Nikon AF-S DX 16-85mm f-3.5-5.6G ED VR: instruction

AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6 ED VR

AF-S DX NIKKOR

16-85mm f/3.5-5.6 ED VR

使用説明書

P. 2-11

Jp

User’s Manual

PP. 12-21

En

Benutzerhandbuch

S. 22-31

De

Manuel de l’utilisateur

P. 32-41

Fr

Manual del Usuario

PP. 42-51

Es

Användarhandbok

S. 52-61

Se

Pykoводство пользoвaтеля

СТР. 62-71

Ru

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めくださ

Gebruikshandleiding

P. 72-81

Nl

い（有料）。

Manuale d’uso

PP. 82-91

It

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews),

may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

P. 92-103

Ck

P. 104-113

Ch

NIKON CORPORATION

P. 114-127

Kr

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,

TOKYO 100-8331, JAPAN

Printed in Thailand 7MAA43C2-02▲

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安

全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記

載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

表示について

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を

警告

示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損

Jp

注意

害の発生が想定される内容を示しています。

En

De

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

Fr

絵表示の例

Es

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は

Se

感電注意）が描かれています。

Ru

記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場

Nl

合は分解禁止）が描かれています。

It

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の

Ck

場合は電池を取り出す）が描かれています。

Ch

Kr

2

警告

注意

分解したり修理・改造をしないこと

ぬれた手でさわらないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

感電の原因になることがあります。

分解禁止

感電注意

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

落下などによって破損し、内部が露出したときは、

ケガの原因になることがあります。

接触禁止

放置禁止

露出部に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。

逆光撮影では、太陽を画角から十分にずらすこと

カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサー

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因に

すぐに修理

ビス機関に修理を依頼してください。

なることがあります。画角から太陽をわずかに外

使用注意

依頼を

しても火災の原因になることがあります。

Jp

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速

太陽光のあたらない所に保管すること

En

やかにカメラの電池を取り出すこと

電池を取る

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあ

そのまま使用すると火災、やけどの原因となりま

保管注意

De

ります。

す。電池を取り出す際、やけどに十分注意してくだ

Fr

さい。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しな

すぐに修理

機関に修理を依頼してください。

Es

いこと

依頼を

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になること

移動禁止

Se

水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしな

があります。

いこと

Ru

水かけ禁止

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場

発火したり感電の原因となります。

Nl

所など、異常に温度が高くなる場所に放置しない

引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと

こと

It

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の

放置禁止

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となる

Ck

発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因と

使用禁止

ことがあります。

なります。

Ch

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ない

Kr

こと

見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

3

各部の名称

（ ）：参照頁

1 フード（P. 9）

2 フード取り付け指標（P. 9）

3 フードセット指標（

P. 9）

4 フード着脱指標（

P. 9）

5 ズームリング（

P. 5）

6 焦点距離目盛

M/A

M

M/A

M

7 焦点距離目盛指標

A

8 距離目盛

ON

OFF

Jp

NORMAL

ACTIVE

9 距離目盛基準線

ON

OFF

En

0 フォーカスリング（

P. 6）

B

De

a レンズ着脱指標

NORMAL

ACTIVE

Fr

b レンズマウントゴムリング

C

（

P. 9）

Es

c

CPU信号接点（P. 9）

Se

d フォーカスモード切り換え

Ru

スイッチ（

P. 6）

Nl

e 手ブレ補正スイッチ（

P. 7）

It

f 手ブレ補正モード切り換え

Ck

スイッチ（

P. 7）

Ch

D

Kr

4

このたびはDXニッコールレンズをお買い上げいただきありがとうございます。このレンズは、ニコンDXフォーマッ

トのニコンデジタル一眼レフカメラ（

D300、D90など）専用です。

ニコン

DXフォーマットでの撮影画角は、35mm判換算で焦点距離の約1.5倍の焦点距離に相当する画角になります。

ご使用の前に、この「使用説明書」をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧く

ださい。

主な特長

ズーミングと被写界深度

･ 手ブレ補正機能（VR II）を使用すると、使わないと

撮影を行う場合は、ズームリング5を回転させ（焦点距

※

きと比べ約

4段分

シャッタースピードを遅くして撮

離が変化します）構図を決めてから、ピント合わせを

影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広が

行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカ

り、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（※当社測

メラでは、撮影前に被写界深度を確認できます。

Jp

定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者

･ このレンズは内焦方式を採用しています。ニコン内焦

や撮影条件によって異なります。）

En

方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になる

･ レンズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・

De

と焦点距離が若干短くなります。

モーター）を採用し静かな

AF（オートフォーカス）撮

･ 距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証する

Fr

影が可能です。また、フォーカスモード切り換えス

ものではありません。また、遠景撮影でも被写界深度

Es

イッチd により

AF（オートフォーカス）撮影および

などの影響により∞マークに届かない位置でピント

MF（マニュアルフォーカス）撮影ができます。

Se

が合う場合があります。

･ 被写体までの距離情報をカメラボディー側に伝達す

Ru

る機能を備え、

3Dマルチパターン測光機能を持った

Nl

カメラとの組み合わせ時には、より的確な露出制御を

It

実現します。

･ ニコン独自の

ED レンズ（特殊低分散）ガラスによる

Ck

色収差の補正とともに、非球面レンズや良好なボケ味

Ch

を再現する円形絞りの採用によりすぐれた光学性能、

Kr

描写性能を発揮します。

5

ピント合わせの方法（図

A）

手ブレ補正機能（VR II）

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピン

手ブレ補正機能の概念図

ト合わせが選択できます。

高

カメラの

レンズの設定モード

フォーカス

M/A M

激しい揺れ

モード

例）乗り物等

手ブレ

AF-A/AF-S/

マニュアル優先

マニュアルフォーカス撮影

での揺れ

周

AF-C

オートフォーカス撮影

（フォーカスエイド可）

波

M

マニュアルフォーカス撮影（フォーカスエイド可）

数

M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モード

パンニング

Jp

（流し撮り）

の使い方

En

1

レンズのフォーカスモード切り換えスイッチ d を

振 幅 大

De

［

M/A］にセットします。

Fr

2

オートフォーカス撮影時、シャッターボタンを半押

NORMALモードで対応

Es

ししたまま、あるいは

AF作動ボタンを保持したま

ACTIVEモードで対応

ま、フォーカスリングを手で回転させると、瞬時に

Se

マニュアルフォーカス撮影が行えます。

Ru

手ブレ補正

3

シャッターボタンの半押しや AF 作動ボタンを再度

NORMALモードまたはACTIVEモードで対応

Nl

操作すると

AFで撮影が可能となります。

It

パンニング（流し撮り）での手ブレ補正

オートフォーカスが苦手な被写体について

NORMALモードで対応

Ck

「広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について」

Ch

激しい揺れでの手ブレ補正

（

P. 11）をご覧ください。

ACTIVEモードで対応

Kr

6

手ブレ補正スイッチの使い方（図B）

手ブレ補正使用時のご注意

ON： シャッターボタンを半押しすると、手ブレ

･ シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定

を補正します。ファインダー内の画像のブ

してから撮影することをおすすめします。

レも補正するため、ピント合わせが容易で、

･ 流し撮りする場合は、必ず

NORMAL モードにしてく

フレーミングしやすくなります。

ださい。

NORMALモードでは、流し撮りなどでカメ

ラの向きを大きく変えた場合、流した方向の手ブレ補

OFF： 手ブレを補正しません。

正は機能しません。例えば、流し撮りで横方向にパン

ニングすると、縦方向の手ブレだけが補正され、流し

撮りが行えます。

手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方（図

C

）

･ 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファイ

NORMAL： 主に、通常の手ブレを補正します。パンニ

ンダー像がわずかに動くことがありますが、異常では

ングに対応し、流し撮りも行えます。

ありません。

Jp

･ 手ブレ補正中にカメラの電源スイッチを

OFF にした

En

ACTIVE： 乗り物に乗っている等、揺れの激しい条件

り、レンズを取り外したりしないでください。（その

でのブレから通常の手ブレを補正します。

De

状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがあり

このモードではパンニング自動検出は行い

Fr

ますが、故障ではありません。カメラの電源スイッチ

ません。

を再度

ONにすれば、音は消えます。）

Es

･ 内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電

Se

中には、手ブレ補正は行いません。

Ru

･

三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチ

e

を［

OFF

］

Nl

にしてください。ただし、三脚を使っても雲台を固定し

ないときや、一脚を使用するときには、スイッチを［

ON

］

It

にすることをおすすめします。

Ck

･ AF 作動ボタンのあるカメラ（D2 シリーズ、D300 な

Ch

ど）で、

AF作動ボタンを押しても、手ブレ補正は作

Kr

動しません。

7

絞り値の設定

カメラの内蔵フラッシュ使用時のケラレに

絞り値を設定する場合は、カメラで設定してください。

ついて

･ ケラレ（写真の一部に影ができる）を防止するため、

開放F値の変化

レンズフード1は取り外して使用してください。

1

このレンズはズーミングにより、開放F値が最大1

/3段

･ 撮影距離

0.6ｍ未満では使用できません。

変化します。ただし、露出を決める際に、

F値の変化量

はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はあ

デジタル

ケラレなく撮影できる焦点距離と

りません。

一眼レフカメラ

撮影距離

D300/D200

•

焦点距離16mm以上は制約なし。

•

焦点距離16mmでは撮影距離1.0m

D100

以上。

Jp

• 焦点距離24mm以上は制約なし。

En

•

焦点距離16mmでは撮影距離2.0m

D90/D80/D50

以上。

De

• 焦点距離24mm以上は制約なし。

Fr

D70シリーズ/

• 焦点距離24mm以上は制約なし。

Es

D60/D40

シリーズ

Se

D300/D200/D90/D80/D50の内蔵フラッシュは、

18mmレンズの画角をカバーする照射角で、D100の内

Ru

蔵フラッシュは、

20mmレンズの画角をカバーする照

Nl

射角なので、焦点距離

16mmでは周辺が暗くなります。

It

Ck

Ch

Kr

8

バヨネットフード

HB-39

の取り付け、取り外し

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

取り付け方

･ レンズの CPU 信号接点 c は汚さないようにご注意く

ださい。

レンズ先端のフード着脱指標4 とフード取り付け指標

･ レンズマウントゴムリング b が破損した場合は、そ

（、

2ヶ所のいずれか）2を合わせ、カメラ側から見

のまま使用せず修理を依頼してください。

て反時計回りにカチッと音がするまでフード1 を回転

･ レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてくださ

させ、確実に取り付けます。（図

D）

い。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に

･ フード着脱指標とフードセット指標（ ）3が合っ

無水アルコール（エタノール）または市販のレンズク

リーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻

ていることを確認してください。

状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭い

･ フードが正しく取り付けられないと撮影画面にケラ

てください。

レを生じますのでご注意ください。

･ シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用し

･ フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着

ないでください。

Jp

脱の際は、フードの根元（フード取り付け指標部分）

･

レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、

NC

フィルター

En

付近を持って回転させてください。

をお使いいただけます。また、レンズフード

1

も役立

ちます。

De

取り外し方

･ レンズをソフトケースに入れるときは、必ずレンズ

Fr

フードの根元（フード取り付け指標部分）付近を持ち、

キャップと裏ぶたを取り付けてください。なお、フー

Es

カメラ側から見て時計回りにフードを回転させて取り

ド1 を逆向きにしてレンズに取り付けた状態でも収

外します。

納可能です。

Se

･ フード 1 を持ってカメラを持ち上げたりしないでく

Ru

ださい。

･ レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐ

Nl

ために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所

It

に保管してください。また、直射日光のあたるところ、

Ck

ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。

･ レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障

Ch

の原因となりますのでご注意ください。

Kr

･

ストーブの前など、高温になるところに置かないでく

ださい。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用し

ている強化プラスチックが変形することがあります。

9

Vibration reduction mode (VR II)

Setting the vibration reduction ON/OFF

Basic concept behind vibration reduction

switch (Fig. B)

ON: Vibration is reduced while the shutter-

release button is pressed halfway and also

Number of vibrations

Camera shake

at the instant the shutter is released.

when taking

pictures from a

Because vibration is reduced in the

Camera shake

moving

vehicle

viewfinder, auto/manual focusing and

exact framing of the subject are easier.

Panning shots

OFF: Vibration is not reduced.

Jp

En

Strength of vibrations

Setting the vibration reduction mode switch

De

(Fig. C)

Set the vibration reduction mode switch to

Fr

NORMAL: The vibration reduction mechanism

NORMAL.

primarily reduces camera shake, making

Es

Set the vibration reduction mode switch to

smooth panning shots possible.

Se

ACTIVE.

Ru

When taking pictures

ACTIVE: The vibration reduction mechanism

Nl

Set the vibration reduction mode switch to either

reduces more noticeable camera shake,

NORMAL or ACTIVE.

It

such as that which occurs when taking

When taking panning shots

Ck

pictures from a moving vehicle. In this

Set the vibration reduction mode switch to

Ch

mode, the lens does not automatically

NORMAL.

Kr

distinguish panning from camera shake.

When taking pictures from a moving vehicle

Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE.

16

Notes on using vibration reduction

• With cameras featuring a built-in flash, vibration

• After pressing the shutter-release button halfway,

reduction does not function while the built-in flash is

wait until the image in the viewfinder stabilizes

charging.

before pressing the shutter-release button the rest of

• When the camera is mounted on a tripod, set the

the way down.

vibration reduction ON/OFF switch e to OFF.

• When taking panning shots, be sure to set the

However, it is recommended that the switch be set to

vibration reduction mode switch to NORMAL.

ON when using the camera on an unsecured tripod

• If the camera is panned in a wide arc, compensation

head or with monopod.

for camera shake in the panning direction is not

• With autofocus cameras such as D2-series and D300

performed. For example, when panning the camera

models, featuring an AF-ON button, vibration

in a horizontal direction, vertical camera shake is

reduction does not function when the AF-ON button

Jp

reduced. This stabilizes the image whilst allowing the

is pressed.

En

desired panning effect to be realized.

Setting the aperture

De

• Due to the characteristics of the vibration reduction

Use the camera to adjust the aperture setting.

Fr

mechanism, the image in the viewfinder may be

Es

blurred after the shutter is released. This is not a

Variable maximum apertures

Zooming the lens from 16mm to 85mm decreases the

Se

malfunction.

1

maximum aperture by 1

/3 stop.

• Do not turn the camera off or remove the lens from

Ru

However, the camera will compensate for any change

the camera while vibration reduction is operating.

Nl

in aperture by adjusting the shutter speed so as to

Failure to observe this note could result in the lens

It

maintain the correct exposure value.

sounding and feeling as if an internal component is

Ck

loose or broken when it is shaken. This is not a

Ch

malfunction. Turn the camera on again to correct this.

Kr

17

Flash photography using cameras with

Using the Bayonet Hood HB-39

a built-in flash

Attaching the hood

• To prevent vignetting, do not use the lens hood 1.

Align the lens hood attachment index ( ) 2 on the

• The built-in flash cannot be used over distances of

hood with the lens hood mounting index 4 on the

less than 0.6 m (2.0 ft.).

lens, and turn the hood 1 counterclockwise (as

viewed when holding the camera with the lens facing

Digital-SLR

Supported focal length/

cameras

shooting distance

away from you) until it clicks into place (Fig. D).

• Be sure that the lens hood mounting index is aligned

D300/D200 • 16mm or longer/no restrictions

with the lens hood setting index ( ) 3.

• 16mm/1 m (3.3 ft.) or greater

D100

• If the lens hood is not correctly attached, vignetting

• 24mm or longer/no restrictions

Jp

may occur.

• 16mm/2 m (6.6 ft.) or greater

En

D90/D80/D50

• To facilitate attachment or removal of the hood, hold

• 24mm or longer/no restrictions

De

it by the base (near the lens hood attachment index)

D70-series/D60/

• 24mm or longer/no restrictions

rather than its outer edge.

Fr

D40-series

Es

Detaching the hood

The built-in flashes on the D300, D200, D90, D80, and

Hold the lens hood by the base (near the lens hood

Se

D50 are compatible with focal lengths of 18mm or

attachment index) and turn clockwise, as viewed when

Ru

greater, and the built-in flash on the D100 is compatible

holding the camera with the lens facing away from you,

with focal lengths of 20mm or greater. Vignetting

Nl

to detach.

occurs at a focal length of 16mm.

It

Ck

Ch

Kr

18

Lens care

• Do not get water on the lens or drop it in water as this

• Be careful not to allow the CPU contacts c to

will cause it to rust and malfunction.

become dirty or damaged.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens.

• If the lens mount rubber gasket b is damaged, be

To avoid damage, never leave the lens in an

sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or

excessively hot place.

service center for repair.

Standard accessories

• Clean lens surfaces with a blower brush. To remove

• 67-mm Snap-on Front Lens Cap LC-67

dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or

lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens

•Rear Lens Cap LF-1

cleaner. Wipe in a circular motion from the center to

• Bayonet Hood HB-39

the outer edge, taking care not to leave traces or

• Flexible Lens Pouch CL-1015

touch other parts of the lens.

Jp

• Never use thinner or benzene to clean the lens, as this

Optional accessories

could cause damage, result in a fire, or cause health

• 67-mm screw-on filters

En

problems.

De

Incompatible accessories

• NC filters are available to protect the front lens

• Teleconverters (all models)

Fr

element. The lens hood 1 also helps to protect the

front of the lens.

• Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring

Es

• When storing the lens in its flexible lens pouch, attach

PK, K Ring and Bellows focusing attachment.

Se

both the front and rear lens caps. The lens can also be

• Attachment Ring SX-1

Ru

stored with the lens hood 1 attached in the reverse

Other accessories may not be suitable for use with this

position.

Nl

lens. For details, refer to the documentation provided

• When the lens is mounted on a camera, do not pick

It

with accessories.

up or hold the camera and lens by the lens hood 1.

Ck

• When the lens will not be used for an extended

period of time, store it in a cool, dry place to prevent

Ch

mold. Be sure to store the lens away from direct

Kr

sunlight or chemicals such as camphor or

naphthalene.

19

Specifications

Closest focus

0.38 m (1.3 ft.) at all zoom settings

Type of lens G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR lens

distance

with built-in CPU and Nikon bayonet

No. of diaphragm

7 pcs. (rounded)

mount (specially designed for use

blades

with Nikon digital-SLR—Nikon DX-

Diaphragm Fully automatic

format—cameras)

Aperture range f/3.5 to f/22 (at 16mm), f/5.6 to f/36

Focal length 16mm–85mm

(at 85mm)

Maximum

f/3.5–5.6

Exposure

Via full-aperture method

aperture

measurement

Lens

17 elements in 11 groups

Attachment size 67 mm (P = 0.75 mm)

construction

(3 aspherical lens and 2 ED lens

Jp

Dimensions

Approximately 72 mm (dia.)

×

85 mm

elements)

En

(extension from the camera’s lens-

Picture angle 83º–18º50’

mount flange)

De

Focal length scale

16, 24, 35, 50, 70, 85mm

Weight Approximately 485 g (17.1 oz)

Fr

Distance

Output to camera body

Specifications and designs are subject to change without

Es

information

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Se

Zoom control Manually via separate zoom ring

Ru

Focusing

Nikon Internal Focusing (IF) system

(utilizing an internal Silent Wave

Nl

Motor); manually via separate focus

It

ring

Ck

Vibration

Lens-shift method using voice coil

Ch

reduction

motors (VCMs)

Kr

Shooting

Graduated in meters and feet from

distance scale

0.38 m (1.5 ft.) to infinity ( )

20