Nikon AF-S DX Micro-NIKKOR 85mm f-3.5G ED VR – page 4

Благодарим за приобретение объектива AF-S DX Micro NIKKOR 85мм

f/3,5G ED VR. Объективы серии DX NIKKOR разработаны специально

Jp

для использования с цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon

(формат Nikon DX), например, с фотокамерами серий D300 и D90. При

En

использовании с фотокамерами формата Nikon DX угол изображения

объектива эквивалентен фокусному расстоянию приблизительно

De

1,5× в формате 35мм. До использования этого объектива

ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте Руководство

Fr

пользователя.

■ Основные возможности

Es

• Этот объектив обладает превосходными оптическими

характеристиками, подходящими для макросъемки, съемки

Sv

репродукций, выполнения моментальных снимков и обычной

съемки с любых расстояний.

Ru

• Этот объектив оборудован системой внутренней фокусировки

Nikon (IF), которая обеспечивает превосходный баланс между

Nl

четкой фокусировкой на главном объекте, а также красивые

неясные очертания на заднем и переднем планах.

It

• Благодаря использованию одной линзы со сверхнизкой

дисперсией (ED), которая обеспечивают коррекцию хроматических

Cz

аберраций, улучшаются превосходные оптические характеристики

и возможности передачи. Кроме того, скругленная диафрагма

обеспечивает более красивые мягкие и неясные очертания тех

Sk

частей снимка, которые находятся вне фокуса.

• На краю объектива можно смонтировать до четырех беспроводных

Ck

дистанционно управляемых вспышек SB-R200.

Ch

Kr

64

■ Использование объектива

Установка объектива на камеру

Jp

1 Выключите фотокамеру.

2 Снимите заднюю крышку объектива. (рис. B)

En

3 Совместите установочную метку 7 на объективе с

установочной меткой на фотокамере и поверните объектив

De

против часовой стрелки до щелчка. Убедитесь, что объектив

установлен правильно, при этом установочная метка 7

должна находиться в верхнем положении.

Fr

4 Снимите переднюю крышку объектива. (рис. A)

Снятие объектива с камеры

Es

1 Выключите фотокамеру.

2 Нажмите и удерживайте кнопку отсоединения объектива на

Sv

фотокамере, и поверните объектив по часовой стрелке.

■ Фокусировка

Ru

Установите селектор режима фокусировки камеры в соответствии с

нижеприведённой таблицей.

Nl

Режим

Режим фокусировки объектива

фокусировки

It

M/A M

фотокамеры

Автофокусировка с

Cz

Ручной фокус (имеется

AF (A/S/C)

возможностью

электронный дальномер.)

коррекции вручную

Sk

MF Ручной фокус (имеется электронный дальномер.)

Для получения дополнительных сведений о режимах фокусировки

Ck

фотокамеры см. Руководство пользователя фотокамеры.

Автофокусировка с возможностью коррекции

Ch

вручную (режим M/A)

1 Установите переключатель режимов фокусировки

0

в

Kr

положение M/A.

2 Включена функция автофокуса, однако ее работу можно

скорректировать, вращая отдельное кольцо фокусировки 5,

нажав спусковую кнопку затвора наполовину или нажав кнопку

AF-ON на корпусе камеры (при ее наличии).

3 Снова нажмите спусковую кнопку затвора наполовину или

кнопку AF-ON для отмены ручной фокусировки и возобновления

автофокусировки.

65

■ Установка диафрагмы

На фотокамере настройте параметры диафрагмы. Когда в качестве

Jp

режима экспозиции (или съемки) выбрано значение «A» или «M»,

фотокамера будет регулировать значение диафрагмы для

En

обеспечения эффективного диафрагменного числа f (прибл. до 1,1

ступени) даже при изменении расстояния съемки.

De

■ Глубина резко изображаемого пространства

Если фотокамера поддерживает функцию просмотра глубины резко

изображаемого пространства, то результаты настройки диафрагмы

Fr

можно будет проверить в видоискателе перед съемкой.

Этот объектив оборудован системой внутренней фокусировки (IF). По мере

Es

уменьшения расстояния съемки также уменьшается фокусное расстояние.

■ Фокусировка с предварительно заданным

Sv

масштабом съемки (шкала масштаба съемки)

Масштаб съемки - это отношение между размером записанного на

датчик изображения и фактическим размером объекта. Например,

Ru

если изображение на датчике в пять раз меньше фактического

размера объекта, то масштаб съемки составляет 1:5.

Nl

Чтобы выполнить фотосъемку с предварительно заданным

масштабом, выполните следующую процедуру.

1

Вручную поверните кольцо фокусировки, чтобы совместить требуемое

It

значение на шкале масштаба съемки с делением расстояния

c.

2 Наведите фотокамеру на объект, затем измените свое положение,

Cz

приближаясь к объекту или удаляясь от него, пока изображение в

видоискателе не станет резким.

■ Примечания относительно макросъемки и

Sk

съемки репродукций

Дрожание фотокамеры

Ck

Этот объектив обеспечивает настолько большое увеличение

изображения, что даже незначительное движение во время съемки может

Ch

привести к его размытости. Поэтому для предотвращения дрожания

фотокамеры настоятельно рекомендуется использовать штатив и

спусковой тросик или кабельный пульт дистанционного управления.

Kr

Съемка с близкого расстояния

При использовании больших значений масштаба макросъемки

глубина резко изображаемого пространства очень мала. Для

обеспечения достаточной глубины резко изображаемого

пространства затемните объектив диафрагмой, увеличьте выдержку

и осторожно разместите камеру таким образом, чтобы наиболее

66

важная часть объекта была параллельна поверхности датчика

изображения, чтобы обеспечить четкую фокусировку.

Jp

■ Кратность изменения экспозиции

Диафрагменное число f объектива означает яркость изображения,

En

сформированного объективом при его наведении на бесконечность.

Чем больше масштаб съемки, тем меньше яркость изображения.

De

Фактическая яркость изображения называется «эффективное

диафрагменное число f», а величина поправки экспозиции для

Fr

изменения эффективного диафрагменного числа f называется

«кратность изменения экспозиции».

Es

■ Изменение эффективного диафрагменного

числа f (стр. 148)

Sv

Чем больше масштаб съемки (меньше расстояния съемки) при

использовании этого объектива, тем меньше яркость изображения,

Ru

проецируемого на датчик изображения, и больше эффективное

диафрагменное число f (при этом уменьшается количество света,

Nl

проходящего через диафрагму объектива). Это изменение

автоматически компенсируется экспонометром фотокамеры,

It

поэтому пользователь может определять экспозицию или управлять

съемкой со вспышкой TTL, не учитывая кратности изменения

экспозиции.

Cz

Диафрагменное число f, отображаемое на панели ЖКИ или в

видоискателе фотокамеры, является автоматически

Sk

скомпенсированным значением.

Ck

Ch

Kr

67

■ Режим подавления вибраций (VRII)

Jp

Установка переключателя подавления вибраций

ON/OFF

En

ON:

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается при

ON

OFF

нажатии спусковой кнопки затвора наполовину

и в момент спуска затвора. Снижение уровня

De

вибраций в видоискателе облегчает выполнение

автоматической и ручной фокусировки, а также

Fr

точного кадрирования объекта съемки.

OFF: Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается.

Es

Примечания по использованию подавления вибрации

• При включении функции подавление вибраций (VR) можно

использовать более длинные выдержки (приблизительно на четыре

Sv

ступени*) при съемке с расстояний от до 2,6 м (масштаб съемки от

до 1/30×). Чем значение масштаба съемки больше значения 1/30×, тем

меньше результаты подавления вибраций. (*Основано на результатах,

Ru

полученных в условиях измерений компании Nikon. Результаты

подавления вибраций могут зависеть от ситуации и условий съемки.)

• После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину необходимо

Nl

дождаться стабилизации изображения в видоискателе перед тем, как

нажать спусковую кнопку затвора до конца.

• Вследствие особенностей характеристик механизма подавления

It

вибраций после того, как будет отпущена кнопка спуска затвора,

изображение в видоискателе может оказаться смазанным.

Cz

• При съемке панорамы по широкой траектории подавление вибраций

фотокамеры в направлении съемки панорамы не будет выполняться.

Например, при горизонтальном панорамировании уменьшается только

Sk

эффект вертикального дрожания фотокамеры.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте с фотокамеры объектив при

работе в режиме подавления вибраций. Если пренебречь этим

Ck

примечанием, то при сотрясении объектива может послышаться звук,

как при отсоединении или поломке внутренних компонентов. Это не

является неисправностью. Для устранения этой ситуации снова

Ch

включите фотокамеру.

• При использовании моделей фотокамер, оснащенных встроенной

вспышкой, при заряде вспышки функция подавления вибраций не

Kr

работает.

• При использовании фотокамер с автофокусировкой, оснащенных

кнопкой AF-ON, функция подавления вибраций не будет работать даже

при нажатии кнопки AF-ON.

• Если фотокамера установлена на штатив, установите переключатель

подавления вибраций ON/OFF a в положение OFF. Однако

переместите этот переключатель в положение ON, если при

использовании штатива его головка не закрепляется, а также при

использовании монопода.

68

■ Встроенная вспышка и виньетирование

• Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки с

Jp

расстояний менее 0,6 м.

• Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива.

En

* Виньетирование – это затемнение углов изображения,

возникающее при заграждении света встроенной вспышки

De

фотокамеры оправой объектива.

■ Использование бленды

Fr

Бленда блокирует световые лучи, которые ухудшают изображение.

Она также помогает защитить стеклянную поверхность объектива.

Es

Присоединение бленды

• Убедитесь, что установочная

Sv

метка бленды (C) совпадает с

меткой фиксации бленды (

B)

Ru

(3).

Nl

• Для облегчения установки или снятия бленды держите ее в области

It

метки крепления бленды (

A), а не за внешнюю кромку.

• Неправильная установка бленды может привести к

Cz

виньетированию.

• Объектив также можно хранить, прикрепив к нему бленду

Sk

обратной стороной.

Ck

Ch

Kr

69

■ Уход за объективом

• Не допускайте попадания грязи на контакты микропроцессора 9 или

Jp

их повреждения.

• В случае повреждения резинового уплотнителя крепления объектива

En

8

обратитесь к авторизованному сервисному центру Nikon или в

сервисный центр для проведения ремонта.

• Выполняйте очистку поверхности объектива продуванием воздухом.

De

Для удаления грязи и пятен используйте мягкую, чистую

хлопчатобумажная ткань или протирочную ткань для объектива,

Fr

смоченную этанолом (алкоголем) или жидкостью для чистки линз.

Протирайте круговыми движениями от центра к краям, стараясь не

оставлять следов или дотрагиваться до других частей объектива.

Es

• Никогда не используйте органические растворители или бензол для

чистки объектива, так как это может привести к его повреждению,

Sv

пожару или проблемам со здоровьем.

• Для защиты передней линзы объектива можно использовать

нейтральные светофильтры. Бленда объектива также помогает

Ru

защитить переднюю линзу объектива.

• При хранении объектива в мягком чехле следует прикрепить переднюю

Nl

и заднюю крышки объектива.

• Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру, держась за

прикрепленную к объективу бленду.

It

•

Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,

храните его в сухом, прохладном месте для предотвращения образования

Cz

гибка или коррозии. Никогда не оставляйте объектив под воздействием

прямых солнечных лучей и не подвергайте его воздействию химикатов,

например камфарных или нафталиновых средств

.

Sk

• Избегайте попадания на объектив воды и не бросайте его в воду, так как

это может стать причиной возникновения ржавчины или

Ck

неисправности.

• В некоторых частях объектива используется пластиковый материал

повышенной прочности. Для предотвращения повреждения никогда не

Ch

оставляйте объектив в местах с повышенной температурой.

■ Стандартные принадлежности

Kr

• Передняя крышка объектива LC-52 диаметром 52мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-1

• Бленда с байонетным креплением HB-37

• Мягкий чехол для объектива CL-1018

■ Дополнительная принадлежность

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 52мм

70

■ Технические характеристики

Тип объектива: Объектив AF-S DX Micro NIKKOR типа G со

Jp

встроенным микропроцессором и байонетном

Nikon (разработан специально для

En

использования с цифровыми зеркальными

фотокамерами Nikon формата DX)

De

Фокусное

85 мм

расстояние:

Максимальная

f/3,5

Fr

диафрагма:

Оптическая схема:

14 элементов в 10 группах (1 линза ED)

Es

Угол зрения: 18º 50’

Шкала масштаба

от до 1:1 (фактический размер)

Sv

съемки:

Информация о

Передается в фотокамеру

Ru

расстоянии:

Фокусировка:

Система внутренней фокусировки (IF) Nikon,

автофокусировка с использованием бесшумного

Nl

волнового привода, ручная фокусировка с помощью

отдельного кольца фокусировки

It

Подавление

Метод перемещения линз с помощью

вибрации:

электродвигателей с линейной обмоткой (VCM)

Cz

Шкала расстояния

Градуирована в метрах и футах от 0,286 м до

съемки:

бесконечности ( )

Минимальное

0,286 м (фактический размер)

Sk

расстояние съемки:

Число лепестков

9 (скругленные)

Ck

диафрагмы:

Диафрагма: Полностью автоматическая

Ch

Шкала диафрагмы:

f/3,5 - f/32

Замер экспозиции:

Методом с полностью открытой диафрагмой

Kr

Установочный

52 мм (P = 0,75 мм)

размер:

Размеры: Прибл. 73 мм (диаметр) × 98,5 мм (длина от

крепежного фланца объектива на фотокамере)

Вес: Прибл. 355 г

Характеристики и дизайн могут быть изменены без предупреждения

и каких-либо обязательств со стороны изготовителя.

71

Veiligheidsvoorschriften

Jp

WAARSCHUWING

Haal het toestel niet uit elkaar

En

Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief

kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd

De

door bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een

val of een ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkende

servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald

Fr

en/of de batterijen hebt verwijderd.

Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen

Es

Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of het

objectief komt, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te

Sv

vermijden. Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.

Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u het toestel

nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.

Ru

Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van

ontvlambare gassen

Nl

Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare

gassen kan leiden tot een ontploffing of brand.

It

Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker

Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker

kan een blijvend oogletsel veroorzaken.

Cz

Buiten het bereik van kinderen houden

Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet

Sk

in hun mond kunnen stoppen.

Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objectief

Ck

•

Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel

niet in acht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben

.

• Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met natte

Ch

handen. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een

elektrische schok tot gevolg hebben.

Kr

•

Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het objectief niet naar de zon

richten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt. Dit kan

namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogelijk brand tot gevolg

.

•

Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode, bevestig

dan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om het objectief te

beschermen tegen direct zonlicht. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in

acht neemt, kan dit brand tot gevolg hebben, aangezien het objectief het

zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp

.

72

■ Terminologie

Jp

En

M/A

M

De

Fr

ON

OFF

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

A

B

Sk

1 Zonnekap (P. 79)

8 Rubberen pakking van

Ck

2 Bevestigings-index voor

objectiefvatting (P. 80)

zonnekap (P. 79)

9 CPU-contacten (P. 80)

Ch

3 Instel-index voor zonnekap

0 Scherpstelstandschakelaar

(P. 79)

(P. 75)

Kr

4 Montage-index voor zonnekap

a ON/OFF-schakelaar voor

(P. 79)

vibratiereductie (P. 78)

5 Scherpstelring (P. 75)

b

Reproductieverhoudingsschaal

6 Afstandschaal

(P. 76)

7 Montage-index (P. 75)

c Afstandsindexlijn (P. 76)

( ) : Referentiepagina

73

■ Onderhoud van het objectief

• Zorg ervoor dat de CPU-contacten 9 niet vuil of beschadigd worden.

Jp

• Als de rubberen pakking van de objectiefvatting 8 is beschadigd,

moet u het objectief voor reparatie naar de dichtstbijzijnde door Nikon

En

erkende servicedienst brengen.

•

Reinig het objectief met een blaasbalgje. Om vuil en vlekken te verwijderen,

De

gebruikt u een zachte, zuivere katoenen doek of een objectiefdoekje met

ethanol (alcohol) of objectiefreiniger. Maak ronddraaiende bewegingen van

Fr

het midden naar de buitenkant en let erop dat u geen strepen maakt of

andere onderdelen van het objectief aanraakt

.

Es

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals thinner of benzeen om

het objectief te reinigen. Deze kunnen namelijk schade, brand of

Sv

gezondheidsproblemen veroorzaken.

•

NC-filters zijn beschikbaar om het voorste objectiefelement te beschermen.

Ru

De zonnekap helpt ook om de voorkant van het objectief te beschermen

.

• Wanneer u het objectief in het flexibele objectiefetui opbergt, maakt u

zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen vast.

Nl

•

Wanneer het objectief is geïnstalleerd op een fototoestel, mag u het

fototoestel en het objectief niet optillen of vasthouden aan de zonnekap

.

It

•

Bewaar het objectief op een koele, droge plaats wanneer u deze gedurende

een lange periode niet gebruikt om schimmel- en roestvorming te

Cz

voorkomen. Berg het objectief ook op om deze te beschermen tegen

rechtstreeks zonlicht of chemicaliën zoals kamfer en naftaleen

.

Sk

• Laat geen water op het objectief komen en laat het objectief niet in water

vallen. Hierdoor zal het objectief roesten en slecht functioneren.

Ck

• Bepaalde onderdelen van het objectief zijn vervaardigd uit versterkt

plastic. Zet het objectief nooit in een overmatig hete ruimte om schade

Ch

te voorkomen.

■ Standaardaccessoires

Kr

• 52mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-52

• Achterste objectiefdop LF-1

•BajonetkapHB-37

• Flexibel objectiefetui CL-1018

■ Optioneel accessoire

• 52mm vastschroefbare filters

80