Sharp CV-P10PR: instruction

LOCAL AIR CONDITONER

ENGLISH ITALIANO

INSTALLATION AND OPERATION

MANUAL

CONDIZIONATORE D’ARIA

LOCALE

MANUALE DI INSTALLAZIONE

E FUNZIONAMENTO

CLIMATISEUR LOCAL

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

LOKALES KLIMAGERÄT

DEUTSCH ESPAÑOL

INSTALLATIONS-

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE

LOCAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

E INSTALACCIÓN

PORTUGUÊS

AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO

E OPERAÇÃO

KLIMATYZATOR LOKALNY

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I INSTALACJI

NEDERLANDS

LOKALE AIRCONDITIONER

INSTALLATIE

EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

ЛОКАЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

РУССКИЙ

ВОЗДУХА

CV-P10PR

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

И ЭКСПЛУАТАЦИИ

"Plasmacluster" and "Device of a cluster

of grapes" are registered trademarks or

trademarks of Sharp Corporation.

CV-P10PR_OM_9_lang.indb 1CV-P10PR_OM_9_lang.indb 1 2013-03-20 22:42:022013-03-20 22:42:02

A. Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the

ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and

in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and

recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states, private households within

the EU states may return their used electrical and electronic equipment

to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your

Attention: Your product is

local retailer may also take back your old product free of charge if you

marked with this symbol. It

purchase a similar new one.

means that used electrical and

electronic products should

*) Please contact your local authority for further details.

not be mixed with general

If your used electrical or electronic equipment has batteries or

household waste. There is a

accumulators, please dispose of these separately beforehand according to

separate collection system for

local requirements.

these products.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste

undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus

prevent potential negative effects on the environment and human health

which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and

ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned

free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product.

Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or

www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back

of the product. You might be charged for the costs arising from take-back

and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by

your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local

authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities

and ask for the correct method of disposal.

The battery supplied with this product contains traces of Lead.

For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should

not be put to the general household waste! There is a separate collection

system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in

accordance with legislation. Please contact your local authority for details

on the collection and recycling schemes.

For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point.

For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct

method of disposal of the used battery.

Contains uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

R410A (Global warming potential 1975)

GB

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 2 14/08/29 16:42

ENGLISH

Please read this manual carefully before using the product. This manual should be kept in

a safe place for handy reference.

ENGLISH

Visit http://sharp-world.com/ for electronic version of the operation manual.

CONTENTS

• SAFETY PRECAUTIONS ................................................................... GB-2

• INCLUDED ........................................................................................... GB-3

• PART NAMES ...................................................................................... GB-4

• INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE ..................... GB-6

• USING THE REMOTE CONTROL ....................................................... GB-8

• NOTE ON OPERATION ....................................................................... GB-9

USE FOR AIR CONDITIONER

• COOL MODE ....................................................................................... GB-10

• DRY MODE .......................................................................................... GB-10

• FAN MODE .......................................................................................... GB-11

• VENTILATION MODE .......................................................................... GB-11

• TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION ................................................. GB-12

• TURBO COOL OPERATION ................................................................ GB-13

• SLEEP OPERATION ............................................................................ GB-13

• TIMER OPERATION ............................................................................ GB-14

USE FOR ION GENERATOR

• ION GENERATOR MODE ................................................................... GB-15

• TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION ................................................. GB-16

• MAX DENSITY OPERATION ............................................................... GB-16

• REFRESH OPERATION ...................................................................... GB-17

• OFF TIMER OPERATION .................................................................... GB-17

• MAIN UNIT OPERATION ..................................................................... GB-18

• DRAINAGE .......................................................................................... GB-18

• MAINTENANCE ................................................................................... GB-19

• BEFORE CALLING FOR SERVICE ..................................................... GB-20

GB-1

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 1 14/08/29 16:42

SAFETY PRECAUTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNINGS

• Do not modify any part of this product. It will cause electric shock, water leak, re etc.

• Do not pull or deform the power supply cord. Pulling and misuse of the power supply cord

can result in damage to the unit and cause electric shock.

• Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time. It may affect

your physical conditions.

• When using the air conditioner for infants, children, elderly, bedridden, or disabled people

make sure the room temperature is suitable for those in the room.

• Never insert objects into the unit. Inserting objects can result in injury due to the high

speed rotation of internal fans.

• If anything is abnormal with the air conditioner (ex. a burning smell), stop the operation

immediately and disconnect the power plug from the wall socket.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard. Use only the manufacture-

specied power cord for replacement.

• Do not splash or pour water directly on the unit. Water can cause electric shock or

equipment damage.

• This power plug must only be plugged into an appropriate wall socket. Do not use in con-

junction with any extension cords.

• Push the power plug securely into the socket and make sure it is not loose.

• This appliance must be grounded. This appliance is equipped

with a cord having a grounding wire with a grounding tab.

Grounding tab

The plug must be plugged into an outlet that is properly in-

stalled and grounded.

• The appliance shall be installed in accordance with national

wiring regulations.

Plug

• The appliance must be positioned so that the plug is accessi-

ble.

CAUTIONS

• Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas

appliances. Insufcient ventilation may cause oxygen shortage.

• Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock.

• For safety, disconnect the power plug from the wall socket when not using the unit for an

extended period of time.

• This unit is designed for residential use. Do not use for other applications such as in a

kennel or greenhouse to raise animals or grow plants.

• Do not place a vessel with water on the unit. If water penetrates into the unit, electrical

insulations may deteriorate and cause electric shock.

• Drainage should be performed whenever moving the unit. If any water remains in the

tank, it may spill out while being moved.

• Do not block the exhaust air outlet with obstacles. Cooling performance may be reduced

or stop completely.

GB-2

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 2 14/08/29 16:42

• Be sure to turn the unit off and disconnect the power plug from the wall socket before

ENGLISH

performing any maintenance or cleaning. A fan is rotating inside the unit and you may get

injured.

• Place the unit on a level surface to avoid water spilling out into the room.

• Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and fre-

quency. Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equip-

ment damage and possible re.

• Do not use the unit in a place where inammable gas may leak. It may cause re.

Use the unit in a place with minimal dust, fumes and moisture in the air.

• Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed, depending on the installation

location, to avoid electrical shock.

• Install an earth leakage breaker to avoid electric shock in case of leak.

Use the current-activated, high-sensitivity, high-speed type breaker with a rated sensitivity

current of below 30 mA and an operating time of below 0.1 second.

LOCATION

30 cm

• The unit should be placed on a rm foundation to

minimize noise and vibration. For safe and secure

positioning, place the unit on a smooth, level oor

strong enough to support the unit. This will also

help to avoid water spilling out into the room

• The unit has casters to aid placement, but it

should only be rolled on smooth, flat surfaces.

Use caution when rolling on carpet surfaces. Do

30 cm

not attempt to roll the unit over objects.

• The unit must be placed within reach of a properly

30 cm

rated grounded socket.

• Never place any obstacles around the air inlet or

outlet of the unit.

• Allow at least 30 cm of space from the wall for ef-

cient air-conditioning.

INCLUDED

Exhaust hose

Insect guard net

Manual

1

1

1

Window adapter

Remote control

1

1

Rain guard

Battery

(R03)

2

2

GB-3

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 3 14/08/29 16:42

PART NAMES

FRONT VIEW

1

1 Air Outlet

2

2 Vertical louvers

3

3 Horizontal louvers

4

4 POWER Button

5

5 Signal receiver for remote

control

6

6 AIR CON Lamp (green)

7

7 TIMER Lamp (orange)

8

8 MAXIMUM Lamp (red)

9

9 ION GENERATOR Lamp

10

(blue)

10

10 Air inlet

10

REAR VIEW

11

11 Exhaust air outlet

12

12

Window adapter

13 Exhaust hose

13

14 Remote control hook

14

15 Airlter

15

16 Grille

17 Air inlet

18 Drainpipe and stopcock

16

19 Power plug

17

20 Casters(4)

18

19

20

NOTE: Actual unit might vary slightly from above illustration.

GB-4

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 4 14/08/29 16:42

REMOTE CONTROL

ENGLISH

1

1 Tramsmitter

2 Display

AIR CON MODE ONLY

3 A/C Button

4 TEMP Button

5 TURBO COOL Button

2

6 MODE Button

7 SLEEP Button

8 TIMER ON Button

12

ION MODE ONLY

9

3

9 ION Button

10 MAX DENSITY Button

4

10

11 REFRESH Button

5

11

6

COMMON

12 OFF Button

13

7

13 FAN Button

14

14 SWING Button

8

15

15 CANCEL Button

16 TIMER OFF Button

16

17 RESET Button

17

18 MODE Symbols

: COOL : DRY

: FAN : VENTILATION

REMOTE CONTROL DISPLAY

19 REFRESH Symbol

20 TURBO COOL Symbol

18

21 ION GENERATOR Symbol

22 MAX DENSITY Symbol

19

23 SLEEP Symbol

25

20

24 FAN SPEED Symbols

21

: AUTO : SOFT

22

: LOW : HIGH

23

26

25 Temperature and timer count

24

down indicator

27

26 Transmitting Symbol

27 TIMER ON/TIMER OFF Symbol

GB-5

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 5 14/08/29 16:42

INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE

Installation of the exhaust hose

Attach the insect guard net to the

1

window adapter.

Hole

Window adapter

Push the insect guard net rmly to en-

sure that four projections on the window

adapter t into the four holes on it.

Attach the window adapter to the

2

exhaust hose.

Extend one end of the exhaust hose and

Extend

Insect guard net

insert it into the window adapter, and

Exhaust hose

turn it (approx. three times) until it stops.

Make sure they are securely attached.

Attach the rain guards to the in-

Horizontally placed

3

sect guard net.

Insert all three projections on each rain

Insect guard net

Hole

Rain guard

guard into the holes in the insect guard

net.

Side “A” will now be at the top, as indi-

cated in the diagram.

Projection

"A"

Vertically placed

"A"

Rain guard

Insect guard net

Hole

Projection

GB-6

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 6 14/08/29 16:42

ENGLISH

Exhaust hose

Attach the exhaust hose to the

4

unit.

Insert the two projections into the two

holes on the unit, and rmly attach them

to each other until they click.

Projection

Hole

Lead the exhaust hose outdoors.

5

The exhaust hose should be as short as possible for operational

efciency;however,itmustnotbetwistedorbent.

Unacceptable

Acceptable

Acceptable

Removal of the exhaust hose

Exhaust hose

Remove the exhaust hose from the unit.

Lift up and remove the exhaust hose from the

unit by pushing on the two projections.

Projection

GB-7

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 7 14/08/29 16:42

GB-14

TIMER ON

Press the TIMER ON button and set the

1

time as desired.

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL

Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

USE FOR AIR CONDITIONER

TIMER OPERATION

1

CANCEL

TIMER OFF

Press the TIMER OFF button and set the

1

time as desired.

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL

Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

1

CANCEL

NOTES:

• Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a maximum of 12 hours.

Up to 9.5 hours, you can set in half-hour increments and from 10 to 12 hours, in 1-hour increments.

• The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together.

• If a power failure occurs while the TIMER OFF or TIMER ON is set, the TIMER setting will be can-

celled and will not be retrieved even after the power is restored.

• When the temperature is set during timer setting, the temperature will show in the display for 5 sec-

onds and then return to the timer display.

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 14 14/08/29 16:42

USE FOR ION GENERATOR

Use when the unit operates with ION GENERATOR independently.

ENGLISH

There is no need to install the exhaust hose. Hot air will not come out from the exhaust

hose during ION GENERATOR mode.

ION GENERATOR MODE

Press the ION button to start operation.

1

• The blue ION GENERATOR lamp will light.

TO TURN OFF

Press the OFF button.

• The blue ION GENERATOR lamp will turn off.

Press the FAN button to set fan speed.

2

SOFT LOW HIGH

1

2

Note for ION GENERATOR MODE

The ion generator inside the unit releases Plasmacluster ions into the room. Plasmacluster

ions will reduce airborne mold.

Plasmacluster is SHARP’s original technology.

For more information, please check our press release such as:

http://www.sharp-pci.com/

The website is subject to change without notice.

GB-15

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 15 14/08/29 16:42

USE FOR ION GENERATOR

TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION

UP / DOWN AIR FLOW DIRECTION

Press the SWING button.

1

• The horizontal louvers will swing.

1

Press the SWING button again to stop the

2

2

desired position.

CAUTION:

Never attempt to adjust the horizontal louvers manually.

• Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the

unit to malfunction when the remote control is used for ad-

justment.

LEFT / RIGHT AIR FLOW DIRECTION

Hold the vertical louver as shown in the diagram

and adjust the air ow direction.

MAX DENSITY OPERATION

The unit releases max density Plasmacluster ions. By continuously discharging “extra high”

airow for 30 minutes, the unit discharges the ions throughout the room more effectively.

Press the MAX DENSITY button during Ion

1

generator operation.

• The remote control will display " ".

• The red MAXIMUM lamp will light.

TO CANCEL

Press the MAX DENSITY button again.

• The red MAXIMUM lamp will turn off.

NOTES:

• You cannot set the fan speed during MAX DENSITY opera-

tion.

• The MAX DENSITY operation will be automatically can-

celled in 30 minutes, and the unit will return to the original

settings.

• MAX DENSITY operation and REFRESH operation can not

1

be used together.

GB-16

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 16 14/08/29 16:42

ENGLISH

REFRESH OPERATION

REFRESH operation will reduce odors of clothes with Plasmacluster ions. It is recommend-

ed to use this function in front of the wardrobe, closet, laundry room or hanging cloth.

Press the REFRESH button during Ion

1

generator operation.

• The orange TIMER lamp will light.

• The remote control will display " ".

• The horizontal louvers will swing.

• The unit will stop operating after 5 hours.

TO CANCEL

Press the REFRESH button again.

• The orange TIMER lamp will turn off.

NOTES:

• Adjust the louvers so that air from the unit is blown to the

clothes.

• REFRESH operation and MAX DENSITY operation can not

be used together.

• REFRESH operation and TIMER OFF can not be set together.

• With this operation, Plasmacluster ion is effective for reducing smell of tobacco smoke etc., but may

not always be effective for every kinds of odor.

• Depending on the volume of odor, distance between this unit and clothes, and operating time, this

unit may not reduce the odor enough.

TIMER OFF OPERATION

Press the TIMER OFF button and set the

1

time as desired.

• The orange TIMER lamp will light.

• The time setting will count down to show the re-

maining time.

TO CANCEL

Press the CANCEL button.

• The orange TIMER lamp will turn off.

NOTES:

• Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a

maximum of 12 hours.

Up to 9.5 hours, you can set in half-hour increments and from

10 to 12 hours, in 1-hour increments.

• In ION GENERATOR mode, TIMER ON can not be set.

• If a power failure occurs while the TIMER OFF is set, the

TIMER setting will be cancelled and will not be retrieved even

after the power is restored.

GB-17

1

1

CANCEL

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 17 14/08/29 16:42

MAIN UNIT OPERATION

Use this operation when the remote control is not available.

Press the POWER button to start opera-

1

tion.

1

• The mode will change as you press the button

within 5 seconds.

COOL

(The green AIR CON lamp will light)

ION GENERTOR

(The blue ION GENERATOR lamp will light)

OFF

• In cool mode, the unit will operate at its last

cooling settings. If the unit has been unplugged

since it was last operated, it will resume opera-

tion in the cooling mode, set at 20˚C. The fan

speed set to AUTO.

TO TURN OFF

Press the POWER button during opera-

tion.

DRAINAGE

Drain out water within the unit in the following cases.

• When the unit stops operating and the orange TIMER lamp, the green AIR CON lamp

and the red MAXIMUM lamp are blinking, the water tank is full and need to be drained.

• When the unit is not used for a long time.

Unplug the power plug and carefully move

1

the unit to a drain or outside to avoid wa-

ter spilling out into the room.

Stopcock

Removethestopcockfromthedrainpipe,

2

and drain water within the unit.

Drainpipe

Attach the stopcock securely to the drain-

3

pipe.

GB-18

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 18 14/08/29 16:42

MAINTENANCE

Be sure to disconnect the power from the wall socket before cleaning.

ENGLISH

CLEANING THE FILTER

If the lter is clogged with dust, the airow will be reduced, resulting in poor cooling per-

formance. The lter should be cleaned every two weeks.

AIR FILTER

Air lter

REMOVE THE FILTER

1

• Pull the lter to the right.

CLEAN THE FILTER

2

• Use a vacuum cleaner to remove any dust. If the

lter is very dirty, wash it with detergent and rinse

carefully with clean water. Dry the lter before re-

installing them. Do not leave it in direct sun light.

REINSTALL THE FILTER

3

AIR INLET FILTER

Grille

Remove the grille and clean the air inlet

Air inlet lter

lter with a vacuum cleaner.

CAUTION:

Never operate the unit without the lter. Doing so may

result in serious damage to the unit.

CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL

Wipe them with a soft, dry cloth or with a cloth moistened with a mild soap. Carefully re-

move any residue by wiping with a damp cloth and dry completely.

Avoid splashing water onto the unit. Water can dangerously damage the electrical insula-

tion.

Never use harsh chemicals or abrasive cleaners on any part of the unit. To avoid damag-

ing the unit, do not use hot water (50°C or hotter) when cleaning.

WHEN STORING FOR A LONG PERIOD (NOT IN USE)

Perform drainage to drain out water within the unit and attach the stop-

1

cock securely to the drainpipe.

Operate the unit in the FAN or VENTILATION mode for about half a day

2

to thoroughly dry inside the unit.

Cleanthelters,thenreinstallthem.

3

Disconnect the power from the wall socket.

4

GB-19

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 19 14/08/29 16:42

BEFORE CALLING FOR SERVICE

If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for a ser-

vice.

UNIT DOES NOT OPERATE AT ALL

• Is the unit plugged in or is the plug loose?

• Has the fuse blown or is the circuit breaker tripped?

• Are the green AIR CON lamp, the orange TIMER lamp and the red MAXIMUM lamp

blinking?

The water tank inside the unit is full. It must be drained. (See page 18)

UNIT DOES NOT COOL PROPERLY

• Is it set to FAN, DRY, VENTILATION, ION GENERATOR mode?

Cooling does not take place in these modes. Change the MODE setting.

• Is the lter clogged with dust?

Clean the lter.

• Is the cooling coil frozen?

No air will blow out if the cooling coil is frozen.

Run the unit in FAN mode with the fan speed set to "HIGH" until all ice dissipates.

• Is the temperature set properly?

• Is the window exposed to direct sunlight?

Close the curtains or blinds to minimize solar energy heating the room.

• Is the exhaust hose too long?

For efcient operation, make the hose as short as possible. The exhaust hose must not

be twisted or bent.

SOUNDS

• The unit may seem rather loud for the rst 2 to 3 minutes when the unit is turned on.

This is the sound of the compressor starting-up and is perfectly normal.

• A soft, swishing noise can be heard immediately after the unit is turned on or off, and

also during operation. This is the sound of the refrigerant owing inside the unit.

• A low buzzing noise is emitted when the unit is generating Plasmacluster ions.

• This unit evaporates water condensed during cooling operation within the unit through

the exhaust air outlet. Although water owing sound way be heard, this is normal.

• An audible gurgling sound may be heard when the unit is operated on a gently sloping

oor. Place the unit on a level oor.

TIMERDOESNOTWORKPROPERLY

• If a power failure occurs while the TIMER is set, the TIMER setting will be cancelled and

will not be retrieved even after the power is restored. This is normal for this unit.

THE UNIT FAILS TO REACT TO THE REMOTE CONTROL SIGNAL

• Check the batteries in the remote control. Replace if necessary.

• Try to send the signal again with the remote control pointed directly at the unit’s signal

receiver window.

• Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly

aligned.

THE DISCHARGED AIR HAS AN ODOR

• Plasmacluster ion generator emits small traces of ozone which may produce an odor.

These ozone emissions are below safety levels and comply with the federal ozone

emissions limit.

GB-20

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 20 14/08/29 16:42

ENGLISH

GB-21

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 21 14/08/29 16:42