Sharp CV-P10PR: Pb
Pb: Sharp CV-P10PR
A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем хозяйстве)
1. В Европейском Союзе
Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым мусо
-
ром!
Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны утили
-
зироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно которому
для их переработки, восстановления и повторного использования установлен
соответствующий порядок.
После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их терри
-
Внимание! Ваше изделие
тории могут возвращать свои старые электрические и электронные приборы в
помечено таким символом.
указанные пункты сбора бесплатно*.
Это означает, что старые
В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может
электрические и электронные
бесплатно принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый
изделия не следует
выбрасывать вместе с
прибор. *) За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы
общими бытовыми отходами -
управления.
для них существует отдельная
Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
система сбора отходов.
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соот
-
ветствии с местными требованиями.
Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете обеспечить
необходимую переработку, восстановление и повторное использование отхо
-
дов и тем самым предотвратить возможные неблагоприятные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы
возникнуть из-за ненадлежащего удаления в отходы.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно бес
-
платно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие. Информация
о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней странице
www.swico.ch или www.sens.ch.
Б. Информация по утилизации для коммерческих пользователей
1. В Европейском Союзе
Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него изба
-
виться:
Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас
о порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть приня
-
ты вашими местными пунктами сбора.
Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к представителю
существующей системы сбора отходов или в местные органы управления.
2.В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Батарейки, входящие в комплект, могут содержать незначительное количество
свинца.
В странах Европейского Союза: Перечёркнутый контейнер для отходов
означает: использованные батарейки не следует выкидывать в ёмкости для
домашних отходов! Для использованных батареек существуют специальные
системы сборов, которые гарантируют правильную и законную переработку
и утилизацию. Подробную информацию о системе сборов использованных
батареек предоставляют органы местной власти.
В Швейцарии: Использованные батарейки можно сдать в пункте продажи.
Страны, не входящие в Европейский Союз: Подробную информацию о
правильном способе утилизации использованных батареек предоставляют
органы местной власти.
Содержит фторсодержащие парниковые газы, подпадающие под действие
Киотского протокола R410A (потенциал глобального потепления 1975)
RU
Pb
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 22 14/08/29 16:47
РУССКИЙ
Прежде чем приступать к эксплуатации изделия, внимательно прочтите руководство.
Его следует сохранить в надежном месте, обеспечивающем удобство пользования.
Для получения электронной версии руководства по эксплуатации посетите веб-сайт
http://sharp-world.com/
СОДЕРЖАНИЕ
• ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................. RU-2
• КОМПЛЕКТНОСТЬ ............................................................................. RU-3
• НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ........................................................................ RU-4
• УСТАНОВКА И СНЯТИЕ РУКАВА ДЛЯ ВЫПУСКА ВОЗДУХА ........ RU-6
• ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .. RU-8
• ЗАМЕЧАНИЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................... RU-9
ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ ВОЗДУХА
• РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ ..................................................................... RU-10
• РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ ......................................................................... RU-10
• РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ .....................................................................RU-11
• РЕЖИМ ПРОВЕТРИВАНИЯ .............................................................. RU-11
• КАК ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............ RU-12
• РАБОТА В РЕЖИМЕ УСКОРЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ .................... RU-13
• РАБОТА В НОЧНОМ РЕЖИМЕ ......................................................... RU-13
• РАБОТА В РЕЖИМЕ ТАЙМЕРА ........................................................RU-14
ПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРОМ ИОНОВ
• РЕЖИМ ГЕНЕРАТОРА ИОНОВ ......................................................... RU-15
• КАК ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............ RU-16
• РАБОТА В РЕЖИМЕ МАКСИМАЛЬНОЙ ПЛОТНОСТИ ................... RU-16
• РАБОТА В РЕЖИМЕ ОСВЕЖЕНИЯ .................................................. RU-17
• РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ........................................... RU-17
• РАБОТА ГОЛОВНОГО БЛОКА ........................................................... RU-18
• ДРЕНАЖ .............................................................................................. RU-18
• ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................... RU-19
• ПЕРЕД ВЫЗОВОМ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ .................................... RU-20
РУССКИЙ
RU-1
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 1 14/08/29 16:47
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и выше и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или
нехваткой опыта и знаний, если они находятся под контролем и руководством в отно-
шении использования прибора безопасным способом и осознают опасность участия.
Дети не должны играть с прибором. Очистка и пользовательское обслуживание не
должно выполняться детьми без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Не изменяйте никакие детали изделия. Это приведет к поражению электрическим
током, утечке воды, пожару и т. д.
• Не растягивайте и не деформируйте шнур питания. Растягивание и повреждение
шнура питания может привести к выходу аппарата из строя и поражению электриче-
ским током.
• Будьте осторожны, чтобы поток воздуха не попадал на тело в течение продолжитель-
ного срока. Это может оказать пагубное влияние на состояние здоровья.
• При использовании кондиционера в помещениях с новорожденными, детьми, пожи-
лыми людьми, лежачими больными или лицами с ограниченными возможностями
убедитесь, что температура воздуха в помещении безопасна для этих лиц.
•
Ни в коем случае не вставляйте в аппарат посторонние предметы. Высокая скорость вращения
вентиляторов внутри аппарата может привести к травмированию вставленными предметами.
• Если с кондиционером происходит нечто необычное (например, появился запах го-
релого), сразу же выключите его и выньте вилку питания из розетки.
•
Во избежание опасности в случае повреждения шнура питания его замену должен осу-
ществить изготовитель, его агент по обслуживанию или лицо аналогичной квалифика-
ции. Используйте для замены только шнур питания, указанный изготовителем.
• Не разбрызгивайте и не проливайте воду непосредственно на аппарат. Вода может
вызвать поражение электрическим током или выход оборудования из строя.
• Вилку питания следует вставлять только в соответствующую розетку. Не пользуй-
тесь для подключения аппарата удлинителями.
• Плотно вставьте вилку в розетку и убедитесь, что она оттуда не выпадает.
• Аппарат должен быть заземлен. Шнур аппарата оснащен
Контакт за-
проводником заземления с контактом заземления. Вилку
земления
следует вставлять в розетку, надлежащим образом уста-
новленную и заземленную.
• Устройство должно быть установлено в соответствии с
местными предписаниями по подключению электронных
Вилка
устройств.
• Устройство должно быть расположено рядом с розеткой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
• Периодически проветривайте помещение, открывая дверь или окно, особенно при
использовании газовых приборов. Недостаточная вентиляция может вызвать недо-
статок кислорода.
• Не нажимайте на кнопки влажными руками. Это может вызвать поражение электри-
ческим током.
• Выключая аппарат на продолжительное время, в целях безопасности вынимайте
вилку питания из розетки.
• Данный аппарат предназначен для применения в жилых помещениях. Не исполь-
зуйте его в иных целях, например в питомнике для животных или в теплице для вы-
ращивания растений.
• Не ставьте на аппарат сосуд с водой. Попадание воды внутрь аппарата может при-
вести к разрушению электрической изоляции и поражению электрическим током.
• При любом перемещении аппарата необходимо слить воду. Если в бачке останется
вода, при перемещении аппарата она может вылиться.
• Не преграждайте отверстие для выпуска воздуха посторонними предметами. Это
может привести к ухудшению или прекращению охлаждения.
RU-2
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 2 14/08/29 16:47
• Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию или чистке
следует обязательно выключить аппарат и вынуть вилку питания из розетки. Аппарат
содержит вентилятор, способный при вращении нанести телесные повреждения.
• Во избежание пролива воды в помещение, устанавливать аппарат следует на гори-
зонтальной поверхности.
• Убедитесь, что для питания аппарата используется сеть надлежащего напряжения и частоты.
Подключение к сети другого напряжения и частоты может привести к повреждению, а возмож-
но, и к возгоранию оборудования.
•
Не пользуйтесь аппаратом в месте возможной утечки горючего газа. Это может стать причиной пожара.
Устанавливать аппарат следует в месте с минимальным уровнем запыленности, концентраци-
ей паров и влажностью воздуха.
•
Во избежание поражения электрическим током, подключение аппарата должно осуществляться, в зависимо-
сти от места его установки, через устройство защитного отключения или через автоматический выключатель.
• Во избежание поражения электрическим током в случае утечки на землю, подключение следует
осуществлять через устройство защитного отключения.
Для этого следует использовать быстродействующее высокочувствительное токовое устройство защит-
ного отключения с номинальным током срабатывания менее 30 мА и временем срабатывания менее 0,1 с.
РАЗМЕЩЕНИЕ
• С целью ограничения шума и вибрации, аппарат
30 см
следует размещать на прочном основании. Чтобы
установить аппарат надежно и безопасно, его следу-
ет разместить на ровном горизонтальном полу, проч-
ность которого позволяет выдержать вес аппарата.
Это позволит избежать разлива воды в помещение.
• Аппарат оснащен колесиками, которые облегчают его
перемещение, но пользоваться ими следует только
на плоских поверхностях. Будьте осторожны, переме
-
30 см
щая аппарат по ковровым покрытиям. Не пытайтесь
перекатывать аппарат через другие предметы.
30 см
•
Устанавливать аппарат следует в пределах досягаемости
заземленной розетки, рассчитанной на соответствующий ток.
• Ни в коем случае не преграждайте впуск или выпуск
воздуха из аппарата.
•
Чтобы обеспечить эффективную работу кондиционера,
устанавливайте его на расстоянии хотя бы 30 см от стены.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Рукав для выпуска
Противомо-
Руководство
воздуха
скитная сетка
1
1
1
Оконная вставка
Пульт дистанционного
управления
РУССКИЙ
1
1
Каплеотбойник
Батарейка
(R03)
2
2
RU-3
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 3 14/08/29 16:47
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ
ВИД СПЕРЕДИ
1
1 Выпуск воздуха
2
2 Вертикальные створки
3
3 Горизонтальные створки
4
4 Кнопка POWER (Питание)
5
5 Приемник сигнала
дистанционного
6
управления
7
6 Индикатор AIR CON
(Кондиционер) (зеленый)
8
7 Индикатор TIMER (Таймер)
9
(оранжевый)
10
8 Индикатор MAXIMUM
10
(Максимум) (красный)
10
9 Индикатор ION GENERATOR
(Генератор ионов) (синий)
10 Впуск воздуха
ВИД СЗАДИ
11
11 Отверстие для выпуска
воздуха
12
12
Оконная вставка
13
13 Рукав для выпуска воздуха
14 Крючок для пульта
14
дистанционного
управления
15
15 Воздушный фильтр
16 Решетка
17 Впуск воздуха
16
17
18 Дренажная трубка и
запорный кран
18
19 Вилка питания
20 Колесики (4)
19
20
ПРИМЕЧАНИЕ. В действительности аппарат может несколько отличаться от показанного.
RU-4
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 4 14/08/29 16:47
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1
1 Передатчик
2 Дисплей
ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
3 Кнопка A/C (Кондиционер)
4 Кнопка TEMP (Температура)
2
5 Кнопка TURBO COOL (Ускоренное
охлаждение)
6 Кнопка MODE (Режим)
12
7 Кнопка SLEEP (Ночной режим)
8 Кнопка TIMER ON (Таймер вкл.)
9
3
ТОЛЬКО В РЕЖИМЕ ИОНИЗАЦИИ
4
9 Кнопка ION (Ион)
10
10
Кнопка MAX DENSITY (Макс. плотность)
5
11 Кнопка REFRESH (Освежить)
11
6
ОБЩИЕ
13
7
12 Кнопка OFF (Выкл.)
14
8
13 Кнопка FAN (Вентилятор)
15
14 Кнопка SWING (Поворот)
15 Кнопка CANCEL (Отмена)
16
16 Кнопка TIMER OFF (Таймер выкл.)
17
17 Кнопка RESET (Сброс)
18 Символы режимов
: ОХЛАЖДЕНИЕ : ОСУШЕНИЕ
: ВЕНТИЛЯЦИЯ : ПРОВЕТРИВАНИЕ
ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННО-
19 Символ режима освежения
ГО УПРАВЛЕНИЯ
20 Символ режима ускоренного
охлаждения
18
21 Символ генератора ионов
19
22
Символ режима максимальной плотности
23 Символ ночного режима
25
20
24 Символы скорости вентилятора
21
: АВТО : ТИХО
РУССКИЙ
22
23
26
: НИЗКАЯ : ВЫСОКАЯ
24
25 Индикатор температуры и
27
оставшегося времени таймера
26 Символ передачи
27
Символ таймера включения/выключения
RU-5
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 5 14/08/29 16:47
УСТАНОВКА И СНЯТИЕ РУКАВА ДЛЯ ВЫПУСКА ВОЗДУХА
Установка рукава для выпуска воз-
духа
Установите в оконную вставку
Отверстие
Оконная вставка
1
противомоскитную сетку.
Плотно прижмите противомоскитную
сетку, чтобы четыре выступа оконной
вставки вошли в соответствующие че-
тыре отверстия.
Закрепите оконную вставку на
Растянуть
Противомоскитная
2
рукаве для выпуска воздуха.
Рукав для
сетка
Вытяните рукав для выпуска воздуха с
выпуска
воздуха
одной стороны и вставьте его в окон-
ную вставку, а затем поверните его до
упора (примерно на три оборота).
Убедитесь в надежности соединения.
Горизонтальное расположение
Противомоскитная
Отверстие
Каплеот-
Наденьте на противомоскитную
сетка
бойник
3
сетку каплеотбойники.
Вставьте все три выступа каждого ка-
плеотбойника в отверстия противомо-
скитной сетки.
Сторона «A» должна оказаться сверху,
как показано на схеме.
Выступ
«A»
Вертикальное расположение
«A»
Каплеотбойник
Противомоскитная сетка
Отверстие
Выступ
RU-6
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 6 14/08/29 16:47
Рукав для вы-
Вставьте рукав для выпуска воз-
пуска воздуха
4
духа в аппарат.
Вставьте его двумя выступами в со-
ответствующие отверстия аппарата и
сильно прижмите до щелчка.
Выступ
Отверстие
Выведите рукав для выпуска воз-
5
духа за пределы помещения.
Для эффективной работы аппарата важно, чтобы рукав для выпуска воздуха был
проложен как можно более коротким путем; его нельзя перекручивать или перегибать.
Нельзя
Можно
Можно
Снятие рукава для выпуска воздуха
Рукав для вы-
Выньте рукав для выпуска воздуха из
пуска воздуха
аппарата.
Нажав на два выступа, поднимите и выньте
рукав для выпуска воздуха из аппарата.
РУССКИЙ
Выступ
RU-7
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 7 14/08/29 16:47
ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
Снимите крышку батарейного отсека.
1
Крышка
батарейного
Вставьте две батарейки.
(AAA (R03))
отсека
2
• Соблюдайте полярность.
• При правильной установке батареек на
дисплее появятся линии.
Закройте крышку батарейного отсека.
3
Нажмите заостренным предметом
4
кнопку RESET (Сброс).
ПРИМЕЧАНИЯ:
• при нормальной эксплуатации срок службы
батареек составляет примерно 1 год;
• всегда используйте для замены батареек бата-
рейки того же типа;
• если планируется не пользоваться аппаратом в
течение продолжительного времени выньте ба-
тарейки из пульта дистанционного управления.
РАБОТА С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Направьте пульт дистанционного управления на
приемник сигнала и нажмите нужную кнопку. По-
лучив сигнал, аппарат подаст звуковой сигнал.
• Убедитесь, что окошко приемника не закрыто
никакими предметами, например, шторами.
• Дальность действия пульта составляет 7 м.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Не допускайте попадания прямых солнечных
лучей на окошко приемника. Это может пре-
пятствовать работе приемника.
• Использование определенных видов флюо-
ресцентных ламп может препятствовать про-
хождению сигнала.
• Не оставляйте пульт дистанционного управ-
ления под прямыми солнечными лучами или
около обогревателя. Берегите пульт дистанци-
онного управления от влаги и ударов.
Завершив пользование пультом дистан-
ционного управления, вешайте его на
специально предусмотренный для этого
крючок, чтобы не потерять пульт.
Крючок для пульта
Чтобы снять пульт дистанционного управления с
дистанционного управления
крючка, приподнимите и выньте его.
RU-8
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 8 14/08/29 16:47
ЗАМЕЧАНИЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Прежде чем компрессор начнет охлаждение, должно пройти 3 минуты.
Если аппарат выключить и сразу же включить, подождите три минуты, пока компрес-
сор не начнет охлаждение. В аппарате предусмотрено электронное устройство, в
целях защиты предотвращающее включение компрессора в течение трех минут.
• При отключении питания
Кондиционер имеет память, где в случае отключения питания сохраняются настройки.
После восстановления питания аппарат автоматически включается с настройками,
действовавшими до отключения, кроме настроек таймера.
Если отключение питания происходит при настроенном таймере, настройка тайме-
ра отменяется и не восстанавливается даже в случае восстановления питания.
• Работа при низкой температуре: аппарат замерзает?
Замерзание может происходить, если аппарат настроен на температуру около 18°C
в условиях низкой температуры воздуха, особенно ночью.
В этих условиях дальнейшее снижение температуры может привести к замерзанию
аппарата.
Если задать более высокую температуру, аппарат не замерзнет.
• Работа в режиме осушения приводит к повышению температуры в помещении.
При работе в режиме осушения аппарат вырабатывает тепло, и температура в по-
мещении повышается. Из отверстия для выпуска воздуха выходит теплый воздух,
но это нормальное явление, не указывающее на неисправность аппарата.
• В режиме охлаждения аппарат через рукав для выпуска воздуха выбрасыва-
ет теплый воздух за пределы помещения.
Соответственно, то же количество воздуха проникает в помещение через любые
имеющиеся отверстия.
• Когда в условиях высокой влажности аппарат работает в режиме охлаждения,
водяной бачок внутри аппарата часто наполняется.
При заполнении водяного бачка аппарат останавливается и начинают мерцать
оранжевый индикатор TIMER (Таймер), зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер)
и красный индикатор MAXIMUM (Максимум). В таком случае слейте воду, накопив-
шуюся внутри аппарата.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Пользоваться аппаратом можно в следующем диапазоне температур.
Режим Температура в помещении
Охлаждение 18°C - 40°C
Oсушение 15°C - 40°C
• Если температура выходит за указанные пределы, аппарат может выключаться по
сигналу встроенного устройства защиты.
• Когда аппарат работает в режиме охлаждения при высокой температуре в поме-
щении, вентилятор может вращаться с уменьшенной скоростью.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
РУССКИЙ
• Не допускайте попадания прямых солнечных лучей.
Когда аппарат работает в режиме охлаждения, закройте жалюзи, занавески или
шторы, чтобы в помещение не попадал прямой солнечный свет.
• Чистите фильтр.
Чистота фильтра значительно повышает эффективность работы аппарата. Грязный
фильтр преграждает поток воздуха, повышая потребление энергии и снижая эф-
фективность работы аппарата.
RU-9
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 9 14/08/29 16:47
ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ ВОЗДУХА
Используйте, когда аппарат работает в режиме охлаждения, осушения, вентиляции или
проветривания. Во время работы ионы Plasmacluster все время поступают в помещение.
• В этих режимах должен быть установлен рукав для выпуска воздуха.
• Убедитесь, что запорный кран прочно закреплен на дренажной трубке.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ
Нажимая кнопку MODE (Режим), выберите режим охлаждения.
1
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ
ВЕНТИЛЯЦИЯ ПРОВЕТРИВАНИЕ
Нажмите кнопку A/C (Кондиционер), чтобы включить аппарат.
2
•
Загорится зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
2
Нажмите кнопку OFF (Выкл.).
3
•
Зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер) погаснет.
Нажмите кнопку TEMP (Температура), чтобы
3
задать температуру.
1
•
Диапазон заданных значений температуры: от 18°C до 32°C.
Нажмите кнопку FAN (Вентилятор), чтобы за-
4
дать скорость вращения вентилятора.
4
АВТО ТИХО НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ
Нажимая кнопку MODE (Режим), выберите режим осушения.
1
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИЯ ПРОВЕТРИВАНИЕ
Нажмите кнопку A/C (Кондиционер), чтобы включить аппарат.
2
•
Загорится зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер).
• Задать температуру невозможно.
2
• Скорость вентилятора установлена в состояние
«Автоматически», и изменить ее невозможно.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
1
Нажмите кнопку OFF (Выкл.).
•
Зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер) погаснет.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Хотя в режиме осушения аппарат может работать и без рукава для выпуска воздуха, при работе
в режиме осушения аппарат вырабатывает тепло, и температура в помещении повышается.
• Аппарат может работать в режиме осушения также с установленным шлангом (который не
входит в комплект).
Снимите запорный кран, наденьте на дренажную трубку шланг и выведите его в дренажное
отверстие в полу, чтобы вода могла стекать из аппарата.
RU-10
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 10 14/08/29 16:47
РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
Аппарат просто перемещает воздух внутри помещения.
Нажимая кнопку MODE (Режим), выберите ре-
1
жим вентиляции.
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИЯ ПРОВЕТРИВАНИЕ
Нажмите кнопку A/C (Кондиционер), чтобы
2
включить аппарат.
•
Загорится зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер).
2
• Задать температуру невозможно.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите кнопку OFF (Выкл.).
1
•
Зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер) погаснет.
Нажмите кнопку FAN (Вентилятор), чтобы за-
3
дать скорость вращения вентилятора.
3
ТИХО НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ
РЕЖИМ ПРОВЕТРИВАНИЯ
Аппарат вентилирует помещение свежим воздухом.
Нажимая кнопку MODE (Режим), выберите ре-
1
жим проветривания.
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИЯ ПРОВЕТРИВАНИЕ
Нажмите кнопку A/C (Кондиционер), чтобы
2
включить аппарат.
•
Загорится зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер).
2
• Задать температуру невозможно.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите кнопку OFF (Выкл.).
1
•
Зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер) погаснет.
Нажмите кнопку FAN (Вентилятор), чтобы за-
РУССКИЙ
3
дать скорость вращения вентилятора.
3
• Хотя створки закрыты и в помещение не подает-
ся воздух, скорость вращения вентилятора про-
ветривания наружным воздухом изменяется.
ТИХО НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ
RU-11
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 11 14/08/29 16:47
ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ ВОЗДУХА
КАК ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ВЕРТИКАЛИ
Нажмите кнопку SWING (Поворот).
1
•
Начнут поворачиваться горизонтальные створки.
1
Повторно нажав кнопку SWING (Поворот),
2
2
остановите горизонтальные створки в
нужном положении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Ни в коем случае не изменяйте положение горизонтальных
створок вручную.
• Ручное регулирование положения горизонтальных ство-
рок может привести к неисправности аппарата в случае
регулирования с пульта дистанционного управления.
• Когда горизонтальные створки долго расположены в
нижнем положении, в режимах охлаждения и осушения
может происходить конденсация.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• В режиме проветривания направление воздушного пото-
ка по вертикали изменять невозможно.
НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ГОРИЗОНТАЛИ
Возьмите вертикальную створку, как показано
на рисунке, и отрегулируйте направление воз-
душного потока.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Не переводите вертикальные створки в крайнее левое
или крайнее правое положение в режиме охлаждения
при скорости вентилятора «ТИХО (
)» на продолжи-
тельное время.
Это может привести к конденсации влаги на створках.
RU-12
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 12 14/08/29 16:47
РАБОТА В РЕЖИМЕ УСКОРЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ
Вентилятор аппарата работает с увеличенной скоростью, а заданная температура составляет 15°C.
При работе в режиме охлаждения нажмите
1
кнопку TURBO COOL (Ускоренное охлаждение).
•
На дисплее пульта дистанционного управления поя-
вится символ « ».
•
Значение температуры перестанет отображаться на дисплее.
•
Загорится красный индикатор MAXIMUM (Максимум).
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
Повторно нажмите кнопку TURBO COOL
(Ускоренное охлаждение).
•
Красный индикатор MAXIMUM (Максимум) погаснет.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1
•
При работе в режиме ускоренного охлаждения изменить заданную
температуру или скорость вращения вентилятора невозможно.
• После работы в режиме ускоренного охлаждения в течение 30 минут аппарат восстанавливает
высокую (HIGH) скорости вращения вентилятора.
• Увеличенная скорость вентилятора может автоматически снижаться с целью защиты аппарата.
• Режим ускоренного охлаждения не может совмещаться с ночным режимом.
РАБОТА В НОЧНОМ РЕЖИМЕ
При работе в ночном режиме заданная температура автоматически регулируется, что-
бы в помещении не стало слишком холодно.
При работе аппарата в режиме охлаждения
1
нажмите кнопку SLEEP (Ночной режим).
• На дисплее пульта дистанционного управления
появится символ « ».
•
Загорится оранжевый индикатор TIMER (Таймер).
• Через 8 часов аппарат выключится.
• Скорость вращения вентилятора будет уста-
новлена в состояние «Автоматически».
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
Нажмите кнопку SLEEP (Ночной режим).
•
Оранжевый индикатор TIMER (Таймер) погаснет.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Через час работы в ночном режиме заданная температу-
1
ра повысится на 1˚C, а еще через час – еще на 1˚C. Тем-
8 ч
пература, отображаемая на дисплее пульта дистанцион-
ного управления, сохранит первоначальное значение.
РУССКИЙ
1 ч 1 ч
• Ночной режим не может совмещаться с режимом уско-
ренного охлаждения.
1˚C
• Невозможно настроить одновременно таймер включения,
таймер выключения и ночной режим. Будут использо-
1˚C
ваться лишь последние настройки.
Начало работы в ночном режиме
Выключение аппарата
RU-13
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 13 14/08/29 16:47
RU-14
0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h
TIMER ON (Таймер вкл.)
Нажмите кнопку TIMER ON (Таймер вкл.)
1
и задайте нужное время.
• Загорится оранжевый индикатор TIMER (Тай-
мер).
• Значение заданного времени начнет умень-
шаться, отображая оставшееся время.
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
Нажмите кнопку CANCEL (Отмена).
• Оранжевый индикатор TIMER (Таймер) погас-
нет.
0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h
ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ ВОЗДУХА
РАБОТА В РЕЖИМЕ ТАЙМЕРА
1
CANCEL
(Отмена)
TIMER OFF (Таймер выкл.)
Нажмите кнопку TIMER OFF (Таймер выкл.)
1
и задайте нужное время.
• Загорится оранжевый индикатор TIMER (Тай-
мер).
• Значение заданного времени начнет умень-
шаться, отображая оставшееся время.
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
Нажмите кнопку CANCEL (Отмена).
• Оранжевый индикатор TIMER (Таймер) погас-
нет.
1
CANCEL
(Отмена)
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Таймер можно настроить в пределах от получаса до 12 часов.
Настройки до 9,5 часов можно задавать с шагом в полчаса, а от 10 до 12 часов – с шагом в один час.
• Таймер выключения и таймер включения не могут быть настроены одновременно.
• Если во время, когда настроены таймер включения или таймер выключения, произойдет от-
ключение питания, это приведет к отмене его настроек, и они не будут восстановлены даже
после восстановления питания.
•
Если, когда настроен таймер, настроить температуру, значение заданной температуры будет ото-
бражаться на дисплее в течение 5 секунд, после чего на дисплее возобновится значение таймера.
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 14 14/08/29 16:47
ПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРОМ ИОНОВ
Используется, когда аппарат самостоятельно использует ION GENERATOR (Генератор ионов).
Устанавливать шланг выпуска воздуха не нужно. При работе в режиме генератор ионов аппа-
рат не выпускает теплый воздух.
РЕЖИМ ГЕНЕРАТОРА ИОНОВ
Нажмите кнопку ION (Ион), чтобы начать
1
работу.
• Загорится синий индикатор ION GENERATOR
(Генератор ионов).
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите кнопку OFF (Выкл.).
• Синий индикатор ION GENERATOR (Генератор
ионов) погаснет.
Нажмите кнопку FAN (Вентилятор), чтобы
1
2
задать скорость вращения вентилятора.
ТИХО НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ
2
Примечание о режиме генератора ионов
Находящийся внутри аппарата генератор ионов выпускает в помещение ионы Plasmacluster.
Ионы Plasmacluster сокращают количество переносимых по воздуху плесневых грибков.
Plasmacluster – оригинальная технология компании SHARP.
Чтобы получить дополнительную информацию, ознакомьтесь с нашим пресс-рели-
зом, например:
http://www.sharp-pci.com/
Содержание веб-сайта может изменяться без предупреждения.
РУССКИЙ
RU-15
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 15 14/08/29 16:47
ПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРОМ ИОНОВ
КАК ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ВЕРТИКАЛИ
1
Нажмите кнопку SWING (Поворот).
1
2
•
Начнут поворачиваться горизонтальные створки.
Повторно нажав кнопку SWING (Поворот),
2
остановите горизонтальные створки в
нужном положении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Ни в коем случае не изменяйте положение горизонтальных
створок вручную.
• Ручное регулирование положения горизонтальных ство-
рок может привести к неисправности аппарата в случае
регулирования с пульта дистанционного управления.
НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ГОРИЗОНТАЛИ
Возьмите вертикальную створку, как показано
на рисунке, и отрегулируйте направление воз-
душного потока.
РАБОТА В РЕЖИМЕ МАКСИМАЛЬНОЙ ПОЛТНОСТИ
Аппарат выпускает ионы Plasmacluster с максимальной плотностью. Обеспечивая
увеличенный расход воздуха в течение 30 минут, аппарат лучше распределяет ионы
по помещению.
Во время работы генератора ионов на-
1
жмите кнопку MAX DENSITY (Максималь-
ная плотность).
• На дисплее пульта дистанционного управления
появится символ « ».
•
Загорится красный индикатор MAXIMUM (Максимум).
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
Нажмите кнопку MAX DENSITY (Макси-
мальная плотность) еще раз.
•
Красный индикатор MAXIMUM (Максимум) погаснет.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• во время работы в режиме максимальной плотности ре-
гулировать скорость вращения вентилятора невозможно;
• работа в режиме максимальной плотности автоматиче-
1
ски прекращается через 30 минут, после чего аппарат
возвращается к первоначальным настройкам;
• работа в режиме максимальной плотности невозможна
при работе в режиме освежения.
RU-16
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 16 14/08/29 16:47
РАБТОА В РЕЖИМЕ ОСВЕЖЕНИЯ
Режим освежения предназначен для устранения запаха одежды под действием ионов
Plasmacluster. Этой функцией рекомендуется пользоваться перед гардеробом, платя-
ным шкафом, в прачечной или сушильном помещении.
Нажмите во время работы генератора
1
ионов кнопку REFRESH (Освежить).
• Загорится оранжевый индикатор TIMER (Таймер).
• На дисплее пульта дистанционного управления
появится символ « ».
•
Начнут поворачиваться горизонтальные створки.
• Через 5 часов аппарат выключится.
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
Повторно нажмите кнопку REFRESH (Освежить).
• Оранжевый индикатор TIMER (Таймер) погаснет.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Отрегулируйте створки так, чтобы воздух из аппарата по-
падал на одежду.
• Режимы освежения и максимальной плотности не могут использоваться одновременно.
• Режимы освежения и таймера выключения не могут быть настроены одновременно.
• В этом режиме аппарат производит ионы Plasmacluster, которые хорошо подавляют запах та-
бачного дыма и прочие, но могут быть неэффективны против некоторых запахов.
• В зависимости от силы запаха, расстояния между аппаратом и одеждой и времени работы,
аппарат может не ослаблять запахи в достаточной мере.
РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Нажмите кнопку TIMER OFF (Таймер выкл.)
1
и задайте нужное время.
•
Загорится оранжевый индикатор TIMER (Таймер).
• Значение заданного времени начнет умень-
шаться, отображая оставшееся время.
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
Нажмите кнопку CANCEL (Отмена).
• Оранжевый индикатор TIMER (Таймер) погаснет.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Таймер можно настроить в пределах от получаса до 12 ча-
сов.
РУССКИЙ
Настройки до 9,5 часов можно задавать с шагом в полча-
са, а от 10 до 12 часов – с шагом в один час.
• В режиме генератора ионов таймер включения не может
быть настроен.
•
Если при настроенном таймере выключения произойдет от-
ключение питания, это приведет к отмене его настроек, и они
не будут восстановлены даже после восстановления питания.
RU-17
0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h
1
1
CANCEL
(Отмена)
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 17 14/08/29 16:47
РАБОТА ГОЛОВНОГО БЛОКА
При отсутствии пульта управления действуйте в следующем порядке.
Нажмите кнопку POWER (Питание), что-
1
бы включить аппарат.
1
•
При повторном нажатии этой кнопки в течение
5 секунд будет происходить смена режима.
ОХЛАЖДЕНИЕ
(загорится зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер))
ГЕНЕРАТОР ИОНОВ
(загорится синий индикатор ION GENERATOR (Генератор ионов))
ВЫКЛ.
•
В режиме охлаждения аппарат будет работать
с последними настройками охлаждения. Если
питание аппарата прерывалось со времени
последнего включения, он возобновит работу в
режиме охлаждения с заданной температурой
20˚C, а скорость вращения вентилятора будет
установлена в состояние «Автоматически».
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Во время работы аппарата нажмите кноп-
ку POWER (Питание).
ДРЕНАЖ
Сливать воду из аппарата следует в таких случаях.
•
Когда аппарат прекращает работать и начинают мерцать оранжевый индикатор TIMER
(Таймер), зеленый индикатор AIR CON (Кондиционер) и красный индикатор MAXIMUM
(Максимум), это означает, что водяной бачок заполнен и необходимо слить воду.
• Перед продолжительным простоем аппарата.
Выньте вилку из розетки и осторожно вы-
1
ведите аппарат к дренажному отверстию
или за пределы помещения, чтобы вода
Запорный
не выливалась внутрь помещения.
кран
Снимите с дренажной трубки запорный
Дренажная
2
кран и слейте накопленную внутри ап-
трубка
парата воду.
Надежно установите запорный кран на
3
дренажную трубку.
RU-18
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 18 14/08/29 16:47
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед чисткой обязательно выньте вилку питания из розетки.
ЧИСТКА ФИЛЬТРА
Запыленность фильтра препятствует прохождению воздуха, что приводит к ухудше-
нию холодильной мощности. Чистить фильтр следует каждые две недели.
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Воздушный
фильтр
СНИМИТЕ ФИЛЬТР
1
• Потяните фильтр вправо.
ОЧИСТИТЕ ФИЛЬТР
2
•
Удалите пыль пылесосом. Если фильтр загрязнен
очень сильно, помойте его моющим средством и тща-
тельно промойте чистой водой. Высушите фильтр,
прежде чем устанавливать на место. Не оставляйте
фильтр под прямыми солнечными лучами.
УСТАНОВИТЕ ФИЛЬТР НА МЕСТО
3
Решетка
ВПУСКНОЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Впускной
Снимите решетку и очистите впускной воздуш-
воздушный
ный фильтр пылесосом.
фильтр
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Ни в коем случае не включайте аппарат без фильтра. Это может привести к серьезному повреждению аппарата.
ОЧИСТКА АППАРАТА И ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Вытрите их сухой мягкой тканью или тканью, смоченной мягким мыльным раствором. Тщательно удалите
всякие остатки моющего раствора при помощи влажной ткани, после чего полностью высушите поверхность.
Не допускайте попадания воды внутрь аппарата. Вода может вызвать опасные повреждения
электрической изоляции.
Ни в коем случае не допускайте попадания агрессивных химических веществ или абразивных
чистящих средств на какие-либо части аппарата. Во избежание повреждения аппарата, ни в
коем случае не пользуйтесь для его очистки горячей водой (температурой 50°C или выше).
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ (БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ)
Слейте воду, находящуюся внутри аппарата, и надежно установите
1
запорный кран на дренажную трубку.
Включите аппарат в режиме вентиляции или проветривания примерно
РУССКИЙ
2
на полдня, чтобы тщательно просушить внутренние детали аппарата.
Очистите и установите на место фильтры.
3
Выньте вилку питания из розетки.
4
RU-19
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 19 14/08/29 16:47
ПЕРЕД ВЫЗОВОМ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ
Если аппарат работает неправильно, перед вызовом сервисной службы проверьте следующее.
АППАРАТ ВООБЩЕ НЕ РАБОТАЕТ
• Вставлена ли вилка в розетку? Прочно ли она вставлена?
• Не перегорел ли предохранитель или не сработал ли автоматический выключатель?
• Не мерцают ли оранжевый индикатор TIMER (Таймер), зеленый индикатор AIR
CON (Кондиционер) и красный индикатор MAXIMUM (Максимум)?
Если так, это указывает на заполнение водяного бачка внутри аппарата. Из него
необходимо слить воду (см. стр. 18)
АППАРАТ НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ НОРМАЛЬНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ
• Не настроен ли он на режим ВЕНТИЛЯЦИИ, ОСУШЕНИЯ, ПРОВЕТРИВАНИЯ или
ГЕНЕРАТОРА ИОНОВ?
В этих режимах охлаждение не происходит. Смените настройку MODE (Режим).
• Не забит ли фильтр пылью?
Очистите фильтр.
• Не обмерз ли теплообменник испарителя?
На обмерзание теплообменника испарителя указывает отсутствие потока воздуха.
Переведите аппарат в режим ВЕНТИЛЯЦИИ с высокой скоростью вращения вен-
тилятора до полного удаления льда.
• Правильно ли задана температура?
• Не попадает ли в помещение прямой солнечный свет?
Закройте шторы или жалюзи, чтобы солнце не нагревало помещение.
• Не слишком ли длинный рукав для выпуска воздуха?
Чтобы аппарат работал эффективно, рукав для выпуска воздуха должен быть как
можно короче. Его нельзя перекручивать или перегибать.
ЗВУКИ
• В течение первых 2-3 минут после включения аппарат может работать слишком
шумно. Это абсолютно нормальный шум, возникающий при пуске компрессора.
•
Сразу после включения и выключения аппарата, а также во время работы может быть
слышно мягкое журчание. Этот звук вызван потоком хладагента внутри аппарата.
• Генерация ионов Plasmacluster сопровождается слабым писком.
• При работе в режиме охлаждения аппарат испаряет воду, которая конденсируется
и выводится из аппарата через отверстие для выпуска воздуха. Хотя может быть
слышен звук текущей воды, это вполне нормально.
• При работе аппарата на полу с небольшим уклоном может быть слышен звук жур-
чания. Переставьте аппарат на горизонтальный пол.
НЕПРАВИЛЬНО РАБОТАЕТ ТАЙМЕР
•
Если при настроенном таймере произойдет сбой питания, настройка таймера отменяется и не
восстанавливается даже после восстановления питания. Это нормально для данного аппарата.
АППАРАТ НЕ РЕАГИРУЕТ НА СИГНАЛЫ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
•
Проверьте батарейки пульта дистанционного управления. Если необходимо, замените их.
• Попробуйте еще раз отправить сигнал, направив пульт дистанционного управле-
ния прямо на окошко приемника сигнала.
• Проверьте соблюдение полярности батареек в пульте дистанционного управления.
ВЫПУСКАЕМЫЙ ВОЗДУХ ИМЕЕТ ЗАПАХ
• Генератор ионов Plasmacluster вырабатывает небольшое количество озона, что
может приводить к появлению запаха. Количество вырабатываемого озона ниже
предельно допустимых и соответствует ограничениям, действующим в США.
RU-20
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 20 14/08/29 16:47
ENERGY EFFICIENCY CLASS
Printed in China
CV-P10PR_OM_9_lang.indb 22CV-P10PR_OM_9_lang.indb 22 2013-03-20 22:42:442013-03-20 22:42:44
