Sony KV-21CL1K – page 4
Manual for Sony KV-21CL1K
Table of contents
master page=right
04HUKV21CL1K.fm Page 7 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Külső antenna és videomagnó csatlakoztatása
A csatlakozókábel nem tartozék.
vagy
Videomagnó
OUT IN
Az eurocsatlakozóval tőrténő csatlakoztatás választható.
A videomagnó csatlakoztatására vonatkozó további részleteket lásd a használati utasítás
„Egyéb készülékek csatlakoztatása” c. fejezetében (a 17. oldalon).
HU
Üzembe helyezés
7
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=left
04HUKV21CL1K.fm Page 8 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus
beállítása
A televízió első bekapcsolásakor menük jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a
menük nyelvét, 2) kiválaszthatja azt az országot, ahol a készüléket használni kívánja,
3) automatikusan megkeresheti és tárolhatja az összes rendelkezésre álló csatornát (televízióadót),
4) megváltoztathatja a csatornák (televízióadók) képernyőn való megjelenésének sorrendjét és
5) beállíthatja a kép dőlését. Ha a jövőben ezen beállítások bármelyikét módosítani kívánja, azt a
(Beállítás menü) vagy
(Csatorna beállítása menü) megfelelő pontjának kiválasztásával teheti.
1 Csatlakoztassa a televízió csatlakozóját a hálózati aljzatba
(220-240 V váltakozó feszültség, 50 Hz). A bekapcsoláshoz
nyomja meg a televízió előlapjának bekapcsolás/kikapcsolás
! gombját. A gomb első megnyomásakor a Language (Nyelv)
menü automatikusan megjelenik a képernyőn.
2 A nyelv kiválasztásához nyomja meg a felső gombsor 2 +/–
Language
Svenska
gombját, majd a kiválasztott nyelv jóváhagyásához nyomja meg a
Norsk
t gombot. Ettől kezdve minden menü a választott nyelven jelenik
English
Nederlands
meg.
Français
Select language
Select
[
–
2+
]
Confirm
[
t
]
3 A képernyőn automatikusan megjelenik az Ország menü. Nyomja
Ország
Sverige
meg a 2 +/– gombot, majd nyomja meg az t gombot a
Norge
választás megerősítésére.
–
Italia
• Amennyiben a listán nem jelenik meg az az ország, ahol a
Schweiz/Suisse/Svizzera
Országkiválasztás
televíziót használni fogja, válassza „-”-t az ország helyett.
Kivál.
[
–2+
]
OK
[
t
]
•
Annak érdekében, hogy a cirill betük helyesen jelenjenek meg a
képernyőn, az országok listájából válassza Oroszországot
(Russia), amennyiben a lista nem tartalmazza az Őn hazáját.
4 Győződjék meg arról, hogy az antenna az utasításoknak
Kezdeti beállítás
megfelelően csatlakoztatva van, majd az t gomb
Kérjük, csatlakoztassa az
antennát
megnyomásával erősítse ezt meg. A televízió automatikusan
El akarja kezdeni
megkeresi és tárolja az összes rendelkezésre álló csatornát
automatikus hangolást?
Igen
(televízióadót).
Nem
Kivál.
[
–2+
]
OK
[
t
]
Vége
[
MENU
]
•
Ez a művelet eltarthat néhány percig. Legyen türelemmel és
ne nyomjon meg egyetlen gombot sem a hangolás folyamata
Automatikus hangolás
alatt, mivel ellenkező esetben a folyamat nem fejeződik be.
•
Ha a televízió nem talált egyetlen csatornát (televízióadót)
Csatorna nem található
Csatlakoztassa az antennát
sem az automatikus hangolás végrehajtása után, a képernyőn
Igen
megjelenik egy üzenet, mely kéri, hogy csatlakoztassa az
antennát. Kérjük csatlakoztassa azt úgy, ahogyan azt a
Kivál.
[
–2+
]
OK
[
t
]
Vége
[
MENU
]
használati utasítás 7. oldala ismerteti, majd nyomja meg az
t
-gombot. Az automatikus hangolás újból megindul.
8
Első üzembe helyezés
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=right
04HUKV21CL1K.fm Page 9 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
5 Miután a televízió megkereste és tárolta az összes csatornát
Programhely-átrendezés
(televízióadót), a képernyőn automatikusan megjelenik a
Program:
01
TVE
Programhely-átrendezés menü, hogy megváltoztathassa a
02
TVE2
03
TV3
csatornák képernyőn történő megjelenésének sorrendjét.
04 C33
Csatorna választása
a) Ha nem kívánja a csatornák sorrendjét megváltoztatni,
Kivál.
[
–2+
]
OK
[
t
]
Kilépés
[
MENU
]
nyomja meg a MENU gombot.
b) Ha meg kívánja változtatni a csatornák sorrendjét:
Programhely-átrendezés
1 A 2 +/– gomb segítségével válassza ki azt a
Program:
01 TVE
programhelyet, amelyen az áthelyezni kívánt csatorna
02 TVE2
(televízióadó) most található, majd nyomja meg a t
03 TV3
04 C33 03 TV3
gombot.
Új programhely vál.
Kivál.
[
–2+
]
OK
[
t
]
Kilépés
[
MENU
]
2 A 2 +/– gomb segítségével válassza ki azt az új
programhelyet, ahová a kiválasztott csatornát
(televízióadót) át kívánja helyezni, majd nyomja meg a t
gombot.
3 Ismételje meg a b)1 és b)2 lépést a további
televíziócsatornák átrendezéséhez.
6 A földmágnesesség következtében előfordulhat, hogy a kép ferdén
jelenik meg. Szükség esetén a Képelforgatás lehetővé teszi a kép
Képelforgatás
beállítását.
[
–
2
]
[
2+
]
a) Ha nem szükséges, nyomja meg t.
Kivál.
[
–2+
]
OK
[
t
]
Vége
[
MENU
]
b) Szükség esetén a 2 +/– gomb segítségével korrigálja a kép
állását -10 és +10 között. Végül nyomja meg a t-t gombot.
•
Ha ismét meg szeretné jeleníteni ezt a menüt, akkor nyomja meg és tartsa megnyomva
a felső gombsor MENU gombját kb. 5 másodpercig.
HU
•
A fenti műveletekhez a távirányító MENU, és / / / gombja is használható.
A televízió használatra kész.
Első üzembe helyezés
9
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=left
04HUKV21CL1K.fm Page 10 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
A képernyőn megjelenő menürendszer és
használata
Ez a televízió a képernyőn megjelenő menükkel segíti az egyes funkciók elvégzését. A
menüket a távirányító következő gombjainak segítségével használhatja:
1 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a menü első szintje megjelenjék a
képernyőn.
2 • A kívánt menü vagy jellemző kijelöléséhez használja a és gombot.
• A kijelölt menüpontba vagy jellemző a gomb megnyomásával léphet bele.
• Ha vissza kíván térni a legutóbbi menüponthoz vagy jellemzőhöz, nyomja meg
a gombot.
•
A kijelölt jellemző beállításainak módosításához használja a / / és
gombot.
• A beállított értékek jóváhagyásához és tárolásához nyomja meg a gombot.
3 Nyomja meg a MENU gombot a normális televízióképhez való visszatéréshez.
Kép
A „Kép” menü a kép beállításainak
Kép
Kép
ÉlöÜzemmód:
Üzemmód:
Élö
módosítását teszi lehetővé.
Képbeállítás
Képbeállítás
Intelligens kép:
Ehhez:
Intelligens kép: Be
Be
Miután kijelölte a módosítani kívánt
elemet, nyomja meg a
gombot.
Kivál.
OK
Vége
Kivál.
OK
Vége
a / / és gombok
segítségével állítsa be a kívánt
értéket, majd a gomb
megnyomásával tárolja a beállított
értéket.
Ez a menü arra is lehetőséget
biztosít, hogy a kép üzemmódot az
éppen nézett műsorhoz igazítsa:
Üzemmód Élő (nagy kontraszthoz és élességhez).
Mozi (finom részleteket tartalmazó képhez).
Játék (játékról bejövő képhez).
Egyéni (egyéni beállításokhoz).
Képbeállítás Kontraszt A kontraszt csökkentéséhez nyomja meg a vagy a
gombot.
A kontraszt fokozásához nyomja meg a vagy a
gombot.
10
A képernyőn megjelenő menürendszer
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=right
04HUKV21CL1K.fm Page 11 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Fényerő A kép sötétítéséhez nyomja meg a vagy a gombot.
A kép világosításához nyomja meg a vagy a
gombot.
Színtelítetség A színtelítettség csökkentéséhez nyomja meg a vagy a
gombot.
A színtelítettség fokozásához nyomja meg a vagy a
gombot.
Színárnyalat A zöld tónus csökkentéséhez nyomja meg a vagy a
gombot.
A zöld tónus fokozásához nyomja meg a vagy a
gombot.
NTSC rendszerű színes jel esetén (pl amerikai videofelvételek esetén) a
Színárnyalat értéke nem módosítható.
Képélesség A kép lágyításához nyomja meg a vagy a gombot.
A kép élesítéséhez nyomja meg a vagy a
gombot.
Törlés A gomb megnyomásával a képre vonatkozó értékeket
visszaállíthatja a gyárilag beállított értékekre.
Intelligens
Be/Ki Kapcsolja be a képminőség optimalizálásához.
kép
Ha módosítja a „Képbeállítás” értékét, akkor az „Üzemmód” automatikusan „Egyéni”
lesz, az új beállítások pedig „Egyéni” beállításként kerülnek tárolásra.
Hang
A „Hang” menü lehetővé teszi a
HU
Hang
Hang
hangbeállítások módosítását.
Auto hangerõszab: Ki
Auto hangerõszab: Ki
Kivál.
OK
Vége
Kivál.
OK
Vége
Auto
Be/Ki
hangerőszab
A csatornák hangereje a sugárzott jeltől függetlenül változatlan marad
(pl. hirdetés esetén).
A képernyőn megjelenő menürendszer
11
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=left
04HUKV21CL1K.fm Page 12 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Időzítő
A „Időzítő” menü lehetővé teszi az
Időzítő
Időzítő
Kikapcs. időzítő: Ki
Kikapcs. időzítő: Ki
időzített beállítások módosítását.
Bekapcs. időzítő:
Ki
Bekapcs. időzítő:
Ki
Kivál.
OK
Vége
Kivál.
OK
Vége
Kikapcsolás
Az „Időzítő” menün belüli „Kikapcs. időzítő” funkció lehetővé teszi
Időzítő
egy olyan időtartam kiválasztását, melynek elteltével a televízió
automatikusan készenléti üzemmódba (standby) kapcsol.
Ehhez:
Miután kijelölte a funkciót, nyomja meg a gombot, majd a és
a gomb segítségével állítsa be az időtartamot (legfeljebb 1 óra
30 perc), végül pedig a gomb megnyomásával tárolja a
beállításokat.
• Ha meg kívánja tekinteni a kikapcsolásig fennmaradó időt
miközben a televíziót nézi, nyomja meg a gombot.
• Egy perccel azelőtt, hogy a televízió készenléti
üzemmódba kapcsolna, a képernyőn automatikusan
megjelenik „A televízió hamarosan kikapcsol” üzenet.
Bekapcsolás
Az „Időzítő” menün belüli „Bekapcs. időzítő” funkció lehetővé
Időzítő
teszi egy olyan időtartam kiválasztását, melynek elteltével a
televízió automatikusan bekapcsol a készenléti üzemmódból
(standby).
Ehhez:
Miután kijelölte a funkciót, nyomja meg a gombot, majd a és
a gomb segítségével állítsa be az időtartamot (legfeljebb 12
óra), végül pedig a gomb megnyomásával tárolja a
beállításokat. Ezután nyomja meg a távirányító &/1 gombját. A
beállított időtartam eltelte után a televíziókészülék automatikusan
bekapcsol, a képernyőn pedig megjelenik a „Bekapcs.időzítő”
üzenet.
• A televíziókészülék készenléti üzemmód (standby) 1
kijelző narancssárga fénnyel világít, jelezve, hogy a
„Bekapcs. időzítő” funkció aktív.
• Az áramellátás bármilyen meghibásodása vagy
megszakadása a funkciót törli.
• Ha a televíziókészülék időzített bekapcsolódása
(„Bekapcs.időzítő”) után egy órán át nem nyom meg
egyetlen gombot sem, a készülék automatikusan
készenléti üzemmódba kapcsol.
12
A képernyőn megjelenő menürendszer
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=right
04HUKV21CL1K.fm Page 13 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Csatorna beállítása
A „Csatorna beállítása” menü
Csatorna beállítása
Csatorna beállítása
Automatikus hangolás
Automatikus hangolás
segítségével csatornákat állíthat be a
Programhely-átrendezés
Programhely-átrendezés
televízión.
Programnevek
Programnevek
Kézi hangolás
Kézi hangolás
Kivál.
OK
Vége
Kivál.
OK
Vége
Automatikus
A „Csatorna beállítása” menün belüli „Automatikus hangolás”
Hangolás
funkció lehetővé teszi, hogy a televízió az összes rendelkezésre
álló csatornát (televízióadót) megkeresse és elraktározza.
Ehhez:
Miután kijelölte a funkciót, nyomja meg a gombot, majd járjon
el „A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása”
című fejezet 4. pontjában leírtak szerint (a 8. oldalon).
Programhely-
A „Csatorna beállítása” menün belüli „Programhely-átrendezés”
átrendezés
funkció segítségével módosíthatja, hogy a televízióban milyen
sorrendben jelenjenek meg az egyes csatornák (televízióadók).
Ehhez:
Miután kijelölte a funkciót, nyomja meg a gombot, majd járjon
el „A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása”
című fejezet 5. b) pontjában leírtak szerint (a 9. oldalon).
Programnevek A „Csatorna beállítása” menün belüli „Programnevek” funkció
lehetővé teszi, hogy egy legfeljebb öt karakterből álló névvel
lásson el egy csatornát.
Ehhez:
HU
1 Miután kijelölte a funkciót, nyomja meg a gombot. A és
a gomb segítségével válassza ki azt a programszámot,
amelyre a megnevezni kívánt csatornát hangolta, majd nyomja
meg a gombot.
2 Nyomja meg a gombot. Ekkor a Címke oszlop első
karaktere automatikusan kijelölődik. E kijelölést a és a
gomb segítségével vigye a megfelelő betűre (szóköznek
válassza a „-” elemet), majd a kijelölt karaktert hagyja jóvá a
gomb megnyomásával. A többi négy karaktert ugyanígy
válassza ki. Végül a név tárolásához nyomja meg a
gombot.
folytatódik...
A képernyőn megjelenő menürendszer
13
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=left
04HUKV21CL1K.fm Page 14 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Kézi Hangolás A „Csatorna beállítása” menün belüli „Kézi hangolás” funkció
lehetővé teszi:
a) A csatornák (televízióadók) egyenkénti és a kívánt sorrendben
történő beállítását, valamint egy videobemenet beállítását.
Ehhez:
1 Jelölje ki a „Kézi hangolás” funkciót, majd nyomja meg a
gombot. Jelölje ki a Program funkciót, majd nyomja meg a
gombot. A és a gomb segítségével jelölje ki azt a
programhelyet (számot), amelyre a csatornát (televízióadót) be
kívánja állítani (a videomagnóhoz a „0” programhelyet
válassza), majd nyomja meg a gombot.
A következő menüpont attól függően jelenik meg, hogy az
„Nyelv/Ország” menüben melyik országot választotta.
2Jelölje ki a Rendszer menüpontot, majd nyomja meg a
gombot. A és a gomb segítségével jelölje ki a televízió
sugárzási rendszerét (B/G Nyugat-Európában, D/K Kelet-
Európában), majd nyomja meg a gombot.
3Jelölje ki a Csatorna menüpontot, majd nyomja meg a ,
gombot. A és a gomb segítségével jelölje ki a csatorna
típusát (C földi csatorna, S kábelcsatorna). Nyomja meg a
gombot. Ezután a számgombok segítségével adja meg a
televízió-csatorna számát. Ha nem tudja a csatorna számát,
akkor a és a gomb segítségével megkeresheti a
csatornát. Amikor megtalálta a kívánt csatornát, tárolásához
kétszer nyomja meg a gombot.
Ismételje meg ezeket a lépéseket további csatornák
beállításához és rögzítéséhez.
b) Általában az automatikus finomhangolás (AFT) adja a legjobb
képminőséget, ha azonban a kép nem tökéletes, lehetőség van
a kézi finomhangolásra is.
Ehhez:
Miközben nézi azt a csatornát (televízióadást), amelyen a
finomhangolást végre kívánja hajtani, jelölje ki az AFT
menüpontot, majd nyomja meg a gombot. A és a gomb
segítségével állítsa be a csatornafrekvenciát -15 és +15 között.
A beállított érték tárolásához nyomja meg kétszer a gombot.
c) Beállítható, hogy amikor a PROG +/– gombbal lépked a tárolt
csatornák között, a nem kívánt programhelyeket (számokat) a
készülék átugorja.
Ehhez:
Jelölje ki a Program menüpontot, majd a a PROG +/– gomb
segítésével jelölje ki az átugrandó programszámokat.
Valahányszor egy átugrandó program jelenik meg a képernyőn,
jelölje ki az Ugrás funkciót és nyomja meg a gombot. Ezután
a és a gomb segítségével jelölje ki az Igen választ. Végül
a beállítások jóváhagyásához és tárolásához nyomja meg
kétszer a gombot.
Ha a későbbiekben ezt a funkciót törölni kívánja, válassza újból
a „Nem”-et az „Igen” helyett.
14
A képernyőn megjelenő menürendszer
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=right
04HUKV21CL1K.fm Page 15 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Beállítás
A „Beállítás” menü lehetővé teszi a
Beállítás
Beállítás
televízió különböző jellemzőinek
Nyelv/Ország
Nyelv/Ország
Képelforgatás
Képelforgatás
módosítását.
RGB pozicionálás:0
RGB pozicionálás:0
Kivál.
OK
Vége
Kivál.
OK
Vége
Nyelv/Ország A „Beállítás” menün belüli „Nyelv/Ország” menüpont lehetővé teszi a
képernyőn megjelenő menük nyelvének kiválasztását. Lehetővé teszi
azon ország kiválasztását is, ahol a televíziót használni kívánja.
Ehhez:
Miután kijelölte a menüpontot, nyomja meg a gombot, majd járjon
el „A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása” című
fejezet 2. és 3. pontjában leírtak szerint (a 8. oldalon).
Képelforgatás A földmágnesesség következtében előfordulhat, hogy a kép ferdén
jelenik meg. Ebben az esetben ezt a „Beállítás” menün belüli
„Képelforgatás” funkció segítségével korrigálhatja.
Ehhez:
Miután kijelölte a menüpontot, nyomja meg a gombot. A és a
gomb segítségével -10 és +10 között korrigálja a kép dőlését, majd a
beállított érték tárolásához nyomja meg a gombot.
RGB
RGB jelforrás (pl. „Playstation”) csatlakoztatásakor előfordulhat, hogy
Pozicionálás
szükséges a vízszintes képközép beállítása. Erre a „Beállítás” menün
belüli „RGB pozicionálás” funkció szolgál.
HU
Ehhez:
Miközben nézi az RGB jelforrásból származó képet, jelölje ki az „RGB
Közép” menüpontot, majd nyomja meg a gombot. A és a
gomb segítségével módosítsa a kép közép helyét -10 és +10 között.
Végül a beállítás jóváhagyásához és tárolásához nyomja meg a
gombot.
A képernyőn megjelenő menürendszer
15
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=left
04HUKV21CL1K.fm Page 16 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Teletext
A teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék-
oldala (általában a 100. oldal) ismerteti a szolgáltatás használatát. E készüléken a teletext-
szolgáltatásokat a távirányító segítségével veheti igénybe, az alább leírtak szerint.
Győződjék meg arról, hogy erős jellel rendelkező televízió-csatornát néz, ellenkező
esetben a teletextben hibák adódhatnak.
Belépés a Teletext szolgáltatásba:
Miután kiválasztotta azt a csatornát (televízióadót), amely az Ön által nézni
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
Index
Index
Index
Index
Index
Index
Index
Index
kívánt teletext szolgáltatást sugározza, nyomja meg a gombot.
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
25
25
25
25
25
25
25
25
News
News
News
News
News
News
News
News
153
153
153
153
153
153
153
153
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
101
101
101
101
101
101
101
101
Teletext-oldal kiválasztása:
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
98
98
98
98
98
98
98
98
A távirányító gombjainak segítségével adja meg az oldalszám három
számjegyét.
• Ha eltéveszti, üssön be bármilyen három számjegyet, majd üsse be újra a helyes
oldalszámot.
• Ha az oldalszámláló nem áll le, az azt jelenti, hogy a kért oldal nem áll rendelkezésre. Ebben
az esetben üssön be egy másik oldalszámot.
A Teletext-szolgáltatás tartalomjegyzékének megtekintése:
Nyomja meg a gombot.
Az előző vagy a következő oldal kiválasztása:
Nyomja meg a , illetve a gombot.
A teletext-szöveg ráhelyezése a tévéképre:
A teletext-szöveg nézése közben nyomja meg a gombot. Ha ki kíván lépni a Teletext
üzemmódból, ismét nyomja meg ezt a gombot.
Egy oldal kimerevítése:
Egyes teletext-oldalak automatikusan váltakozó aloldalakkal rendelkeznek. Egy aloldal
kimerevítéséhez nyomja meg a gombot. A kimerevítés megszüntetéséhez ismét nyomja
meg ezt a gombot.
Rejtett információ (pl. fejtörő megoldásának) láthatóvá tétele:
Nyomja meg a gombot. Az információ elrejtéséhez ismét nyomja meg ezt a gombot.
A teletext-szöveg felnagyítása:
Nyomja meg a gombot. Az gomb megnyomására a teletext-szöveg rendre a
következőképp jelenik meg: Felnagyított betűkkel a képernyő felső fele t Felnagyított
betűkkel a képernyő alsó fele t A teljes képernyő normál méretben.
Teletext-oldal keresése tévénézés közben:
1 Adja meg a kívánt teletext-oldal számát, majd nyomja meg a gombot.
2 Amikor megjelenik az oldalszám, a szöveg megtekintéséhez nyomja meg a gombot.
A Teletext szolgáltatásból való kilépés:
Nyomja meg a gombot.
Fastext
A Fastext szolgáltatás lehetővé teszi, hogy egyetlen gomb lenyomásával hozzáférjen a
teletext oldalaihoz.
A teletext szolgáltatáson belül, amennyiben Fastext jeleket sugároznak, a képernyő alsó
részén megjelenik egy színkód menü, amely lehetővé teszi, hogy közvetlenül hozzáférjen
egy oldalhoz. Ehhez nyomja meg a távirányító megfelelő színű gombját (piros, zöld, sárga
vagy kék).
16
Teletext
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=right
04HUKV21CL1K.fm Page 17 Wednesday, June 11, 2003 6:59 PM
Egyéb készülékek csatlakoztatása
A televíziókészülékhez számos más készülék is csatlakoztatható az alábbiak szerint (a
csatlakozókábelek nem tartozékok).
8mm/Hi8/
DVC
DVD/Videomagnó
kamera
1
2
„PlayStation” *
C
dekóder
Fülhallgató
*
A
„
PlayStation
”
a Sony
A
B
csatlakoztatásakor a
Computer Entertainment, Inc.
televízió hangszórói
terméke.
automatikusan
*
A
„
PlayStation
” a Sony
kikapcsolnak.
Computer Entertainment, Inc.
Védjegye.
Videomagnó csatlakoztatása:
A videomagnó csatlakoztatását az „Külső antenna és videomagnó csatlakoztatása” című
HU
fejezet ismerteti. Javasoljuk, hogy a videomagnót eurocsatlakozóval csatlakoztassa a
tévékészülékhez. Ha nem rendelkezik eurocsatlakozó-kábellel, akkor a „Kézi hangolás”
menüben a videomagnó tesztjelét állítsa a „0”-s tévécsatornára (lásd a 14. oldal a) bekezdését).
A videomagnó kimenetére vontakózó adatokat a videomagnó használati útmutatója ismerteti.
Egyéb készülékek használata
1 A készüléket csatlakoztassa a televízió megfelelő aljzatához a fentiekben leírtak szerint.
2 Kapcsolja be a csatlakoztatott készüléket.
3 A csatlakoztatott készülékről származó kép megtekintéséhez addig nyomogassa a
gombot, amíg a képernyőn meg nem jelenik a bemeneti jelforrásnak megfelelő szimbólum.
Szimbólum Bemeneti jelek
• Eurocsatlakozón C keresztüli Audió/videó bemeneti jel
1
• Eurocsatlakozón C keresztüli RGB bemeneti jel. Ez a szimbólum csak
1
abban az esetben jelenik meg. Ha RGB jelforrás csatlakozik az RGB
bemenetre.
• Videó bemeneti jel az A RCA csatlakozón keresztül és audió bemeneti
2
jel a B csatlakozón keresztül.
4 Ha vissza kíván térni a szokásos tévéképhez, nyomja meg a távirányító gombját.
Kiegészítő információ
17
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=left
04HUKV21CL1K.fm Page 18 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Műszaki adatok
MINÖSÉGTANÚSÍTÁS
A2/1984. (III. 10) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a
SONY (KV-21CL1K) tipusú szines televizó megfelel az alábbi műszaki értékeknek.
Érintésvédelmi osztály: II.
Sugárzási rendszer:
Hangfrekvenciás kimenõteljesítmény:
A kiválasztott országtól függően:
2 x 6 W (zenei teljesítmény)
B/G/H, D/K
2 x 3 W (RMS)
Színrendszer:
Teljesítményfelvétel:
PAL, SECAM
66 W
NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet)
Teljesítményfelvétel készenléti
Fogható csatornák:
üzemmódban (standby):
VHF: E2-E12
< 1 W
UHF: E21-E69
Méretek (szél. x mag. x mély.)
CATV: S1-S20
kb. 630 x 460 x 492 mm
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
Tömeg:
kb. 25 kg
Képcsõ:
FD Trinitron tökéletesen sík
Mellékelt tartozékok:
Hátsó aljzatok:
1 db távirányító RM-W100 modell
2 db IEC szabvány szerinti elem
i1/ 21 pólusú eurocsatlakozó
(CENELEC szabvány), mely
Egyéb jellemzõk:
tartalmaz audió/vidó bemenetet,
• Teletext, Fastext, TOPtext
RGB bemenetet, TV audió/videó
• Időzített kikapcsolás
kimenetet
• Időzített bekapcsolás
Elülsõ aljzatok:
t2 videó bemenet – RCA csatlakozó
2 audió bemenet – RCA csatlakozó
fülhallgató-aljzat
A design és a műszaki jellemzők előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
Környezetbarát papír – Klórmentes
18
Kiegészítő információ
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=right
04HUKV21CL1K.fm Page 19 Wednesday, June 11, 2003 1:37 PM
Hibaelhárítás
Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen
kép- vagy hangprobléma fordulna elő.
Probléma Megoldás
Nincs kép (a képernyő sötét) és
• Ellenőrizze az antennacsatlakozást.
nincs hang.
• Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz és
nyomja meg a ! gombot az előlapon.
• Ha a televízió 1 jelzője világít, nyomja meg a
távirányító &/1 gombját.
Gyenge a kép vagy nincs kép (a
• A menürendszerben válassza ki a „Képbeállítás”-t és
képernyő sötét), de jó a hang.
válassza a „Alapértékek”-t a gyárilag beállított
értékek visszanyeréséhez (a 10. oldalon).
A televízió hátlapján lévő eurocsatla-
• Győződjék meg arról, hogy a csatlakoztatott
kozóhoz csatlakoztatott készüléket
készüléket bekapcsolta, majd nyomja meg többször
nincs képe vagy nincs információs
a távirányító gombját, amíg a helyes bemeneti
menüje.
szimbólum meg nem jelenik a képernyőn (a 17.
oldalon).
A kép jó minőségű, de nincs hang. • Nyomja meg a távirányító + gombját.
• Győződjék meg arról, hogy a fülhallgatót kikapcsolta.
A színes műsorok nem láthatók
• A menürendszerben válassza ki a „Képbeállítás”-t,
színesben.
és válassza a „Alapértékek”-t a gyárilag beállított
értékek visszanyeréséhez (a 10. oldalon).
Programváltáskor vagy a teletext
• Kapcsolja ki a készülék hátlapján lévő 21 pólusú
kiválasztásakor a kép eltorzul.
eurocsatlakozóhoz csatlakoztatott készüléket.
A teletext szövegben helytelen kara-
• Ha a menürendszert használja, lépjen be a „Beállítás”
HU
kterek jelennek meg.
menü „Nyelv/Ország” almenüjébe, és válassza azt az
országot, ahol a készüléket működteti. A cirill ábécét
használó nyelveknél válassza Oroszországot, ha a
lista nem tartalmazza azt az országot, ahol Ön a
készüléket használja (a 15. oldalon).
Ferde a kép. • A menürendszerben a „Beállítás” menün belül
válassza a „Képelforgatás” funkciót, és állítsa be a
képdőlést (a 15. oldalon).
A tévéadás képe zajos. • A menürendszerben a „Kézi Hangolás” menün belül
válassza az „AFT” funkciót, és állítsa be a hangolást
a jobb képvétel érdekében (a 14. oldalon).
• A menürendszerben a „Kép” menüben válassza a
„Intelligens kép” funkciót, majd a képzaj
csökkentése érdekében válassza a „Be” értéket
(a 10. oldalon).
A távirányító nem működik. • Cserélje ki az elemeket.
A készenléti üzemmód (standby)
1
• Forduljon a legközelebbi Sony márkaszervizhez.
kijelzője pirosan villog.
Meghibásodás esetén a televíziót szakemberrel vizsgáltassa meg. Soha ne nyissa ki a
készülék házát.
Kiegészítő információ
19
KV-21CL1K_BCNMixU14_HU
4-097-194-11(1)
master page=right
05PLKV21CL1K.fm Page 3 Wednesday, June 11, 2003 6:43 PM
Wprowadzenie
Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z płaskim ekranem FD Trinitron.
Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z
niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.
Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi:
• Ważna informacja.
• Zaznaczone na pilocie przyciski
wskazują przyciski, które należy
• Informacja o działaniu.
nacisnąć w celu wykonania
• 1,2...Kolejność realizacji instrukcji.
poszczególnych funkcji.
• Informacja o wyniku operacji.
Spis treści
Wprowadzenie .......................................................................................................................... 3
Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................................... 4
Opis ogólny
Ogólny przegląd przycisków pilota ........................................................................................... 5
Ogólny przegląd przycisków telewizora.................................................................................... 6
Podłączanie telewizora
Wkładanie baterii do pilota........................................................................................................ 6
Podłączanie anteny zewnętrznej i magnetowidu ...................................................................... 7
Pierwsze uruchomienie telewizora
Włączanie telewizora i automatyczne programowanie ............................................................. 8
System menu na ekranie
Wprowadzenie do systemu menu na ekranie ......................................................................... 10
Obraz ................................................................................................................................. 10
Dźwięk ............................................................................................................................... 11
Timer .................................................................................................................................. 12
PL
Programowanie kanałów ................................................................................................... 13
Ustawianie ......................................................................................................................... 15
Telegazeta ........................................................................................................................... 16
Informacje dodatkowe
Podłączanie dodatkowych urządzeń ...................................................................................... 17
Zastosowanie dodatkowych urządzeń.................................................................................... 17
Dane techniczne...................................................................................................................... 18
Rozwiązywanie problemów..................................................................................................... 19
Spis treści
3
KV-21CL1K_BCNMixU14_PL
4-097-194-11(1)
master page=left
05PLKV21CL1K.fm Page 4 Wednesday, June 11, 2003 6:43 PM
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Nigdy nie wpychać do telewizora
Ze względu na bezpieczeństwo i
żadnych przedmiotów.
Telewizor jest przystosowany do
ochronę środowiska
Grozi to pożarem lub porażeniem
zasilania tylko napięciem
naturalnego zaleca się, aby telewizor,
prądem. Nigdy nie wylewać na telewizor
przemiennym 220 - 240 V. Nie włączać
który nie jest używany, nie pozostawał w
żadnych płynów. Jeśli do wnętrza
zbyt dużej liczby urządzeń do jednego
trybie czuwania, lecz był wyłączany z
telewizora dostanie się jakiś płyn lub
gniazdka sieciowego, ponieważ grozi to
sieci.
przedmiot, nie używać urządzenia,
pożarem lub porażeniem prądem.
zanim zostanie ono skontrolowane
przez odpowiednio wykwalifikowaną
osobę.
Nie otwierać obudowy ani nie
Dla własnego bezpieczeństwa w czasie
Aby uniknąć ryzyka pożaru lub
zdejmować pokrywy z tyłu
burzy nie dotykać żadnych elementów
porażenia prądem, nie wystawiać
telewizora. Naprawy powierzać tylko
telewizora, jego przewodu zasilającego
telewizora na deszcz i chronić go przed
wykwalifikowanym osobom.
ani przewodu antenowego.
wiłgocią.
Nie zakrywać otworów wentylacyjnych
Nigdy nie stawiać telewizora w
Aby uniknąć pożaru, przechowywać
na telewizorze. Dla zapewnienia
miejscach gorących, wilgotnych
łatwopalne przedmioty z dala od
właściwej wentylacji, pozostawić wokół
lub nadmiernie zapylonych. Nie
telewizora i nie zbliżać się do niego z
telewizora przynajmniej 10 cm wolnego
instalować telewizora w miejscach, w
otwartym ogniem (na przykład świecą).
miejsca.
których będzie on narażony na wibracje
mechaniczne.
Do czyszczenia ekranu i obudowy
używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.
Przy wyłączaniu przewodu zasilającego
Dbać, aby nie stawiać na przewodzie
Nie używać żadnych ściereczek, gąbek
z gniazdka sieciowego chwytać
zasilającym ciężkich przedmiotów,
ani proszków do szorowania,
wtyczkę.
ponieważ mogą one uszkodzić
zasadowych środków czyszczących,
Nie ciągnąć samego przewodu.
przewód. Zalecamy nawinięcie
rozpuszczalników (spirytusu, benzyny
nadmiaru przewodu na zaczepy
itp.) ani antystatycznego aerozolu.
znajdujące się z tyłu telewizora.
Dla bezpieczeństwa przed
czyszczeniem telewizora wyłączyć go z
sieci.
Przed przenoszeniem telewizora
Nie zakrywać otworów wentylacyjnych
Ustawić telewizor na bezpiecznej,
wyłączyć go z sieci. Unikać
na telewizorze takimi przedmiotami, jak
stabilnej podstawie. Nie
nierównych powierzchni, szybkiego
zasłony czy gazety.
pozwalać, aby wspinały się na niego
marszu i używania nadmiernej siły. Jeśli
dzieci. Nie kłaść telewizora na boku ani
telewizor został upuszczony lub
ekranem do góry.
uskodzony, natychmiast zlecić jego
kontrolę odpowiednio wykwalifikowanej
osobie z serwisu.
4
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
KV-21CL1K_BCNMixU14_PL
4-097-194-11(1)
master page=right
05PLKV21CL1K.fm Page 5 Wednesday, June 11, 2003 6:43 PM
Ogólny przegląd przycisków pilota
Czasowe wyłączenie telewizora
Wyświetlanie informacji na
ekranie
Naciśnij go, by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie
wyświetlony wskaźnik trybu czuwania 1 ). Naciśnij go
Naciśnij go, by wszystkie
ponownie, by włączyć telewizor pozostający w trybie
wskaźniki pojawiły się na
czuwania (standby).
ekranie. Ponownie go naciśnij,
by zniknęły.
Dla oszczędności energii
Wyłączanie dźwięku
wskazane jest całkowite
Naciśnij go, by wyłączyć
wyłączenie telewizora, gdy się
dźwięk. Ponownie go naciśnij,
go nie używa.
by włączyć dźwięk.
Jeśli w ciągu 15 minut nie
Wybór sygnału wejściowego
ma sygnału telewizyjnego
Naciskaj go, aż symbol
ani też nie zostanie
żądanego źródła sygnału
naciśnięty żaden
pojawi się na ekranie.
przycisk, telewizor
automatycznie przełączy
Przycisk ten działa wyłącznie w
się w tryb czuwania
trybie telegazety.
A/B
(standby).
Funkcja A/B przypisana temu
przyciskowi nie jest dostępna w
Wybór trybu TV
niniejszym telewizorze.
Naciśnij go, by telegazeta
1
2
3
Wybór kanału
zniknęła z ekranu lub by
Naciskaj je, by wybrać kanał.
wyłączyć wejście wideo.
W przypadku dwucyfrowych
4
5
6
Powrót do ostatniego
numerów kanałów naciskaj
wybranego kanału
przycisk odpowiadający drugiej
7
8
9
Naciśnij go, by powrócić do
cyfrze nie dłużej niż 3 sekundy.
poprzednio wybranego kanału
lub
0
(uprzednio wybrany kanał
PROG
powinien być wcześniej
Naciśnij -/--, a następnie
widoczny na ekranie przez
pierwszą i drugą cyfrę.
przynajmniej 5 sekund).
W przypadku popełnienia
Wybór kanałów
pomyłki podczas wprowadzania
Naciśnij go, by wybrać
pierwszej cyfry dokończ operację
poprzedni lub następny kanał.
wprowadzania drugiej (od 0 do
MENU
9), a następnie powtórz całą
Wyświetlanie menu
operację. Ustaw odbiornik TV,
Naciśnij go, by na ekranie
aby włączał się automatycznie.
pojawiło się menu funkcji.
Ustaw odbiornik TV, aby wyłączał
Naciśnij go ponownie, by
PL
się automatycznie.
usunąć menu z ekranu i by
Timer włączenie
pojawił się normalny obraz
Ustaw odbiornik TV, aby
telewizyjny.
włączał się automatycznie.
Przyciski opcji menu
Timer wyłączania
Przejść na wyższy poziom.
Ustaw odbiornik TV, aby
Przejść na niższy poziom.
wyłączał się automatycznie.
Przejść do poprzedniego
Ten przycisk nie działa w tym
TV
menu lub poprzedniej opcji.
odbiorniku.
Przejść do następnego
Regulacja głośności
menu lub następnej opcji.
Naciśnij go, by wyregulować
Potwierdzić wybór opcji.
głośność telewizora.
Wybór telegazety
Przycisk ten działa wyłącznie w
Naciśnij go, by telegazeta
trybie telegazety.
pojawiła się na ekranie.
Funkcja
9
przypisana temu
przyciskowi nie jest dostępna w
Wybór formatu ekranu
niniejszym telewizorze.
Naciśnij go, by zmienić format
Wybór trybu obrazu
ekranu: 4:3 dla obrazu
Kilkakrotnie go naciśnij, by
konwencjonalnego lub 16:9 dla
zmienić tryb obrazu.
odtworzenia ekranu szerokiego.
Wszystkie przyciski kolorowe służą nie tylko do regulacji telewizora, ale też do obsługi
telegazety. Szersza informacja o ich funkcjach znajduje się w rozdziale „Telegazeta”
niniejszej instrukcji obsługi (na stronie 16).
Opis ogólny
5
KV-21CL1K_BCNMixU14_PL
4-097-194-11(1)
master page=left
05PLKV21CL1K.fm Page 6 Wednesday, June 11, 2003 6:43 PM
Ogólny przegląd przycisków telewizora
Wyświetlanie
Przycisk
Przyciski
Przyciski wyboru
menu
wyboru
regulacji
następnego lub
źródła
głośności
poprzedniego
wejściowego
programu (wybór
stacji
telewizyjnych)
Wskaźnik
Wyłącznik
Gniazdo
Gniazdo
Gniazdo
Podnieś klapkę w
trybu
zasilania
wejściowe
wejściowe
podłączenia
czuwania
włączony /
miejscu
wideo
audio
stuchawek
(standby)
wyłączony
oznaczonym
symbolem ,
aby odsłonić
panel sterowania.
Wkładanie baterii do pilota
Upewnij się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością. Szanując
środowisko naturalne, wyrzucaj zużyte baterie do specjalnie do tego przeznaczonych
pojemników.
6
Opis ogólny - Podłączanie telewizora
KV-21CL1K_BCNMixU14_PL
4-097-194-11(1)
master page=right
05PLKV21CL1K.fm Page 7 Wednesday, June 11, 2003 6:43 PM
Podłączanie anteny zewnętrznej i magnetowidu
Do urządzenia nie załączone są kable do tych podłączeń.
lub
magnetowid
OUT IN
Podłączenie do złącza EURO jest fakultatywne.
Szersza informacja o podłączaniu magnetowidu znajduje się w rozdziale Podłączanie
dodatkowych urządzeń niniejszej instrukcji obsługi (na stronie 17).
PL
Podłączanie telewizora
7
KV-21CL1K_BCNMixU14_PL
4-097-194-11(1)
master page=left
05PLKV21CL1K.fm Page 8 Wednesday, June 11, 2003 6:43 PM
Włączanie telewizora i automatyczne programowanie
Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy, na ekranie pojawią się menu, dzięki
którym można: 1) wybrać język, w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać
kraj, w którym używane będzie urządzenie, 3) odnaleźć i automatycznie zapisać wszystkie
dostępne kanały (stacje telewizyjne), 4) zmienić kolejność, w której kanały (stacje
telewizyjne) pojawiają się na ekranie i 5) wyregulować pochylenie obrazu. Jeśli zaistnieje
konieczność zmodyfikowania któregoś z ustawień, można to zrobić, wybierając
odpowiednią opcję w menu (Ustawienia) lub (Programowanie kanałów).
1 Włącz przewód zasilający telewizora do gniazdka sieciowego
(220–240 V AC, 50 Hz). Naciśnij przycisk włączania/wyłączania
! znajdujący się z przodu telewizora, by włączyć urządzenie.
Przy pierwszym uruchamianiu telewizora na ekranie
automatycznie zostanie wyświetlone menu Language (Język).
2 Naciśnij przycisk 2 +/– na górnym panelu sterowania, aby
Language
wybrać język, a następnie naciśnij przycisk t, aby potwierdzić
Svenska
Norsk
wybór. Od tego momentu wszystkie menu będą wyświetlane w
English
wybranym języku.
Nederlands
Français
Select language
Select
[
–
2+
]
Confirm
[
t
]
3 Na ekranie pojawi się automatycznie menu Kraj. Naciśnij przycisk
Kraj
2 +/–, by wybrać kraj, w którym będzie używany telewizor, a
Sverige
Norge
następnie naciśnij przycisk t, by potwierdzić wybór.
–
Italia
Jeśli na liście nie ma kraju, w którym będzie używany
Schweiz/Suisse/Svizzera
telewizor, wybierz „-” zamiast nazwy kraju.
Wybór kraju
Wybór
[
–2+
]
Potwierdź
[
t
]
4 Sprawdź, czy antena jest podłączona zgodnie z instrukcjami i
Ustawienia początkowe
przyciśnij t. Telewizor rozpoczyna programowanie i
Najpierw podłącz antenę!
automatyczne zapisywanie wszystkich dostępnych kanałów
Czy chcesz rozpocząć
(stacji telewizyjnych).
automatyczne programowanie?
Tak
• Proces dostrajania może potrwać kilka minut. Zachowaj
Nie
cierpliwość i nie naciskaj żadnych przycisków podczas
Wybór
[
–2+
]
Potwierdź
[
t
]
Koniec
jego trwania, gdyż w przeciwnym wypadku nie zostałby on
zakończony.
Autoprogramowanie
• Jeśli telewizor nie znalazł żadnego kanału (stacji
Nie znaleziono kanału
telewizyjnej) po dokonaniu autoprogramowania, na ekranie
Podłącz antenę
pojawi się tekst z prośbą o podłączenie anteny. Należy
wówczas ją podłączyć, tak jak jest to opisane na stronie 7
OK
niniejszej instrukcji obsługi, a następnie nacisnąć t.
Potwierdź
[
t
]
Koniec
Ponownie rozpocznie się wówczas proces
autoprogramowania.
8
Pierwsze uruchomienie telewizora
KV-21CL1K_BCNMixU14_PL
4-097-194-11(1)
