Sony KV-21CE10K – page 6

KV-21CE10K SK Text.fm Page 5 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Všeobecný popis tlačidiel na diakovom ovládači

1 Vypnutie zvuku: Stlačením tohto tlačidla vypnete zvuk. Zvuk sa

zapne opätovným stlačením tlačidla.

2 Zobrazenie informácie na obrazovke: Stlačením tohto tlačidla sa

na obrazovke objavia všetky údaje. Stlačte tlačidlo znova a táto

informácia z obrazovky zmizne.

3 Dočasné vypnutie televízora: Stlačte toto tlačidlo, aby ste televízor

dočasne vypli (ukazovate režimu čakania 1 sa rozsvieti). Znovu ho

stlačte, aby ste televízor z tohto režimu dočasného vypnutia

(standby) zapli. Kvôli šetreniu energie, sa odporúča vypnú televízor

úplne, ke sa nepoužíva. Ak počas 15 minút nie je televízny signál,

ani sa nestláča žiadne tlačidlo, televízor prejde automaticky do

režimu dočasného vypnutia (standby).

4 Výber režimu TV: Stlačte toto tlačidlo, aby ste vypli teletext alebo

vstup videa.

5 Výber kanálov:

Stlačte tieto tlačidlá, aby si ste zvolili žiadané kanály.

Pre vobu kanálov označených drojimiestnym číslom stlačte druhú

číslicu v kratšom čase ako 3 sekundy.

6 Návrat k poslednému vybratému kanálu: Stlačte toto tlačidlo, aby

sa znovu objavil posledný vybratý kanál (predchádzajúci kanál by sa

mal vopred zobrazi aspoň na 5 sekúnd).

7 Voba kanálov: Stlačením tohto tlačidla zvolíte nasledujúci alebo

predchádzajúci kanál.

8 Zapojenie režimu menu: Stlačte, aby sa objavil režim menu na

obrazovke. Znovu stlačte, aby ste ho vypli a videli normálnu

obrazovku.

9 Tlačidlá na vobu menu:

V Zvýši jeden stupeň

v Zníži jeden stupeň

B Zvoli menu alebo sa vráti na predchádzajúcu vobu

b Zvoli menu alebo zvoli nasledujúcu vobu.

Potvrdi vobu

q; Výber teletextu: Stlačte toto tlačidlo, aby sa vám zobrazil teletext.

qa Výber formátu zobrazenia: Opakovaným stlačením zmeníte formát

zobrazenia: 4:3 pre obvyklý obraz alebo 16:9 pre imitáciu

širokouhlého obrazu.

qs Vol’ba režimu zvuku: Opakovaným stlačením tohto tlačidla zmeníte

režim zvuku.

qd Výber režimu obrazu: Jeho opakovaným stlačením zmeníte režim

obrazu.

qf Pre tento televízor toto tlačidlo nemá funkciu.

qg Časovač vypnutia: Nastavte automatické vypínanie televízora.

qh Nastavenie hlasitosti: Stlačením tohto tlačidla regulujete hlasitos

televízora.

qj Časovač zapnutia: Nastavte automatické zapínanie televízora.

qk

Pre vobu kanálov označených drojimiestnym číslom stlačte -/-- a

potom prvú a druhú číslicu. Ak sa pomýlite pri stlačení prvej číslice,

pokračujte stlačením druhej číslice (od 0 po 9) a potom zopakujte znovu

SK

celý postup.

ql Výber stereofónneho vysielania alebo zvukového kanála: V

prípade dvojjazyčného vysielania opakovaným stlačením tohto

tlačidla vyberte zvukový kanál č. 1 alebo zvukový kanál č. 2.

w; Výber zdroja vstupu :

Stláčajte toto tlačidlo opakovane, až kým sa na

obrazovke objaví znak žiadaného zdroja vstupu.

Okrem týchto funkcií televízora sa všetky farebné tlačidlá

používajú aj pre teletext. Obsiahlejšia informácia je uvedená v

časti „Teletext tohto návodu na obsluhu (pozri s. 14).

Všeobecný popis 5

KV-21CE10K SK Text.fm Page 6 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Všeobecný popis tlačidiel na televízore

Zapojenie

Tlačidlo výberu

Tlačidlá na

Programové tlačidlá

režimu

zdroja vstupu

ovládanie

pre výber nasledujúceho

menu

hlasitosti

alebo predchádzajúceho

kanála (pre vobu

televíznych staníc)

Ak chcete odkry

Ukazovate pohotovostného

Tlačidlo

ovládací panel,

režimu/časovača

zapnutie/

Vstup pre

Vstupy pre

Vstup pre

nadvihnite

Normálny režim - zelená

vypnutie

Pohotovostný režim - červená

príjem videa

príjem audia

slúchadlá

príklopku v mieste

Režim časovača - žltá

označenom .

Inštalácia batérií do diakového ovládača

Skontrolujte, či boli dodané batérie umiestnené v správnej polarizácii.

Berte ohad na životné prostredie a na odstraňovanie použitých batérií zvote taký spôsob, ktorý

nepoškodzuje životné prostredie - zaneste ich do zvláštnych kontajnerov určených na tento účel.

SONY CORPORATION JAPAN/4

1

.5

v

) S

IZ

E

"

A

A

"

6

/3

(N

S

B

A

T

T

E

R

Y

R

D

R

Y

Pripojenie antény a videa

Káble na pripojenie sa nedodávajú.

videorekordér

alebo

Pripojenie pomocou 21

kolíkového eurokonektora je

volitené.

Podrobnejšiu informáciu o pripojení videa nájdete v časti „Pripojenie prídavných

zariadení“ v tomto návode na obsluhu (pozri s. 15).

6 Všeobecný popis - Inštalácia

KV-21CE10K SK Text.fm Page 7 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Zapnutie a automatické naladenie televízora

Po prvom zapnutí televízora sa na obrazovke objaví súbor MENU, pomocou ktorých budete môc: 1)

zvoli si jazyk pre menu, 2) zvoli si krajinu, v ktorej chcete používa televízor, 3) hada a automaticky

uklada všetky kanály (televízne stanice), ktoré sú k dispozícii, 4) zmeni si poradie, v ktorom sa kanály

(televízne stanice) objavia na obrazovke a 5) nastavi naklonenie obrazu.

Ak však po určitom čase chcete znovu zmeni jazyk menu, alebo krajinu, alebo zopakova

automatické naladenie (napr. v prípade, že sa presahujete) alebo znovu si potrebujete zmeni poradie

kanálov, môžete to urobi zvolením príslušného nastavenia, ktoré sa nachádza v menu (Nastavenie)

alebo (Ladenie).

Pripojte siet'ovú vidlicu televízneho prijímača k siet'ovej zásuvke (220V/

1

50Hz).

Stlačte tlačidlo zap/vyp – televízny prijímač sa zapne. Po prvom

zapnutí televízora sa na obrazovke automaticky objaví ponuka Jazyk.

Jazyk vyberte stlačením tlačidla 2 +/– na prednom ovládacom paneli a

2

potvrdte stlačením tlačidla t. Od tohto okamžiku sa všetky menu objavia

vo zvolenom jazyku.

Language

Norsk

Svenska

English

Français

Nederlands

Select language

Select [

–

2+]

Confirm [t]

End

MENU

[

]

Language

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Select language

Select [

–

2+]

Confirm [t]

End

[

MENU

]

Na obrazovke sa automaticky objaví menu Krajina. Stlačte tlačidlo 2 +/–

3

Krajina

k zvoleniu krajiny, v ktorej chcete používa televízor a následne stlačte

Sverige

tlačidlo t, aby ste potvrdili výber.

Norge

–

Italia

• Ak v zozname nie je uvedená krajina, v ktorej budete používa

Schweiz/Suisse/Svizzera

televízor, zvote „–“ namiesto krajiny.

Zvote si krajinu

• V prípade, že sa pri sledovaní teletexu písanom cyrilikou na

Zvote

[

–2+

]

Potvrte

[

t

]

obrazovke objavujú nesprávne písmená, odporúčame Vám zvoli

pri výbere krajiny Rusko.

Skontrolujte, či je anténa správne pripojená poda pokynov, a potom

4

Počiatočné nastavenia

potvrdte stlačením tlačidla t. Televízor začína automaticky ladi a vklada

Najskôr pripojte TV anténu

do pamäte všetky kanály (televízne stanice), ktoré sú k dispozícii.

Prajete si zača automatické

SK

ladenie?

• Tento proces môže trva niekoko minút. Bute preto trpezliví a

Áno

nestlačte žiadne tlačidlo, kým trvá proces ladenia, pretože v takom

Nie

prípade by sa proces nedokončil.

Zvote

[

–2+

]

Potvrte

[

t

]

Koniec

[

MENU

]

• Ak televízny prijímač nenašiel žiadaný kanál (televíznu stanicu) po

uskutočnení automatického ladenia, na obrazovke sa objaví pokyn,

Automatické ladenie

aby ste pripojili anténu. Pripojte ju tak, ako je uvedené na str. 6 tohto

Program nebol nájdený

návodu na obsluhu a stlačte t. Proces automatického ladenia sa

obnoví.

Prosím, pripojte anténu

OK

Zvote

[–2+]

Potvrte

[t]

Koniec

[

MENU

]

pokračuje...

Prvé zapojenie televízora 7

KV-21CE10K SK Text.fm Page 8 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Zapnutie a automatické naladenie televízora

Potom, ako televízor naladil a uložil do pamäte všetky kanály (televízne

5

Triedenie programov

stanice), na obrazovke sa automaticky objaví menu Triedenie programov,

Program:

aby ste si mohli zmeni poradie, v akom sa na obrazovke objavujú kanály.

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

a) Ak si neželáte zmeni poradie kanálov, stlačte MENU.

04 C33

Zvote kanál

b) Ak si želáte zmeni poradie kanálov:

Zvote

[

–2+

]

Potvrte

[

t

]

Stop

[

MENU

]

1 Stlačte tlačidlo

2 +/–, aby ste zvolili číslo programu s kanálom

Triedenie programov

(televíznou stanicou), ktorý chcete zmeni v poradí a následne stlačte

Program

:

t.

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

2 Stlačte

2 +/–, aby ste zvolili nové číslo programu, pod ktorým si

04 C33 03 TV3

prajete uloži do pamäte zvolený kanál (televíznu stanicu) a následne

Zvo



te novú pozíciu

stlačte

t.

Zvote

[

–2+

]

Potvrte

[

t

]

Stop

[

MENU

]

3 Zopakujte kroky b)1 a b)2, ak si želáte zmeni poradie aj alších

televíznych kanálov.

Z dôvodov vplyvu magnetického poa Zeme sa môže sta, že sa obraz na

6

televíznej obrazovke nakloní. Menu Otočenie obrazu vám umožní v takom

prípade obraz napravi.

Otočenie obrazu

[

–

2

]

[

2+

]

a) Ak nie je potrebné, stlačte t.

Zvote

[

–2+

]

Potvrte

[

t

]

Koniec

[

MENU

]

b) Ak je to potrebné, šikmý obraz opravte stlačením tlačidla

2 +/–.

Stlačením t sa pokyn uloží do pamäte.

• Ak chcete túto ponuku znova zobrazi, 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo MENU na hornom

ovládacom paneli.

• Tlačidlá MENU, a V/b/v/B na diakovom ovládači sa tiež môžu použi na vykonanie nastavení

popísaných vyššie.

Televizor je pripravený na prevádzku.

8 Prvé zapojenie televízora

KV-21CE10K SK Text.fm Page 9 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Úvod a použitie rôznych menu

Tento televízor používa na obrazovke systém menu a tým Vám ukazuje rôzne operácie. Na presun po

menu používajte nasledovné tlačidlá na diakovom ovládači, ktoré sú nižšie popísané:

Stlačte tlačidlo MENU a na obrazovke sa objaví prvý stupeň menu.

1

• K zvýrazneniu žiadaného menu alebo funkcie, stlačte tlačidlo v alebo V.

2

• K vstupu do zvoleného menu alebo funkcie, stlačte b.

• K návratu do predchádzajúceho menu alebo funkcie, stlačte B.

• K zmene nastavenia zvolenej funkcie, stlačte v/V/B alebo b.

• K potvrdeniu a uloženiu Vašej voby, stlačte .

Stlačte tlačidlo MENU, menu zmizne a vrátite sa na bežnú televíznu obrazovku.

3

Obraz

Menu „Obraz“ Vám umožňuje zmeni nastavenie

Obraz

Obraz

Režim:

Priamy prenos

Režim:

Priamy prenos

obrazu.

Nastavenie obrazu

Nastavenie obrazu

Inteligentn

ý obraz

:

Zap

Inteligentn

ý obraz

:

Zap

Postupujte pri tom nasledovne:

Po zvolení funkcie, ktorú si prajete zmeni, stlačte

Vybra

Potvr

Koniec

Vybra

Potvr

Koniec

tlačidlo b. Potom stlačte opakovane v/V/B alebo b k

zmene nastavenia a nakoniec stlačte k jeho

uloženiu do pamäte. Toto menu Vám tiež umožní

zmeni režim obrazu poda druhu programu, ktorý

sledujete:

Režim Priamy prenos (pre zvýšený kontrast a ostros obrazu).

Filmový (pre obraz s jemnými detailmi).

Hra (pre obraz z hry).

Vlastný (pre vaše vlastné nastavenie obrazu).

Nastavenie

Kontrast Stlačením tlačidla v alebo B znížite kontrast obrazu.

obrazu

Stlačením tlačidla V alebo b zvýšite kontrast obrazu.

Jas Stlačením tlačidla v alebo B obraz stmavíte.

Stlačením tlačidla V alebo b obraz zjasníte.

Farba Stlačením tlačidla v alebo B znížite intenzitu farieb.

Stlačením tlačidla V alebo b zvýšite intenzitu farieb.

Odtieň Stlačením tlačidla v alebo B znížite zelené odtiene.

Stlačením tlačidla V alebo b zvýšite zelené odtiene.

SK

Odtieň je dostupný len pre farebný systém NTSC (napr. videokazety z USA).

Ostros Stlačením tlačidla v alebo B nastavíte mäkší obraz.

Stlačením tlačidla V alebo b nastavíte ostrejší obraz.

Reset Stlačením tlačidla obnovíte výrobcom predvolené nastavenia obrazu.

Inteligentný

Zap/Vyp Výberom tejto možnosti sa optimalizuje kvalita obrazu.

obraz

Zníži sa napríklad úroveň šumu, ke je signál slabý.

Po vykonaní zmien v ponuke „Nastavenie obrazu“ sa „Režim“ automaticky prepne na možnos

„Vlastný“ a nové nastavenie sa uloží ako režim „Vlastný“.

Režim menu na obrazovke 9

KV-21CE10K SK Text.fm Page 16 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Technické údaje

Technické údaje:

Výstupy zvuku:

Závisi od Vami zvolenej krajiny:

2 x 10 W (hudobný výkon)

B/G/H, D/K

2 x 5 W (RMS)

Systém TV:

Príkon:

PAL, SECAM

66 W

NTSC 3.58, 4.43 (len pre vstup videa)

Príkon v režime dočasného vypnutia (standby):

Rozsah kanálov:

< 1 W

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

Rozmery (š x v. x hl.):

CATV: S1-S20

Pribl. 590 x 461 x 490 mm

HYPER: S21-S41

D/K R1-R12, R21-R69

Hmotnost:

Pribl. 24 kg

Televízna obrazovka:

Plochá obrazovka FD Trinitron

Dodávané príslušenstvo:

1 diakový ovládač, typ RM-W100

Vstupné konektory na zadnej strane:

2 batérie podl´a normy IEC

1/ Eurokonektor 21-kolíkový (norma

CENELEC), vrátane vstupu audio/videa,

Ďalšie funkcie:

• Teletext, Fastext, TOPtext

vstupu RGB, výstupu audio/videa TV.

• Automatické zapnutie

S

• Automatické vypnutie

2/ Eurokonektor 21-kolíkový (norma

• Automatický rozlišovač TV signálu.

CENELEC), vrátane vstupu audio/videa,

vstupu S videa, výstupu audio/videa

monitor.

Vstupné konektory na prednej strane:

3 video vstup - konektor RCA

3 audio vstup - konektory RCA

výstup pre slúchadlá

Výrobca si vyhradzuje právo na úpravy v dizajne a technických vlastnostiach bez predchádzajúceho

upozornenia.

Ekologický papier - 100% bez chlóru

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných

európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s

domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného miesta na

recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni

potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom

prípade hrozil pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha

uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku

kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

16 Doplnkové informácie

KV-21CE10K SK Text.fm Page 17 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

Riešenie problémov

V tejto časti sú uvedené niektoré jednoduché riešenia problémov pre prípad, ak by sa tieto vyskytli v

spojitosti s obrazom a zvukom.

Problem Riešenie

Nie je obraz (obrazovka je čierna) a chýba zvuk. • Skontrolujte zapojenie antény.

• Zapojte televízor do zásuvky a stlačte tlačidlo na

prednej strane televízora.

• Ak svieti ukazovate na televízore, stlačte tlačidlo

na diakovom ovládači.

• Stlačením tlačidla na prednej strane televízora

vypnite televízor na približne 5 sekúnd, potom ho znova

zapnite.

Obraz je nekvalitný alebo nie je obraz, ale kvalita

• Prostredníctvom systému ponuky MENU vstúpte do

zvuku je dobrá.

menu „Nastavenie obrazu“ a zvote „Reset“, aby ste

získali pôvodné nastavenie obrazu z výroby

(pozri s. 9).

Chýba obrazu alebo Menu s informáciami

• Skontrolujte zapojenie prídavného zariadenia a viackrát

prídavného zariadenia pripojeného cez

stlačte tlačidlo na diakovom ovládači, až pokým sa

Eurokonektor na zadnej strane televízora.

správny symbol vstupu neobjaví na obrazovke (pozri s.

15).

Dobrá kvalita obrazu, ale chýba zvuk. • Stlačte tlačidlo + na diakovom ovládači.

• Presvedčte sa, či sú sluchadlá vypnuté.

Dobrý obraz, skreslený zvuk • Použite systém ponuky, v ponuke „Ladenie“ zadajte

možnos „Ručné ladenie“ a v ponuke „Systém“ vyberte

príslušný televízny systém, aby bolo poču správny zvuk

(pozri s. 12).

Farebné programy sú bez farby. • Prostredníctvom systému ponuky MENU vstúpte do

menu „Nastavenie obrazu“ a zvote „Reset“, aby ste

získali pôvodné nastavenie obrazu z výroby (pozri s. 9).

Obraz je skreslený pri zmene programu alebo pri

• Vypnite zariadenie pripojené cez 21-kolíkový

zvolení teletextu.

Eurokonektor na zadnej strane televízora.

Na obrazovke sa pri sledovaní teletextu objavujú

• Vstúpte do Menu, zvote „Jazyk/Krajina“ a vyberte

nesprávne písmená.

krajinu, v ktorej používate televízny prijímač. Pre jazyky,

ktoré používaju azbuku/cyriliku, Vám odporúčame zvoli

ako krajinu Rusko, a to v prípadoch, ke Vaša krajina nie

je v ponúkanom zozname krajín (pozri s. 13).

Obraz je naklonený. • Pomocou systému ponuky MENU zvote funkciu

„Otočenie obrazu“ v režime menu „Nastavenie“ a

upravte naklonenie (pozri s. 13).

Šum v obraze. • Prostredníctvom systému ponuky MENU zvotefunkciu

„AFT“ v MENU „Ručné ladenie“ a nastavteladenie

manuálne, aby ste získali lepší príjem obrazu (pozri s.

13).

• Prostredníctvom systému ponuky MENU zvotefunkciu

„Inteligentný obraz“ v MENU „Obraz“ a zvote „Zap“,

aby ste zmiernili šum obrazu (pozri s. 9).

SK

Diakový ovládač nefunguje. • Vymeňte batérie.

Pohotovostný indikátor na televízore bliká

• Obráte sa na najbližší technický servis Sony.

načerveno.

Ak sa Vám poruchy nepodarilo odstráni, nechajte televízor prezrie oprávnenému odborníkovi. NIKDY

neotvárajte televízny prijímač sami.

Doplnkové informácie 17

KV-21CE10K SK Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:26 PM

18

KV-21CE10K Cover.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

KV-21CE10K Cover.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

2-633-067-11

KV-21CE10K

Sony Corporation Printed in Slovakia