Daraufhin wischen Sie den Fleck noch mit einem Wattebausch mit Farblösungsmittel oder mit Methylalkohol ab.
Kaugummi: Reiben Sie den Kaugummi mit Nagellackentferner ab und trocknen Sie das Ganze dann mit einem sauberen Lappen nach.
Schimmel: Baumwolle und weißes Leinengewebe geben Sie in eine Lösung von 5 Teilen Wasser, einem Teil Bleichmittel und einem
Esslöffel Essig, danach sofort auswaschen. Für alle übrigen weißen Gewebe verwenden Sie Wasserstoffperoxyd (1:10) und waschen
daraufhin sofort das Gewebe aus.
Lippenstift: Reiben Sie den Fleck mit Äther ab, wenn es sich um Wolle oder Baumwolle handelt. Bei Seide verwenden Sie
Trichloräthylen.
Nagellack: Legen Sie das Gewebe mit dem Fleck nach unten auf ein Löschblatt, tränken Sie das Ganze mit Nagellackentferner und
verschieben Sie den Fleck stets, wenn sich das Löschpapier färbt.
Gras: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol getränkt haben.
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
44
ARGHERITA
M
Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut
G
I
L
Hier bestimmen Sie
E
F
H
N
M O
Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig - und
leicht.
Programmierscheibe-
und Startvorwahl
Mit diesem wählen Sie das
Waschprogramm. Drehen Sie diesen
Knebel bitte nur im Uhrzeigersinn.
Die Programmierscheiben sind
Zur Wahl der Programme ist der im
komplett eingelassen. Drücken Sie
Fenster O befindliche Zeiger mit dem
ganz leicht darauf, um sie
Symbol oder Zahl des gewünschten
herauszuziehen.
Programms in Übereinstimmung zu
D
C
B
A
bringen. Drücken Sie daraufhin die
Ein/Aus-Taste L (Einstellung ON), die
Der Waschtrockner ist außerdem
Anzeigeleuchte M blinkt. Nach
Temperatur-
mit einer zusätzlichen Kammer 4
Kurzwäsche
5"(sec.), d.h. nachdem die Einstellung
Programmierscheibe
(als Beipack) für Bleichmittel aus-
Diese ermöglicht Ihnen, für die kur-
akzeptiert wurde, stellt die
Mit dieser werden die entsprechen-
gestattet, die in die Kammer 1
ze Wäsche zwischendurch, die Dau-
Anzeigeleuchte M ihr Blinken ein (sie
den, in der Programm-Tabelle emp-
eingesetzt werden kann.
er des Waschprogramms um 30% zu
bleibt jedoch eingeschaltet) und der
fohlenen Waschtemperaturen
kürzen. Dies gilt nicht für die
Waschgang startet. Möchten Sie das
(auch ein Kaltwaschprogramm)
Spezialprogramme (siehe Seite 46)
laufende Programm unterbrechen
eingestellt
( ).
Anzeigetafel
und die für Wolle und Seide.
oder ein neues einstellen, wählen Sie
Hier finden Sie die Beschreibungen
eines der Symbole
(Stop/Reset) und
zu den Waschprogrammen und den
warten Sie bitte 5"(sec.): Das Blinken
Drehknopf Trocknen
Funktionen der einzelnen Tasten.
Fleckenstopp (s. Seite 50)
der Kontrolleuchte M ist ein Zeichen
Mit diesem Knopf wählen Sie die
Ganz einfach nach vorne ziehen.
Wird diese Funktion abgerufen,
dafür, dass das Löschen des
Trocknungsart. Es stehen zwei
wäscht Ihre Margherita ganz beson-
Programms akzeptiert wurde, nun
Möglichkeiten zur Verfügung:
ders intensiv, zur Optimierung der Wir-
können Sie Ihren Waschtrockner
A - Je nach der Zeit:
Bügelfreundlich
kung der flüssigen Zusätze, wodurch
ausschalten.
Von 40 bis 150 Minuten.
Wird diese Funktion abgerufen, wird
auch die hartnäckigsten Flecken
Mit diesem Knebel kann das
Ihre Wäsche knitterfrei gewaschen,
beseitigt werden. Wird die Fleckens-
B - Je nach Feuchtigkeitsgrad der
Einschalten Ihres Waschtrockner
und ist somit einfacher zu bügeln.
topp-Taste gedrückt, kann die Funk-
getrockneten Wäsche:
verzögert werden. Wählen Sie eine
Diese Funktion kann zu den
tion Vorwäsche nicht aktiviert werden.
Bügeltrocken
: noch leicht
der 3 Startverzögerungs-Einstellungen,
Programmen 3-5 (Baumwolle), 6-7
feuchte, einfach zu bügelnde
drücken Sie die EIN/AUS-Taste L
(Kunstfasern) und 10 (Feinwäsche)
Wäscheteile.
(Einstellung ON) und warten Sie
hinzugeschaltet werden.
On/Off
Schranktrocken
:
5"(sec.). Nach Ablauf dieser kurzen Zeit
Wird sie zu den Programmen 6-7-10
Befindet sich die Taste L eingedrückt,
schrankfertige Wäsche.
wird die Einstellung akzeptiert (die
hinzugeschaltet, wird das
ist Ihr Waschtrockner eingeschaltet,
Extra trocken
: absolut
Anzeigeleuchte M bleibt
Waschprogramm auf dem Symbol
ist diese nicht gedrückt, ist Ihr
trockene Wäsche, empfohlen für
eingeschaltet), wählen Sie daraufhin
angehalten, durch erneutes Drücken
Waschtrockner ausgeschaltet.
Frotteetücher, Badetücher und -
das gewünschte Programm.
der Taste F wird das Programm
Ein Ausschalten des Geräts be-
mäntel.
Die Anzeigeleuchte M zeigt mit
fortgesetzt.
wirkt kein Löschen des gewähl-
unregelmäßig intermittierendem
Dem Abschluss des Trock-
Hinweise:
ten Programms.
Blinken (2 eingeschaltet und 4
nungsvorgangs folgt eine kurze
- Diese Funktion darf nicht
ausgeschaltet) an, dass ein verzögerter
Abkühlzeit.
eingestellt bzw. abgerufen werden,
Start programmiert worden ist.
wenn die Fleckenstopp-Taste I
EIN/AUS-Anzeigeleuchte
Während dieser Phase kann die Tür
gedrückt ist.
/ Füllfenster blockiert
noch geöffnet werden, um die
Waschmittelschublade
- Wenn Sie Ihre Wäsche auch
Bei eingeschaltetem Gerät blinkt die
Wäscheladung zu ändern.
Diese ist in 3 Kammern unterteilt:
trocknen möchten, kann diese
Anzeigeleuchte M langsam, und
Im Anschluss einer Waschprogramm-
1. Waschmittel für die Vorwäsche;
Funktion nur gleichzeitig mit der
wartet auf Eingabe eines Programmes,
Wahl und entsprechender Annahme
2. Waschmittel für den Haupt-
Trockenstufe
(Bügeltrocken)
wie auch am Ende desselben, als
seitens des Waschtrockner hat jegli-
waschgang;
eingestellt werden.
Zeichen dafür, dass das Füllfenster
ches Drehen dieses Knopfes (mit Aus-
3. Weichspüler.
nun geöffnet werden kann. Blinkt
nahme der Einstellung
Stop/Reset)
sie sehr schnell, kann das Füllfenster
keinen Einfluss mehr auf das
Schleuderwähltaste
nicht geöffnet werden.
Waschprogramm.
1000/500
Ein Umschalten auf feststehendes
MAX
4
Mit dieser Taste kannn die
Licht bedeutet, dass das eingegebene
Schleudergeschwindigkeit von 1000
Programm akzeptiert wurde.
auf 500 U/min. bei den
1
2
Waschprogrammen Baumwolle und
3
Leinen, von 850 auf 500 U/min. bei
Anzeigeleuchte Trocknen
den Waschprogrammen Synthetiks
Ist diese Leuchte eingeschaltet, bedeutet
herabgesetzt werden.
dies, dass der Drehknopf C auf eine
Der Reinigerbehälter mit der
Trocknungsart eingestellt wurde. Nach
Kammer für Bleichmittelzusätze
befindet sich hier.
Ablauf des Waschganges schaltet das
Gerät automatisch auf Trocknen um.
45
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
ARGHERITA
M
Was soll heute gewaschen werden?
Waschprogramme für jede Jahreszeit
Gewebeart und Verschmutzungsgrad Programm-
Temp.
Wasch-
Weich-
Bleichmittel u.
Wasch-da-
Beschreibung des Waschprogramms
wähler
Wähler
mittel
macher
Fleckenstopp
uer (Min.)
Taste
WIDERSTANDSFÄHIGE GEWEBE
Kochwäsche
Lauwarme Vorwäsche, waschen bei 90°C,
1 90°C
◆◆
165
(Bettücher, Tischdecken usw.)
Spülgänge, Zwischen- und Endschleudern
Kochwäsche
Schon./
Waschen bei 90°C, Spülgänge, Zwischen-
2 90°C
◆◆
145
(Bettücher, Tischdecken usw.)
Trad.
und Endschleudern
Widerstandsfähige, stark verschmutzte
Schon./
Waschen bei 60°C, Spülgänge, Zwischen-
360°C
◆◆
130
Weiß- und Buntwäsche
Trad.
und Endschleudern
Widerstandsfähige, stark verschmutzte
Waschen bei 40°C, Spülgänge, Zwischen-
440°C
◆◆
150
Weiß- und Buntwäsche
und Endschleudern
Leicht verschmutzte Weißwäsche und
Waschen bei 40°C, Spülgänge, Zwischen-
Schon./
empfindliche Buntwäsche (Oberhemden,
540°C
◆◆
95
und Endschleudern
Trad.
Maschenwareusw.)
Spülgänge/Bleichmittel
Schon./
Spülgänge, Zwischen- und Endschleudern
◆◆
Trad.
Schleuder Ablauf und Endschleudern
Trocknen für Baumwolle
Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm
KUNSTFASERGEWEBE
Stark verschmutzte, farbechte
Waschen bei 60°C, Spülgänge,
660°C
◆◆
Schon.
100
Kunstfasergewebe (Babywäsche usw.)
Knitterschutz oder sanftes Schleudern
Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht
Waschen bei 40°C, Spülgänge,
740°C
◆◆
Schon.
70
verschmutzte Feinwäsche jeglicher Art)
Knitterschutz oder sanftes Schleudern
Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht
Waschen bei 30°C, Spülgänge und
8 30°C
◆◆
30
verschmutzte Feinwäsche jeglicher Art)
sanftes Schleudern
Spülgänge/Bleichmittel
Spülgänge, Knitterschutz oder sanftes
◆
Schon.
Schleudern
Weichmacher
Spülgänge mit Einspülung des Weichmachers,
◆
Knitterschutz oder sanftes Schleudern
Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern
Trocknen für Kunstfasern
Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm
WOLLE & CACHEMIRE
Hand waschen
Waschen bei 40°C, Spülgänge und
940°C
◆◆
Schon.
45
sanftes Schleudern
Spülgänge/Bleichmittel
◆
Schon.
Spülgänge und sanftes Schleudern
Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern
Trocknen für Wolle
Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm
SEIDE und GARDINEN
Sehr zarte Feinwäsche
Waschen bei 30°C, Spülgänge,
10 30°C
◆◆
50
(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)
Knitterschutz oder Ablauf
Spülgänge
◆
Spülgänge, Knitterschutz oder Ablauf
Ablauf Ablauf
Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm
STAR TVOR WAHL
12 - 9 - 3 Startvorwahl 12 - 9 - 3 Std.
Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm
Wichtig: Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole ( Stop/Reset) und
warten Sie mindestens 5.
Bei den in der Tabelle angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Menge und Art der Wäsche, der Temperatur
der Wasserzufuhr, der Raumtemperatur usw. variieren.
Spezialprogramme
A-Note auch bei 40°C Margherita stellt Ihnen ein Spezialprogramm zur Verfügung, dank dessen Sie auch bei niedrigen Waschtemperaturen
beste Waschergebnisse erzielen. Wählen Sie das Programm 4 und eine Waschtemperatur von 40° C, die Ergebnisse sind die, die Sie
normalerweise nur bei 60°C verzeichnen können, dies dank der Effizienz Ihres Waschautomaten sowie der Verlängerung der Waschdauer.
Die tägliche Wäsche Margherita stellt Ihnen ein Programm zur Verfügung, das Ihnen ermöglicht, leicht verschmutzte Wäsche in kurzer Zeit
wirtschaftlich zu waschen. Wählen Sie das Programm 8 und eine Temperatur von 30°C. Auch Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme
von Wolle und Seide) können in diesem Programm, bei maximaler Lademenge von 3 kg, zusammen gewaschen werden. Mit diesem
Programm sparen Sie Zeit und Energie, denn die Waschzeit beträgt nur ca. 30 Minuten.
ES IST RATSAM, FLÜSSIGE WASCHMITTEL EINZUSETZEN.
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
46
ARGHERITA
M
Wie trocknet man
A.
Waschen und Trocknen
Nur Trocknen
Gewebe-
Art der
Max.
Trockendauer (Min.)
Nach Einfüllen der zu trocknenden
Nehmen Sie die nebenstehende
art
Ladung
Lademen-
Wäsche (max. 4 kg) stellen Sie
ge (kg) Extra
Schrank-
Bügeltr-
Tabelle A zu Hilfe und befolgen Sie
trocken
trocken
ocken
sicher, dass:
die Angaben hinsichtlich der
- das Füllfenster gut geschlossen ist;
maximalen Lademenge MAX,
- der Stecker in der Steckdose ist;
wenn Sie Waschen und
Baumwo-
Unterschied-
- der Wasserhahn auf ist;
nachfolgend automatisch
lle,
lich große
4 150 145 140
- die Taste L auch nicht gedrückt
Leinen
Wäscheteile
Trocknen möchten.
wurde (Einstellung OFF).
Befolgen Sie die Anleitungen Nur
Baumwo-
Frotteehan-
Waschen (siehe Seite 44,
lle
dtücher
4 150 145 140
Wählen Sie nun das
Abschnitt "Starten des
Programm
Waschtrockner") und stellen Sie
Drehen Sie den Knopf A auf eine
mittels des Drehknopfes C den
Terital,
Bettwäsche,
der zum Trocknen der jeweiligen
Baumwo-
Oberhemden 2,5 100 90 85
gewünschten Trocknungsgrad ein;
lle
Gewebeart entsprechenden
drücken Sie daraufhin die Taste L
Einstellungen
, wählen Sie
(Einstellung ON).
Kunstfa-
Schlafanzü-
mittels des Drehknopfes C die
sern
ge, Socken
1656060
usw.
gewünschte Art und drücken Sie
Sollte die Menge der zum Waschen
anschließend die EIN/AUS-Taste L
und Trocknen geladenen Wäsche
Nylon Feinwäsche,
(Einstellung ON).
Damenstrü-
1656060
die vorgeschriebene Höchstmenge
mpfe usw.
einmal überschreiten (siehe Tabel-
Am Ende des Trocknungs-
le A), sind die unter dem Abschnitt
Wolle Pullis,
gangs
Nur Waschen (siehe Seite 44,
Pullover
1606060
Warten Sie, bis die Anzeigeleuchte
usw.
Abschnitt "Starten des
M nur noch langsam blinkt,
Waschtrockner") aufgeführten
schalten Sie dann den
Die in der Tabelle angegebenen Zahlen haben richtungs-
Anleitungen zu befolgen.
weisenden Charakter.
Waschtrockner, durch Drücken der
Nach Ablauf des Programms
EIN/AUS-Taste L (Einstellung
Bei Baumwollartikeln bis zu 1 Kg wählen Sie das
nehmen Sie die Wäsche aus dem
OFF), aus. Nun kann die Gerätetür
Trockenprogramm für synthetische Stoffe.
Waschtrockner, und füllen diesen
geöffnet werden. Lassen Sie diese
erneut mit nur jeweils der Hälfte
nach Herausnehmen der Wäsche
der Ladung.
halb oder ganz aufstehen, um die
Befolgen Sie zum Trocknen nun die
Bildung schlechter Gerüche zu
Anleitungen des Abschnitts Nur
vermeiden und drehen Sie den
Trocknen.
Wasserhahn zu.
Wiederholen Sie dasselbe mit der
restlichen Wäschemenge.
TROCKNEN VON WOLLE
WICHTIG
Zum Trocknen von Kleidungsstücken aus Wolle muss
Während des Trocknens wird ein Schleudergang
die gewünschte Trockendauer eingestellt werden (150
zwischengeschaltet, wenn eines der Baum-
- 100 - 60 - 40 Minuten).
wollprogramme und einer der Trocknungsarten (Ex-
Wenn aus Versehen eine der Trocknungsarten (Extra
tra Trocken
, Schranktrocken , Bügeltrocken )
trocken
, Schranktrocken , Bügeltrocken )
eingestellt wurde.
eingestellt wird, so führt die Maschine automatisch
die längste Trocknungsart (150 Minuten) durch.
ACHTUNG
- Während des Trocknens kann die Gerätetür heiß
werden.
- Trocknen Sie keine Wäsche, die in brennbaren
Lösemitteln (wie Trielin) gewaschen wurde.
- Trocknen Sie weder Schaumgummi noch ähnliche
Elastomer bzw. Gummimaterialien.
- Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn
während des Trocknens auf ist.
- Dieser Waschtrockner kann nur zum Trocknen
von in Wasser gewaschener Wäsche eingesetzt
werden.
47
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
ARGHERITA
M
Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten
Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre
Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält
länger, bleibt formschön und auch Ihr Waschtrockner
wird sein Bestes geben.
Innerhalb Europas sprechen die
Sie werden in fünf Kategorien
auf den Wäscheetiketten abgebil-
unterteilt, und beziehen sich auf:
deten Symbole "dieselbe Spra-
Waschen
, Bleichen , Bü-
che". Versuchen Sie, diese zu ver-
geln
,chem. Reinigen und
stehen und sich diese zu eigen zu
Trocknen
.
machen, sie werden Ihnen eine
wertvolle Stütze sein bei der kor-
rekten Behandlung Ihrer Kleider
und Wäscheteile.
Praktische Ratschläge
Ziehen Sie Oberhemden und Blusen auf links.
Entleeren Sie alle Taschen.
Kontrollieren Sie stets die Etiketten.
Füllen Sie große und kleine Wäscheteile
abwechselnd in die Wäschetrommel.
Wählen Sie die richtige
Temperatur
Vergleichen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser Tabelle:
Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt
formschön und auch Ihre Margherita Ariston wird ihr Bestes geben.
Chemische
Waschen Chloren Bügeln
Reinigung Trocknung
Hohe
Ener-
Mäßige
Mild
temp-
gisch
temperatur
eratur
c
l
A
Trocknen in
Wäsche-
Waschen
Chlorbleiche
Heiß bügeln
Mit allen
trocknern
bei 95°
möglich
max 200°C
Lösemitteln
möglich
P
Mit Perchlorat
Trocknen in
Mäßig heiß
Flugbenzin, reinem
Wäsche-
Waschen
Chlorbleiche nicht
bügeln
Alkohol, R111 und
trocknern nicht
bei 60°
möglich
max 150°C
R113
möglich
F
Mit Flugbenzin,
Waschen
Bügeln max
reinem Alkohol,
Ausgebreitet
bei 40°
110°C
und R113
trocknen
Aufgehängt
Waschen
Keine chemische
trocknen (nicht
bei 30° Nicht bügeln
Reinigung möglich
geschleudert)
Auf
Handwäsc-
Kleiderbügel
he
trocknen
Nicht
waschen
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
48
ARGHERITA
M
Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden
Waschen Sie in der Maschi-
Wie schwer ist Wäsche?
beschädigen könnten. Stecken
WOLLWASCHGANG
ne keine Wäsche, die unge-
1 Bettuch 400-500 gr
Sie sie vor dem Waschen in die
Um bestmögliche
säumt, ausgefranst oder zerrissen
1 Kissenbezug 150-00 gr
Brusttasche und befestigen Sie
Waschergebnisse zu
ist. Gegebenenfalls sind solche
1 Tischdecke 400-500 gr
diese mit Sicherheitsnadeln, um
erzielen empfiehlt sich
Teile in einem Kissenbezug zu
1 Bademantel 900-1.200 gr
jegliche Gefahr auszuschließen.
der Einsatz eines
waschen. Waschen Sie Buntwä-
1 Handtuch 150-250 gr
Spezialwaschmittels.
sche nicht mit Weißwäsche zu-
Urlaub: Stecker heraus-
Achten Sie auch darauf,
sammen.
Farbige T-Shirts, bedruckte
ziehen!
die Lademenge von 1 kg
T-Shirts und auch Oberhemden
Bevor Sie in Urlaub fahren, emp-
Trockenwäsche nicht zu
Achten Sie auf das Gewicht!
und Blusen bleiben länger schön,
fiehlt es sich, den Stecker aus der
überschreiten.
Das angegebene Gewicht, das
wenn sie vor dem Waschen auf
Steckdose zu ziehen, den Wasser-
sich auf die maximale Ladung an
links gezogen werden.
hahn abzudrehen und die Tür of-
Trockenwäsche bezieht, sollte
T-Shirts und Sweatshirts sollten
fen, oder zumindest etwas vorste-
nicht überschritten werden:
stets von links gebügelt werden.
hen zu lassen. Hierdurch bleiben
Wäschetrommel und Gummi-
Widerstandsfähige Gewebe:
Vorsicht bei Overalls.
manschette trocken, wodurch
max. 5,5 kg
Die weit verbreiteten und gern
die Bildung unangenehmer
Kunstfasergewebe:
getragenen Overalls des Typs
Gerüche vermieden wird.
max. 2,5 kg
"Arbeiteranzug" haben Träger mit
Feinwäsche:
Schnallen und Haken, die nicht
max. 2 kg
nur die Wäschetrommel, sondern
Reine Wolle:
auch die anderen Wäschestücke
max. 1 kg
Wie wasche ich
Gardinen.
Skijacken und Anoraks.
Tennisschuhe.
Da Gardinen sehr leicht knittern,
Auch Skijacken und Anoraks
Entfernen Sie eventuelle
sollten diese zusammengefaltet
können in der Maschine
Schlammreste. Tennisschuhe
in einem Kissenbezug oder in ei-
gewaschen werden, wenn es sich
können zusammen mit Jeans und
nem netzartigen Beutel
um Gänse- oder Entendaunen-
ähnlichen widerstandsfähigen
gewaschen werden. Waschen Sie
federn handelt. Wichtig ist, dass
Wäschestücken gewaschen wer-
diese allein und achten Sie
das Gerät nicht mit einem
den. Zusammen mit Weißwäsche
darauf, dass das Gesamtgewicht
Gewicht von 5,5 kg beladen wird,
sollten sie jedoch nicht gewa-
die Hälfte der maximalen
sondern höchstens 2/3 kg, und
schen werden.
Lademenge nicht übersteigt.
dass der Spülgang ein oder
Stellen Sie das Spezialprogramm
zweimal wiederholt wird, und ein
10 ein, das ein automatisches
sanfter Schleudergang einge-
Ausschließen der Schleuder
schaltet wird.
vorsieht.
EXKLUSIV
Cachemire Gold: So schonend wie Waschen von Hand
Der erste Waschvollautomat, dem die Auszeichnung "The Woolmark Company"
zuteil wurde.
Das Cachemir Gold - Wasch-
für Kleidungsstücke der Marke
von 90 U/min erzielt werden, was
programm wurde geschaffen,
Woolmark, die laut
eine Faserreibung verhindert.
um auch Woll- oder die noch
Wäschezeichen per Hand
Verwenden Sie das Programm 9
empfindlicheren und kostba-
gewaschen werden sollen,
für all jene Teile, die als Hand-
ren Cachemire-Teile in der Ma-
erfolgreich getestet. Es
wäsche (Bottich mit eingetauch-
schine waschen zu können.
handelt sich um das erste
ter Hand) ausgezeichnet sind.
Das Wollwaschprogramm der
schonende Handwasch-
Zur Pflege von Wollteilen
Waschmaschinen, die von der
programm, das von Woolmark
empfiehlt sich der Einsatz
Firma Merloni
akzeptiert wird. (M.00221)
von Spezialwaschmittel.
Elettrodomestici hergestellt
Ein solches Ergebnis konnte
werden, wurde von Woolmark
nur dank einer Schleudertour
49
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
ARGHERITA
M
Wichtige Regeln für ein besseres Waschergebnis
Das Geheimnis der Waschmittelschublade
Der erste Geheimtip ist der leichteste: die
In Kammer 1:
Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach
Waschpulver für die Vorwäsche
außen drehen.
MAX
4
(kein Flüssigwaschmittel)
Geben Sie das Waschmittel und even-
Flüssigwaschmittel werden in Kam-
In Kammer 2:
Waschmittel für die Hauptwäsche
tuelle Zusätze gemäß den Mengen-
mer 2 gegeben, aber erst kurz vor dem
1
(Waschpulver oder
angaben des Herstellers in die ent-
Einschalten der Waschmaschine.
2
Flüssigwaschmittel)
sprechende Kammer: normalerwei-
Vergessen Sie nicht, dass Flüssig-
3
In Kammer 3:
se finden Sie alle Informationen auf
waschmittel besonders geeignet sind
Zusätze (Weichspüler, Duftstoffe usw.)
der Verpackung. Die Waschmittel-
für Waschprogramme bis zu 60 Grad
menge ändert sich je nach Wäsche-
und für all jene Programme, die kei-
In Kammer 4:
menge, nach dem Härtegrad des
ne Vorwäsche benützen.
Traditionelle und schonende
Bleichmittel.
Wassers und nach der Verschmut-
Sie finden sowohl Flüssig-
zung der Kleider. Mit ein bißchen
waschmittel als auch Waschpulver
Erfahrung werden Sie lernen, die
mit speziellen Dosierbechern im Han-
Mengen fast automatisch zu dosie-
del, die direkt in die Wäschetrommel
Waschgang zum Bleichen und
ren: damit werden auch Sie Ihren
gegeben werden, so wie auf der
Geheimtip haben.
Packung beschrieben.
Fleckenstopptaste
Bevor Sie das Waschmittel für die
Verwenden Sie nie Waschmittel für
Vorwäsche in Kammer 1 geben, ver-
die Handwäsche, denn sie schäumen
Falls es nötig sein sollte, Ihre Wäsche
gewissern Sie sich, dass die Zusatz-
zu stark, was dem Waschvoll-
zu bleichen, müssen Sie die Zusatz-
kammer 4, die dem Bleichen vorbe-
automaten gegebenenfalls schaden
kammer 4 (liegt dem Waschvoll-
halten ist, nicht darin ist.
könnte. Davon ausgenommen sind
automaten bei) in die Kammer 1 der
MAX
Wenn Sie Weichspüler in die Kam-
die Waschmittel, die speziell sowohl
Waschmittelschublade einfügen.
mer 3 geben, achten Sie darauf, dass
für die Handwäsche als auch für die
Wenn Sie das Bleichmittel hinein gie-
dieser nicht über das Gitter austritt.
Waschmaschine geeignet sind.
ßen, achten Sie darauf, den Höchst-
Der Waschvollautomat entnimmt den
Und nun noch ein letzter Geheim-
stand, der auf dem Zentralstift mit
MAX
Weichspüler bei jedem Wasch-
tip: wenn Sie mit kaltem Wasser wa-
"max" gekennzeichnet ist (siehe Ab-
programm automatisch.
schen, reduzieren Sie stets die
bildung) nicht zu überschreiten.
Waschmittelmenge; im kalten Was-
Der Einsatz der Zusatzkammer
ser löst es sich nämlich schlechter
schließt die Möglichkeit einer
auf als im warmen, daher wäre ein
Vorwäsche aus.
1
Bitte achten Sie darauf, dass nur resi-
Teil verschwendet.
Traditionelle Bleichmittel
stente Stoffe diesem Vorgang unterwor-
(Hypochloridlaugen) dürfen aus-
fen werden dürfen. Mit dem Programm
schließlich bei strapazierfähigen
Die Waschmittelschublade ist
"Seide" und mit den "Spezialprogram-
weißen Stoffen verwendet
ausziehbar. Wenn Sie sie reinigen
men" können Sie nicht bleichen (siehe
wollen, brauchen Sie sie nur
werden, während schonende
Seite 46).
herauszuziehen, indem Sie sie leicht
Bleichmittel auch für färbige
Benützen Sie die Fleckenstopptaste
anheben und dann nach außen ziehen,
Wäsche, Feinwäsche und Wolle
so wie in der Abbildung dargestellt;
immer, wenn Sie bleichen wollen.
2
daraufhin stellen Sie sie einige Zeit
verwendet werden können.
Falls Sie den Bleichvorgang
lang unter fließendes Wasser.
getrennt durchführen wollen,
müssen Sie das Bleichmittel in die
Anleitungen zum
Zusatzkammer 4 schütten und die
Sparsam und vernünftig
wirtschaftlichen und
Taste I (Fleckenstopptaste) drücken;
umweltfreundlichen
daraufhin schalten Sie die Waschma-
waschen
Einsatz Ihres
schine ein und wählen eines der
Waschvollautomaten.
WÄSCHEKAPAZITÄT VOLL AUSNÜTZEN
Gewebesymbole aus
, je nach
Die beste Weise, um weder Strom, Wasser, Waschmittel noch Zeit zu
Stoffart.
verschwenden, besteht darin, die Waschmaschine mit der empfohlenen
Möchten Sie während eines
Höchstwäschemenge zu benützen.
normalen Waschgangs bleichen,
Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie verglichen mit
zwei halben Auslastungen bis zu 50% Energie SPAREN.
dann geben Sie das Waschmittel
und die Bleichzusätze in die
IST DIE VORWÄSCHE TATSÄCHLICH NÖTIG?
entsprechenden Einspülkammern,
Nur wenn die Wäsche wirklich sehr schmutzig ist.
drücken die Taste I
Wählen Sie für wenig oder durchschnittlich schmutzige Wäsche einen Waschgang
(Fleckenstopptaste) stellen das
OHNE Vorwäsche: auf diese Weise können Sie Waschmittel, Zeit, Wasser und von 5
bis 15% Energie SPAREN.
gewünschte Programm ein.
Schalten Sie daraufhin Ihren
IST ES WIRKLICH NÖTIG, BEI HEIßEN TEMPERATUREN ZU WASCHEN?
Waschvollautomaten ein.
Wenn Sie die Flecken vorab mit einem Fleckenlöser behandeln oder die
angetrockneten Flecken vor der Wäsche einweichen, können Sie in vielen Fällen
auf den Heißwaschgang verzichten.
Wenn Sie ein Waschprogramm mit 60° C benützen, so SPAREN Sie bis zu 50%
Energie.
BEVOR SIE EIN TROCKENPROGRAMM WÄHLEN
Wählen Sie eine hohe Drehzahl für den Schleudergang aus: dadurch wird der
Wassergehalt in der Wäsche herabgesetzt, bevor Sie den Trockengang starten. Auf
diese Weise können Sie Zeit und Energie SPAREN.
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
50
ARGHERITA
M
Probleme und Lösungen
Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes
Eventuell an Ihrem Waschtrockner auftretende Betriebsstörungen
könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst
anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte.
Der Waschtrockner
schlossen, wenn die Tür of-
startet nicht.
Wo ist denn das ganze Wasser geblieben?
fenbleibt bzw. nicht richtig
geschlossen wird.
Steckt der Stecker fest in der
Einfach: mit der neuen Ariston-Technik, es genügt weniger als
die Hälfte, um die doppelte Wäschemenge gründlich zu waschen!
Steckdose? Bei den Hausarbei-
Wurde die ON/OFF-Taste
Deshalb sehen Sie das Wasser nicht durch die Tür hindurch:
ten könnte dieser etwas heraus-
gedrückt?
weil es wenig ist, äußerst wenig, um die Umwelt zu schonen,
gezogen worden sein.
Wenn ja, wurde vielleicht ein
ohne auf höchste Reinigungswirkung verzichten zu müssen.
Programm mit Startvorwahl
Und außerdem sparen Sie dabei auch noch Strom.
Besteht ein Stromausfall?
gespeichert.
Wurde vielleicht durch Über-
lastung (Einschalten mehre-
Befindet sich der Startvor-
rer Hausgeräte) ein Anspre-
wahl-Knopf, bei den Modellen,
chen der Sicherung verur-
die einen solchen vorsehen,
sacht, oder besteht vielleicht
auf der richtigen Einstellung?
ein Stromausfall im gesamten
Ist der Wasserhahn aufge-
Wohngebiet?
dreht? Eine der Sicherheitsvor-
Ist die Tür gut geschlossen?
richtungen verhindert den
Aus Sicherheitsgründen wird
Start der Maschine, wenn die-
ein Start der Maschine ausge-
se kein Wasser lädt.
wählen Sie eines der Symbole
Stop/Reset
, und schalten Sie
dann Ihre Maschine wieder ein.
Sollte jedoch die
Programmwählerscheibe weiter-
hin drehen, liegt eine Betriebs-
störung vor, fordern Sie in
diesem Falle den Kundendienst
Der Waschtrockner
an.
lädt kein Wasser.
Ist der Schlauch korrekt am
Wasserhahn angeschlossen?
Fehlt Wasser? Vielleicht wurde
RICHTIG
FALSCH
die Wasserzufuhr aufgrund eventu-
Nach dem Waschen
Den Stecker nicht
eller Arbeiten in Ihrem Wohnviertel
den Hahn wieder
herauszuziehen, wenn
Der Waschtrockner lädt
kurzfristig unterbrochen.
schließen.
die Maschine gereinigt
laufend Wasser und
Verhindert einen
wird.
Ist der Druck ausreichend?
pumpt es laufend ab.
raschen Verschleiß
Auch während der
Vielleicht eine Störung an der
der Hydraulikanlage
Wartungsarbeiten
Liegt der Ablaufschlauch zu
der Waschtrockner
muss der Stecker her-
Druckpumpe.
tief? Dieser muss in einer Höhe
und verhindert Was-
ausgezogen werden.
Ist der Wasserfilter sauber?
von 60 bis 100 cm installiert wer-
serschäden wäh-
rend Ihrer Abwesen-
Durch sehr kalkhaltiges Wasser,
den.
Der Einsatz von Löse-
heit.
und Scheuermitteln.
oder auch nach Arbeiten an der
Liegt das Schlauchende viel-
Diese dürfen zur Reini-
Leitung könnte das Sieb des
leicht unter Wasser?
Tür stets vorstehen
gung der äußeren Teile
Wasserhahns verstopft worden
lassen, um Geruchs-
und der Teile aus Gummi
sein.
Wurde der Mauerablauf mit
bildung zu vermei-
nicht eingesetzt werden.
einer Entlüftungsöffnung
den.
Ist der Gummischlauch ein-
Die Waschmittel-
versehen? Sollte die Betriebs-
geklemmt oder geknickt? Der
Sanfte Reinigung
schublade zu vernach-
störung nach diesen Kontrollen
der Außenflächen.
lässigen.
Wasserzufuhrschlauch muss
weiterhin bestehen, drehen Sie
Die äußeren Teile
Sie kann herausgezo-
möglichst gerade verlegt
bitte den Wasserhahn ab, schal-
sowie die Teile aus
gen werden, und kann
werden. Stellen Sie sicher, dass
ten die Maschine aus und for-
Gummi sind mit
demnach unter laufen-
er weder eingeklemmt noch ge-
einem mit lauwar-
dem Wasser ausge-
dern den Kundendienst an.
knickt wurde.
mer, milder Spül-
spült werden.
Wohnen Sie sehr hoch (auf den
lauge angefeuchte-
letzten Etagen) könnte es sich
ten Tuch zu reini-
Sich in Urlaub zu bege-
Dreht sich die
auch um einen
gen.
ben, ohne sich um die
Programmwählerscheibe
Syphonvakuumeffekt handeln.
Maschine zu kümmern.
ununterbrochen?
Bevor Sie in Urlaub fah-
In diesem Fall ist ein entspre-
ren ist sicherzustellen,
Warten Sie bitte einige
chendes Ventil zu installieren.
dass der Stecker gezo-
Minuten, bis das Wasser
gen und der Wasserhahn
vollständig abgepumpt ist,
abgedreht wurde.
schalten Sie Ihre Margherita aus,
51
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
ARGHERITA
M
Ist der Ablaufschlauch ge-
Wurde der Waschtrockner in
knickt? Dieser muss möglichst
eine Küchenzeile integriert?
gradlinig verlegt werden. Stellen
Sollte es sich um ein nicht inte-
Sie sicher, dass er weder einge-
grierbares, bzw. nicht einbau-
klemmt noch geknickt wurde.
fähiges Modell handeln, muss
der Waschtrockner während des
Ist die Ablaufleitung ver-
Schleuderns etwas oszillieren,
stopft? Wurde der Ablauf-
Es bildet sich zu viel
Der Waschtrockner
und verlangt demnach an allen
schlauch mit einer nicht ord-
Schaum.
pumpt nicht ab und
Seiten einige freie Zentimeter.
nungsgemäßen Verlängerung
schleudert nicht.
versehen, die den Ablauf
Wurde ein maschinen-
verhindert?
geeignetes Waschmittel ein-
Sieht das eingestellte Pro-
gesetzt? Kontrollieren Sie, was
gramm den Wasserablauf
auf der Verpackung aufgedruckt
vor? Bei einigen Programmen
ist: "Für Waschmaschinen" oder
muss der Ablauf manuell gestar-
"Für Handwäsche" oder Ähnli-
tet werden.
ches.
Wurde die "Knitterschutz"-
Der Waschtrockner ist
Wurde mit zuviel Waschmit-
Funktion - bei den Geräten,
undicht.
Der Waschtrockner
tel gewaschen? Eine zu hohe
die eine solche vorsehen - ak-
vibriert zu stark während
Reinigermenge, die außerdem
tiviert? Bei dieser Funktion ist
Wurde der Ablaufschlauch
des Schleuderns.
zuviel Schaum erzeugen würde,
der Schleudergang manuell zu
fest aufgeschraubt? Drehen
führt nur zu Verkrustungen im
aktivieren.
Wurde bei der Installation die
Sie den Wasserhahn ab, ziehen
Innern des Waschtrockner, der
innere Schwingergruppe kor-
Sie den Stecker aus der Steck-
Ist die Ablaufpumpe ver-
Reinigungseffekt wird dadurch
rekt befreit? Siehe nächste Sei-
dose und versuchen Sie, die Nut-
stopft? Um dies zu überprüfen
nicht erhöht.
te, Abschnitt Installation.
mutter etwas mehr anzudrehen
drehen Sie bitte den Wasserhahn
(nicht zu fest).
ab, ziehen den Stecker heraus
Wurde der Waschtrockner
Der Waschtrockner
und folgen Sie den Anleitungen
eben aufgestellt? Dies sollte
Ist die Waschmittelschublade
trocknet nicht.
auf Seite 54, oder fordern Sie den
regelmäßig kontrolliert werden.
verstopft? Versuchen Sie, diese
Kundendienst an.
abzunehmen reinigen Sie sie
Stellen Sie sicher, dass:
Der Waschtrockner könnte im
Laufe der Zeit unmerklich ver-
unter laufendem Wasser.
der Stecker fest in der Steckdose
rückt sein. Regulieren Sie die
steckt; kein Stromausfall
Ist der Ablaufschlauch unzu-
Wenden Sie sich
Stellfüße unter Zuhilfenahme ei-
besteht; die Gerätetür
reichend befestigt? Drehen Sie
ausschließlich an
ner Wasserwaage.
ordnungsgemäß geschlossen
den Wasserhahn ab, ziehen Sie
autorisierte
wurde; keine Startzeit-Vorwahl
den Stecker aus der Steckdose
Fachkräfte und
(falls vorhanden) erfolgte; der
und versuchen Sie, den Schlauch
verlangen Sie den
Programmschalter A sich nicht
besser zu befestigen.
Einsatz
auf Einstellung
(Stop/Reset)
von Original-
befindet; sich der Drehknopf
Ersatzteilen.
'Trocknen' C nicht auf
Einstellung 0 befindet.
Der Waschtrockner
Technische Daten
trocknet nur
unzureichend.
Modell
AL 108 D
Stellen Sie sicher, dass:
Abmessungen
Breite cm 59,5
das Ablaufschlauchende nicht in
Höhe cm 85
Wasser getaucht ist; die
Tiefe cm 53,5
Ablaufpumpe nicht verstopft ist;
Fassungs-
1 bis 5,5 kg pro Waschvorgang; 1 bis 4 kg pro Trockenvorgang
die Anleitungen hinsichtlich der
vermögen
maximalen Lademenge auch
eingehalten wurden; der
Stromanschluß
Spannung 220/230 Volt 50 Hz
Wasserhahn auf ist.
Höchstleistungsaufnahme 1850 W
Wasseranschluße
Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
Sollte trotz all dieser Kontrollen die
Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Betriebsstörung an Ihrem
Fassungsvermögen der Tromme 46 liter
Waschtrockner weiter bestehen
bleiben, dann wenden Sie sich an
Schleuder-
Bis 1000 U/min
die nächstgelegene autorisierte
geschwindigkeit
Kundendienststelle und geben Sie
Kontroll-
Waschen: Programm 3; Tempreatur 60°C; Bei einer Wäscheladung von 5 kg.
hierbei folgende Daten an:
programm gemäß
Trocknen: Lademenge von 2,5 kg; Drehknopf C auf Position .
- Art der Störung
der Norm IEC 456
- Modell-Kennzeichen
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
(Mod. ....)
- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden
- Seriennummer (S/N ....)
Änderungen
Diese Daten entnehmen Sie bitte
- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und
dem auf der Rückseite der Maschi-
nachfolgenden Änderungen
ne befindlichen Typenschild.
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
52
ARGHERITA
M
Installation und Umzug
Margherita zieht in
Ihr Haus ein
Egal, ob Sie Ihren Waschtrockner neu kaufen oder ob Sie ihn aufgrund
eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation ist ein
überaus wichtiger Vorgang für eine einwandfreie Funktion der
Waschtrockner.
Nachdem Sie das Gerät ausgepackt
haben, vergewissern Sie sich in erster
Linie, dass es keinen Schaden erlitten
hat. Falls Sie irgendwelche Zweifel dies-
bezüglich haben, rufen Sie sofort einen
Fachmann zu Hilfe. Die Wäschetrommel
wird während des Transportes mit vier
Schrauben an der Rückwand des
Die vorderen Füße sind regulierbar.
nicht allzu stark gebogen wird. Es
Syphon ein Vakuum bildet,
Waschtrockner befestigt.
ist wichtig, dass der Schlauch auf
wodurch der Waschtrockner stän-
Wasseranschluss
einer Höhe von 60 bis 100 cm en-
dig Wasser ansaugt und wieder
Der Wasserdruck muss den Werten
det. Falls es unumgänglich ist, den
abpumpt. Um dieses Problem zu
entsprechen, die auf dem Typen-
Schlauch auf einer geringeren Höhe
lösen, finden Sie im Handel spezi-
schild auf dem Rückteil des
als 60 cm über dem Boden anzu-
elle Syphonventile.
Waschtrockner angegeben sind.
schließen, so müssen Sie ihn in den
Schließen Sie den Wasserschlauch an
Stromanschluss
Haken einfügen, der auf dem
einen Kaltwasserhahn mit einem
Bevor Sie die Waschtrockner ans
oberen Teil der Rückseite ange-
Gewindeanschluss zu ¾ Gas an und
Stromnetz anschließen, vergewis-
bracht ist.
geben Sie die Gummidichtung zwi-
sern Sie sich, dass folgende Voraus-
Bevor Sie den ersten Waschgang star-
schen den Anschluss.
setzungen gegeben sind:
ten, nehmen Sie die Schrauben und
1) die Steckdose muss die Höchst-
auch die Gummiringe sowie das
leistung, die auf dem Typenschild
Distanzstück ab (bewahren Sie alles gut
auf der Rückseite der
auf) und verschließen Sie die Löcher
Waschtrockner angegeben
mit den Plastikstöpseln, die mit der
A
ist,vertragen und den gesetzli-
Waschtrockner mitgeliefert werden.
chen Sicherheitsvorschriften ent-
Wichtig: Die unten rechts auf der
sprechen;
Rückseite des Waschtrockner
Dieser Haken muss verwendet
werden, wenn der Ablauf weniger
2) die Stromspannung muss den
befindlichen 3 Löcher, in denen der
Die Gummidichtung.
als 60 cm über dem Boden liegt.
Angaben entsprechen, die auf
Stecker untergebracht war, müssen
dem Typenschild der
mit beiliegendem Stöpsel geschlossen
Wenn die Wasserleitungen neu sein
Wenn der Ablaufschlauch in eine
Waschtrockner vermerkt sind;
werden.
sollten oder längere Zeit unbenutzt
Wanne oder ein Waschbecken ge-
3) der Stecker muss in die Steck-
waren, lassen Sie das Wasser so lan-
Standfläche
führt wird, so bringen Sie den
dose passen. Falls dies nicht der
ge laufen, bis es klar und frei von
Wenn Ihr Waschtrockner gut funk-
Kunststoffbogen an und binden
Fall ist, benützen Sie keine Zwi-
allen Verunreinigungen ist, bevor
tionieren soll, ist es wichtig, dass er
den Schlauch am Wasserhahn fest.
schenstecker, sondern lassen den
Sie den Schlauch anschließen. Dar-
vollkommen gerade steht. Um dem
Stecker oder die Steckdose
aufhin schließen Sie den Schlauch
Gerät einen perfekten Stand zu ver-
austauschen;
an den Wasserhahn an, der sich auf
leihen, brauchen Sie nur die vorde-
4) die elektrischen Haushaltsgeräte
dem Rückteil der Waschtrockner
ren Füße entsprechend einzustellen;
müssen über eine Erdung
oben rechts befindet.
der Neigungswinkel der
verfügen.
Waschtrockner, der auf der Arbeits-
fläche gemessen wird, darf nicht
mehr als 2% betragen. Falls Sie als
Unterlage einen Teppichboden
Der Kunststoffbogen für den Wasser-
ablauf in Wannen oder Waschbecken.
haben, vergewissern Sie sich, dass
die Belüftung auf der Standfläche
Der Schlauch darf nie im Wasser
nicht beeinträchtigt wird.
liegen.Es sollten keine
Verlängerungsschläuche verwen-
Achtung!
Wasserhahn oben rechts.
Der Hersteller lehnt
det werden. Falls dies absolut un-
Anschluss des Ablaufs
jede Verantwortung
Bewahren Sie die
vermeidlich ist, so sollte die Ver-
ab, falls diese
Schrauben und das
Auf der Rückseite des
längerung denselben Durchmesser
Vorschriften nicht
Distanzstück, mit dem Sie
Waschtrockneren befinden sich
haben wie der Originalschlauch
eingehalten werden
den Innenteil der
zwei Anschlüsse (rechts oder links),
sollten.
Waschmaschine blockieren
und er darf in keinem Fall länger
können, auf.
an die Sie den Ablaufschlauch an-
als 150 cm sein. Falls Sie über ei-
Plastiktüten,
Falls Sie umziehen sollten,
schließen können. Führen Sie das
nen Wandablauf verfügen, lassen
Schaumgummi, Nägel
werden sie Ihnen dienlich
andere Ende in eine Ab-
Sie bitte von einem Experten kon-
und andere
sein, um die
wasserleitung ein oder legen Sie es
Verpackungsmaterialien
Wäschetrommel erneut zu
trollieren, ob dieser auch geeignet
auf ein Waschbecken oder eine Ba-
sind kein Spielzeug für
blockieren, wodurch sie
ist. Falls Sie in einer der obersten
Kinder: sie können
während des Transportes
dewanne. Achten Sie hierbei je-
Etagen eines Gebäudes wohnen,
eine ernsthafte Gefahr
gegen Schläge geschützt ist.
doch darauf, dass der Schlauch
kann es passieren, dass sich im
darstellen.
53
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
ARGHERITA
M
Leichte Pflege und Wartung
Behandeln Sie Ihre Waschtrockner gut und
Sie werden in ihr eine treue Freundin haben
Ihre Waschtrockner ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner. Es
ist daher wichtig, sie fit zu halten. Auch für Sie.
Der Waschtrockner Margherita ist
so gebaut worden, dass Sie
Es ist wichtig, die
problemlos viele Jahre lang Ihre
ausziehbare
Freude daran haben können.
Waschmittelschublade
Einige einfache Vorkehrungen
regelmäßig zu
aber helfen Ihnen, Ihr Gerät stets
reinigen. Um
fit zu halten und seine
Ablagerungen
Lebensdauer zusätzlich zu
entgegenzuwirken,
verlängern. In erster Linie müs-
brauchen Sie die
sen Sie nach jeder Wäsche immer
Schublade nur einige
den Wasserhahn schließen: der
Zeit lang unter
ständige Wasserdruck kann eini-
fließendem Wasser zu
gen Bestandteilen schaden. Au-
lassen.
ßerdem vermeiden Sie auf diese
Weise eventuelle Wasseraustritte,
wenn niemand im Hause ist.
Nie mit der
Wenn das Wasser in Ihrer Gegend
Waschmittelmenge
allzu hart ist, benützen Sie ein
übertreiben.
Entkalkungsmittel (das Wasser
Normale Waschmittel enthalten
ist hart, wenn es um den Wasser-
bereits einen Kalklöser. Nur wenn
hahn oder den Ablauf herum
das Wasser ganz besonders hart
leicht weiße Spuren hinterlässt,
ist, das heißt, wenn es besonders
was Sie vor allem in der
kalkreich ist, empfehlen wir Ih-
Badewanne feststellen können.
nen, bei jeder Wäsche ein Spezial-
Um genauere Informationen zum
produkt zu verwenden.
Wassertyp in Ihrer Sanitäranlage
Gelegentlich können Sie auch ei-
zu erhalten, können Sie sich an
nen Waschgang mit einem
das Wasseramt Ihrer Gemeinde
Kalklöser durchführen, ohne
oder an Ihren Klempner wenden.
Waschmittel und ohne Wäsche.
Leeren Sie stets alle Taschen,
Verwenden Sie nie allzu große
nehmen Sie auch Broschen, Ab-
Mengen Waschmittel oder Zusät-
zeichen und alle übrigen harten
ze, denn dies könnte zu starken
Gegenstände ab.
Schaumbildungen führen, was
Die Außenwände des
Ablagerungen und Schaden an
Waschtrockner werden mit einem
einigen Bestandteilen der
weichen Tuch und einer lauwar-
Waschtrockner zur Folge haben
Leeren Sie stets alle Taschen: kleine Gegenstände können
mem Seifenlauge gereinigt.
kann.
Ihrer Margherita schaden.
Bei Bedarf kontrollieren Sie die Pumpe und den Gummischlauch.
Margherita verfügt über eine selbstreinigende Pumpe, die keinerlei Reinigung oder Wartung erfordert. Es kann jedoch
geschehen, dass versehentlich kleine Gegenstände (Kleingeld, Sicherheitsnadeln, Haarspangen, abgesprungene Knöpfe
und ähnliches) in die Pumpe fallen. Um Schäden zu vermeiden, bleiben diese Gegenstände in einem Vorraum liegen, der
sich auf der Unterseite der Pumpe befindet und zugänglich ist.
Um Zugang zu diesem Vorraum zu bekommen, brauchen Sie
nur mit einem Schraubenzieher das Abdeckpaneel
abzuschrauben, das sich im unteren Teil der Waschtrockner
befindet (Abb. 1), und dann den Deckel abnehmen, indem Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2). Daraufhin können
Sie den Innenraum sorgfältig kontrollieren.
Der Gummischlauch
Kontrollieren Sie den Gummischlauch mindestens einmal im
Jahr. Wenn er Risse oder Verschleißstellen aufweist, muss er
unmittelbar ausgetauscht werden, denn während der Wäsche
Abb. 2
Abb. 1
muss er einen starken Druck aushalten, der ein plötzliches
Reißen zur Folge haben könnte.
Achtung: Vergewissern Sie sich stets, dass der Waschgang beendet ist und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie den Deckel abnehmen oder sonst irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. Es ist normal,
dass nach Abnahme des Deckels etwas Wasser herausfließt. Wenn Sie das Abdeckpaneel wieder einsetzen, kontrollieren
Sie, dass die Haken im unteren Teil in die Halterungen einrasten, bevor Sie es gegen das Gerät drücken.
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
54
ARGHERITA
M
Absolut vorrangig
Ihre Sicherheit und die
Margherita wurde nach den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut - zu
Ihrer Kinder
Ihrer Sicherheit und der Ihrer Familie.
Lesen Sie bitte aufmerksam die
4. Bevor Sie die Wäsche einfüllen,
6. Verwenden Sie keine Verlän-
verwenden Sie keine Wasch-
nachstehenden Hinweise, sowie die
stellen Sie bitte sicher, dass die
gerungen und Mehrfach-
mittel für Handwäsche, diese
des gesamten Handbuches. Sie
Trommel auch leer ist.
stecker, die besonders in
schäumen zu sehr und könnten
liefern nicht nur zahlreiche
feuchten Räumlichkeiten sehr
5. Bedienen Sie die Maschine
die inneren Teile Ihrer Maschi-
praktische Hinweise, sondern
gefährlich sind.
nicht barfuß, oder mit nassen
ne beschädigen.
wichtige Informationen hinsichtlich
bzw. feuchten Händen, oder
7. Öffnen Sie die Wasch-
8. Ziehen Sie niemals den
der Sicherheit, dem Gebrauch und
wenn Sie auf feuchtem
mittelschublade nicht, wenn
Stecker am Versorgungs-
der Wartung.
Boden stehen.
die Maschine in Betrieb ist;
kabel, oder am Gerät selbst aus
1. Margherita darf nicht im
der Steckdose: dies ist zu
Freien installiert werden,
gefährlich.
auch nicht, wenn es sich um
9. Das Ablaufwasser kann äußerst
einen geschützten und
heiß werden, berühren Sie
überdachten Platz handelt. Es
dieses demnach nicht. Auch
ist gefährlich, Ihren
die Tür kann heiß werden,
Vollwaschautomaten Gewittern
Wenden Sie sich nur
halten Sie deshalb Kinder fern.
und Unwettern auszusetzen.
an autorisiertes
Versuchen Sie niemals, die
Fachpersonal und
2. Ihr Waschtrockner ist nur
Tür mit Kraft zu öffnen, dies
verlangen Sie nur
von Erwachsenen zu
mit Garantie
könnte den Sicherheitsmecha-
gebrauchen und ausschließ-
versehene Ariston-
nismus beschädigen, der vor un-
lich zum Waschen Ihrer Wäsche
Original-Ersatzteile!
absichtlichem Öffnen der Tür
gemäß den in diesem
bei laufender Maschine schützt.
Handbuch enthaltenen Anwei-
10. Drehen Sie im Falle einer
sungen.
Betriebsstörung den Was-
3. Muß er versetzt werden, sollten
serhahn ab und ziehen Sie
hierfür mindestens 3 Personen
den Stecker aus der Steck-
verfügbar sein. (Vorsichtig
dose, versuchen Sie nicht,
vorgehen). Versuchen Sie es
Schäden an inneren
niemals allein, der
Maschinenteilen selbst zu
Waschtrockner ist äußerst
beheben.
schwer.
Austausch des Versorgungskabels
Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Techniker ausgetauscht werden.
55
Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen
ARGHERITA
ARGHERITA
AL 108 D
M
M
Instruções para
PT
a instalação e a utilização
Intensivo
Os segredos
Os segredos
40°C
A primeira máquina de
lavar e enxugar roupa que
dos tecidos
dos tecidos
dá uma limpeza perfeita só
Conselhos para lavar melhor
Conselhos para lavar melhor
a 40°C
Caxemira
Gold
A primeira máquina de
lavar e enxugar roupa com
o reconhecimento de "The
Woolmark Company"
Assistência
técnica,
Peças e
Acessórios
Margherita
Contacte o Centro de
Assistência mais perto
de si, ligando
Máquina de lavar e
707202707
enxugar
segura
e fácil de usar
ARGHERITA
M
Guia rápido da
Margherita
Descubra aqui os 13 assuntos que são explicados nas páginas
deste manual. Leia, aprenda, divirta-se... Descobrirá
pequenos segredos para lavar melhor, com menos trabalho
e para fazer durar mais a sua máquina de lavar e enxugar.
Chamamos a sua especial atenção para o capítulo da
segurança.
1.
Instalação e mudança (p. 67)
A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a
operação mais importante para o bom funcionamento de Margheri-
ta. Verifique sempre:
1. Se a instalação eléctrica está em conformidade com as normas;
2. Se os tubos de carregamento e descarga de água estão ligados
correctamente. Nunca utilize tubos já usados;
3. Se a máquina de lavar e enxugar roupa está nivelada. Este factor é
7.
Guia dos programas da Margherita (p. 60)
importante para a duração da máquina de lavar e enxugar roupa e para
a qualidade da lavagem;
4. Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor,
Uma fácil tabela para escolher, com um simples olhar, todos os
situados na traseira da máquina de lavar e enxugar roupa.
programas, as temperaturas, os detergentes e eventuais aditivos.
Escolha a programa certo e obterá uma melhor lavagem, com econo-
mia de tempo, água e energia, dia após dia.
2.
O que colocar na máquina de lavar e enxugar e
como iniciar a Margherita (p. 58)
8.
Como enxugar (p. 61)
Dividir correctamente as roupas é uma operação importante, quer
para conseguir uma lavagem perfeita, quer para a duração da máquina
Algumas valiosas indicações para poder enxugar de maneira ideal.
de lavar e enxugar. Aprenda todos os truques e os segredos para dividir
a roupa: cores, tipo de tecido, tendência a soltar fios, são os critérios
mais importantes.
9.
Cuidados e manutenção (p. 68)
3.
Guia para compreender etiquetas (p. 62)
Margherita é uma amiga: bastam poucos pequenos cuidados, para obter
tanta fidelidade e dedicação.
Cuide dela com zelo e lavará anos e anos.
É fácil perceber os símbolos indicados nas etiquetas das peças de
vestuário e que também são muito importantes para o êxito da
lavagem. Aqui encontramos um guia fácil, para seleccionar
10.
Problemas e soluções (p. 65 e 66)
adequadamente as temperaturas aconselhadas, tipos de tratamento e
modalidades de passar a ferro.
Antes de chamar o técnico, leia este capítulo: muitíssimos problemas
podem ter solução imediata. Mas se não conseguir resolver, ligue para
4.
Conselhos úteis para não se enganar (p. 63)
o número da assistência técnica da Ariston e em pouco tempo qualquer
anomalia será reparada.
Antigamente havia as avós para dar bons conselhos... Hoje em dia, a
Margherita fornece muitos bons conselhos e até permite lavar lã e
11.
Características técnicas (p. 66)
caxemira da mesma maneira que uma delicada lavagem à mão.
Aqui encontra as características técnicas da máquina de lavar e enxugar:
5.
A gaveta dos detergentes (p. 64)
modelo, especificações eléctricas e hidráulicas, dimensões,
capacidade, velocidade da centrifugação e a conformidade com as
normas e directivas europeias.
Como utilizar a gaveta dos detergentes e o recipiente da lixívia.
12.
Segurança para adultos e crianças (p. 69)
6.
Compreensão do painel dos comandos (p. 59)
Aqui encontra conselhos indispensáveis, para a sua própria segurança
O painel dos comandos da Margherita é muito simples. São poucos
e a de toda a família. Isto porque, a segurança é a coisa mais impor-
os comandos essenciais para decidir qual a lavagem, desde a mais
tante que há.
enérgica, capaz de limpar o fato de macaco de um mecânico, até à
delicadíssima, para tecidos como a caxemira. Familiarize-se com o
painel, para lavar melhor e fazer durar mais a sua máquina de lavar e
13.
Ariston está perto de si mesmo depois da
enxugar.
compra (p. 70)
A Ariston dá apoio aos produtos mesmo depois da compra, ao oferecer
serviços especiais, assistência técnica profissional, peças de
substituição e acessórios originais.
57
Margherita - Instruções para a instalação e a utilização
