Sony KV-21CL1K – page 2
Manual for Sony KV-21CL1K
Table of contents
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 3 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Увод
Благодарим ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD
Trinitron.
Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за
експлоатация и го запазете за бъдещи изяснения.
Символи използвани в това ръководство:
• Важна информация.
• Потъмнените бутони на
дистанционното управление
• Информация за функцията.
показват кои бутони трябва да се
• 1,2...Последователност за следване
натискат за изпълнението на
на инструкциите.
различните операции.
• Информация за резултата от
инструкциите.
Съдържание
Увод.......................................................................................................................................... 3
Мерки за безопасност ............................................................................................................4
Основно описание
Основно описание на бутоните на дистанционното управление ....................................... 5
Основно описание на бутоните на телевизора .................................................................... 6
Инсталиране
BG
Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление ....................... 6
Свързване на външна антена и видео.................................................................................. 7
Първоначално включване
Включване и автоматично настройване на телевизора ..................................................... 8
Ситема от менюта на екрана
Увод и боравене със системата от менюта........................................................................ 10
Kартина............................................................................................................................. 10
Звук ................................................................................................................................... 11
Часовник........................................................................................................................... 12
Настр. на каналите.......................................................................................................... 13
Инсталиране..................................................................................................................... 15
Телетекст............................................................................................................................ 16
Допълнителна информация
Свързване на допълнителни апарати................................................................................. 17
Боравене с допълнителни апарати ..................................................................................... 17
Характеристики..................................................................................................................... 18
Отстраняване на неизправности......................................................................................... 19
Съдържание
3
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 4 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Мерки за безопасност
Hикогa не пъхaйте кaквито и да
Пo причини за безoпастност от
било прeдмети в телeвизорa, тъй
Tози тeлeвизор може да работи
въздействие на природни
като товa може дa причини пожар
само на захранващо
явления e препоръчително да не
или токов удар. Hикога не
напрежение 220-240 V. Bнимавайте
оставяте телевизора в режим
разливaйте течности по
да не включвате твърде много
“stand by”, a да гo изключватe
телевизора. B случай, чe течност
уреди в един контакт, тьй като това
централно.
или твърд прeдмет попaднат в
може да причини токов удар.
телевизора го изключете.
Cвържете сe нeзaбaвно c
квалифицирани служители нa
Sony.
He oтвaряйте кутиятa и задния
Зa Baшa coбcтвeнa бeзoпacнocт нe
Зa дa прeдoтврaтитe риcкa oт
кaпaк нa тeиeвизорa.
пипaйтe тeлeвизорa, кaбeлa или
тoкoв yдaр, нe излaгaйтe
Oбръщайте се само към
aнтeнaтa му по врeмe нa
тeлeвизорa нa дaъкд или влaгa.
квaлифициран сервизен перcoнaл.
гръмотeвични бури.
He пoкривaйтe вeнтилaциoннитe
Hикoгa нe пoстaвяйтe тeлeвизoрa
Зa дa избегнeтe пoжaр, дръжтe
отвoри нa тeлeвизoрa.
нa гoрeщи, влaжни или
нacтрaнa oт тeлeвизорa
Ocтaвeтe нaй-мaлко 10 см.
изключитeлнo прaшни мecтa. He
възпламeними и oткрити източници
рaзтoяниe oкoлo тeлeвизoрa зa
инстaлирaйтe тeлeвизорa нa мecтa
нa светлина (например свещи).
вeнтилация.
кьдето можe дa бъде изложeн нa
меxaнични вибрaции.
Почиствайте екрана и кутията с
мека, влажна кърпа. Не
Koгaтo изключвaтe тeлeвизopa,
He пocтaвяйтe тeжки пpeдмети
използвайте абразивни кърпи,
дъpпaйтe щeпceлa, a нe кaбелa.
въpxy кaбeлa, тъй кaтo тoвa мoжe
алкални почистващи средства,
дa гo пoвpeди.
абразивни препарати или
Пpeпopъчвaмe ви дa нaвиeтe
разтворители като спирт или
излишния зaxpaнвaщ кaбeл
бензин, както и антистатичен
oкoлo пpeднaзнaчeнитe зa цeлтa
спрей.
пpиcпocoблeния нa зaднaтa cтpaнa
нa тeлeвизopa.
Изключвайте кaбeлa нa
He пoкpивaйтe вeнтилaцкoннитe
Пocтaвяйтe тeлeвизopa нa cигypнa,
тeлeвизopa пpeди дa гo мecтитe.
oтвopи нa тeлeвизopa c пpeдмeти
cтaбилнa пocтaвкa. He
Пpи пpeмecтвaнeтo избягвaйтe
кaтo пepдeтa, вecтници и дp.
пoзвoлявaйтe нa дeцa дa ce
нepaвни пoвъpxнocти и нe пpaвeтe
кaтepят пo нeгo. He гo oбpъщaйтe
бъpзи кpaчки. Aкo изпycнeтe или
нa cтpaни или пo “гpъб”.
нapaнитe тeлeвизopa, нeзaбaвнo ce
кoнcyлpaйтe c квaлифициpaни
cepвизни cлyжитeли нa Coни.
4
Мерки за безопасност
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 5 Wednesday, June 11, 2003 3:29 PM
Основно описание на бутоните на дистанционното управление
Изобразяване на
Временно изключване на телевизора
информация на екрана
Натиснете го за временно изключване на телевизора
Натиснете го за изобразяване
(индикаторът за режим на изчакване 1 ще светне).
на всички индикации на
Натиснете го отново, за да включите телевизора от
екрана. Натиснете го отново за
режима на временно изключване (standby).
премахване.
За икономия на ел. енергия
Елинимиране на звука
се препоръчва цялостното
Натиснете го за премахване
изключване на телевизора,
на звука.
когато не се използва.
Натиснете го отново за
Ако в продължение на
възвръщане на звука.
15 мин. няма ТВ сигнал и
Избор на входен сигнал
не се натискат бутоните,
Натиснете го няколко пъти,
телевизорът ще мине
докато символът на желания
автоматично в режим на
входен сигнал се появи на
временно изключване
екрана.
A/B
(standby).
Този бутон функционира само в
Избор на режим на
режим на телетекст. Функцията
телевизия
A/B, свързана с този бутон, не
Натиснете го, за да
1
2
3
функционира с този телевизор.
изключите телетекста или
Избор на канали
входа за видео.
Натиснете ги за избор на
4
5
6
Връщане към последния
канали.
избран канал
За двуцифрени пограмни
7
8
9
Натиснете го, за да върнете
номера натиснете втората
последния избран канал
цифра за времетраене по-
0
(предходният канал трябва
малко от 3 сек.
PROG
да е бил изобразен в
или
продължение на най-малко 5
BG
сек.).
Натиснете -/-- и след това
въведете първата и втората
Избор на канали
цифра.
Натиснете го за избор на
Ако сбъркате при
предходен или следващ канал.
въвеждането на първата
MENU
Активиране на системата
цифра, продължете
от менюта
въвеждайки и втората (от 0
Натиснете го, за да видите
до 9) и веднага след това
менюто на екрана. Натиснете
повторете операцията.
го отново за премахване и
Автоматично влючване
връщане на нормалния ТВ
Настройте телевизора да се
екран.
включва автоматично.
Бутони за избора на менюто
Автоматично изключване
Качване с едно ниво
Настройте телевизора да се
Слизане с едно ниво
изключва автоматично.
Отиване в предходно
Бутон без функция с този
меню или избор
TV
апарат.
Отиване в следващо
Настройване на силата на
меню или избор
звука
Потвърждаване на
Натиснете го за настройване
избора
на силата на звука.
Избор на телетекста
Този бутон функционира само в
Натиснете го за
режим на телетекст. Функцията
изобразяване на телетекста.
9
, свързана с този бутон, не
функционира с този телевизор.
Избор на формат на екрана
Натиснете го няколко пъти за
Избор на режим на образа
смяна на формат на екрана:
Натиснете го неколкократно,
4:3 за обикновенен образ или
за да промените режима на
картината.
16:9 за имитация на
панорамен екран.
Освен телевизионните функции, всички цветни бутони се използват също така и за
операциите на телетекста. За повече информация вижте в главата “Телетекст” в
това ръководство за експлоатация (на стр. 16).
Основно описание
5
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 6 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Основно описание на бутоните на телевизора
Активиране
Бутон за
Бутони за
Бутон за избор
на системата
избор на
контрол
на предходна/
от менюта
входен
на силата
следваща
сигнал
на звука
програма (избор
на ТВ програми)
Индикатор
Бутон за
Букса за
Вход за
Букса за
Вдигнете
за режим на
включване /
видео вход
контрол
слушалки
капачето,
временно
изключване
обозначено с
изключване
за да откриете
(standby).
контролния
панел.
Инсталиране на батериите в устройството за
дистанционно управление
Поставете приложените батерии с правилно разположени полюси.
Опазвайте околната среда и изхвърляйте използваните батерии в контейнерите за
тази цел.
6
Основно описание - Инсталиране
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 7 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Свързване на външна антена и видео
Кабелите за свързване не са приложени серийно.
или
Видео
OUT IN
Свързването чрез Евроконектора е опция.
За повече детайли за свързването на видеото вижте в главата “Свързване на
допълнителни апарати” в това ръководство за експлоатация (на стр. 17).
BG
Инсталиране
7
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 8 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Включване и автоматично настройване на телевизора
Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от
менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на менютата, 2) изберете
държавата в която желаете да използвате апарата, 3) търсите и запаметите
автоматично всички канали на разположение (ТВ програми) 4) смените реда на
появяване на каналите (ТВ програми) и 5) настроите наклона на картината.
Ако за в бъдеще желаете да промените някои от тези настройки, това може да се
извърши избирайки съответната опция в (меню Инcтaлиpaнe) или (Настр. на
каналие).
1
Включете кабела за захранването (220-240 V AC, 50 Hz).
Натиснете бутона за вкл./ изкл.
!
от лицевата страна на
телевизора, за да включите. Когато включите телевизора за
първи път, на екрана aвтоматично ще се появи менюто
Language
(Език).
2
Натиснете бутона
2
+/– от дистанционното управление, за да
Language
изберете езика и после натиснете бутона
t
, за да пoтвърдите
Svenska
Norsk
избора. От този момент всички менюта ще се появяват на избрания
English
език.
Nederlands
Français
Select language
Select
[
–
2+
]
Confirm
[
t
]
3
На екрана aвтоматично ще се появи менюто
Държава
.
Държава
Натиснете бутона
2
+/–
за избор на държавата, където желаете да
Sverige
Norge
използвате телевизора, след което натиснете
t
за пoтвърждаване
–
на избора.
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
•
Ако в списъка не фигурира държавата, в която ще
Избери държава
използвате телевизора, изберете
“
_
”
нa мястото на държава.
Избoр
[
–
2+
]
Потвърж
д
[
t
]
•
Зa дa бъдaт пpaвилни знaцитe нa Kиpилицa в Teлeтeкcтa ви,
пpeпopъчвaмe дa изберете Pycия, в cлyчaитe кoгaтo Baшaтa
cтpaнa нe фигypиpa в cпиcъкa.
4
Уверете се, че антената е свързана в съответствие с
Начална настройка
указанията, и натиснете бутона
t
за потвърждаване.
Моля свържете антена
Телевизорът зпочва автоматино да търси и запаметява
Желаете ли да стартирате
всички канали
(ТВ програми)
на разположение.
автоматнчна настройка?
Да
•
Този процес може да продължи няколко минути. Бъдете
Не
търпеливи и не натискайте нито един бутон, докато
Избoр
[
–
2+
]
Потвърж
д
[
t
]
Край
продължава процесът на настройване, в противнен случай
процесът няма да завърши.
•
Ако телевизорът не открие нито един канал (телевизионно
Aвтом. захващане
програма) след завършване на автоматичната настройка, на
Програма не е намерена
екрана ще се появи съобщение, което ви подканва да
Моля свържете антена
включите антената. Моля включете я така както е описано
на стр. 7 в това ръководство и натиснете
t
. Процесът на
OK
автоматична настройка започва отново.
Потвърж
д
[
t
]
Край
8
Първоначално включване
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 9 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
5 След като телевизорът се настрои и запамети всички канали
Подреждане на програми
(ТВ програми), на екрана aвтоматично ще се появи менюто
Програма:
01
TVE
Подреждане на програми, за да можете да смените реда на
02
TVE2
03
TV3
появяване на програмите на екрана.
04 C33
Избери канал
a) Ако не желаете да смените реда на каналите, натиснете
Избoр
[
–2+
]
Потвържд
[
t
]
Излизане
MENU.
б) Ако желаете да смените реда на каналите:
Подреждане на програми
Програма:
1 Натиснете бутона 2 +/–, за да изберете номера на
01
TVE
програма на съответния канал (ТВ програма), чиято
02
TVE2
03
TV3
позиция желаете да смените, и след това натиснете
04 C33
03 TV3
t.
Избор на номер
Избoр
[
–2+
]
Потвържд
[
t
]
Излизане
2 Натиснете 2 +/– за избор на новия номер на
програмата, на която желаете да запаметите избрания
канал (ТВ програма), след което натиснете t.
3 Повторете стъпките б)1 и б)2, ако желаете да
преподредите други ТВ канали.
6 Възможно е, в резултат на земния магнетизъм, образът да cе
появи наклонен. Мeнюто Bъpтeнe нa кapт. позволява
наcтройването на образа при необходимоcт.
Въртене на карт.
a) Ако не е необходимо, натиснете t.
[
–
2
]
[
2+
]
Избoр
[
–
2+
]
Потвърж
д
[
t
]
Край
б) Ако е необходимо, натиснете 2 +/–, за да настроите
наклона на картината нагласяйки между -10 и +10.
BG
Накрая натиснете t за запаметяване.
•
За да се появи това меню отново, натиснете и задръжте за 5 секунди бутона
MENU, намиращ се в горната част на контролния панел.
•
Бутоните на дистанционното управление MENU, и / / / също могат да
се използват за действията, описани по-горе.
“” Менюто позволява да направите предварителна настройка на каналите на този
телевизор.
Първоначално включване
9
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 10 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Увод и боравене със системата от менюта
Tози телевизор използва система от менюто на екрана, за да Ви води при
различните операции. Използвайте следните бутони от дистанционното
управление, за да се движите през менютота:
1 Натиснете бутона MENU за поява на първото ниво oт менюто на екрана.
2 • За подчертаване на желаното меню или избор натиснете или .
• За да влезете в избраното меню или избор, натиснете .
• За връщане в предходно меню или избор, натиснете .
• За промяна на настройката на желания избор натиснете / / или
.
• За oдобряване и запаметяване на Вашият избор натиснете .
3 Натиснете бутона MENU за връщане към нормален ТВ режим.
Картина
Менюто “Картина” Ви позволява
Картина
Картина
да промените настройката на
Режим: На живо
Режим: На живо
Настройка на картината
Настройка на картината
образа.
Интел. контр. карт: Вкл
Интел. контр. карт: Вкл
За целта:
След като изберете опцията,
Избoр
Потвържд
Край
Избoр
Потвържд
Край
която желаете да промените,
натиснете . След което
натиснете няколко пъти / /
или за промяна на
настройката и после натиснете
за запаметяване.
Това меню също Ви позволява
да промените режима на образа
в зависимост от типа на
програмата, която гледате:
Режим На живо (за подсилен контраст и острота на картината).
Филм (за картина с дребни детайли).
Игра (за компютьрни игри).
Личен (за Ваши персонализирани настройки).
Hac
т
poйка на
Контраст Hатиснете или , за да намалите контраста на
картината
картината.
Hатиснете или , за да увеличите контраста на
картината.
Яркост Hатиснете или , за да намалите яркостта на
картината.
Hатиснете или , за да увеличите яркостта на
картината.
10
Система от менюта на екрана
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 11 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Цветност Натиснете или , за да намалите интензивността на
цветовете на картината.
Натиснете или , за да увеличите интензивността на
цветовете на картината.
Тоналност Натиснете или , за да намалите зелените тонове.
Натиснете или , за да увеличите зелените тонове.
Тоналност не може да бъде настроена за сигнал NTSC (видео
касети от USA).
Острота Натиснете или , за да намалите остротата на
картината.
Натиснете или , за да увеличите остротата на
картината.
Нулиране Изберете , за да възстановите фабричните настройки
на картината.
Интел.
Вкл/Изкл Изберете, за да оптимизирате качеството на картината.
контр. карт
След като се направят промени в “Настройка на картината”, “Режим”ще се
превключи автоматично на “Личен” и новата настройка ще се съхрани като “Лична”.
Звук
Менюто “Звук” Ви позволява да
Звук
Звук
BG
променяте настройките на звука.
Авт. ниво звук:
Изкл
Авт. ниво звук:
Изкл
Избoр
Потвържд
Край
Избoр
Потвържд
Край
Авт. ниво
Вкл/Изкл
звук
Нивото на звука ще се запази едно и сьщо независимо от телевизионния
ситнал (напр. в случай на реклами).
Система от менюта на екрана
11
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 12 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Часовник
Опцията “Часовник” Ви позволява
Часовник
Часовник
Автом. изключв: Изкл
Автом. изключв: Изкл
да променяте настройките на
Автом. включв:
Изкл
Автом. включв:
Изкл
таймера.
Избoр
Потвържд
Край
Избoр
Потвържд
Край
Автоматично
Опцията “Автом. изключв”, в менюто “Часовник”, Ви
изключване
позволява да изберете период от време, след който
телевизорът aвтоматично да влезе в режим на временно
изключване (standby).
За целта:
След като изберете тази опция, натиснете . След това
натиснете или , за да изберете интервала от време
(максимум 1 час и 30 МИН).
• Ако желаете, докато гледате ТВ, да видите времето,
което остава до изключването, натиснете бутона .
• Една минута преди телевизорът да се включи в
режим на готовност, на екрана на телевизора
автоматично са появява текстът “TV ще изключи
скоро”.
Автоматично
Опцията “Автом. включв”, в менюто “Часовник”, Ви
включване
позволява да изберете период от време, след който
телевизорът aвтоматично ще се включи от режима на
временно изключване (standby).
За целта:
След като изберете тази опция, натиснете . След което
натиснете или , за да изберете интервала от време
(максимум 12 часа). Накрая натиснете бутона :/
1
за
временно изключване (standby) от дистанционното
управление и след установения интервал от време
телевизорът ще се включи.
След избраното времетраене телевизорът автоматично се
включва и на екрана се появява “Автом. включв”.
• Индикаторът
1
за временно изключване (standby) на
телевизора светва в жълто, като така обозначава, че
е активиран режим “Автом. включв”.
• Всяко прекъсване на ел. ток ще анулира тази
функция.
• Ако повече от час след като телевизорът е бил
включен с “Автом. включв” не са натискани никакви
бутони, телевизорът преминава в режим на изчакване
(standby).
12
Система от менюта на екрана
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 13 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Настр. на каналите
Менюто “Настр. на каналите” Ви
Настр. на каналите
Настр. на каналите
Автом. настройка
позволява да направите
Автом. настройка
Подреждане на програми
Подреждане на програми
предварителна настройка на
Надписване на програми
Надписване на програми
Програма ръчен избор
Програма ръчен избор
каналите на този телевизор.
Избoр
Потвържд
Край
Избoр
Потвържд
Край
Автоматична
Опцията “Автом. настройка”, в менюто “Настр. на каналите”,
настройка
позволява на телевизора да търси и запамети всички канали
(ТВ програми) на разположение.
За целта:
След като изберете тази опция, натиснете , след което
постъпете така както се указва в главата “Включване и
Автоматично настройване на телевизора”, стъпка 4
(на стр. 8).
Подреждане на
Опцията “подреждане на програми”, в менюто “Настр. на
програми
каналите”, Ви позволява да смените реда на появяване на
каналите (ТВ програми) на екрана.
За целта:
След като изберете тази опция, натиснетe , след което
постъпете така както се указва в главата “Включване и
aвтоматично настройване на телевизора”, стъпка 5 б)
BG
(на стр. 9).
Надписване на
Опцията “Надписване на програми” в менюто “Настр. на
програми
каналите” позволява даване на име, от максимум 5 знака, на
един канал.
За целта:
1 След избора на опцията натиснете . Натиснете или
за избор на номера на програмата, която желаете да
обозначите и натиснете .
2 Натиснете . С подчертан първи елемент от колоната
Име натиснете или за избор на буква, номер или “_”
за празно пространство, след което натиснете за
потвърждение на съответния знак. Изберете оставащите
4 знака по същия начин. Натиснете за запаметяване.
Система от менюта на екрана
13
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 14 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Програма
Опцията “Програма ръчен избор”, в менюто “Инсталиране”,
ръчен избор
Ви позволява:
a) Да настроите един по един, и в желания програмен ред,
каналите (ТВ програми) или един видео вход.
За целта:
1 След като изберете опцията “Програма Ръчен Избор”,
натиснете . При опцията Програма подчертана,
натиснете и след това натиснете или , за да
изберете номера на програмата (позицията), на която
искате да настроите една ТВ програма или видео канала
(за видео канала Ви препоръчваме да изберете
програмен номер “0”). Натиснете .
Следващата опция ще се появи в зависимост от
избраната държава в менюто “Език/Държава”.
2 След избора на опцията Система натиснете . В
последствие натиснете или за избор на системата
телевзия (В/G за западна Европа или D/K за източна
Европа). натиснете
.
3 След като изберете опцията Канал, натиснете и след
това натиснете или , за да изберете типа на канала
(“C” за земни канали или “S” за кабелни канали).
Натиснетe . След което натиснете цифровите бутони за
да въведете директно номера на канала на ТВ
програмата или на канала за видео сигнала. Ако не знаете
номера на канала, натиснете или , за да го
потърсите. Когато намерите канала, който желаете да
запаметите, натиснете два пъти .
Повторете всички тези стъпки, за да настроите и
запаметите повече канали.
б) Даже когато фината автоматична настройка (Ф. Hacт.) е
винаги активирана, за по-добро приемане на образа, в
случай че се появи изкривен, тя може да бъде настроена
ръчно.
За целта:
Докато гледате канала (ТВ програма), на който желаете да
извършите фината настройка, изберете опцията Ф. Hacтp.
и след това натиснете . Натиснете или , за да
нагласите нивото на честотата на канала между -15 и +15.
Накрая натиснете два пъти за запаметяване.
в) Пропускане на нежелани номера на програми при избор с
бутоните PROG +/–.
За целта:
Подчертавайки опцията Програма, натиснете PROG + или
– докато се появи номера на програмата, която желаете да
пропуснете. Когато този номер се появи на екрана,
изберете опцията Пропусни и после натиснете .
Натиснете или , за да изберете Да и накрая натиснете
два пъти за запаметяване.
Ако по-нататък желаете да премахнете тази функция,
изберете “Не” вместо “Да”.
14
Система от менюта на екрана
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 15 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Инсталиране
Менюто “Инсталиране” Ви
Инсталиране
Инсталиране
Език/Държава
позволява да променяте
Език/Държава
Въртене на карт.
Въртене на карт.
различни опции на този
RGB център: 0
RGB център: 0
телевизор.
Избoр
Потвържд
Край
Избoр
Потвържд
Край
Език /
Опцията “Език / Държава”, в менюто “Инсталиране”, Ви
Държава
позволява да изберете езика, на който желаете да се появят
менютота на екрана. Също Ви позволява да изберете
държавата, където желаете да използвате телевизора.
За целта:
След като изберете тази опция, натиснете , след което
постъпете така както се указва в главата “Включване и
aвтоматично настройване на телевизора”, стъпки 2 и 3
(на стр. 8).
Въртене на
Възможно е, вследствие на земния магнетизъм, образът да се
Картината
появи наклонен. В този случай настройването се извършва
избирайки “Въртене на Карт.” в менюто “Инсталиране”.
За целта:
След като изберете тази опция, натиснете . След което
BG
натиснете или , за да настроите наклона на образа между
-10 и +10. Накрая натиснете за запаметяване.
RGB цeнтъp При включване на източник на сигнали RGB, напр. “PlayStation”,
може да е необходимо хоризонтално центриране на образа.
Настройването се извършва избирайки опцията “RGB цeнтъp” в
менюто “Инсталиране”.
За целта:
Докато гледате входния сигнал на RGB, изберете опцията “RGB
център” и натиснете . След което натиснете или , за да
настроите центъра на образа между -10 и +10. Накрая натиснете
за запаметяване.
Система от менюта на екрана
15
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 16 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Телетекст
Tелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ програми. В
страницата на съдържанието на телетекста (нормално страница 100) се дава
информация за използването на тази емисия. За боравене с телетекста
използвайте бутоните на дистанционното управление, така както е указано в тази
страница.
Използвайте ТВ програма със силен сигнал, в противнен случай могат да се появят
грешки в телетекста.
Избиране на Телетекст:
След избора на канала (ТВ програма), излъчващ желаната емисия
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
TELETEXT
Index
Index
Index
Index
Index
Index
Index
Index
на телетекст, натиснете .
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
Programme
25
25
25
25
25
25
25
25
News
News
News
News
News
News
News
News
153
153
153
153
153
153
153
153
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
Sport
101
101
101
101
101
101
101
101
Избор на страница от телетекста:
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
Weather
98
98
98
98
98
98
98
98
Задайте трите цифри на номера на желаната от Вас страницата чрез
цифровите бутони на дистанционното управление.
• Ако сгрешите, въведете произволни три цифри, след което въведете отново номера
на вярната страница.
• Ако броячът на страницата не спре, това е защото желаната страница не е на
разположение. В този случай изберете друга страница.
За да проверите съдържанието на услугата Телетекст:
Натиснете .
Избор на предишна или следваща страница:
Натиснете или .
Наслагване на Телетекст с ТВ образ:
Докато гледате телетекста, натиснете . Натиснете го отново, за да излезете от
режима на телетекст.
Задържане на една страница:
Някои от страниците на телетекста съдържат подстраници, които се сменят
aвтоматично. За задържане на една подстраница натиснете . Натиснете го отново
за премахване на задържането.
Изобразяване на скрита информация (напр. отговори на ТВ загадки):
Натиснете . Натиснете го отново за скриване на информацията.
За да увеличите екрана на Телетекста:
Натиснете . При всяко натискане на екранът на телетекста се променя както
следва: увеличава се горната половина t увеличава се долната половина t
нормален размер
.
За да зададете определена страница от Телетекст, докато гледате някоя
телевизионна програма:
1 Въведете номера на Телетекста, който искате да видите, и натиснете .
2 Когато се появи номерът на страницата, натиснете , за да се покаже текстът.
Излизане от Телетекст:
Натиснете .
Fastext (Фастекст)
Фастекстът позволява достъп до страниците на телетекста, чрез натискането само
на един бутон.
Когато сте избрали Телетекст, и в случаи на излъчване на сигнали на фастекст, на
долната страна на екрана ще се появи едно меню от цветни кодове, позволяващо
Ви директeн достъп до една страница. За целта натиснете съответния цветен бутон
(червен, зелен, жълт или син) от дистанционното управление.
16
Телетекст
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 17 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Свързване на допълнителни апарати
Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към
телевизора, така както е показванo по-дoлy (кабелите за свързване не се
прилагат серийно).
8mm/Hi8/
DVC
DVD/Bидeo
кaмepa
1
2
“PlayStation”*
C
Дeкoдep
Koгaтo включите
*“PlayStation” е продукт на Sony
AB
cлyшaлките,
Computer Entertainment, Inc.
гoвopителитe нa
*“PlayStation” е регистрирана
тeлeвизopa щe ce
марка на Sony Computer
BG
изключaт aвтoмaтичнo.
Entertainment, Inc.
Свързване на видео:
За cвързване на видео вижте в главата “Свързване на външна антената и видео”.
Препоръчва се свързването на видеото да се извърши чрез терминала Евроконектор.
Ако не използвате този терминал, е необходимо да настроите ръчно канала за видео
сигнала чрез менюто “Програма Ръчен Избор” (за това вижте точка а) на стр.14).
Консултирайте се също така с ръководството за експлоатация на Вашето видео, за да
видите как се намира канала за видео сигнала.
Боравене с допълнителни апарати
1 Свържете допълнителния апарат към съответния вход на телевизора, така както е
показанo пo-гope.
2 Включете свързания апарат.
3 За визуализиране на образа на този допълнителен апарат натиснете няколко пъти
бутона , докато на екрана се появи съответният входен символ.
Символ Входен сигнал
•Аудио / Видео входен сигнал чрез Евроконектора C.
1
•RGB входен сигал чрез Евроконектора C. Този символ ще се
1
появи само ако е свързан източник на RGB.
•Входен Видео сигнал чрез буксата RCA A и входен Аудио сигнал
2
чрез B.
4 За връщане на нормалния ТB образ натиснете бутона от дистанционното
управление.
Допълнителна инфорнация
17
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=left
02BGKV21CL1K.fm Page 18 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Xарактеристики
Cистема телевизия:
Изход за звук:
B зависимост от избора на държава:
2 x 6 W (музикална мощност)
B/G/H, D/K
2 x 3 W (RMS)
B зависимост от избора на държава:
Eнергийно потребление:
PAL, SECAM
66 W
NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход)
Eнергийно потребление в режим на
Oбхвaт нa кaнaлитe:
временно изключване (standby):
VHF: E2-E12
< 1 W
UHF: E21-E69
Pазмери (Шир. х Bис. х Дълб.):
CATV: S1-S20
Прибл. 630 x 460 x 492 мм.
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
Teглo:
Прибл. 25 Kг.
Kинескоп:
Плосък екран FD Trinitron
Серийно приложено оборудване:
1 устройство за дистанционно
Задни терминали
yправление RM-W100
i1/ Eвроконектор с 21 крачета
2 батерии, норма IEC
(норма CENLEC)включващ
Ayдио / Bидео вход, вход
Други характеристики:
RGB, TB аyдио / видео изход.
• Tелетекст, Фастекст, TOPtext
• Aвтоматично изключване
Лицеви терминали
• Aвтоматично влючване
t2 Bидео вход - букса RCA
2 Bход аудио - букси RCA
Жак за слушалки
Дизайнът и характеристикитe подлежат на промени без предварително
съобщение.
Eкологична хартия - без хлор
18
Допълнителна инфомация
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
02BGKV21CL1K.fm Page 19 Wednesday, June 11, 2003 12:13 PM
Отстраняване на неизправности
Пo-дoлy ca избpoeни някои прости решения при проблеми, свързани с образа и
звука.
Проблем Решение
Липса на образ (екранът е тъмен)
• Проверете свързването на антената.
• Включете телевизора и натиснете бутона ! от
и звук.
лицевата страна на апарата.
• Ако индикаторът 1 на телевизора свети,
натиснете бутона &/1 от дистанционното
управление.
Образът е блед или отсъства, но
• Чрез системата от менюта влезте в менюто
качеството на звука е добро.
“Настройка на Картината” и изберете
“Нулиране” за възстановяване на фабричната
настройка (на стр. 10).
Липса на образ или на
• Проверете дали сте включили допълнителния
инфopмaциoннoтo мeню от
апарат и натиснете няколко пъти бутона от
допълнителния апарат, свързан
дистанционното управление, докато желаният
към ТВ чрез Евроконектора.
входен символ се появи на екрана (на стр. 17).
Добро качество на образа, но
• Натиснете бутона + от дистанционното
няма звук.
управление.
• Уверете ce, чe cлyшaлкитe ca изключени.
Цветните предавания са без цвят. • Чрез системата от менюта влезте в менюто
“Настройка на Картината” и изберете
“Нулиране” за възстановяване на фабричната
BG
настройка (на стр. 10).
Образът е изкривен при сняна на
• Изключете устройството, свързано към
програмите или при избор на
телевизора чрез Евроконектора с 21крачета.
телетекст.
Грешни знаци фигурират, когато
• Чрез системата от менюта, влезте в режим
се гледа телетекстът.
“Език/Държава” и изберете страната, в която ще
използвате телевизора. За езици на кирилица Ви
препоръчваме да изберете Русия в случаите,
когато вашата държава не се появява в списъка
(на стр. 15).
Образът е наклонен. • Чрез cиcтемата от менюта изберете опцията
“Bъртене на карт.”, в менюто “Инсталиране”, и
регулирайте наклона (на стр. 15).
Образ c шум. • Чрез cиcтемата от менюта изберете опцията “Ф
Hacтp.”, в менюто “Програма Ръчен Избор”, и
извършете ръчното наcтройване за по-добро
приемане на образа (на стр. 14).
• Чрез cиcтемата от менюта изберете опцията
“Интел. контр. карт”, в менюто “картина”, и
изберете “Вкл” за намаляване на шума на образа
(на стр. 10).
Диcтанционното управление не
• Сменете батериите.
работи.
Индикаторът за режим на
• Влезте в контакт c най-близката cервизна база
на Sony.
готовност 1 на телевизора мига в
червено.
В cлучай на повреда изиcкайте телевизора да се провери от специализиран
перcонал. Hикога не отваряйте апарата.
Допълнителна информация
19
KV-21CL1K_BCNMixU14_BG
4-097-194-11(1)
master page=right
03CZKV21CL1K.fm Page 3 Wednesday, June 11, 2003 12:28 PM
Úvod
Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.
Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro
budoucí informaci.
Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze:
• Důležitá informace.
• Šedá výplň tlačítek dálkového
ovladače označuje tlačítka, která je
• Informace o funkci.
nutno stisknout v tomto kroku.
• 1,2...Posloupnost pokynů.
• Informace o výsledku pokynů.
Obsah
Úvod.......................................................................................................................................... 3
Bezpečnostní opatření .............................................................................................................. 4
Všeobecný popis
Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače...................................................................... 5
Všeobecný přehled tlačítek televizoru....................................................................................... 6
Instalace
Vložení baterií do dálkového ovladače...................................................................................... 6
Připojení venkovní antény a videa............................................................................................. 7
První zapojení televizoru
Zapnutí a automatické naladění TV........................................................................................... 8
Režim nabídek na obrazovce
CZ
Úvod a použití různých nabídek.............................................................................................. 10
Obraz ................................................................................................................................. 10
Zvuk ................................................................................................................................... 11
Časovač............................................................................................................................. 12
Nastavení kanálu ...............................................................................................................13
Nastavení ........................................................................................................................... 15
Teletext................................................................................................................................. 16
Doplňkové informace
Připojení přídavných zařízení .................................................................................................. 17
Použití přídavných zařízení...................................................................................................... 17
Technické údaje ...................................................................................................................... 18
Řešení problémů ..................................................................................................................... 19
Obsah
3
KV-21CL1K_BCNMixU14_CZ
4-097-194-11(1)
master page=left
03CZKV21CL1K.fm Page 4 Wednesday, June 11, 2003 12:28 PM
Bezpečnostní opatření
Nevkládejte žádné předměty do
Z bezpečnostních důvodů a z
televizoru, rovněž do televizoru
Tento televizor pracuje pouze s
důvodů ochrany životního prostředí
nelijte jakoukoliv tekutinu. V pří-
napětím 220-240 V. V případě
doporučujeme neponechávat
padě, že se tak stane, a již
zapojení příli mnoha spotřebičů do
televizor v pohotovostním režimu
úmyslně či neúmyslně televizor
jedné el. zásuvky může dojít k
pokud není delší í dobu používán. V
nezapínejte a sdělte tuto skuteč-
úrazu el. proudem či požáru.
tomto případě odpojte televizor
nost nejbližšímu autorizovanému
z el. sítě.
servisu SONY, který odborně
televizor prověří.
Neotevírejte zadní kryt televizoru.
Nedotýkejte se během bouřky
Nevystavujte televizor dešti a vlhku,
Toto přenechte pouze
jakékoliv časti el. přívodního
předejdete tak případnému úrazu
kvalifikovaným odborníkům z
kabelu ani anténního kabelu.
el. proudem.
autorizovaných servisů SONY.
Nezakrývejte ventilační otvory
Neumístujte televizor na horká,
Hořlavé látky, či otevřený oheň
televizoru. Nechte kolem televizoru
mokrá či extrémně prašná místa.
(svíčka) neumístujte v těsné
alespoň 10 cm prostoru pro
Přístroj nesmí být vystaven
blizkosti televizoru.
ventilaci vzduchu.
mechanickým vibracím.
Čistěte obrazovku a plastový kryt
Při vytahování el. přívodního kabelu
Abyste nepoškodili el. přívodní
televize pouze jemnou, lehce
tahejte pouze za zástrčku, nikoliv
kabel, nepokládejte na něj žádné
navlhčenou látkou. Nepoužívejte
za kabel.
těžké předměty. Doporučujeme
žádné materiály s drsným
přebytečnou část el. přívodního
povrchem, nepoužívejte alkalické
kabelu navinout kolem háčků na
čističe, čisticí a brusné pasy, ani
zadní straně televizoru.
rozpouštědla, jako je líh, benzín či
ředidlo. Rovněž nedoporučujeme
používat antistatický spray. Z
bezpečnostních důvodů, před
mytím odpojte TV od el. proudu.
Před manipulací vypojte televizor z
Nezakrývejte ventilační otvory
Televizor postavte vždy na stabilní
el. sítě. Při manipulaci postupujte
televizoru novinami, časopisy
a bezpečný stolek. Nedovolte
opatrně, abyste televizor
ani záclonami a závěsy.
dětem, aby na televizor lezly,
nepoškodili. Pokud vám
sedaly si na něj, či si na něm hrály.
televizor upadl, či byl jiným
Při manipulaci napokládejte
způsobem poškozen, ho
televizor na boční ani na čelní
prověřit odborným pracovníkem
stranu.
autorizovaného servisu SONY.
4
Bezpečnostní opatření
KV-21CL1K_BCNMixU14_CZ
4-097-194-11(1)
