Nikon AF-S DX Micro-NIKKOR 85mm f-3.5G ED VR: instruction

Jp

En

De

AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR

Fr

AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR

Es

Sv

Ru

使用説明書

P. 2

Nl

User’s Manual

P. 12

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、

Benutzerhandbuch

S. 22

It

ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。

Manuel d'utilisation

P. 32

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief

Cz

Manual del usuario

P. 42

quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization

from NIKON CORPORATION.

Sk

Användarhandbok

S. 52

Pykoводство пользoвaтеля

CTP. 62

Ck

Gebruikshandleiding

P. 72

Ch

Manuale d'uso

P. 82

Kr

Návod k obsluze

STR. 92

Užívateľská príručka

STR. 102

P. 112

P. 126

Printed in China

YP9J02(E3)

P. 136

7MAA67E3-02 G01

安全上のご注意

Jp

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いくだ

さい。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、

あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要

En

な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつで

も見られる所に必ず保管してください。

De

表示について

Fr

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡ま

Es

警告

たは重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害

Se

を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が

注意

想定される内容を示しています。

Ru

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

Nl

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図

の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描か

It

れています。

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。

Cz

図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描

かれています。

Sk

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるもので

す。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り

出す）が描かれています。

Ck

警告

Ch

分解したり、修理や改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

分解禁止

Kr

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れ

接触禁止

ないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。

カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依

すぐに

頼してください。

修理依頼を

2

警告

Jp

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池

電池を取る

を取り出すこと

En

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す

際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコ

すぐに

ンサービス機関に修理を依頼してください。

De

修理依頼を

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

Fr

発火したり感電の原因となります。

水かけ禁止

Es

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用

使用禁止

すると、爆発や火災の原因となります。

Se

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

Ru

見ないこと

注意

Nl

ぬれた手でさわらないこと

It

感電の原因になることがあります。

感電注意

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

Cz

ケガの原因になることがあります。

放置禁止

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

Sk

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがありま

す。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがありま

使用注意

Ck

す。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない

Ch

所に保管すること

保管注意

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

Kr

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

移動注意

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度

が高くなる場所に放置しないこと

放置禁止

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。

3

■ 各部の名称

Jp

En

M/A

M

De

Fr

ON

OFF

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

A

B

Sk

Ck

1 フード（P. 9）

9

CPU信号接点（P. 10）

2 フード取り付け指標（

P. 9）

0 フォーカスモード切り換え

3 フードセット指標（

P. 9）

スイッチ（

P. 6）

Ch

4 フード着脱指標（

P. 9）

a 手ブレ補正スイッチ（

P. 8）

5 フォーカスリング（

P. 6）

b 倍率目盛（

P. 7）

Kr

6 距離目盛

c 距離目盛基準線（

P. 7）

7 レンズ着脱指標（

P. 5）

（ ）：参照頁

8 レンズマウントゴムリング

（

P. 10）

4

このたびはDXニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にあり

がとうございます。このレンズは、ニコン

DXフォーマットのニコンデジ

Jp

タル一眼レフカメラ（

D300シリーズ、D90など）専用です。

ニコン

DXフォーマットでの撮影画角は、35mm判換算で焦点距離の約1.5

En

倍の焦点距離に相当する画角になります。

ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

また、カメラの使用説明書もご覧ください。

De

■ 主な特長

Fr

･ 全撮影距離でシャープな描写力をもち、接写、複写をはじめ、スナップ

や一般撮影にも適します。

Es

･

IF（ニコン内焦）方式を採用しているため、ピント合わせ時の保持バラ

ンスが良いなど、操作性にも優れています。

Se

･ ニコン独自の

ED（特殊低分散）ガラスによる色収差の補正とともに、

良好なボケ味が得られる円形絞りの採用により優れた光学性能、描写性

能を発揮します。

Ru

･ ワイヤレスリモートスピードライト

SB-R200は、レンズ先端に4個装着

可能です。

Nl

■ レンズの取り付け、取り外し

It

カメラへの取り付け方

1 カメラの電源をOFFにします。

Cz

2 レンズの裏ぶたを取り外します。（図

B）

3 カメラとレンズのレンズ着脱指標 7 を合わせ、反時計回りにカチッ

Sk

と音がするまでレンズを回します。このとき、レンズの着脱指標7

が真上にきます。

Ck

4 レンズキャップを取り外します。（図

A）

カメラからの取り外し方

Ch

1 カメラの電源をOFFにします。

2 カメラのレンズ取り外しボタンを押しながら、時計回りにレンズを回

Kr

します。

5

■ ピント合わせの方法

Jp

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択で

きます。

En

レンズのフォーカスモード

カメラの

フォーカスモード

M/A M

De

マニュアル優先

マニュアルフォーカス

AF

（

A/S/C

）

オートフォーカス

（フォーカスエイド可）

Fr

MF  マニュアルフォーカス（フォーカスエイド可）

カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧くださ

Es

い。

M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方

Se

1 レンズのフォーカスモード切り換えスイッチ 0 を［M/A］にセット

します。

Ru

2

AF（オートフォーカス）撮影時、カメラのシャッターボタンを半押

ししたまま、あるいは

AF 作動（AF-ON）ボタンを保持したまま、

フォーカスリング5を手で回転させると、瞬時に

MF（マニュアル

Nl

フォーカス）撮影が行えます。

3 カメラのシャッターボタンの半押しや

AF 作動ボタンを再度操作する

It

と

AF（オートフォーカス）で撮影が可能となります。

■ 絞り値の設定

Cz

絞り値は、カメラ側で設定してください。カメラの露出（撮影）モードが

AまたはMで絞りをセットした場合でも、撮影距離によって有効F値（実

Sk

効

F値）を保つように、自動的に絞りを調整（最大 約1.1段）します。

Ck

■ 被写界深度

プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内

Ch

で被写界深度を確認できます。

このレンズは

IF（ニコン内焦）方式を採用しています。IF方式は、撮影距

離が短くなるにしたがって焦点距離が短くなります。

Kr

6

■ 撮影倍率（倍率目盛）

撮影倍率とは、撮像素子面上に写された像の大きさと被写体の実際の大き

Jp

さとの比率です。例えば、実際には

5cmの長さの被写体が撮像素子面上

に

1cmに写ったときの撮影倍率は1/5倍（1：5）といいます。

En

倍率目盛bにより、あらかじめ倍率を決めてから撮影することもできま

す。

De

（例）

1/5倍の倍率で撮影したいとき

マニュアルフォーカスで、倍率目盛の

5を距離目盛基準線cに合わせ、

Fr

カメラを前後に動かしてピントを合わせます。

■ 接写/複写撮影

Es

･ 接写/複写撮影の際は、カメラブレを防ぐために、三脚をお使いになり、

ケーブルレリーズまたはリモートコードの併用をおすすめします。

Se

･ 接写撮影の際は、一般に被写界深度が著しく浅くなります。奥行きのあ

る被写体の撮影では、絞りを充分絞って、露出時間を長くしてくださ

Ru

い。また、写したい部分を撮像素子面と平行に置くようにしてください。

Nl

■ 露出倍数

レンズのF値は無限遠での被写体の像の明るさを表しますが、撮影倍率を

It

上げて撮影すると像の明るさは

F値より減少します。このときの実質的な

明るさを有効Ｆ値（実効

F値）と呼び、実質的な明るさが減少した分だけ

増やす露出の係数を露出倍数といいます。

Cz

■ 有効F値の変化（P. 148 の図）

Sk

このレンズは、撮影倍率が上がる（撮影距離が短くなる）に従い撮像素子

面での像の明るさが減少します。有効

F値（実効 F値）は大きく（暗く）な

Ck

ります。この変化量はカメラが自動的に補正するので、露出を決める際や

TTL調光によるフラッシュ撮影で露出倍数を考慮する必要はありません。

なお、カメラの表示パネルやファインダー内表示部で表示される絞り値

Ch

は、露出倍数が自動的に補正された

F値です。

Kr

7

■ 手ブレ補正機能（VRII）

Jp

手ブレ補正スイッチの使い方

ON： シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正

En

ON

OFF

します。ファインダー像のブレも補正するため、ピ

ント合わせが容易で、フレーミングしやすくなり

De

ます。

OFF：手ブレを補正しません。

Fr

手ブレ補正使用時のご注意

Es

･ ∞〜約 2.6 m（撮影倍率：1/30×）までの撮影では、シャッタースピー

※

ドで約

4段分

の手ブレを補正します。1/30× から撮影倍率が上がるに

従い、手ブレ補正の効果は徐々に減少します。（※当社測定条件により

Se

ます。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。）

･ シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影する

Ru

ことをおすすめします。

･ 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずか

に動くことがありますが、異常ではありません。

Nl

･ 流し撮り（パンニング）などでカメラの向きを大きく変えた場合、流し

た方向の手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮りする

It

と、縦方向の手ブレだけが補正されます。

･ 手ブレ補正中にカメラの電源を

OFFにしたり、レンズを取り外したりし

Cz

ないでください。（その状態でレンズを振るとカタカタ音がすることが

ありますが、故障ではありません。カメラの電源を再度

ONにすれば、

音は消えます。）

Sk

･ 内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電中は、手ブレ補正

は行いません。

Ck

･

AF 作動（AF-ON）ボタンのあるカメラで、AF 作動ボタンを押しても、

手ブレ補正は作動しません。

Ch

･ 三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチaを［

OFF］にしてくだ

さい。ただし、三脚を使っても雲台を固定しないときや、一脚を使用

するときには、スイッチを［

ON］にすることをおすすめします。

Kr

8

■ カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

･ 撮影距離0.6 m以上で使用してください。

Jp

･ ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してくださ

い。

En

※カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端

でさえぎられて影になり、写真に映り込む現象です。

De

■ フードの使い方

Fr

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。

取り付け方

Es

･ フード脱着指標（C）とフード

セット指標（B）が合っている

ことを確認してください（3）。

Se

Ru

Nl

･ フードの先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フー

ド取り付け指標（A）付近を持って回転させてください。

It

･ フードが正しく取り付けられないと撮影画面にケラレを生じますので

ご注意ください。

･ 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

9

■ Setting the aperture

Use the camera to adjust the aperture setting. When exposure (or

Jp

shooting) mode is set at “A” or “M”, the camera will control aperture to

maintain the effective f-number (up to approx. 1.1 stops) even if shooting

En

distance is changed.

■ Depth of field

De

If your camera supports depth-of-field preview, the effects of the

aperture setting can be previewed in the viewfinder before shooting.

Fr

This lens is equipped with the Internal Focusing (IF) system. As the

shooting distance decreases, the focal length also decreases.

Es

■ Focusing at a predetermined reproduction ratio

(Reproduction ratio scale)

Sv

The reproduction ratio is the relation between the size of the image

recorded on the image sensor and the actual subject size. If, for example,

Ru

the image on the image sensor is one-fifth the actual subject size, the

reproduction ratio is 1:5.

To photograph at a predetermined reproduction ratio, use the following

Nl

procedure:

1 Manually turn the focus ring until the desired reproduction ratio scale

It

number is aligned with the distance index line c.

2 Aim at the subject, then change your position, moving closer to or

Cz

farther away from the subject, until the image in the viewfinder

sharpens.

Sk

■ Notes on close-up photography and reproduction

work

Ck

Camera shake

This lens provides such exceptionally high image magnification that

Ch

even the slightest movement during shooting can cause the image to

blur. Therefore, the use of a tripod and a cable release or remote cord is

Kr

highly recommended to prevent the effects of camera shake.

Close working distance

At the high reproduction ratios used in close-up shooting, the depth of

field is very shallow. To ensure sufficient depth of field, stop down the

lens, extend the exposure time, and carefully position the camera so that

the most important portion of the subject is parallel to the surface of the

image sensor to ensure sharp focus.

16

■ Exposure factor

The f-number of a lens indicates brightness of the image formed by the

Jp

lens set at “infinity” shooting distance. The greater the reproduction ratio,

the more image brightness decreases. The actual brightness of the image

En

is called the “effective f-number,” and the exposure compensation value

for the change of the effective f-number is called the “exposure factor.”

De

■ Effective f-number variation (P. 148)

With this lens, the greater the reproduction ratio (the shorter the

Fr

shooting distance), the more the brightness of the image projected onto

the image sensor decreases and the more the effective f-number

Es

increases (the amount of light passing through the lens’ aperture

decreases). This variation is automatically compensated for by the

Sv

camera’s exposure meter, so the user can determine exposure or operate

TTL flash shooting without having to consider the exposure factor.

Ru

The f-number displayed in the camera’s LCD panel or viewfinder is the

value automatically compensated.

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

17

■ Vibration reduction mode (VRII)

Jp

Setting the vibration reduction ON/OFF switch

ON: The effects of camera shake are reduced while the

ON

OFF

En

shutter- release button is pressed halfway and also

at the instant the shutter is released. Because

vibration is reduced in the viewfinder, auto/

De

manual focusing and exact framing of the subject

are easier.

Fr

OFF: The effects of camera shake are not reduced.

Notes on using vibration reduction

Es

• By enabling vibration reduction (VR), slower shutter speeds

(approximately four stops*) can be used when shooting distance is

Sv

between and 2.6 m (the reproduction ratio from to 1/30×). The

higher the reproduction ratio from 1/30× is, the more the effects of

Ru

vibration reduction will decrease gradually. (*Based on results achieved

under Nikon measurement conditions. The effects of vibration

reduction may vary according to shooting conditions and use.)

Nl

• After pressing the shutter-release button halfway, wait until the image

in the viewfinder stabilizes before pressing the shutter-release button

It

the rest of the way down.

• Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the

Cz

image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released.

This is not a malfunction.

Sk

• If the camera is panned in a wide arc, compensation for camera shake

in the panning direction is not performed. For example, only the effects

of vertical camera shake is reduced with horizontal panning.

Ck

• Do not turn the camera off or remove the lens from the camera while

vibration reduction is operating. Failure to observe this note could

Ch

result in the lens sounding and feeling as if an internal component is

loose or broken when it is shaken. This is not a malfunction. Turn the

Kr

camera on again to correct this.

• With cameras featuring a built-in flash, vibration reduction does not

function while the built-in flash is charging.

• With autofocus cameras featuring an AF-ON button, vibration

reduction does not function even when the AF-ON button is pressed.

• When the camera is mounted on a tripod, set the vibration reduction

ON/OFF switch a to OFF. However, set the switch to ON when using

a tripod without securing the tripod head, or when using a monopod.

18

■ The built-in flash and vignetting

• The built-in flash cannot be used over distances of less than 0.6 m (2.0

Jp

ft.).

• To prevent vignetting, do not use the lens hood.

En

* Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs

when light emitted by the camera’s built-in flash is obstructed by the

De

lens barrel.

■ Using the lens hood

Fr

The lens hood blocks light rays that have harmful effects on pictures. It

also helps to protect the glass surface of the lens.

Es

Attaching the hood

• Be sure that the lens hood

Sv

mounting index (C) is aligned

with the lens hood setting index

Ru

(

B) (3).

Nl

• To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by the lens

It

hood attachment index (

A) rather than its outer edge.

• If the lens hood is not correctly attached, vignetting may occur.

Cz

• The lens can be stored with the lens hood attached in the reverse

position.

Sk

Ck

Ch

Kr

19

■ Lens care

• Be careful not to allow the CPU contacts 9 to become dirty or

Jp

damaged.

• If the lens mount rubber gasket 8 is damaged, be sure to visit the

En

nearest Nikon-authorized service representative for repair.

• Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges,

De

use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol

(alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from the center to

Fr

the outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of

the lens.

Es

• Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens,

as this could cause damage, result in a fire, or cause health problems.

Sv

• NC filters are available to protect the front lens element. The lens hood

also helps to protect the front of the lens.

Ru

• When storing the lens in its flexible lens pouch, attach both the front

and rear lens caps.

• When the lens is mounted on a camera, do not pick up or hold the

Nl

camera and lens by the lens hood.

• When the lens will not be used for an extended period of time, store it

It

in a cool, dry place to prevent mold and rust. Be sure to store the lens

away from direct sunlight or chemicals such as camphor or

Cz

naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to

Sk

rust and malfunction.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage,

Ck

never leave the lens in an excessively hot place.

■ Standard accessories

Ch

• 52mm snap-on Front Lens Cap LC-52

•Rear Lens CapLF-1

Kr

• Bayonet Hood HB-37

• Flexible Lens Pouch CL-1018

■ Optional accessory

• 52mm screw-on filters

20