Nikon COOLSHOT: instruction

Jp

En

Es

Fr

De

It

Se

Nl

Ru

Pt

Pl

Fi

No

Dk

Cz

Ro

Hu

使用説明書 /Instruction manual/Manual de instrucciones/

Manuel d’utilisation/Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/

Gebruiksaanwijzing/P  /Manual de instruções/Instrukcją

obsługi/Käyttöohje/Instruksjonsmanual/Brugsvejledning/Návod k použití/Manual de

instrucţiuni/Kezelési útmutató

日本語

.......................................... p. 4-20

English ....................................... p. 21-38

Español ...................................... p. 39-56

Français ...................................... p. 57-74

Deutsch ....................................... s. 75-92

Italiano ..................................... p. 93-110

Svenska .................................. s. 111-128

Nederlands ............................ p. 129-146

 ............................. c. 147-164

Português brasileiro ............. p. 165-182

Polski ...................................... s. 183-200

Suomi .................................... .

s. 201-218

Norsk ...................................... s. 219-236

Dansk ..................................... p. 237-254

Česky ...................................... s. 255-272

Română .................................. p. 273-290

Magyar .................................. 291-308. o.

はじめに

Jp

Jp

このたびは、ニコン携帯型レーザー距離計COOLSHOT AS をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。

En

En

Es

日本語

ここに規定した以外の手順による制御や調整は、危険なレーザー放射の被ばくをもたらします。

Es

Fr

Fr

○ 製品をご使用の前に、この使用説明書の「安全上・使用上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。

De

De

○ お読みになった後は、いつも手元に置いてご利用ください。

It

目次

It

○ お客様ご自身での修理や分解は、重大な事故の原因となりますのでおやめください。また、万一修理や分解をされた

Se

Se

はじめに ....................................................... 5

場合は、メーカーの保証の対象外となりますのでご注意ください。

Nl

Nl

安全上・使用上のご注意 ....................... 6 -7

● 仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

Ru

Ru

特徴 ............................................................... 8

● この「使用説明書」に掲載されている文章・イラスト等の無断転載を禁じます。

Pt

Pt

● 使用説明書の誤りなどについての補償はご容赦ください。

各部名称／構成 ........................................... 9

Pl

Pl

内部表示 .................................................... 10

Fi

Fi

No

測定表示モード ........................................ 11

No

Dk

距離優先モード／距離表示単位／

Dk

Cz

LED 照明 .................................................. 12

Cz

Ro

電池交換 .................................................... 13

Ro

Hu

測定 ..................................................... 14-15

Hu

仕様 ..................................................... 16-17

受信妨害について .................................... 18

測定結果について .................................... 18

修理 .................................................... 19 - 20

アフターサービスについて ..................... 20

4 5

安全上・使用上のご注意

Jp

この使用説明書には、あなたや他の人

・距離を測定しないときは電源オン/ 測定

・ストラップを持って振り回さないでくだ

して、正しくセットしてください。

・直射日光にさらされる場所に、この製品

本体

Jp

への危害や財産への損害を未然に防ぎ、

ボタンから指を外してください。不用意

さい。人に当たり、けがの原因となるこ

・リチウム電池が消耗したり、長時間使用

を放置しないでください。紫外線や太陽

・本体のお手入れは、ブロア( 注 ) でゴミ

En

En

この製品を安全にお使いいただくため

にレーザー光が投光されないようにする

とがあります。

しないときは、リチウム電池を取り出し

熱による本体への影響が予想されます。

やホコリを軽く吹き払ったあと、柔ら

Es

に、守っていただきたい事項を示して

Es

ためです。

・この製品を不安定な場所に置かないでく

ておいてください。

・寒い戸外から温かい室内に入ったときや、

かい清潔な布で軽く拭いてください。

います。内容をよく理解してから、製

Fr

・長時間使用しないときは、電池を外して

ださい。倒れたり、落ちたりしてけがや

・電池ボックスの端子をショートさせない

夏の涼しい室内から湿度の高い戸外に出

ベンジンやシンナーなどの有機溶剤や、

Fr

品をご使用ください。

ください。

故障の原因となることがあります。

De

でください。

たときなど、急激な温度変化によって、

有機溶剤を含むクリーナーなどを汚れ

De

・製品の分解、改造、修理は絶対に行なわ

・この製品の包装に使用されているポリ袋

・電池をコインや鍵などが入ったポケット

一時的にレンズ面が曇ることがあります。

落としに使わないでください。

It

警告

It

ないでください。レーザー光の放射によ

などを、小さなお子さまの手の届くとこ

や鞄で持ち運ばないでください。電池が

曇りがなくなるまで、使用しないでくだ

（注）ブロア：ノズルから空気をいきお

この表示を無視して、誤った取り扱いをす

Se

り、人体に悪影響がおよぶ場合がありま

ろに置かないでください。

Se

ショートし、高温になる原因となります。

いよく吹き出すことができるゴム

ると、人が死亡または重傷を負う可能性が

さい。

す。万一分解された場合、メーカー保証

・目当てゴムなど、お子さまが誤って飲む

Nl

・リチウム電池を水や火の中に入れたり、

製の清掃道具

Nl

想定される内容を示しています。

は受けられません。

ことがないようにしてください。万一、

Ru

分解したりしないでください。

Ru

注意

・お子さまの手の届かないところに保管し

飲みこんだ場合は、直ちに医師に相談し

保守・手入れ

・リチウム電池を充電しないでください。

保管

Pt

この表示を無視して、誤った取り扱いをす

てください。

てください。

レンズ

Pt

・湿気の多いところでの保管は、レンズ

・リチウム電池から漏れた液が体についた

ると、人が傷害を負う可能性が想定される

・落下などにより本体カバーが破損したり

・この製品の長時間使用を繰り返しますと、

・レンズ面上のほこりは、柔らかい、油気

Pl

面にカビや水滴による曇りが生じやす

Pl

内容および物的損害の発生が想定される内

ときは、水でよく洗い流してください。

カラカラと内部で音がしたりする場合は、

ゴム製の目当てにより、皮膚に炎症を起

のないハケで払うようにして取り除いて

Fi

くなります。風通しのよい、乾燥した

容を示しています。

直ちに使用を中止し、電池を取り外して

こすことがあります。もし、疑わしい症

また目や口に入ったときはよく洗い流し

Fi

ください。

場所に保管してください。とくに、雨

No

ください。

状が現れましたら、直ちに使用を中止し、

た後、直ちに医師の診察を受けてくださ

・レンズ面上の指紋や汚れは、メガネ拭き

No

レーザーに関する安全上のご注意

の日などに使用されたときは、室内で

医師に相談してください。

い。

Dk

専用の布（市販品）で拭き取るか、ガーゼ

Dk

ニコンレーザー距離計は、目に見えない

充分に乾かしてから保管してください。

単眼鏡に関する安全上のご注意

・この製品を持ち運ぶときは、ソフトケー

・リチウム電池を廃棄するときは、各自治

または専用のクリーニングペーパー（カメ

Cz

レーザー光を使用しています。次のことに

ニコンレーザー距離計は、目標物をとらえ

Cz

スに収納してください。

体の指示に従ってください。

十分注意してください。

ラ店などで市販されているシリコンが含

Ro

るために、光学系に単眼鏡を採用していま

・理由の如何を問わず、正常に作動しない

Ro

まれていないもの）に少量の無水アルコー

警告

す。次のことに十分注意してください。

ときは、ニコンレーザー距離計の使用を

Hu

使用上のご注意

ルを含ませて、軽く拭き取ってください。

Hu

・レーザー光の投光窓をのぞき込んで、電

警告

中止し、ニコンのサービス機関にご相談

注意

身近な布やビロード、なめし革などでか

源オン/ 測定ボタン（測定用）を押さない

・太陽や強い光、レーザーを絶対に直接見

ください。

・本製品は防水構造になっておりますが、

ら拭きしますと、レンズ面にキズを付け

でください。視力障害の原因となること

ないでください。

水中では使用しないでください。

があります。

ることがあります。また、一度本体の清

リチウム電池に関するご注意

注意

・雨・水滴・砂や泥がついたときは、柔ら

・人の目は狙わないでください。

リチウム電池は誤った使い方をすると破裂

掃に使用した布は、レンズ面の清掃に使

・ニコンレーザー距離計を使用しないとき

かい清潔な布ですみやかに拭き取るよう

・人に向かって、レーザー光を投光しない

する恐れがあり、また液漏れをおこして機

用しないでください。

は、電源をオンにしないでください。

にしてください。

でください。

器を腐食させたり、手や衣類などを汚す原

・この製品を歩行中に使用しないでくださ

・炎天下の自動車の中や、ヒーターなど高

・ レンズや双眼鏡などの光学的手段を使用し

因となります。次のことを必ず守ってくだ

い。衝突や転倒により、けがや故障の原

温の発熱体の前にこの製品を放置しない

て、レーザー光を観察しないでください。

さい。

因となることがあります。

視力障害の原因となることがあります。

でください。

・＋（プラス）と−（マイナス）の向きを確認

6 7

特徴

各部名称／構成

Jp

‐

測定可能直線距離：4 .5 -550 メートル / 5 -600 ヤード

次のような場合、測定がより容易に行えます。

1 単眼鏡対物レンズ/

Jp

‐

多層膜コーティングを施した、6 倍の高性能ファインダー

‐天候が曇りの場合

 不可視レーザー光投光窓

En

4

En

2 レーザー光受光窓

‐のぞきやすい大きな接眼レンズ径

‐目標物の色が明るい場合

Es

Es

‐G モードでは、ゴルフで有用な加減算距離（水平距離 ±

‐目標物の反射率が高い場合

3

3 MODE ボタン

Fr

Fr

高さ）を表示

‐目標物のサイズが大きい場合

4 電源オン/ 測定ボタン

De

De

‐ファインダー内の測定表示モードは4 種類切り換え可能

‐目標物の反射面に対するレーザーの入射角が直角に近い

5 6 倍単眼鏡接眼レンズ

It

It

‐

目標物に合わせて選べる「距離優先切り

換

えシステム」搭載

場合

6 接眼目当て兼視度調節リング

1

Se

Se

‐ボタンを押し続ければ連続測定可能な「コンティニュア

7 指標

ただし次のような場合は、測定値がばらついたり、測定で

Nl

ス機能」搭載

8 ストラップ取り付け部

Nl

きないときがあります。

Ru

‐オートパワーオフ（操作終了約 8 秒後）

2

5

9電池室ふた

Ru

‐目標物の反射面の面積が小さいときや細長いとき

‐前回終了時の設定からの再スタート

Pt

!p 電池室ふた開閉マーク

Pt

‐目標物の表面がレーザー光を乱反射しやすいとき

‐雨の日でも安心して使える防水・防滴構造（水中での使

Pl

!q 製造番号ラベル

‐目標物の表面がレーザー光を反射しないとき

6

Pl

用はできません）

Fi

!w FDA 説明表示

‐目標物の表面がレーザー光を全反射するとき（ガラス面、

Fi

‐目に見えないレーザー光(EN/IECクラス 1 M）を使用

7

No

鏡面）

No

‐目標物が黒色のとき

Dk

Dk

ニコンレーザー距離計は、測定光としてレーザー

8

‐目標物の測定面が階段状になっているとき

Cz

Cz

を使用し、照射から目標物に反射して受光するま

‐降雪、降雨時や、霧が出ているとき

Ro

9

Ro

での所要時間を計測していますので、測定場所の

‐ガラス越しに測定する場合

Hu

Hu

天候・環境や、目標物の色、表面の状態、大きさ

‐反射面に対して、斜めから測定する場合

!p

や形など、目標物の全ての要素がレーザーの反射

!q

‐目標物が移動や振動していて静止していないとき

!w

性能やその測定結果に影響します。

‐目標物の前を、他の物体が横切るとき

‐水面を測定する場合

構成

・本体×1

・ネックストラップ×1

・ソフトケース×1

・リチウム電池(CR2)×1

8 9

内部表示

測定表示モード

Jp

距離表示

Jp

MODE ボタンを押したまますぐに電源オン/ 測定ボタンを押す（２秒未満）と、以下の順番で変わります。

En

En

Es

A モード

1.電源をオン（内部表示点灯状態）にします。

Es

Fr

2.MODE ボタンを押し続けた状態で、すぐに

Fr

打ち上げ表示

直線距離

距離単位表示 (m/YD)

（0.5 秒以内に）電源オン / 測定ボタンを押します

De

De

打ち下ろし表示

高さ

（２秒未満）。

It

ターゲットマーク

It

３.電源オン / 測定ボタンから指を離すと、測定表示

レーザー光照射マーク

Se

モードが変わります。

Se

高さ表示（G モード時は直線距離）

Nl

近距離優先マーク

４.手順 2、3 の作業を繰り返し、設定します。

Nl

H モード

Ru

＊ボタンを押す順番を間違えると切り換わりません。

Ru

遠距離優先マーク

電池残量表示

水平距離

＊測定後にモードの切り換えを行うと、そのモード

Pt

Pt

の値に変換されて表示します。

Pl

高さ

＊モード変更後に測定を行うと、結果は変更後のモー

『 』 -距離を測りたい目標物を狙います。十字線の中心に目標物を重ねます。

Pl

ドでの値が表示されます。

Fi

『

』 -レーザー光照射中に表示されます。単発測定時は測定中に、コンティニュアス測距機能使用時は点滅表

Fi

No

示されます。表示中は対物レンズを覗かないでください。

No

Dk

『

』  -測定中

Dk

G モード

『

』 -測定失敗、または測定不能

Cz

加減算距離

Cz

Ro

Ro

直線距離

Hu

Hu

＊通常、ファインダー内の液晶表示器（LCD）は、等倍か低倍率で観察されていますが、本製品の場合、接眼レンズ

により

高倍率に拡大されて観察されます。また、液晶表示器は高度な技術により製造されていますが、技術的に

ごみなどを完全になくすことはできません。そのため、ごみなどが入り込んでいる場合もありますが、測定精度

には影響がありませんので、安心してご使用ください。

D モード

直線距離

表示なし

10 11

距離優先モード

距離表示単位

電池交換

Jp

このニコンレーザー距離計は、近距離優先モード／遠距

・ 使用電池の種類:

Jp

ヤードとメートルで測定結果を表示します

離優先モード搭載の距離優先切り換えシステムを搭載し

En

 3Vリチウム電池CR2 ×1 本

En

( 出荷時の設定はヤードです）。

ています ( 出荷時の設定は、近距離優先モードです）。

Es

・ 電池残量表示

Es

[ ]

メートル [ ]ヤード

近距離優先モード

遠距離優先モード

Fr

 * 内部表示の電池マークの状態で、電池の交換時期を警告します。

Fr

「

「

」

」

1.電源をオン ( 内部表示点灯状態 ) にします。

De



 点灯： 電池容量が十分あり、使用可能な状態です。

De

2.MODE ボタンを２秒以上押して、単位が変わったら

It

1.

電源をオン（内部表示点灯状態）にします

。

ボタンから指を離します。



 点灯： 電池容量が低下しています。電池交換の準備をしてください。

It

Se

2.

MODE ボタンを押し続けた状態で、すぐに（0 .5

3.設定後の表示は、その単位に換算されて表示されます。

Se

 点灯： 電池容量が低下しました。電池を交換してください。

秒以内に）電源オン / 測定ボタンを押し、近距離優

Nl

Nl

先モードと遠距離優先モードの表示が切り換わる

 点滅： 電池容量がありません。点滅３回で自動電源オフになります。

Ru

まで２つのボタンを押し続けます ( ２秒以上）。

Ru

  電池を交換してください。

Pt

3.モードが変わったら、両方のボタンから指を離し

Pt

ます。

1 .本体底部にある電池室ふたをはずします。

Pl

Pl

＊ボタンを押す順番を間違えると切り換わりません。

 電池室ふたにある凹凸に親指の腹などを当て、

マークの方向に回します。防滴対策用ゴムパッキンに

Fi

＊表示が切り換わらない時は、手順 2 の操作をやり

LED 照明

Fi

より蓋の回転が重いことがあります。

直してください。

No

No

2 .古い電池を新しい電池と交換します。

1.電源をオン（内部表示点灯状態）にします。

Dk

Dk

2.MODE ボタンを押す（2 秒未満）と、LED 照明のオン・

 極性を間違わないように、電池室内の電池挿入マークにしたがって、装填してください。プラス（＋）が

Cz

［近距離優先モード／遠距離優先モード］

オフが行えます。

内側になります。誤った装填をした場合、電源は入らないようになっています。

Cz

＊暗くて液晶表示が確認できない時に使用してください。

Ro

重なり合った目標物を測定した場合、得られた距離結果

3 .電池室の蓋を取り付けます。

Ro

＊電源のオフでも LED 照明はオフになります。なお、

から、近距離優先モードでは最も近い距離を、遠距離優

Hu



マークと指標の●を合わせて電池室の蓋をはめ込み、 マークの方向に親指の腹などで押し付けな

Hu

電源を再度オンにした時は、LED 照明はオフ状態です。

先モードでは最も遠い距離を測定結果として表示します。

がら回してください。防滴効果を確保するために、ゴムパッキンを使用していますので、最後まで確実

に回し、固定されたことを確認してください。

・電池寿命

 連続測定回数：約 13,000 回（約 20 ˚C の場合）

この測定回数は、環境、温度、目標物の状態（形・色など）により変化しますので、目安としてください。

 ＊付属の電池は、機能確認用電池です。自然放電により、表記の寿命より早く消耗することがあります。

＊本体の水没により電池室に水が入ったときは、電池室をよく乾燥させて、電池を交換してください。

12 13

Jp

【単発測定】

Jp

En

3.

電源オン/

測定ボタンを一度押

4. 測定完了後、「測定の可否」または「測定距離」が約８秒間表示され、

En

して、単発測定を行います。

その後電源オフとなります。

Es

Es

電源オンの間（内部表示点灯中）に、

電源オン/

測定ボタンを押す

Fr

と再度測定を開始します。

Fr

De

De

It

It

Se

Se

Nl

Nl

Ru

測定中

測定不能・失敗 見上げた測定 見下ろした測定

Ru

Pt

測定値表示

Pt

Pl

Pl

Fi

Fi

【コンティニュアス測距機能】

No

No

3.

電源オン/

測定ボタンを押し続けると、約 8 秒間連

4.コンティニュアス測距終了後、最終測定の結果

Dk

続で測定を行い、内部表示が「測定の可否」、「測定距離」

（測定距離）が約８秒間表示され、その後電源がオ

Dk

を表示するために変化します。

フになります。

Cz

Cz

＊測定中はレーザー照射マークが点滅します。

電源オンの間（内部表示点灯中）に、

電源オン/

測

Ro

＊ボタンから指を外すと、コンティニュアス測距は終

定ボタンを押すと再度測定を開始します。

Ro

Hu

了します。

Hu

ゴルフでグリーン上のピンフラッグを測定するとき

測定不能・失敗 測定値表示

測定値表示

は、近距離優先モードに設定して、コンティニュアス

（目標 1）

（目標 2）

測距機能でピンフラッグをスキャンすると測定が簡単

に行えます。ピンフラッグとの間に何も無いときは、

最も近い距離がピンフラッグまでの距離となります。

14 15

測定

4 .測定

測定を始める前に、各モード（測定表示／距離優先／距離表示単位）の設定を確認してください。

＊各モードの設定方法については、それぞれの項目を参照してください。

1.電源をオン（内部表示点灯状

2.照準をします。十字の中心

態）にします。

に目標を重ねます。

（ボタン操作をしない場合は、

約８秒で電源オフになります。）

電源オン直後

スタンバイ状態

照準中

（イニシャライズ）

注意─ここに規定した以外の手順による制御や調整は、危険なレーザー放射の被ばくをもたらします。

1 .準備

リチウム電池(CR2 ) を電池室に装填します。（[ 電池交換 ] の項参照）

2 .目当てゴム

眼鏡装用の有無にかかわらず、そのままご利用できます。

3 .視度調整

使用者の視度に合わせて、ファインダー内の LCD 表示がはっきり見えるように調整します。

視度調整リングを反時計回りに止まるまで回します。次に、電源オン/ 測定ボタンを押して

電源をオン（内部表示点灯状態）にして、接眼部を覗きながら視度調整リングを時計回りに回

し、LCD 表示がはっきり見える位置で止めます。回しすぎたときは、視度調整リングを反

時計回りに大きく回して調整をやりなおしてください。調整が不十分ですと、目標物を正確

に照準できないことがあります。

仕様

Jp

測定系

防水（水深 1m、10 分相当）*

Jp

構造

En

測定範囲 直線距離：4.5-550 メートル /5-600 ヤード

（電池室は防滴構造　JIS 保護等級１）**

En

Es

距離表示ステップ

Class 1M Laser Product (EN/IEC60825-1:2007)

Es

直線距離（上段４桁）:0 .5m/yd. 単位

安全

Class I Laser Product (FDA/21 CFR Part 1040.

Fr

Fr

直線距離（下段３桁）:1 m/yd. 単位

10:1985)

De

適合規格

De

水平距離/ 加減算距離 ( 上段４桁 ):

FCC Part15 SubpartB class B, EU:EMC directive,

電波規格

It





0.2 m/yd. 単位

AS/NZS, VCCI class B

It

Se

高さ（下段３桁）:







0.2 m/yd. 単位(100 m/yd. 未満 )

環境 RoHS, WEEE

Se





1m/yd. 単位(100 m/yd. 以上）

Nl

レーザー

Nl

クラス EN/IEC クラス 1M

Ru

光学系

Ru

波長(nm) 905

Pt

倍率(x) 6

Pt

パルス幅(ns) 12

対物レンズ有効径(mm) ∅ 21

Pl

Pl

出力(W) 15

実視界(˚) 7.5

Fi

ビーム広がり角(mrad) 垂直 :1.8、水平 :0.25

Fi

アイレリーフ(mm) 18.3

No

動作湿度(%RH) 80 以下( 結露なきこと）

No

ひとみ径(mm) ∅ 3.5

Dk

-1

Dk

視度調節範囲 ±4m

* 防水型

Cz

この製品は1m の水深に10 分間水没させても内部光学系に異常がなく、観察に支障のない防水設計になっています。

その他

Cz

・雨風の当たる場所や、湿気の多い場所などの悪条件下で使用しても、内部機能を損ねることがない。

Ro

動作温度(˚C) -10 〜 +50

Ro

・乾燥窒素の充填により、曇りやカビが生じにくい。

Hu

CR2リチウム電池 ×1、DC3V

などの特徴がありますが、次の点にご注意の上、ご使用ください。

Hu

電源

オートパワーオフ機能（約 8 秒）

・密閉構造ではありませんので、水中での使用や強い水流で洗うことは行わないでください。

・本体可動部に水滴が付いたときは操作することをやめ、水滴を拭き取るようにしてください。

大きさ（長さ × 高さ × 幅）

113x70x39

(mm)

**電池室は防滴仕様です。水没させると浸水します。浸水したときは、水滴を拭き取り、よく乾燥させてください。

質量（重さ )(g) 約 175（電池を除く）

16 17

Target priority mode

Distance display units

Changing battery

Jp





Jp

 Type of battery: 3V CR2 lithium battery x1



(Factory default setting is yard.)

En

 Battery remaining amount indicators

En



Es

[ ]

Meter [ ]Yard

* Battery condition mark in the internal display warns when the battery needs to be replaced.

Es





: Battery has enough power for use.

Fr

1. Turn on the power (Confirm the internal display is

Fr

「

」

「

」

on).

 

De

De

1. Turn on the power (Confirm the internal display is on).



It

: Battery level is low. Battery should be replaced with a new one.

It





Se



release the button.

flashing : Battery is exhausted. After the indicator flashes three times, the laser rangefinder

Se

Continue to press and hold both buttons (more than

3. After the unit is set, results will be converted and

  

Nl

Nl



displayed in the selected distance display unit.

Ru

Ru



1. Open the battery chamber cover

Pt

3. Release both buttons when the mode is switched.

Using the ball of the thumb, etc. in the recessed part of the battery chamber cover, rotate the cover in

Pt

*

If the buttons are not pressed in the correct order,

the direction toward the

mark. It may not open easily due to its rubber packing for water resistance.

Pl

Pl

switching will not take place.

LED illumination

2. Replace the old battery with a new one

Fi

Fi

*

If switching fails to take place, repeat Step 2.

1. Turn on the power (Confirm the internal display is on).

 

No



No





not inserted correctly, the laser rangefinder will not operate.

Dk



Dk



3. Close the battery chamber cover

Cz

*



Cz

mode displays the distance of the closest subject and

Align the

mark with the indicator

●

and insert the battery chamber cover. Using the ball of the

to view the LCD panel.

Ro



Ro

thumb, etc., turn the cover towards the

mark. It may not close easily due to the rubber packing

*



Hu

subject.

for water resistance, but continue to turn it all the way until it stops. Confirm that the cover is securely

Hu





closed.

power is turned on again.

 Battery life

Continuous operation: Approx. 13,000 times (at approx. 20°C)

This figure may differ according to condition, temperature, and other factors such as target shape, color, etc. Use

only as a guide.

* The battery supplied with this Laser Rangefinder is for operation checking. Due to natural electrical discharge, the life of this

battery will likely be shorter than that noted above.

* If water enters the battery chamber due to submersion, dry the battery chamber well, then replace the battery.

30 31

Jp

Jp

En

En

Es

Es

Fr

Fr

De

De

It

It

Se

Se

Nl

Nl

Ru

Ru

Pt

Pt

Pl

Pl

Fi

Fi

No

No

Dk

Dk

Cz

Cz

Ro

Ro

Hu

Hu

32 33

Measurement

Caution — use of controls or adjustments or performance of procedures other than

【

Single measurement

】

those specified herein may result in hazardous radiation exposure.





1. Preparing

Measurement button once to

start single measurement.

Install a battery in the battery chamber. (See "Changing Battery")

2. Rubber eyecup

Both eyeglass wearers and non-wearers can use this rangefinder as it is.

3. Diopter adjustment

Adjust diopter to obtain a clear LCD indication in the viewfinder.

First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete



(Confirm the

internal display is on)



ring clockwise until the LCD comes into focus.

If you rotate the ring too much, rotate it counterclockwise substantially then adjust it again.

If the diopter is not adjusted to correspond to your eyesight, you may not be able to

correctly aim at your subject.

【

Continuous measurement function

】

4. Measuring

 



*



1. Turn on the power (Confirm

2. Aim at the target.

the internal display is on).



(Automatic power shut-off after

of the reticle.

approx. 8 sec. unattended.)

Immediately after power-on

Stand-by Target aiming

(Initializing)

4. After measurement, the "fail to measure" indicator or "measured distance"

is displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the



Measurement

button during power-on (while the internal display is on),

another single measurement starts.

"Failure to measure" or "Unable

Upward

Downward

Measuring

to measure" distance

measurement

measurement

Displays the measured figure





4. After continuous measurement, the results of final

measurement for approx. 8 seconds. The internal display shows "fail to

measurement (measured distance) is displayed for approx.

measure" indicator and "measured distance" alternately.

8 seconds, then power turns off.

*

The laser irradiation mark blinks during the measurement.

If you press the



button during

*

If you release your finger from the button, continuous measurement

power-on (while the internal display is on), another

stops.

measurement starts.

"Failure to measure" or

Displays the

Displays the



"Unable to measure"

measured figure

measured figure



distance

(Target 1)

(Target 2)



between you and the pinflag, the smallest number is the distance to

your targeted pinflag.

Specifications

Jp

Measurement system



Jp

Structure



En

Measurement range 

En



Es

Safety

Es





Fr



 

Fr



De

Distance display (increment)

 

De



It

Height (lower 3-digit): 

Laser

It



Se

Class 

Se

Nl

Optical system

 (nm) 905

Nl

Ru

Magnification (x) 6

 12

Ru

Pt



ø21

 15

Pt

(mm)

Pl

Beam divergence (mrad) Vertical: 1.8, Horizontal: 0.25

Pl

Angular field of view (real) (˚) 7.5

Fi

Operating humidity (%RH) 80 or less (without dew condensation)

Fi

 18.3

No

No

 ø3.5

* Waterproof models

Dk

Dk

-

1

Diopter adjustment ±4m

This Nikon Laser Rangefinder is waterproof, and will suffer no damage to the optical system nor observation if

Cz

submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes.

Cz

Others

Ro

The Nikon Laser Rangefinder offers the following advantages:

Ro

Operating temperature (˚C) -10 — 



Hu

Hu



CR2 lithium battery x 1 (DC 3V)



Observe the following when using the Nikon Laser Rangefinder:

Automatic power shut-off (after approx. 8 sec. unoperated)



 113 x 70 x 39



 Approx. 175 (without battery)



water. If water enters the battery chamber, wipe out any moisture and allow time for the chamber to dry.

34 35

Others

Troubleshooting/Repair

Jp

If your Nikon Laser Rangefinder should require repair, please contact your local dealer or the store where you

Jp



En



En

Es

(1) This device may not cause harmful interference, and

Symptom Check Points

Es

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Fr

Fr

●

Unit does not turn on

De

● Check the battery insertion

De

(LCD fails to illuminate)

It



● Replace the battery with a new one.

It



Se

● Be sure that nothing, such as your finger or a strap, is blocking the

Se

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

laser emission aperture and laser detector aperture on the objective

Nl

Nl

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

lens side.

Ru

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

Ru

● Be sure that the laser emission aperture and laser detector aperture

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

Unable to measure the distance

Pt

on the objective lens side are clean. Clean them if necessary.

Pt

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

● Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect

Pl

measures:

Pl

the laser beam.

Fi

　

● Replace the battery with a new one.

Fi

　

No

No

　

● Be sure to hold the unit steady while measuring.

Dk





● Be sure the target is within measurement range

Dk



Cz

Cz

Ro

Closer target, located inside the

Ro

This Nikon Laser Rangefinder is a basic rangefinder. Its results cannot be used as official evidence.

● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon

measurement range, cannot be

Hu

Laser Rangefinder and the target.

Hu

measured

Target beyond a certain distance

● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon

cannot be measured

Laser Rangefinder and the target.

● Replace the battery with a new one.

● Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect

the laser beam.

Measurement result is unstable

● Be sure to hold the unit steady while measuring.

● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon

Laser Rangefinder and the target.

36 37

Troubleshooting/Repair

Jp

Jp

En

En

Es

Es

Symptom Check Points

Fr

Fr

Español

De

● Replace the battery with a new one.

De

● Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect

It

It

Incorrect result is displayed

the laser beam.

CONTENIDO

Se

● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon

Se

Laser Rangefinder and the target.

Nl

Nl

 ............................... 40-43

Ru

Ru



Características clave .................................................... 44

Pt

the equipment since a unit malfunction may have occurred. Never let anyone other than the official representative of the

Pt

product manufacturer check or repair the Nikon Laser Rangefinder. Failure to follow this instruction could result in injury,

 .................................. 45

Pl

Pl

or damage to the product.

 ............................................................. 46

Fi

Fi

Modo de visualización de la medición ................. 47

No

No



Dk

Dk

 ........ 48

Cz

Cz

Cambio de la batería ................................................... 49

Ro

Ro

Medición ................................................................... 50-51

Hu

Hu

 ..................................................... 52-53

Otros ................................................................................. 54

 ............... 55-56

38 39

Precauciones antes del uso

Jp

Muchas gracias por comprar el Nikon Laser Rangefinder COOLSHOT AS.

Respete estrictamente las

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

 

Jp

orientaciones siguientes para



En

(Láser)

En

utilizar correctamente el equipo

emitido podría ser nocivo para



Es

La utilización de controles, ajustes o parámetros de procedimiento distintos de los aquí

Es

y evitar accidentes que podrían

su salud. Un producto que haya

haz láser invisible. Asegúrese de

indicados puede provocar una exposición a radiaciones peligrosas.

Fr

sido desmontado

ser peligrosos. Antes de utilizar

respetar lo siguiente:

Fr

reparado pierde la garantía del

De

el producto lea atentamente las

Advertencia

De

〇

fabricante.

"Precauciones antes del uso" y las

 

It

 

It

instrucciones de uso correcto que acompañan al producto.

instrucciones de uso correcto que



Se

Rangefinder fuera del alcance de

mientras mira la óptica desde el

Se

〇 Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise.

acompañan al producto. Tenga a

los niños cuando lo guarde.

lado del objetivo. Si lo hace sus

Nl

mano este manual para

Nl

〇 No desmonte ni repare este producto usted mismo, puede provocar algún problema grave.

 Nikon Laser

ojos podrían verse afectados

consultarlo cuando lo precise.

Ru

Un producto que haya sido desmontado o reparado pierde la garantía del fabricante.

Rangefinder está dañada o si emite

Ru

negativamente o lesionados.

un ruido raro después de una caída

Pt

 

Pt

o por cualquier otra causa, retire la

● Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin aviso previo.

ADVERTENCIA

 

Pl

Pl

batería inmediatamente y deje de



 

● Queda prohibida la reproducción total o parcial (excepto para citas breves en artículos o

Fi

incorrecto que no tenga en cuenta

usarlo.

Fi

instrumento óptico, por ejemplo

revisiones de evaluación) de este manual en cualquier forma sin la autorización previa por

No

este punto puede provocar la muerte

a través de lentes o binoculares, ni

No

escrito de NIKON VISION CO., LTD.

o heridas graves.

tampoco directamente sin protección

Dk

Dk

● NIKON VISION CO., LTD. se reserva el derecho a modificar el contenido explicado en estos

ocular. Si lo hace, su visión podría

PRECAUCIÓN

Cz

Cz

manuales en cualquier momento y sin aviso previo.

resultar dañada.



Ro

 

cualquier utilización inadecuada que

Ro

ignore el contenido aquí incluido

mediciones, mantenga los dedos

Hu

Hu

puede provocar lesiones o pérdidas

apartados del botón 

materiales.



para evitar la emisión accidental de

un haz láser.

 

período prolongado, retire la batería

del cuerpo.

40 41

Precauciones antes del uso

Jp

PRECAUCIONES DE

 

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Almacenamiento

Jp

pongan las ojeras de goma, piezas

 

En

SEGURIDAD (Monocular)

(Batería de litio)

Precauciones

Lentes

En

pequeñas, etc. en la boca. Si un

 

 

aparecer condensación de agua o

Es

emplea

Si se maneja incorrectamente, la

Es

niño se traga alguna de estas

es sumergible, no está diseñado

la lente con un cepillo sin aceite.

moho sobre la superficie de las

un monocular en su sistema óptico

batería pueden romperse y sufrir

Fr

piezas, consulte a un médico

para utilizarlo bajo el agua.

 

Nikon

Fr

para apuntar al objetivo. Asegúrese

fugas, corroyendo los equipos y

inmediatamente.

 

como marcas de dedos de la

Laser Rangefinder en un lugar fresco

De

de respetar lo siguiente:

manchando la ropa

De

 

eliminarse de la superficie del

superficie de las lentes, límpielas

y seco.

It

Asegúrese de respetar lo siguiente:

Advertencia

durante mucho tiempo, algunas

rangefinder lo antes posible,

muy suavemente con un paño de

Después de usarlo en un día lluvioso

It

 

Se

 Nunca mire directamente al sol,

personas pueden notar una

utilizando un paño suave y limpio.

algodón suave y limpio o con un

o por la noche, séquelo a

Se

orientados correctamente.

a una luz intensa ni al haz láser

inflamación de la piel. Si presenta

 

paño de limpieza de lentes de

temperatura ambiente y guárdelo

Nl

 

Nl

cuando utilice el Nikon Laser

algún síntoma, deje de utilizarlas

en un coche estacionado en un

calidad sin aceite. Utilice una

en un lugar fresco y seco.

está agotada o en períodos

Ru

Rangefinder.

y consulte inmediatamente a un

Ru

día cálido o soleado, o cerca de un

pequeña cantidad de alcohol puro

prolongados de no utilización.

médico.

Pt

Precauciones



(no desnaturalizado) para limpiar

Pt

 

 

 Nikon

dañarlo o afectarle negativamente.

las manchas resistentes. No utilice

Pl

extremo de la cámara de la batería.

Pl

Rangefinder, guárdelo en el estuche

Laser Rangefinder, no pulse el

 

trapos de terciopelo ni papel tisú

 junto con llaves o

Fi

flexible.

común dado que pueden rayar las

Fi

botón 

bajo la luz solar directa. Los rayos

monedas en un bolsillo o bolsa,

 

No

.

ultravioleta y el exceso de calor

lentes. Si se ha utilizado un paño

No

podría cortocircuitarse y provocar

o funciona incorrectamente, deje

 

podrían afectar negativamente a la

para limpiar el cuerpo no debe

Dk

un sobrecalentamiento.

Dk

de usarlo de inmediato y consulte

camina. Si lo hace podría

unidad e incluso dañarla.

usarse para la superficie de la lente.

 

Cz

a su distribuidor local dónde debe

Cz

provocar lesiones o averías como

 

llamas. Nunca desmonte la batería.

Cuerpo principal

enviarlo para su reparación.

resultado de tropiezos, golpes

Rangefinder a cambios de

Ro

 

 

Ro

a otras personas, caídas u otros

temperatura repentinos, puede

Hu

 

un paño suave y limpio después de

Hu

accidentes.

condensarse agua en las superficies

entra en contacto con la ropa o la

eliminar suavemente el pelo con un

 

de las lentes. No utilice el producto

piel, enjuáguela inmediatamente

soplador*. No utilice benceno,



hasta que la condensación se haya

con mucha agua. Si el líquido de

disolvente ni otros limpiadores con

 

evaporado.

una batería dañada va a parar a los

disolventes orgánicos.

lugar inestable. No respetar esta

ojos, enjuáguelos inmediatamente

* Un soplador es un equipo de para

indicación puede provocar una

con agua limpia y consulte a un

limpieza de goma que sopla aire

caída y causar lesiones o averías.

médico.

por una boquilla.

 

 

utilizada para envolver el

regulaciones locales de su zona.

producto y las piezas pequeñas

fuera del alcance de los niños.

42 43

Características clave Nomenclatura/Componentes

Jp

 

Las condiciones siguientes facilitan la medición:

Jp

 

 

1 

En

4

En

 

 

emisión láser

Es

 

 

Es

3

2 Diafragma del detector láser

 

 

Fr

Fr

(distancia horizontal ± altura) lo que resulta útil al jugar a

 

3 

De

De

golf

90grados

4 

It

 

It



seleccionables y conmutables

La medición puede resultar imprecisa o fallar en los casos

1

Se

Se

 

siguientes:

5Ocular monocular de 6x

Nl

elegirse en función del sujeto

 

Nl

6 

 

 

Ru

2

5

Ru

7 Índice de dioptrías



 

Pt

medición continua

 

8 Argolla para correa

Pt

Pl

 

espejo, etc.)

6

9 Tapa del compartimento de la batería

Pl

 

 

Fi

!p Indicación de tapa del

Fi

 

 

7

No

en días lluviosos (NO diseñado para utilizarlo bajo el agua)

 

compartimento de la batería

No

 

 



Dk

Dk



 

8

!q 

Cz

 

Cz

El Nikon Laser Rangefinder utiliza un haz láser invisible

 

!w Indicación informativa de la FDA

Ro

9

Ro

para realizar la medición. Mide el tiempo que tarda el

 

Hu

Hu

haz láser en ir desde el Rangefinder al objetivo y volver.

!p

La reflectividad láser y los resultados de medición

!q

pueden variar en función de las condiciones climáticas

!w

y ambientales, así como del color, acabado superficial,

tamaño, forma y otras características del sujeto.

Componentes

 ................................. x1

Cinta de cuello .................. x1

Funda blanda .....................x1

Batería de litio (CR2) ........x1

44 45

Pantalla interna Modo de visualización de la medición

Jp

Distancia



Jp

dos segundos) para cambiar el modo en el orden mostrado a continuación.

En

En

Es

Es

Modo de distancia



Distancia

Fr

Ascenso

real y altura

Fr

pantalla interna está encendida).



real

De

Descenso



De

Marca de sujeto

Altura

inmediatamente (menos de medio

It

It

Marca de emisión de láser



Se

Se

Altura

Measurement durante menos de dos

Modo de prioridad al primer sujeto

Nl

segundos.

Nl

(distancia real en modo de golf)

Modo de distancia

Ru

Modo de prioridad al sujeto más



Distancia

Ru



horizontal y altura

lejano

horizontal

para cambiar el modo de visualización de la

Pt

Pt

『 』 - Apunte al sujeto que desea medir. Coloque el sujeto en el centro de la retícula.

medición.

Pl

Altura

Pl

『 』 - Aparece mientras se está emitiendo el láser para una medición.

4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que se muestre

Fi

el modo deseado.

Fi

Se mantiene presente al realizar una medición simple. Destella mientras se realizan mediciones

No

continuas.

No

*

Si no se pulsan los botones en el orden

Dk

No mire a las lentes del objetivo mientras aparezca esta marca.

Distancia

correcto no se producirá la conmutación.

Dk

『

』 - Se está midiendo

Modo de golf

ajustada en

*

Cambiar de modo después de la medición

Cz

Cz

『

』 - "Medición fallida" o "No se pudo medir"

pendiente

convierte los resultados al nuevo modo.

Ro

Ro

Distancia

*

Después de fijar el modo las mediciones se

Hu

* Normalmente, un LCD aplica una ampliación igual o menor. No obstante, el LCD de este producto se

real

realizan según el nuevo modo.

Hu

amplía con la gran ampliación del ocular. Aunque este LCD se fabricó empleando la tecnología más

avanzada, es imposible eliminar totalmente el polvo. Como resultado, puede verse polvo. No obstante,

no afectará a la precisión de la medición ni a la seguridad de utilización.

Modo de distancia

Distancia

real

real

46 47

Modo de prioridad al sujeto

Unidades de indicación de la distancia

Cambio de la batería

Jp





Jp

 Tipo de batería: 1 batería de litio CR2 de 3 V



(el ajuste predeterminado de fábrica son las yardas).

En

 Indicadores de la carga restante de la batería

En

(el ajuste predeterminado de fábrica es el modo de

Yarda

[ ]

Metro [ ]

Es

* La marca del estado de la batería en la pantalla interna le avisa cuando esta necesita ser sustituida.



Es



: La batería tiene carga suficiente para usarla.

Fr

Modo de prioridad al

Modo de prioridad al

Fr

está encendida).

De

primer sujeto「

」

sujeto más lejano

「

」

 



De

It



dos segundos. Cuando la unidad de visualización haya

 

It

interna está encendida).

cambiado, suelte el botón.

Se



Se



3. Una vez fijada la unidad, los resultados se convertirán y

apagará automáticamente. Sustituya la batería.

Nl



visualizarán en la unidad de indicación de la distancia

Nl

Measurement antes que pase medio segundo.

seleccionada.

Ru

Ru

1. Abra la tapa del compartimento de la batería

Siga manteniendo pulsados ambos botones (más

Pt

Con la yema del pulgar, etc. en la parte hundida de la cámara de la tapa de la batería, gire la tapa

Pt

de dos segundos), hasta que conmuten el modo de

en la dirección hacia la marca

. No es fácil de abrir debido a su empaquetadura de goma de

Pl



Pl

Iluminación LED

lejano.

impermeabilidad.

Fi



Fi

3. Suelte ambos botones cuando el modo haya

2. Sustituya la batería vieja por otra nueva

está encendida).

No

cambiado.

No

 



*

Si no se pulsan los botones en el orden correcto no se

Dk



Dk



producirá la conmutación.

cámara. Si no se inserta la batería correctamente, el rangefinder láser no funcionará.

Cz

*

Si no se produce la conmutación, repita el paso 2.

Cz

*



3. Cierre la tapa del compartimento de la batería

Ro

demasiado oscuras para ver el panel LCD.

Ro

Alinee la marca

con el indicador

●

e inserte la tapa del compartimento de la batería. Con la yema

［

*



Hu

del pulgar, etc., gire la tapa según hacia la marca



Hu

al sujeto más lejano］



la impermeabilización, pero siga girándola del todo hasta que haga tope. Compruebe que la tapa está

Cuando se miden sujetos que se superponen, el modo

a encender el rangefinder láser la iluminación se

de prioridad al sujeto más cercano muestra la distancia

encenderá de nuevo.

cerrada firmemente.

hasta el sujeto más próximo y el modo de prioridad al

 Duración de la batería

sujeto más lejano muestra la del sujeto que está más

Funcionamiento continuo: Aprox. 13.000 ciclos (a aprox. 20°C)

lejos.

 

sujeto, color, etc. Utilícela sólo como orientación.

* La batería suministrada con este rangefinder láser es para comprobar el funcionamiento. Debido a la descarga eléctrica

natural, la duración de la batería será probablemente menor que la antes indicada.

* Si entra agua en el compartimiento de la batería debido a una inmersión, seque bien el compartimiento de la batería y

cambie la batería.

48 49