Home page > Nikon > MB-D200

Nikon MB-D200: instruction

Class: Photo and Video Accessories

Type:

Manual for Nikon MB-D200

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が

傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の

発生が想定される内容を示しています。

危険

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が

死亡または重傷を負う可能性が高いと想定される内容

を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が

死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示し

ています。

MB-D200

日本語

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明し

ています。

本製品の使用上のご注意

•

MB-D200 に対応していない機器には、使用しない

でください。

•

本書に記載されていないバッテリー、電池および電

池ホルダーは使用しないでください。Li-ion リチャー

ジャブルバッテリー EN-EL3a/EN-EL3、単 3 ホルダ

MS-D100、CR2 ホルダ MS-D70 は使用できません。

•

金属製品などによりバッテリーパックの電源接点が

ショートするおそれがありますので、バッテリーパッ

クを保管したり、持ち運ぶ場合は、付属の電源接点

端子キャップを付けてください。

•

単 3 形電池ホルダーを単体で携帯する場合は、他の

金属などとの接触によるショートを防ぐため、電池を

取り出すか、またはケースなどに収納してください。

•

万一、異常や不具合が起きたときは、すぐに使用を

中止して販売店またはニコンサービスセンターに修

理を依頼してください。

•

本製品に電源スイッチはありません。電源の ON（オン）

・

OFF（オフ）の切り換えはカメラ本体で行ってください。

水につけたり、ぬらさないこと

液もれ、発熱の原因となります。

水かけ禁止

警告

充電の際に所定の充電時間を超えても充電が完了しない場

合には、充電をやめること

液もれ、発熱の原因となります。

変色や変形、そのほか今までと異なることに気づいたとき

は使用しないこと

液もれ、発熱の原因となります。

使用禁止

警告

電池をリサイクルするときや、やむなく廃棄するときは、

テープなどで接点部を絶縁すること

他の金属と接触すると、発熱、破裂、発火の原因となります。

ニコンサービスセンターやリサイクル協力店へご持参くださ

るか、お住まいの自治体の規則に従って廃棄してください。

警告

電池からもれた液が皮膚や衣類に付着したときは、すぐに

きれいな水で洗うこと

そのままにしておくと、皮膚がかぶれたりする原因となり

ます。

注意

（ニッケル水素充電池について）

注意

電池に強い衝撃を与えたり、投げたりしないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となることがあります。

Poignée d’alimentation

Manuel d’utilisation

Multi-power Batterieteil

Bedienungsanleitung

マルチパワーバッテリーパック

使用説明書

Multi-Power Battery Pack

Instruction Manual

Battery pack Multi Power

Manuale di istruzioni

Multi-Power Battery Pack

Instructiehandleiding

Unidad de alimentación

Manual de instrucciones

Batteripack för olika batterityper

Användarhandbok

多功能电池匣

使用说明书

кΑਕ࿪Ѱቐ

ֹϡᄲځ३

멀티파워 배터리팩

사용설명서

バッテリーパックをカメラに装着します（図 2C）。

カメラ取り付けノブを締めて取り付けます

（図 2D）。

取り外しは取り付けと逆の手順で行ってください。

✔

重要：紛失を防ぐため、取り外したバッテリーカバー

は、バッテリーカバーホルダーに必ず収納してくだ

さい。

ロックレバー

縦位置シャッターボタン、縦位置メインコマンドダイヤ

ル、縦位置サブコマンドダイヤル、縦位置 AF 作動ボタ

ンを不用意に操作しないよう、バッテリーパックにはロッ

クレバー ( 図 1‒

) が装備されています。MB-D200

のボタン、ダイヤルを操作する場合は、ロックレバー

を

•

側にセットして、ロックを解除してください。

•

ロックレバーは電源スイッチではありません。カメ

ラの電源の ON（オン）・OFF（オフ）はカメラ本体

の電源スイッチで行ってください。

縦位置シャッターボタンと縦位置コマンドダイヤル

バッテリーパックは縦位置シャッターボタン（図 1‒

）、

縦位置メインコマンドダイヤル（図 1‒

）、縦位置サブ

コマンドダイヤル（図 1‒

）を搭載しています。これら

の機能はカメラ本体と同様です。詳しくは D200 の使用

説明書をご覧ください。

•

カメラのカスタムセッティング f5「

コマンドダイヤ

ル設定

」でメインコマンドダイヤル、サブコマンド

ダイヤルの機能を変更した場合は、MB-D200 の縦

位置メインコマンドダイヤル、縦位置サブコマンド

ダイヤルの機能も変更されます。詳しくは D200 の

使用説明書をご覧ください。

縦位置 AF 作動ボタン

バッテリーパックは縦位置 AF 作

動ボタン（図 1‒

）を搭載して

います。カメラのカスタムセッ

ティング a10「

MB-D200 の

AF-ON ボタン

」により、縦位置

AF 作動ボタンには下の機能を割

り当てることができます。

仕様

電源

： Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL3e

（1 個または 2 個）または単 3 形電池（LR6 アルカ

リ電池、HR6 ニッケル水素充電池、FR6 リチウム

電池、ZR6 ニッケルマンガン電池のいずれかのう

ち、同じ種類の電池 6 本）

撮影可能コマ数（電池寿命：測定条件参照）

：

約 1600 コマ（EN-EL3e を 1 個使用時）

約 250 コマ

※

（単 3 形アルカリ電池使用時）

※ 単 3 形電池の場合は、銘柄や保管状態により撮

影可能コマ数が減少する場合があります。また、

銘柄によっては使用できない場合もあります。

注意

（バッテリーパックについて）

移動注意

三脚に本製品とカメラを取り付けたまま移動しないこと

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

ネックレス、ヘアピンなどの金属製のものと一緒に持ち運

んだり保管しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

危険

（ニッケル水素充電池について）

新しい電池と使用した電池、種類やメーカーの異なる電池

をまぜて使用しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

禁止

放置禁止

製品は幼児の手の届かない所に置くこと

ケガの原因になることがあります。

感電注意

ぬれた手でさわらないこと

感電の原因となることがあります。

警告

電源接点（図 1‒

）をショートさせないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

警告

電池を入れた単 3 形電池ホルダーの電源接点（図 1‒

）

をショートさせないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

すぐに

修理依頼を

接触禁止

警告

（バッテリーパックについて）

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部

に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガの原因となります。

電池を取り出して、販売店またはニコンサービスセンター

に修理を依頼してください。

分解禁止

電池をショート、分解しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

警告

（ニッケル水素充電池について）

すぐに

修理依頼を

電池を取る

熱くなる、煙が出る、焦げ臭いなどの異常時は、速やかに

電池を取り出すこと

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池

を取り出す際、やけどに充分注意してください。

電池を取り出して、販売店またはニコンサービスセンター

に修理を依頼してください。

放置禁止

幼児の口に入る小さな付属品は、幼児の手の届かないとこ

ろに置くこと

幼児の飲み込みの原因となります。

万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。

分解禁止

分解したり、修理や改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

使用禁止

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス、ガソリンなどの引火性ガスや粉塵の発生す

る場所で使用すると爆発や火災の原因となります。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

発火したり、感電の原因となります。

水かけ禁止

電池からもれた液が目に入ったときは、すぐにきれいな水

で洗い、医師の治療を受けること

そのままにしておくと、目に傷害を与える原因となります。

危険

（アルカリ電池／ニッケルマンガン電池／リチウム電池について）

警告

専用の充電器を使用すること

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

危険

電池を火に入れたり、加熱しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

禁止

警告

電池の「＋」と「ー」の向きをまちがえないようにするこ

と

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

電池からもれた液が目に入ったときは、すぐにきれいな水

で洗い、医師の治療を受けること

そのままにしておくと、目に傷害を与える原因となります。

危険

警告

外装チューブをはがしたり、キズをつけないこと

また、外装チューブがはがれたり、キズがついている電池

は絶対に使用しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因になります。

警告

電池に表示された警告・注意を守ること

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

使用説明書に表示された電池を使用すること

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

警告

保管注意

電池は幼児の手の届かないところに置くこと

幼児の飲み込みの原因となります。

万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。

分解禁止

禁止

電池を火に入れたり、加熱しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

警告

電池に表示された警告・注意を守ること

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

電池をショート、分解しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

保管注意

電池は幼児の手の届かないところに置くこと

幼児の飲み込みの原因となります。

万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。

警告

水かけ禁止

水につけたり、ぬらさないこと

液もれ、発熱の原因となります。

禁止

新しい電池と使用した電池、種類やメーカーの異なる電池

をまぜて使用しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

外装チューブをはがしたり、キズをつけないこと

また、外装チューブがはがれたり、キズがついている電池

は絶対に使用しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因になります。

警告

使用説明書に表示された電池を使用すること

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

警告

電池の「＋」と「ー」の向きをまちがえないようにすること

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

電池からもれた液が皮膚や衣類に付着したときは、すぐに

きれいな水で洗うこと

そのままにしておくと、皮膚がかぶれたりする原因となり

ます。

禁止

電池を取る

電池を廃棄するときは、テープなどで接点部を絶縁すること

他の金属と接触すると、発熱、破裂、発火の原因となります。

お住まいの自治体の規則に従って正しく廃棄してください。

充電式電池以外は充電しないこと

液もれ、発熱の原因となります。

使い切った電池はすぐに器具から取り出すこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

絵表示の例

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるもので

す。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）

が描かれています。

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるも

のです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電

池を取り出す）が描かれています。

記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるもの

です。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解

禁止）が描かれています。

このたびはマルチパワーバッテリーパック MB-D200

をお買い上げいただきありがとうございます。

MB-D200 は、ニコンデジタル一眼レフカメラ D200

専用のバッテリーパックです。MB-D200 をデジタル

カメラに装着すると、Li-ion リチャージャブルバッテ

リー EN-EL3e（1 個または 2 個）、または単 3 形電池

（アルカリ電池、ニッケル水素充電池、リチウム電池、

ニッケルマンガン電池のいずれかのうち、同じ種類の電

池 6 本）をバッテリーとして使用することができます。

また、縦位置での撮影に操作しやすい縦位置シャッターボ

タン、縦位置メインコマンドダイヤル、縦位置サブコマン

ドダイヤルと縦位置 AF 作動ボタンを装備しています。

ご使用の前に、本書およびデジタルカメラの使用説明

書をよくお読みください。

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しく

お使いください。

この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していた

だき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防

止するために、重要な内容を記載しています。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られると

ころに必ず保管してください。

表示と意味は次のようになっています。

Printed in Japan

SB5J03050101(D3)

6MAK40D3--

図１

/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/Рисунок 1

注意

電池に強い衝撃を与えたり、投げたりしないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となることがあります。

注意

（専用リチウムイオン充電池について）

警告

変色や変形、そのほか今までと異なることに気づいたとき

は、使用しないこと

液もれ、発熱の原因となります。

警告

充電の際に所定の充電時間を超えても充電が完了しないと

きは、充電をやめること

液もれ、発熱の原因となります。

警告

電池をリサイクルするときや、やむなく廃棄するときは、

テープなどで接点部を絶縁すること

他の金属と接触すると、発熱、破裂、発火の原因となります。

ニコンサービスセンターやリサイクル協力店へご持参くださ

るか、お住まいの自治体の規則に従って廃棄してください。

電池からもれた液が皮膚や衣類に付着したときは、すぐに

きれいな水で洗うこと

そのままにしておくと、皮膚がかぶれたりする原因となり

ます。

警告

水かけ禁止

水につけたり、ぬらさないこと

液もれ、発熱の原因となります。

保管注意

電池は幼児の手の届かないところに置くこと

幼児の飲み込みの原因となります。

万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。

警告

（専用リチウムイオン充電池について）

危険

電池からもれた液が目に入ったときは、すぐにきれいな水

で洗い、医師の治療を受けること

そのままにしておくと、目に傷害を与える原因となります。

禁止

電池を火に入れたり、加熱しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

分解禁止

電池をショート、分解しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

危険

専用の充電器を使用すること

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

ネックレス、ヘアピンなどの金属製のものと一緒に持ち運

んだり保管しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

持ち運ぶときは端子カバーをつけてください。

危険

Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL3e は、

MB-D200 に対応しています。EL-EL3e に対応していない

機器には使用しないこと

液もれ、発熱、破裂の原因となります。

使用禁止

危険

（専用リチウムイオン充電池について）

警告

長時間使用しないときは電池を外すこと

電池の液もれにより、火災、ケガや周囲を汚損する原因と

なることがあります。

禁止

電池を取る

指定の電池を使用すること

指定以外のものを使用すると、火災・感電の原因となります。

■ バッテリーの入れ方

MB-D200 は Li-ion リチャージャブルバッテリー

EN-EL3e（1 個または 2 個）、または単 3 形電池ホルダー

MS-D200 に単 3 形電池を 6 本装着して使用します。

バッテリーを挿入する前に、カメラ本体の電源が OFF

（オフ）になっていること、およびロックレバーが

側

にセットされていることを確認してください。

バッテリーパック背面のバッテリーカバー開閉ノ

ブを側に回して、バッテリーカバーを開けます

（図 2E）。

【EN-EL3e の場合】

EN-EL3e の方向をバッテリーカバー裏側の表示に

合わせ、図 2F のように爪にかかるまで確実に挿入

します。

・

EN-EL3e を 1 個のみ使用する場合、どちらに挿

入してもご使用になれます。

【単 3 形電池の場合】

単 3 形電池 6 本を図の向きに合わせて単 3 形電池

ホルダー MS-D200（図 1‒

）に装着し、図 2G

のように爪にかかるまで確実に挿入します。

・

電池ホルダー内側の図に合わせて、＋と−を正し

い向きで入れてください。

AF-ON ボタン機能

AF エリア選択

（初期設定）

縦位置 AF 作動ボタンはカメラの AF 作動

ボタン

と同じ機能になります。さら

に、縦位置 AF 作動ボタンを押しながら

MB-D200 の縦位置サブコマンドダイヤル

を回すことでフォーカスエリアを選択でき

ます。

AF-ON ボタンの

機能

縦位置 AF 作動ボタンはカメラの AF 作動ボ

タン

と同じ機能のみとなります。

AE/AF-L ボタン

機能エリア選択

縦位置 AF 作動ボタンはカメラの AE/AF

ロックボタン

と同じ機能になります。

さらに、縦位置 AF 作動ボタンを押しなが

ら MB-D200 の縦位置サブコマンドダイヤ

ルを回すことでフォーカスエリアを選択で

きます。

AE/AF-L ボタン

の機能

縦位置 AF 作動ボタンはカメラの AE/AF ロッ

クボタン

と同じ機能のみとなります。

AF エリア選択

のみ

縦位置 AF 作動ボタンを押しながら

MB-D200 の縦位置サブコマンドダイヤル

を回すことでフォーカスエリアを選択でき

ます。なお、このときはカメラの AF 作動

ボタンと同じ機能はありません。

ファンクション

ボタン機能のみ

縦位置 AF 作動ボタンはカメラのファンク

ションボタンと同じ機能になります。カ

スタムセッティング f4「

ファンクション

ボタンの機能

」により、カメラのファンク

ションボタンの機能が変更された場合は、

MB-D200 の縦位置 AF 作動ボタンの機能

も変更されます。

警告

注意

✔

重要：バッテリーパックをカメラに取り付けたり、取り

外す場合は、カメラの電源を必ず OFF（オフ）にし、ロッ

クレバーを L 側にセットしてください。

使用温度

：

0 〜＋ 40 ℃

大きさ

：

約 147.5（W）× 72.5（D）× 110（H）mm

質量（重さ）

：約 230g（MB-D200 本体のみ）

• 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することが

あります。

[ 測定条件 ]

測定条件は、常温（20℃）、装着レンズ AF-S

VR ズームニッコール ED 70‒200mm F2.8

(IF)、手ブレ補正機能オフ、動作モード

（高速

連続撮影）、フォーカスモード AF-C、画質モー

ド BASIC、画像サイズ M、シャッタースピード

1/250 秒でシャッターボタンの半押しを 3 秒

間持続させた後、無限遠から至近間を 3 往復し、

6 回連続レリーズした後、液晶モニターを 5 秒

間点灯。消灯後、半押しタイマーがオフになるま

で放置して、同じ動作を繰り返して実施。

図 2

/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figur 2/Рисунок 2

警告

（アルカリ電池／ニッケルマンガン電池／リチウム電池について）

•

カメラのメニューの操作方法については、カメラの

使用説明書をご覧ください。

Универсальный батарейный блок

Руководство по эксплуатации

Unidade de alimentação de fontes múltiplas

Manual de instruções

バッテリーカバーを閉め、バッテリーカバー開閉ノ

ブを図 2H のように回してロックします。

カメラの電源を ON（オン）にして、カメラの表

示パネル、ファインダー内表示、セットアップメ

ニューの「

電池チェック

」でバッテリーの残量を確

認します。

【電池チェック】

カメラに装着中の、Li-ion

リチャージャブルバッテ

リー EN-EL3e についての

情報を表示します。詳しく

は D200 の使用説明書を

ご覧ください。

•

バッテリーパック装着時の表示について

カメラにバッテリーパックを装着している場合は、

「

電池チェック

」の表示内容が次のようになります。

使用する

電池の種類

数量

表示の内容

EN-EL3e

1 個

「左スロット」または「右ス

ロット」にバッテリーの情報

が表示されます。

2 個

それぞれのバッテリーの情報

を「左スロット」、「右スロッ

ト」として並記します。

単 3 形電池 6 個

セットアップメニューで「

電

池チェック

」が選択できず、

表示することができません。

■ バッテリーの取り外し方

バッテリーおよび MS-D200 の取り外しは、下の図のよ

うに行ってください。

【バッテリー残量の表示】

EN-EL3e の場合

表示パネルファインダー

意味

表示なし

バッテリーは充分に残っ

ています。

表示なし

バッテリーが減り始めま

した。

バッテリーが残り少なく

なりました。バッテリー交

換の準備をしてください。

（点滅）

撮影できません。バッテ

リーを交換してください。

単 3 形電池の場合

表示パネルファインダー

意味

表示なし

バッテリーは充分に残っ

ています。

バッテリーが残り少なく

なりました。バッテリー交

換の準備をしてください。

（点滅）

撮影できません。バッテ

リーを交換してください。

•

単 3 形電池を使用する場合、

より正確な残量表示を行う

ため、カメラのカスタムセッ

ティング d8「

MB-D200

電池設定

」を、使用する電

池の種類に合わせて次のよ

うに設定してください。間違った電池の設定を行

うと、カメラが正常に作動しない場合があります。

使用する電池の種類

設定

LR6 単 3 形アルカリ電池

単 3 形アルカリ

HR6 単 3 形ニッケル水素充電池

単 3 形 Ni-MH

FR6 単 3 形リチウム電池

単 3 形リチウム

ZR6 単 3 形

ニッケルマンガン電池

（オキシライド乾電池、

ニッケル乾電池を含む）

単 3 形ニッケルマンガン

•

バッテリーパックを長時間使用しないときには、

電池を取り出してください。

60°

EN-EL3e を低温時に使用する場合について

低温時（約 10℃以下）に消耗した EN-EL3e を使用すると、

カメラが作動しない場合があります。低温時には充分に充

電された EN-EL3e を使用し、保温した予備の EN-EL3e

を用意して暖めながら交互に使用してください。低温のた

めに一時的に性能が低下して使えなかった EN-EL3e で

も、常温に戻ると使える場合があります。

単 3 形電池の使用について

•

アルカリ電池、ニッケルマンガン電池（オキシライド乾

電池、ニッケル乾電池を含む）を電源として使用した場

合、他の電源を使用した場合と比較して撮影できるコマ

数が極端に減少します。通常の撮影では他の電源を使用

し、アルカリ電池、ニッケルマンガン電池は緊急用とし

て使用してください。

•

電池のメーカーや銘柄によっては、撮影できるコマ数が

少なかったり、使用できない場合があります。

•

周囲の温度が 20℃よりも低い環境で使用する場合は、

撮影できるコマ数が極端に減少する場合があります。

•

電池の使用推奨期間内であっても、保管状態によっては

撮影できるコマ数が減少したり、使用できない場合があ

ります。

カメラや MB-D200 の性能を充分に発揮するためには、

EN-EL3e のご使用をおすすめします。

各部名称（図 1）

電源接点端子キャップ

バッテリーカバーホルダー

信号接点

取り付けネジ

バッテリーカバー開閉ノブ

カメラ取り付けノブ

縦位置 AF 作動ボタン

縦位置メインコマンドダイヤル

電源接点

縦位置サブコマンドダイヤル

縦位置シャッターボタン

ロックレバー

三脚ネジ穴

単 3 形電池ホルダー MS-D200

単 3 形電池ホルダー電源接点

ご購入時、MS-D200 はバッテリーパックに挿入されて

います。MS-D200 の取り外し方については、

「バッテリー

の取り外し方」をご覧ください。

バッテリーパックの準備（図 2）

■ 取り付け方

バッテリーパックを取り付ける前に、カメラ本体の電

源が OFF（オフ）になっていること、およびバッテリー

パックのロックレバー（図 1‒

）が

側にセットさ

れていることを確認してください。

バッテリーパックの電源接点端子キャップを取り

外します（図 1‒

）。

•

MB-D200 をカメラ本体に取り付けていな

いときには、必ず電源接点端子キャップを

MB-D200 に取り付けてください。

•

取り外した電源端子キャップはカメラのストラッ

プなどに取り付けられます。

カメラの底面にあるバッテリーカバーを開け、

図 2A のようにバッテリーカバーを取り外します。

•

カメラにバッテリーが入っている場合は、バッテ

リーを取り出してください。

•

ベローズ PB-6 をカメラに装着する場合は、オー

ト接写リング PK-13 と PB-6D を併用して使用

してください。

•

取り外したバッテリーカバーはバッテリーカバー

ホルダーに収納してください（図 2B）。

電池を MS-D200 より取り外す場合は、下の図のよう

に電池を押し出すように取り外してください。

En glish

Deutsch

Thank you for your purchase of an MB-D200 multi-

power battery pack for use with Nikon D200 single-

lens reﬂ ex digital cameras. The MB-D200 takes one

or two EN-EL3e rechargeable batteries or six AA bat-

teries (alkaline, NiMH, lithium, or nickel-manganese)

and includes an alternate shutter-release button,

AF-ON

button, and main and sub-command dials for

taking pictures in vertical (portrait) orientation.

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thor-

oughly before using this product. After reading, be

sure to keep it where it can be seen by all those who

use the product.

Precautions for Use

• The MB-D200 is for use with compatible devices

only.

• Do not use with batteries and battery holders not

recommended in this manual. The MB-D200 can

not be used with rechargeable EN-EL3a/EN-EL3

Li-ion batteries or the MS-D100 or MS-D70 battery

holders.

• To prevent electrical shorts caused by metal ob-

jects touching the power terminals, replace the

contact cap when the MB-D200 is not in use.

• When the battery holder is removed from the MB-

D200, remove the batteries or place the holder in

a container to prevent electrical shorts caused by

contact with other metal objects.

• Should you notice smoke or an unusual smell or

noise from the battery pack, discontinue use im-

mediately and take the device to the retailer or a

Nikon-authorized service representative for in-

spection.

• The MB-D200 is not equipped with a power switch.

Use the camera power switch to turn the power on

or oﬀ .

The Control Lock

The control lock (Figure 1-

) locks the shutter-re-

lease button,

AF-ON

button, and main and sub-com-

mand dials on the MB-D200 to prevent unintended

use. Before using these controls to take photo-

graphs in vertical (portrait) orientation, select

•

release the lock.

The control lock is not a power switch. Use the cam-

era power switch to turn the camera on and oﬀ .

The Shutter-Release Button and Command Dials

The MB-D200 is equipped with a shutter-release

button (Figure 1-

), main command dial (Figure

), and sub-command dial (Figure 1-

) for use

when taking photographs in vertical (portrait) orien-

tation. These controls perform the same functions

as the corresponding controls on the camera. See

the camera

Guide to Digital Photography

for more

information.

Changes to Custom Setting f5 (

Command Dials

) also

apply to the command dials on the MB-D200. See

the camera

Guide to Digital Photography

for details.

The AF-ON Button

Depending on the option se-

lected for Custom Setting a10

(

AF-ON for MB-D200

), the

AF-

button on the MB-D200 can

be used as follows:

Using the Battery Pack (Figure 2)

Attaching the Battery Pack

Before attaching the battery pack, be sure that the

camera is oﬀ and that the MB-D200 control lock (Fig-

ure 1-

) is in the

position.

Remove the contact cap (Figure 1-

) from the

battery pack. Be sure to replace the cap when

the battery pack is not in use. The cap can be

threaded onto the camera strap when removed

from the battery pack.

Open the battery-chamber cover and remove it

from the base of the camera handgrip as shown

in Figure 2A. Remove the battery, if present, and

place the battery-chamber cover in the battery-

chamber cover holder (Figure 2B).

✔

IMPORTANT

: Be sure to place the battery-cham-

ber cover in the battery-chamber cover holder

to prevent loss.

Insert the battery pack as shown in Figure 2C.

Firmly tighten the attachment wheel as shown in

Figure 2D.

Reverse the order of the above steps when remov-

ing the MB-D200.

✔

IMPORTANT

: When attaching or removing the bat-

tery pack, be sure that the camera is oﬀ and the

control lock is in the

position.

Inserting Batteries

The MB-D200 can be used with one or two EN-EL3e

rechargeable Li-ion batteries, or with six AA batteries

inserted in the MS-D200 battery holder.

✔

IMPORTANT

: Use EN-EL3e batteries if possible. AA

batteries have less capacity and suﬀ er a marked

drop in performance at low temperatures.

When using AA batteries, note that all six batter-

ies must be of the same type.

Before inserting batteries, be sure that the camera is

oﬀ and that the control lock is in the

position.

Turn the battery-chamber latch on the back of the

battery pack to and open the battery-chamber

cover (Figure 2E).

Insert the batteries.

EN-EL3e

: Insert the batteries as shown on the inside

of the battery chamber cover, sliding them in until

they are secured by the clips as shown in Figure

2F. If only one battery is used, it may be inserted

into either slot.

: Place six AA batteries in the MS-D200 battery

holder in the orientation shown on the inside of

the holder (Figure 1-

) and slide the holder into

the battery chamber until it is secured by the clips

as shown in Figure 2G.

Battery Level

The camera displays battery level as follows:

• EN-EL3e Batteries

Control panel Viewﬁ nder

Description

—

Battery fully charged.

—

Battery partially discharged.

Low battery. Ready spare bat-

teries.

(blinks)

Battery exhausted. Shutter

release disabled.

• AA Batteries

Control panel Viewﬁ nder

Description

—

Batteries fully charged.

Low batteries. Ready spare

batteries.

(blinks)

Batteries exhausted. Shutter

release disabled.

To ensure that the camera

shows the correct battery level

when AA batteries are used,

choose the appropriate option

for Custom Setting d8 (

MB-

D200 Batteries

) in the camera Custom Settings

menu. If the correct option is not selected, the

camera may fail to function as expected.

Battery type

Option

AA alkaline (LR6)

LR6 (AA-size Alkaline)

AA NiMH (HR6)

HR6 (AA-size Ni-MH)

AA Lithium (FR6)

FR6 (AA-size Lithium)

AA nickel-manganese

(ZR6)

ZR6 (AA-size Ni-Mn)

Remove the batteries when the battery pack is not

in use.

Removing the Batteries

Remove the battery or battery holder as shown be-

low.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das

MB-D200 ist ein Multi-power Batterieteil zur Verwen-

dung mit der digitalen Spiegelreﬂ exkamera D200

von Nikon. Es dient zur Spannungsversorgung der

Kamera mit einem oder zwei Akkus vom Typ EN-

EL3e bzw. sechs Mignonzellen (Alkali-, NiMH-, Li-

thium- oder Nickel-Mangan-Batterien). Außerdem

beﬁ nden sich am Batterieteil ein zusätzlicher Auslö-

ser, eine

AF-ON

-Taste sowie ein hinteres und vorderes

Einstellrad für Aufnahmen im Hochformat (Porträt).

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung

des Batterieteils aufmerksam durch. Bewahren Sie

die Anleitung stets griﬀ bereit auf, sodass sie allen

Personen, die das Batterieteil benutzen werden, di-

rekt zugänglich ist.

Hinweise für die Verwendung

• Verwenden Sie das Batterieteil MB-D200 nur mit

Geräten, die von Nikon als kompatibel ausgewie-

sen sind.

• Verwenden Sie das Batterieteil nur mit den in die-

sem Handbuch aufgeführten Batterien bzw. Akkus

und Batteriehaltern. Das MB-D200 darf nicht mit

Lithium-Ionen-Akkus EN-EL3a/EN-EL3 oder den

Batteriehaltern MS-D100 oder MS-D70 verwendet

werden.

• Um zu verhindern, dass metallische Gegenstände

mit den Kontakten für die Spannungsversorgung

des Batterieteils in Berührung kommen und ein

Kurzschluss entsteht, stecken Sie für den Transport

oder die Aufbewahrung des MB-D200 immer die

Kontaktabdeckung auf.

• Bei Aufbewahrung des Batteriehalters außerhalb

des MB-D200 entnehmen Sie bitte die Batterien

oder schützen Sie den Halter in einem Etui, um

Kurzschlüsse zu vermeiden, die bei Berührung der

Kontakte mit Metallgegenständen auftreten kön-

nen.

• Bei Rauch- oder ungewohnter Geruchsentwick-

lung, für die das Batterieteil die Ursache ist, sollten

Sie das Batterieteil sofort außer Betrieb nehmen.

Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Störung

an Ihren Fachhändler oder den Nikon-Kunden-

dienst.

• Das MB-D200 besitzt keinen Ein-/Ausschalter.

Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Ein-/

Ausschalter der Kamera ein und aus.

Auslöser und Einstellräder

Das MB-D200 verfügt über einen Auslöser (Abbildung

), ein hinteres Einstellrad (Abbildung 1-

) und

ein vorderes Einstellrad (Abbildung 1-

) für Aufnah-

men im Hochformat (Porträt). Diese Bedienelemente

haben dieselbe Funktion wie die entsprechenden

Bedienelemente an der Kamera. Weitere Informati-

onen hierzu ﬁ nden Sie im

Handbuch zur Digitalfoto-

graﬁ e

Änderungen der Individualfunktion f5 (»

Einstell-

räder

«) gelten auch für die Einstellräder auf dem

MB-D200. Weitere Informationen hierzu ﬁ nden Sie

Handbuch zur Digitalfotograﬁ e

AF-ON-Taste

Abhängig von der für die Indivi-

dualfunktion a10 (»

AF-ON (MB-

D200)

«) gewählten Option kann

die

AF-ON

-Taste am MB-D200 wie

folgt verwendet werden:

Option

Beschreibung

AF-ON &

Messfeld

(Stan-

dard)

Die

AF-ON

-Taste des MB-D200 führt dieselbe

Funktion aus wie die

AF-ON

-Taste der Kamera.

Zusätzlich kann das Fokusmessfeld mit dem

MB-D200 durch Drücken der

AF-ON

-Taste und

Drehen des vorderen Einstellrads ausgewählt

werden.

AF-ON

Die

AF-ON

-Taste des MB-D200 führt dieselbe

Funktion aus wie die

AF-ON

-Taste der Kamera.

AE-L/AF-L &

Messfeld

Die

AF-ON

-Taste des MB-D200 führt dieselbe

Funktion aus wie die

AE-L/AF-L

--Taste der Ka-

mera. Zusätzlich kann das Fokusmessfeld mit

dem MB-D200 durch Drücken der

AF-ON

-Taste

und Drehen des vorderen Einstellrads ausge-

wählt werden.

AE-L/AF-L

Die

AF-ON

-Taste des MB-D200 führt dieselbe

Funktion aus wie die

AE-L/AF-L

-Taste der Ka-

mera.

Nur

Messfeld

Das Fokusmessfeld kann mit dem MB-D200

durch Drücken der

AF-ON

-Taste und Drehen

des vorderen Einstellrads ausgewählt wer-

den. Die

AF-ON

-Taste des MB-D200 führt nicht

dieselbe Funktion aus wie die

AF-ON

- oder

AE-

L/AF-L

-Taste der Kamera.

Wie FUNC-

Taste

Die

AF-ON

-Taste des MB-D200 führt dieselbe

Funktion aus, die über die Individualfunktion

f4 (»

FUNC-Taste

«) für die FUNC-Taste der Ka-

mera ausgewählt wurde.

Weitere Informationen zu den Bedienelementen der

Kamera ﬁ nden Sie im

Handbuch zur Digitalfotograﬁ e

Technische Daten

Stromversor-

gung

Ein oder zwei Lithium-Ionen-Akkus EN-EL3e;

sechs LR6-Alkali-, HR6-NiMH-, FR6-Lithium-

oder ZR6-Nickel-Mangan-Mignonzellen

Batterie-/

Akkukapazität

Ca. 1600 Aufnahmen (EN-EL3e) bzw. 250

Aufnahmen (Alkali).

Betriebstem-

peratur

0 bis +40 °C

Abmessungen

(ca.)

147,5 × 72,5 × 110 mm (B × T × H)

Gewicht (ca.)

230 g (ohne Akkus/Batterien)

* Gemessen bei Raumtemperatur (20 °C), mit einem Zoom-

Nikkor AF-S VR 70–200 mm 1:2,8 G IF ED (VR aus) unter

den folgenden Standard-Testbedingungen von Nikon:

Kameraeinstellungen: Serienaufnahme (C

-Modus), kon-

tinuierlicher Autofokus, Bildqualität »JPEG Basic«, Bildgrö-

ße »M«, Belichtungszeit ½ Sekunde Testablauf: Auslöser

drei Sekunden lang bis zum ersten Druckpunkt gehalten;

Fokus pro Aufnahme dreimal von unendlich zu kürzes-

ter Entfernung und zurück verstellt; nach jeder sechsten

Aufnahme den Monitor fünf Sekunden lang eingeschal-

tet und anschließend wieder ausgeschaltet; nach dem

Deaktivieren des Belichtungsmesssystems den gesamten

Vorgang wiederholt.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Die Komponenten des MB-D200 (Abbildung 1)

Kontaktabdeckung

Halterung für Abdeckung des Akkufachs

Signalkontakte

Befestigungsschraube

Akkufachsicherung

Befestigungsschraube

AF-ON

-Taste

Hinteres Einstellrad

Kontakte für die Spannungsversorgung

Vorderes Einstellrad

Auslöser

Auslösesperre

Stativgewinde

Batteriehalter des MS-D200

Kontakte für die Spannungsversorgung des Batte-

riehalters

✔

WICHTIG

: Achten Sie darauf, die Akkufachab-

deckung nicht zu verlieren! Sie sollte bei Ver-

wendung des Batterieteils immer in der dafür

vorgesehenen Halterung aufbewahrt werden.

Einsetzen der Akkus oder Batterien

Das MB-D200 kann mit einem oder zwei Lithium-Io-

nen-Akkus EN-EL3e oder mit sechs Mignonzellen im

Batteriehalter verwendet werden.

✔

WICHTIG

: Verwenden Sie nach Möglichkeit Akkus

vom Typ EN-EL3e. Mignonzellen haben eine ge-

ringere Kapazität und weisen bei niedrigen Tem-

peraturen einen merklichen Leistungsabfall auf.

Bei Verwendung von Mignonzellen müssen alle

sechs Batterien vom selben Typ sein.

Stellen Sie vor dem Einsetzen von Batterien oder

Akkus in das Batterieteil sicher, dass die Kamera aus-

geschaltet und der Auslöser am Batterieteil mit der

Auslösesperre gesperrt ist (Position

Drehen Sie die Akkufachsicherung auf der Rück-

seite des Batterieteils in die Oﬀ en-Position ( )

und öﬀ nen Sie die Akkufachabdeckung (Abbil-

dung 2E).

Setzen Sie die Akkus/Batterien ein.

EN-EL3e

: Schieben Sie die Akkus wie auf der Innen-

seite der Akkufachabdeckung dargestellt in das

Akkufach, bis die Sicherungen wie in Abbildung

2F gezeigt einrasten. Falls nur ein Akku verwen-

det wird, kann er in eines der beiden Fächer ein-

gesetzt werden.

Mignonzellen

: Setzen Sie sechs Mignonzellen wie

auf der Innenseite des Halters dargestellt in den

Batteriehalter des MS-D200 ein (Abbildung 1-

)

und schieben Sie den Batteriehalter in das Ak-

kufach, bis die Sicherungen wie in Abbildung 2G

gezeigt einrasten.

Die Auslösesperre

Die Auslösesperre (Abbildung 1-

) sperrt den Aus-

löser, die

AF-ON

-Taste sowie das vordere und hintere

Einstellrad am MB-D200, um eine versehentliche Be-

tätigung zu vermeiden. Bevor Sie diese Bedienele-

mente für Aufnahmen im Hochformat (Porträt) ver-

wenden, stellen Sie die Auslösesperre in die Position

•

um die Sperre aufzuheben.

Die Auslösesperre ist kein Ein-/Ausschalter. Verwen-

den Sie den Ein-/Ausschalter der Kamera, um diese

ein- oder auszuschalten.

✔

WICHTIG

: Bei jedem Anbringen oder Abnehmen

des Batterieteils muss darauf geachtet werden,

dass die Kamera ausgeschaltet und der Auslöser

am Batterieteil mit der Auslösesperre gesperrt ist

(Position

Bei Verwendung des Balgengeräts PB-6 mit dem

MB-D200 sind die Auto-Zwischenringe PB-6D

und PK-13 erforderlich.

Setzen Sie das Batterieteil wie in Abbildung 2C

gezeigt in das Akkufach ein.

Drehen Sie die Befestigungsschraube vorsichtig

wie in Abbildung 2D gezeigt fest.

Zum Entfernen des MB-D200 von der Kamera führen

Sie die obigen Schritte bitte in umgekehrter Reihen-

folge aus.

EN-EL3e Batteries

The performance of EN-EL3e batteries drops at

temperatures below about 10 °C (50 °F). Be sure

the battery is fully charged and keep a warm spare

battery on hand ready to exchange as necessary.

Cold batteries will recover some of their charge

when warmed.

AA Batteries

Due to their limited capacity, AA LR6 alkaline and

ZR6 nickel-manganese batteries should be used

only when no other alternative is available. EN-EL3e

batteries are recommended for best performance.

The capacity of AA batteries varies with make and

storage conditions; in some cases, they may cease

to function before their expiry date. Note that the

capacity of AA batteries drops sharply at tempera-

tures below 20 °C (68 °F).

Parts of the MB-D200 (Figure 1)

Contact cap

Holder for battery-chamber cover

Signal contacts

Mounting screw

Battery-chamber latch

Attachment wheel

AF-ON

button

Main command dial

Power terminals

Sub-command dial

Shutter-release button

Control lock

Tripod socket

MS-D200 battery holder

Battery holder power terminals

The MS-D200 battery holder is inserted in the

MB-D200 at shipment. See “Removing the Bat-

teries” for information on removing the battery

holder.

Close and latch the battery-chamber cover (Fig-

ure 2H).

Turn the camera on and check the battery level in

the control panel or viewﬁ nder or using the

Bat-

tery Info

option in the camera setup menu.

Battery Info

The

Battery Info

option in the

camera setup menu displays

information on EN-EL3e batter-

ies. See the camera manual for

more details.

If two EN-EL3e batteries are inserted, the informa-

tion for each battery will be listed separately. The

Battery Info

option is not available with AA bat-

teries.

AA batteries can be removed from the MS-D200 us-

ing the holes in the back of the holder.

Option

Description

AF-ON+

Focus Area

(default)

MB-D200

AF-ON

button performs same func-

tion as camera

AF-ON

button. In addition,

focus area can be selected with MB-D200 by

pressing

AF-ON

button and rotating sub-com-

mand dial.

AF-ON

MB-D200

AF-ON

button performs same func-

tion as camera

AF-ON

button.

AE/AF-L+

Focus Area

MB-D200

AF-ON

button performs same func-

tion as camera

AE-L/AF-L

button. In addition,

focus area can be selected with MB-D200 by

pressing

AF-ON

button and rotating sub-com-

mand dial.

AE/AF-L

MB-D200

AF-ON

button performs same func-

tion as camera

AE-L/AF-L

button.

Focus Area

Focus area can be selected with MB-D200 by

pressing

AF-ON

button and rotating sub-com-

mand dial. MB-D200

AF-ON

button does not

perform same function as camera

AF-ON

AE-L/AF-L

button.

Same as

FUNC

button

MB-D200

AF-ON

button performs same func-

tion as selected for camera FUNC. button us-

ing Custom Setting f4 (

FUNC. Button

See the camera

Guide to Digital Photography

for

more information on camera controls.

Speciﬁ cations

Power source

One or two EN-EL3e rechargeable Li-ion bat-

teries; six LR6 alkaline, HR6 NiMH, FR6 lithi-

um, or ZR6 nickel-manganese AA batteries

Battery life

Approximately 1600 shots (EN-EL3e) or 250

shots (alkaline).

Operating

temperature

0–+40 °C (+32–104 °F)

Dimensions

Approximately 147.5 × 72.5 × 110 mm/

5.8 × 2.9 × 4.3 in. (W × D × H)

Weight

Approximately 230 g (8.1 oz), excluding bat-

teries

* Measured at room temperature (20 °C/68 °F) with a Zoom

Nikkor AF-S VR 70–200 mm f/2.8G IF ED lens (VR oﬀ ) under

the following standard Nikon test conditions: continuous

high-speed shooting mode; continuous-servo autofocus;

image quality set to JPEG Basic; image size set to Medium;

shutter-speed ½ ; shutter-release button pressed halfway

for three seconds and focus cycled from inﬁ nity to mini-

mum range three times; after six shots, monitor turned on

for ﬁ ve seconds and then turned oﬀ ; cycle repeated once

exposure meters have turned oﬀ .

Speciﬁ cations and design are subject to change

without notice.

A PB-6D and PK-13 auto-extension ring are required

when using PB-6 bellows with the MB-D200.

Akkus EN-EL3e

Die Leistung der Akkus EN-EL3e wird bei Tempera-

turen unter 10 °C herabgesetzt. Achten Sie darauf,

dass der Akku vollständig geladen ist und führen

Sie einen vor Kälte geschützten Ersatzakku mit.

Wenn ein kalter Akku erwärmt wird, wird ein Teil

seiner Ladung wieder verfügbar.

Mignonzellen

Verwenden Sie LR6-Alkali- und ZR6-Nickel-Man-

gan-Mignonzellen aufgrund ihrer geringen Kapazi-

tät nur, wenn Sie keine anderen Batterien zur Hand

haben. Die bestmögliche Leistung erzielen Sie mit

Akkus vom Typ EN-EL3e.

Die Kapazität von Mignonzellen variiert je nach

Hersteller und Lagerungsbedingungen. Es kann

vorkommen, dass sie schon vor dem Ablaufdatum

nicht mehr für den Einsatz geeignet sind. Beachten

Sie, dass die Kapazität von Mignonzellen bei Tem-

peraturen unterhalb von 20 °C stark abnimmt.

Der Batteriehalter MS-D200 ist im Lieferumfang des

MB-D200 enthalten. Informationen zum Entfernen

des Batteriehalters ﬁ nden Sie unter »Herausnehmen

der Batterien bzw. der Akkus«.

Verwendung des Batterieteils (Abbildung 2)

Montage des Batterieteils

Stellen Sie vor dem Montieren des Batterieteils

MB-D200 sicher, dass der Auslöser am Batterieteil

mit der Auslösesperre (Abbildung 1-

) gesperrt ist

(Position

Entfernen Sie die Kontaktabdeckung (Abbildung

) vom Batterieteil. Setzen Sie die Kontaktab-

deckung bitte immer auf, wenn das Batterieteil

nicht an der Kamera montiert ist. Die Abdeckung

kann nach dem Abnehmen vom Batterieteil am

Trageriemen befestigt werden.

Öﬀ nen Sie die Akkufachabdeckung und ziehen

Sie sie von der Unterseite des Kameragriﬀ s ab

(Abbildung 2A). Nehmen Sie ggf. die Akkus her-

aus. Setzen Sie die Akkufachabdeckung in die da-

für vorgesehene Halterung am Kontakteinschub

des Batterieteils ein (Abbildung 2B).

Schließen und verriegeln Sie die Akkufachabde-

ckung (Abbildung 2H).

Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie

die Batterie-/Akkukapazität auf dem Display, im

Sucher oder mithilfe der Option »

Akkudiagno-

« im Systemmenü der Kamera.

Akku-/Batteriekapazität

An der Kamera wird die Kapazität der Akkus bzw.

der Batterien folgendermaßen angezeigt:

• Akkus EN-EL3e

Display

Sucher

Beschreibung

—

Akku bzw. Batterie vollständig

aufgeladen.

—

Akku teilweise entladen.

Kapazität geht zur Neige. Hal-

ten Sie Ersatzakkus/-batterien

bereit.

(Blinken)

Akku bzw. Batterie ist leer.

Auslöser gesperrt.

• Mignonzellen

Display

Sucher

Beschreibung

—

Akku bzw. Batterie vollständig

aufgeladen.

Kapazität geht zur Neige. Hal-

ten Sie Ersatzakkus/-batterien

bereit.

(Blinken)

Akku bzw. Batterie ist leer.

Auslöser gesperrt.

Um sicherzustellen, dass die Ka-

mera bei Verwendung von Mi-

gnonzellen die richtige Batte-

riekapazität anzeigt, wählen Sie

die entsprechende Option für

die Individualfunktion d8 (»

Akku-/Batterietyp

«)

im Menü »Individualfunktionen« der Kamera. Sollte

nicht die korrekte Option ausgewählt werden, so

kann dies dazu führen dass die Kamera nicht wie

erwartet funktioniert.

Akku/Batterie

Option

Alkali-Mignonzelle (LR6)

LR6

(Mignon-Alkaline)

NiMH-Mignonzelle (HR6)

HR6

(Mignon-NiMH)

Lithium-Mignonzelle (FR6)

FR6

(Mignon-Lithium)

Nickel-Mangan-Mignonzelle

(ZR6)

ZR6

(Mignon-NiMn)

Entnehmen Sie die Akkus/Batterien, wenn das Bat-

terieteil nicht an der Kamera angebracht ist.

Akkudiagnose

Über die Option »

Akkudia-

gnose

« im Systemmenü der

Kamera werden Informationen

zu den Akkus vom Typ EN-EL3e

angezeigt. Nähere Einzelheiten

ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

Wenn zwei Akkus vom Typ EN-EL3e eingelegt sind,

werden die Informationen für beide Akkus separat

aufgeführt. Die »

Akkudiagnose

« steht bei Mig-

nonzellen nicht zur Verfügung.

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus

Nehmen Sie die Batterien / die Akkus bzw. den Bat-

teriehalter wie unten dargestellt heraus.

Mignonzellen können mithilfe der Öﬀ nungen auf

der Rückseite des Halters aus dem MS-D200 entfernt

werden.

Français

Español

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une poi-

gnée d’alimentation MB-D200 pour appareils photo nu-

mériques reﬂ ex à un objectif Nikon D200. Fonctionnant

à l’aide d’un ou de deux accumulateurs rechargeables

EN-EL3e ou de six piles AA (alcalines, NiMH, lithium, ou nic-

kel-manganèse), la MB-D200 est dotée d’un déclencheur,

d’une commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

et de

molettes de commande (principale et secondaire) visant

à faciliter la prise de vue en cadrage vertical (portrait).

Mesures de sécurité

Aﬁ n de garantir le bon fonctionnement de l’appa-

reil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le

produit. Après en avoir pris connaissance, placez-le

dans un endroit où il pourra être consulté par toutes

les personnes qui utilisent le produit.

Précautions d’utilisation

• N’utilisez pas la MB-D200 avec des appareils non

compatibles.

• N’utilisez que les types d’accumulateurs et de

porte-piles recommandés dans ce manuel. La MB-

D200 ne peut pas être utilisée avec des accumula-

teurs Li-ion EN-EL3a/EN-EL3 ni avec les porte-piles

MS-D100 ou MS-D70.

• Pour éviter tout court-circuit dû au contact entre

des objets métalliques et les contacts de d’alimen-

tation, replacez le couvercle des contacts lorsque

vous n’utilisez pas la MB-D200.

• Lorsque vous retirez le porte-pile de la MB-D200, reti-

rez également les accumulateurs ou placez le porte-

pile dans une boîte pour éviter tout court-circuit cau-

sé par le contact avec d’autres objets métalliques.

• Si vous remarquez que de la fumée, une odeur ou

un bruit inhabituel provient de la poignée-alimen-

tation, cessez immédiatement de l’utiliser et por-

tez-la à votre revendeur ou à un centre de service

agréé Nikon pour la faire inspecter.

• La MB-D200 ne présente pas de commutateur

marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utilisez

le commutateur marche-arrêt de l’appareil photo.

Pour plus d’informations sur les commandes, repor-

tez-vous au G

uide de la photographie numérique

l’appareil.

Caractéristiques

Alimentation

Un ou deux accumulateurs Li-ion EN-EL3e

rechargeables ; six piles LR6 alcalines, HR6

NiMH, FR6 lithium ou ZR6 nickel-manga-

nèse

Durée de vie

des accumu-

lateurs

Environ 1600 prises de vue (EN-EL3e) ou

250 prises de vue (alcaline).

Température

de fonction-

nement

0–+40 °C

Dimensions

Environ 147,5 × 72,5 × 110 mm (L × l × H)

Poids

Environ 230 g, accumulateurs non compris

* Mesure eﬀ ectuée à température ambiante (20 °C) avec un

Zoom-Nikkor AF-S VR 70–200 mm f/2.8G IF ED (fonction VR

désactivée) dans les conditions de test Nikon standard sui-

vantes : mode de prise de vue continu haute vitesse ; auto-

focus dynamique continu ; qualité d’image JPEG Basic ;

format d’image Moyenne ; vitesse d’obturation ½ ; dé-

clencheur à demi enfoncé pendant trois secondes et trois

cycles de mise au point de l’inﬁ ni à la distance minimale ;

après six vues, moniteur s’allume pendant cinq secondes

puis s’éteint ; répétition du cycle une fois le système de

mesure de l’exposition éteint.

Les caractéristiques et la conception peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans préavis.

Composants de la MB-D200 (Figure 1)

Couvercle des contacts

Porte-volet du logement pour accumulateur

Contacts des signaux

Vis de montage

Loquet du logement pour accumulateur

Roue de montage

Commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

Molette de commande principale

Contacts de l’alimentation

Molette de commande secondaire

Déclencheur

Verrouillage de commande

Filetage pour ﬁ xation sur pied

Porte-pile MS-D200

Contacts de d’alimentation du porte-pile

Utilisation de la poignée-alimentation (Figure 2)

Montage de la poignée-alimentation

Avant de monter la poignée-alimentation, assurez-vous

que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage de

commande de la MB-D200 (Figure 1-

) est en position

Retirez le couvercle des contacts (Figure 1-

) de

la poignée-alimentation. N’oubliez pas de le re-

mettre en place lorsque vous n’utilisez pas la poi-

gnée-alimentation. Le couvercle peut être enﬁ lé

dans la courroie de l’appareil photo lorsqu’il est

retiré de la poignée-alimentation.

Ouvrez le volet du logement pour accumulateur

et retirez-le de la base de la poignée de l’appareil

photo, comme indiqué à la Figure 2A. Retirez

l’accumulateur, le cas échéant, et placez le volet

du logement pour accumulateur dans le porte-

volet correspondant (Figure 2B).

✔

IMPORTANT

: Assurez-vous de placer le volet du

logement pour accumulateur dans le porte-

volet correspondant pour éviter toute perte.

Des bagues allonges auto PB-6D et PK-13 sont requi-

ses pour utiliser les souﬄ

ets PB-6 avec la MB-D200.

Insérez la poignée-alimentation comme indiqué

à la Figure 2C.

Serrez bien la roue de montage, comme indiqué à

la Figure 2D.

Inversez l’ordre des étapes ci-dessus pour retirer la

MB-D200.

✔

IMPORTANT

: Lors du montage ou du démontage

de la poignée-alimentation, assurez-vous que

l’appareil photo est éteint et que le verrouillage

de commande est en position

Insertion des accumulateurs

La MB-D200 peut être utilisée avec un ou deux accu-

mulateurs Li-ion EN-EL3e rechargeables ou avec six

piles AA insérées dans le porte-pile MS-D200.

✔

IMPORTANT

: Si possible, utilisez des accumulateurs

EN-EL3e. Les piles AA sont de moindre capacité

et subissent une nette baisse de performances à

basses températures.

En cas d’utilisation de piles AA, notez que les six

piles doivent être du même type.

Avant d’insérer les accumulateurs/piles, assurez-vous

que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage

de commande est en position

Tournez le loquet du logement pour accumu-

lateur à l’arrière de la poignée-alimentation en

position et ouvrez le volet du logement pour

accumulateur (Figure 2E).

Insérez les accumulateurs.

EN-EL3e

: Insérez les accumulateurs comme indi-

qué sur la face intérieure du volet du logement

pour accumulateur, en les faisant glisser jusqu’à

ce qu’ils s’enclenchent, comme indiqué à la Figure

2F. Si vous n’utilisez qu’un seul accumulateur,

vous pouvez l’insérer indiﬀ éremment dans n’im-

porte lequel des logements.

: Placez six piles AA dans le porte-pile MS-D200

dans le sens indiqué sur la face intérieure (Figure

) et faites glisser le porte-pile dans le loge-

ment pour accumulateur jusqu’à ce qu’il s’enclen-

che comme indiqué à la Figure 2G.

Verrouillage de commande

Le verrouillage de commande (Figure 1-

) permet

de verrouiller le déclencheur, la commande d’acti-

vation de l’autofocus

AF-ON

et les molettes de com-

mande (principale et secondaire) de la MB-D200 aﬁ n

d’empêcher toute utilisation involontaire. Avant

d’utiliser ces commandes pour une prise de vue en

cadrage vertical (portrait), sélectionnez

•

pour les

déverrouiller.

Le verrouillage de commande n’est pas un commu-

tateur marche-arrêt. Pour allumer ou éteindre l’ap-

pareil photo, utilisez le commutateur marche-arrêt.

Déclencheur et molettes de commande

La MB-D200 est dotée d’un déclencheur (Figure

), d’une molette de commande principale (Figu-

re 1-

) et d’une molette de commande secondaire

(Figure 1-

) pour les prises de vue en cadrage ver-

tical (portrait). Ces commandes activent les mêmes

fonctions que les commandes correspondantes sur

l’appareil. Pour plus d’informations, reportez-vous

Guide de la photographie numérique

de l’appareil.

Les modiﬁ cations du réglage personnalisé f5 (

Mo-

lettes commande

) s’appliquent également aux

molettes de commande de la MB-D200. Pour plus

d’informations, reportez-vous au

Guide de la photo-

graphie numérique

de l’appareil.

Commande d’activation de l’autofocus AF-ON

En fonction de l’option sélection-

née pour le réglage personnalisé

a10 (

AF-ON pour MB-D200

la commande d’activation de

l’autofocus

AF-ON

de la MB-D200

peut-être utilisé comme suit :

Option

Description

AF-ON+

Zone MAP

(par

défaut)

La commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

de la MB-D200 active la même fonction que

la commande d’activation de l’autofocus

AF-

de l’appareil. En outre, la zone de mise au

point peut être sélectionnée sur la MB-D200

en appuyant sur la commande d’activation de

l’autofocus

AF-ON

et par rotation de la molette de

commande secondaire.

AF-ON

La commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

de la MB-D200 active la même fonction que la

commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

l’appareil.

Mémo

AE/AF+

Zone MAP

La commande d’activation de l’autofocus

AF-

de la MB-D200 active la même fonction

que la commande

AE-L/AF-L

(mémorisation de

l’exposition auto/de la mise au point auto) de

l’appareil. En outre, la zone de mise au point

peut être sélectionnée sur la MB-D200 en

appuyant sur la commande d’activation de

l’autofocus

AF-ON

et par rotation de la molette de

commande secondaire.

Mémo

AE/AF

La commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

de la MB-D200 active la même fonction que la

commande

AE-L/AF-L

de l’appareil.

Zone mise

au point

La zone de mise au point peut être sélectionnée

sur la MB-D200 en appuyant sur la commande

d’activation de l’autofocus

AF-ON

et par rotation

de la molette de commande secondaire. La

commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

la MB-D200 n’active pas la même fonction que

La commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

ou que la commande

AE-L/AF-L

de l’appareil.

Comme

la touche

FUNC

La commande d’activation de l’autofocus

AF-ON

de la MB-D200 active la même fonction que celle

sélectionnée pour la commande FUNC. à l’aide

du réglage personnalisé f4 (

Touche Func

Quisiéramos agradecerle la compra de la unidad de

alimentación MB-D200 para su uso con las cámaras

digitales réﬂ ex de objetivo único Nikon D200. La

MB-D200 alberga una o dos baterías recargables EN-

EL3e o seis baterías AA (alcalina, NiMH, litio o níquel-

manganeso) y cuenta con un disparador alternativo,

un botón

AF-ON

y los diales de control principal y

secundario para tomar fotografías con orientación

vertical (retrato).

Precauciones de seguridad

Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea

completamente este manual antes de utilizar este

producto. Después de leerlo, asegúrese de guar-

darlo en un lugar al que puedan acceder todas las

personas que utilicen el producto.

Precauciones de uso

• La MB-D200 sólo se debe utilizar con dispositivos

compatibles.

• No lo utilice con baterías ni portabaterías que no

estén recomendados en este manual. La MB-D200

no se puede utilizar con las baterías recargables de

iones de litio EN-EL3a/EN-EL3 o con los portabate-

rías MS-D100 o MS-D70.

• Para evitar que los objetos metálicos originen un

cortocircuito al entrar en contacto con los termina-

les, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuan-

do no utilice la MB-D200.

• Cuando retire el portabaterías de la MB-D200, re-

tire las baterías o coloque el portabaterías en un

estuche para evitar que entre en contacto con ob-

jetos metálicos y que se produzcan cortocircuitos.

• Si de la unidad de alimentación saliera humo, un

olor anormal o ruido, deje de utilizarla inmediata-

mente y llévela al vendedor o a un representante

autorizado del servicio técnico de Nikon para que

la inspeccione.

• La MB-D200 no tiene interruptor de corriente. Uti-

lice el interruptor de la cámara para encenderla o

apagarla.

El disparador y los diales de control

El MB-D200 cuenta con un disparador (Figura 1-

un dial de control principal (Figura 1-

) y un dial

de control secundario (Figura 1-

) que se pueden

utilizar cuando se toman fotografías con orientación

vertical (retrato). Estos controles realizan las mismas

funciones que sus correspondientes de la cámara.

Consulte la

Guía de la fotografía digital

de la cámara

para obtener más información.

Los cambios en la Conﬁ guración personalizada f5

(

Diales de control

) también afectan a los diales de

control de la MB-D200. Consulte la

Guía de la foto-

grafía digital

de la cámara para conocer los detalles.

El botón AF-ON

Dependiendo de la opción se-

leccionada en la Conﬁ guración

personalizada a10 (

AF-ON para

MB-D200

), se podrá utilizar el

botón

AF-ON

de la MB-D200 de la

siguiente manera:

Opción

Descripción

AF-ON+

Área enfoque

(predeter-

minada)

El botón

AF-ON

de la MB-D200 tiene las

mismas funciones que el botón

AF-ON

la cámara. Además, se puede seleccionar

la zona de enfoque pulsando el botón

AF-ON

de la MB-D200 y girando el dial de

control secundario.

AF-ON

El botón

AF-ON

de la MB-D200 tiene las

mismas funciones que el botón

AF-ON

la cámara.

AE/AF-L+

Área enfoque

El botón

AF-ON

de la MB-D200 tiene las

mismas funciones que el botón

AE-L/AF-L

de la cámara. Además, se puede selec-

cionar la zona de enfoque pulsando el

botón

AF-ON

de la MB-D200 y girando el

dial de control secundario.

AE/AF-L

El botón

AF-ON

de la MB-D200 tiene las

mismas funciones que el botón

AE-L/AF-L

de la cámara.

Área enfoque

Se puede seleccionar la zona de enfoque

pulsando el botón

AF-ON

de la MB-D200 y

girando el dial de control secundario. El

botón

AF-ON

de la MB-D200 no tiene las

mismas funciones que el botón

AF-ON

AE-L/AF-L

de la cámara.

Igual que

botón FUNC

El botón

AF-ON

de la MB-D200 tiene la

misma función que se seleccionó para el

botón FUNC. en la Conﬁ guración perso-

nalizada f4 (

Botón FUNC.

Consulte la

Guía de la fotografía digital

de la cámara

para obtener más información sobre sus controles.

Características

Fuente de

alimentación

Una o dos baterías recargables de iones de

litio EN-EL3e; seis baterías alcalinas LR6, de

NiMH HR6, de litio FR6 o de níquel-man-

ganeso ZR6 AA

Duración de

la batería

Aproximadamente 1600 tomas (EN-EL3e)

o 250 tomas (alcalina).

Temperatura

de funciona-

miento

0–+40 °C

Dimensiones

Aproximadamente 147,5 × 72,5 × 110 mm

(an × al × pr)

Peso

Aproximadamente 230 g, sin baterías

* Medido a temperatura ambiente (20 °C) con un objetivo

Nikkor Zoom AF-S VR 70–200 mm f/2,8G IF ED (VR apaga-

da) bajo las siguientes condiciones de prueba estándar de

Nikon: modo de disparo continuo a alta velocidad; auto-

foco servo continuo; calidad de imagen ajustada en JPEG

Básica; tamaño de la imagen ajustado en Medio; velocidad

de obturación de ½ ; disparador pulsado hasta la mitad

durante tres segundos y tres ciclos de enfoque desde el in-

ﬁ nito hasta la distancia mínima; después de seis tomas, se

encendió la pantalla durante cinco segundos y se volvió a

apagar; el ciclo se repitió cuando se apagó el exposímetro.

Las especiﬁ caciones y el diseño pueden cambiar sin

notiﬁ cación previa.

Partes de la MB-D200 (Figura 1)

Tapa de los contactos

Soporte para la tapa del compartimento de las

baterías

Contactos de la señal

Tornillo de montaje

Pestillo del compartimento de la batería

Rueda de ﬁ jación

Botón

AF-ON

Dial de control principal

Terminales de corriente

Dial de control secundario

Disparador

Bloqueo del control

Rosca para el trípode

Portabaterías MS-D200

Terminales de corriente del portabaterías

Uso de la unidad de alimentación (Figura 2)

Montaje de la unidad de alimentación

Antes de montar la unidad de alimentación, asegú-

rese de que la cámara está apagada y que el blo-

queo del control de la MB-D200 (Figura 1-

) está

en la posición

Retire la tapa de los contactos (Figura 1-

) de

la unidad de alimentación. Asegúrese de volver

a colocar la tapa cuando no utilice la unidad. La

tapa se puede encajar en la correa de la cámara

cuando se retira de la unidad de alimentación.

Abra la tapa del compartimento de las baterías

y retírela de la base de la empuñadura de la cá-

mara tal como se muestra en la Figura 2A. Retire

la batería, si estuviera presente, y coloque la tapa

del compartimento de las baterías en su soporte

(Figura 2B).

✔

IMPORTANTE

: asegúrese de colocar la tapa del

compartimento de la batería en el soporte de

la tapa del compartimento de la batería para

evitar que se pierda.

Cuando se utiliza el fuelle PB-6 con la MB-D200, se

necesita el anillo de extensión automático PB-6D

y PK-13.

Introduzca la unidad tal como se muestra en la

Figura 2C.

Apriete ﬁ rmemente la rueda de ﬁ jación tal como

se muestra en la Figura 2D.

Invierta el orden de los pasos anteriores cuando re-

tire la MB-D200.

✔

IMPORTANTE

: cuando monte o retire la unidad de

alimentación, asegúrese de que la cámara está

apagada y que el bloqueo del control está en la

posición

Introducción de las baterías

La MB-D200 puede utilizarse con una o dos baterías

recargables de iones de litio EN-EL3e o con seis ba-

terías AA en el interior del portabaterías MS-D200.

✔

IMPORTANTE

: si es posible, utilice las baterías

EN-EL3e. Las baterías AA tienen menos capa-

cidad y su rendimiento se reduce considerable-

mente a bajas temperaturas.

Cuando utilice las baterías AA, tenga en cuenta

que las seis deben ser del mismo tipo.

Antes de introducir las baterías, asegúrese de que la

cámara está apagada y que el bloqueo del control

está en la posición

Coloque el pestillo del compartimento de las ba-

tería de la parte posterior de la unidad de alimen-

tación en la posición y abra la tapa del compar-

timento (Figura 2E).

Introduzca las baterías.

EN-EL3e

: introduzca las baterías tal como se indica

en el interior de la tapa del compartimento, des-

lizándolas hasta que queden ﬁ jas en las pestañas

que se muestran en la Figura 2F. Cuando sólo se

utiliza una batería, puede introducirse en cual-

quier ranura.

: coloque seis baterías AA en el portabaterías

del MS-D200 según la orientación que se indica

en el interior del mismo (Figura 1-

) e introduzca

el portabaterías en el compartimento hasta que

quede ﬁ jo en las pestañas que se muestran en la

Figura 2G.

El bloqueo del control

El bloqueo del control (Figura 1-

) bloquea el dis-

parador, el botón

AF-ON

y los diales de control prin-

cipal y secundario de la MB-D200 para evitar un uso

accidental. Antes de utilizar estos controles para

tomar fotografías con orientación vertical (retrato),

seleccione

•

para liberar el bloqueo.

El bloqueo del control no es un interruptor de co-

rriente. Utilice el interruptor de la cámara para en-

cenderla o apagarla.

Accumulateurs EN-EL3e

Les performances des accumulateurs EN-EL3e di-

minuent lorsque les températures sont inférieures

à environ 10 °C. Assurez-vous que l’accumulateur

est entièrement chargé et conservez au chaud un

accumulateur de secours aﬁ n de procéder à un

échange lorsque cela est nécessaire. Les accumula-

teurs ayant été exposés au froid peuvent récupérer

une partie de leur charge lorsqu’ils sont réchauﬀ és.

Piles AA

En raison de leur capacité limitée, les piles AA LR6

alcaline et ZR6 au nickel-manganèse ne doivent

être utilisées qu’en l’absence de toute autre possi-

bilité. Pour des performances optimales, il est re-

commandé d’utiliser des accumulateurs EN-EL3e.

La capacité des piles AA varie en fonction de la

marque et des conditions de stockage ; dans cer-

tains cas, elles peuvent cesser de fonctionner avant

leur date d’expiration. Veuillez noter que la capa-

cité des piles AA baisse considérablement en cas

de températures inférieures à 20 °C.

Le porte-pile MS-D200 est présent dans la MB-D200

à sa sortie d’usine. Reportez-vous à la section « Re-

trait des accumulateurs/piles » pour plus d’infor-

mations sur le retrait du porte-pile.

Niveau de charge de l’accumulateur

L’appareil photo aﬃ

che le niveau de charge de l’ac-

cumulateur comme suit :

• Accumulateurs EN-EL3e

Écran de

contrôle

Viseur

Description

—

Accumulateur entièrement chargé.

—

Accumulateur partiellement dé-

chargé.

Accumulateur faible. Prévoyez

des accumulateurs de rechange.

(clignote) (clignote)

Accumulateur entièrement dé-

chargé. Déclencheur désactivé.

• Piles AA

Écran de

contrôle

Viseur

Description

—

Piles entièrement chargées.

Piles faibles. Prévoyez des piles

de rechange.

(clignote) (clignote)

Piles entièrement déchargées.

Déclencheur désactivé.

Pour que l’appareil indique le

bon niveau en cas d’utilisation

de piles AA, sélectionnez l’op-

tion correspondante pour le

réglage personnalisé d8 (

Bat-

teries MB-D200

) dans le menu Réglages person-

nalisés de l’appareil. Si l’option correcte n’est pas

sélectionnée, l’appareil photo risque de ne pas

fonctionner comme prévu.

Type de pile

Option

AA alkaline (LR6)

LR6 (AA Alcaline)

AA NiMH (HR6)

HR6 (AA Ni-MH)

AA Lithium (FR6)

FR6 (AA Lithium)

AA nickel-manganèse (ZR6)

ZR6 (AA Ni-Mn)

Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas la poi-

gnée-alimentation.

Fermez et verrouillez le volet (Figure 2H).

Allumez l’appareil photo et vériﬁ ez le niveau des

accumulateurs dans le panneau de commande,

dans le viseur ou à l’aide de l’option

Information

batterie

du menu Conﬁ guration de l’appareil.

Information batterie

L’option

Information batterie

du menu Conﬁ guration de l’ap-

pareil aﬃ

che des informations

sur les accumulateurs EN-EL3e.

Pour plus d’informations, repor-

tez-vous au manuel de l’appareil photo.

Si deux accumulateurs EN-EL3e sont utilisés, les in-

formations relatives à chaque accumulateur seront

mentionnées séparément. L’option

Information

batterie

n’est pas disponible avec des piles AA.

Retrait des accumulateurs/piles

Retirez l’accumulateur ou le porte-pile comme indi-

qué ci-dessous.

Les piles AA peuvent être retirées du MS-D200 à

l’aide des trous présents à l’arrière du porte-pile.

Baterías EN-EL3e

El rendimiento de las baterías EN-EL3e se reduce

a temperaturas inferiores de alrededor de 10 °C.

Asegúrese de que la batería esté completamente

cargada y tenga a mano una batería de recambio

caliente para cambiarla si fuera necesario. Las ba-

terías frías recuperarán parte de su carga cuando

se calienten.

Baterías AA

Debido a su capacidad limitada, únicamente se de-

bería utilizar las baterías alcalinas LR6 y de níquel-

manganeso ZR6 de tamaño AA cuando no haya

otra alternativa. Se recomienda utilizar las baterías

EN-EL3e para obtener un mejor rendimiento.

La capacidad de las baterías AA varía según el fabri-

cante y las condiciones de almacenamiento; en al-

gunos casos, pueden dejar de funcionar antes de la

fecha de caducidad. Se debe tener en cuenta que

la capacidad de las baterías AA disminuye drástica-

mente a temperaturas inferiores a 20 °C.

El portabaterías MS-D200 está en el interior del

MB-D200 cuando sale de fábrica. Consulte “Retira-

da de las baterías” para obtener información sobre

cómo retirar el portabaterías.

Cierre y asegure la tapa del compartimento de las

baterías (Figura 2H).

Encienda la cámara y compruebe el nivel de la

batería en el panel del control o en el visor o me-

diante la opción

Información batería

del menú

Conﬁ guración de la cámara.

Nivel de la batería

La cámara muestra el nivel de la batería de la ma-

nera siguiente:

• Baterías EN-EL3e

Panel de

control

Visor

Descripción

—

La batería está totalmente

cargada.

—

La batería está parcialmente

descargada.

Batería agotándose. Prepare

las baterías de repuesto.

(parpadea) (parpadea)

La batería se ha agotado. El

disparador está inhabilitado.

• Baterías AA

Panel de

control

Visor

Descripción

—

Las baterías están totalmen-

te cargadas.

Baterías agotándose. Prepa-

re las baterías de repuesto.

(parpadea) (parpadea)

Las baterías se han agotado.

El disparador está inhabili-

tado.

Para asegurarse de que la cá-

mara muestra el nivel de bate-

rías correcto cuando se utilizan

unas baterías AA, seleccione la

opción adecuada en la Conﬁ -

guración personalizada d8 (

Baterías MB-D200

)

del menú Conﬁ g. personal. de la cámara. Si no se

selecciona la opción correcta, la puede no funcio-

nar como se espera.

Tipo de pila

Opción

Alcalina (LR6) AA

LR6 (AA Alcalina)

NiMH (HR6) AA

HR6 (AA Ni-MH)

Litio (FR6) AA

FR6 (AA Litio)

Níquel-manganeso (ZR6) AA

ZR6 (AA Ni-Mn)

Retire las baterías cuando no utilice la unidad de

alimentación.

Información batería

La opción

Información ba-

tería

del menú Conﬁ guración

de la cámara muestra la infor-

mación de las baterías EN-EL3e.

Consulte el manual de la cáma-

ra para obtener más detalles.

Si se introducen dos baterías EN-EL3e, se mostrará

la información de cada una de ellas por separado.

La opción

Información batería

no está disponi-

ble con las baterías AA.

Extracción de las baterías

Retire la batería o el portabaterías tal como se mues-

tra a continuación.

Las baterías AA se pueden retirar de la MS-D200

mediante los oriﬁ cios de la parte trasera del com-

partimento.

Svenska

Русский

Tack för att du köpte ett MB-D200 batteripack för oli-

ka batterityper till Nikon D200 digitala reﬂ exkameror

med ett objektiv. MB-D200 kräver ett eller två ladd-

ningsbara EN-EL3e-batterier eller sex AA-batterier

(alkaliska, NiMH-, litium- eller nickel-) och är utrustad

med en alternativ avtryckare,

AF-ON

-knapp samt hu-

vud- och sekundär ratt för stående bilder (porträtt).

Säkerhetsföreskrifter

Läs den här handboken noga innan du börjar an-

vända produkten så att du använder den på rätt sätt.

Förvara handboken på ett ställe där alla som använ-

der produkten kan läsa den.

Försiktighetsåtgärder

• MB-D200 får endast användas med kompatibla en-

heter.

• Använd den inte med batterier eller batterihållare

som inte nämns i den här handboken. MB-D200 får

inte användas med laddningsbara EN-EL3a/EN-EL3

Li-jon-batterier eller batterihållarna MS-D100 och

MS-D70.

• För att förhindra att kortslutning uppstår om nå-

got metallföremål skulle vidröra strömkontakterna

sätter du på kontaktskyddet när MB-D200 inte an-

vänds.

• När du tar bort batterihållaren från MB-D200 bör

du ta bort batterierna eller lägga hållaren i en låda

för att undvika kortslutning om något metallföre-

mål skulle komma i kontakt med enheten.

• Om batteripacket börjar ryka eller om det kommer

någon konstig lukt från det slutar du genast an-

vända det och tar med det till återförsäljaren eller

ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll.

• MB-D200 har ingen strömknapp. Använd ström-

knappen på kameran för att stänga av och sätta på

den.

Delarna i MB-D200 (ﬁ gur 1)

Kontaktskydd

Hållare för batterifackets lucka

Signalkontakter

Monteringsskruv

Spärr till batterifack

Fästhjul

AF-ON

-knapp

Huvudratt

Strömkontakter

Sekundär ratt

Avtryckare

Kontrollås

Stativgänga

MS-D200 batterihållare

Batterihållarens strömkontakter

✔

VIKTIGT

: Var noga med att sätta batterifackets

lucka i hållaren så att den inte kommer bort.

Sätta i batterier

MB-D200 kan användas med ett eller två laddnings-

bara EN-EL3e Li-jon-batterier eller med sex AA-bat-

terier i batterihållaren MS-D200.

✔

VIKTIGT

: Använd EN-EL3e-batterier om det är

möjligt. AA-batterier har lägre kapacitet och

fungerar mycket sämre i låga temperaturer.

Om du använder AA-batterier måste alla sex bat-

terierna vara av samma typ.

Innan du sätter i batterierna kontrollerar du att ka-

meran är avstängd och att kontrollåset är i läget

Vrid batterifackets spärr på baksidan av batteri-

packet till och öppna luckan till batterifacket

(ﬁ gur 2E).

Sätt i batterierna.

EN-EL3e

: Sätt i batterierna enligt bilden på insidan

av batterifackets lucka. Skjut in dem tills de hålls

kvar av klämmorna enligt ﬁ gur 2F. Om bara ett

batteri används kan det sättas i vilket fack som

helst.

: Sätt i sex AA-batterier i batterihållaren MS-D200

i den riktning som visas på insidan av hållaren (ﬁ -

gur 1-

) och skjut in hållaren i batterifacket tills

den hålls fast av klämmorna enligt ﬁ gur 2G.

Части MB-D200 (рис. 1)

Крышка контактов

Держатель крышки батарейного отсека

Сигнальные контакты

Крепежный винт

Защелка батарейного отсека

Колесико фиксатора

Кнопка

AF-ON

Главный диск управления

Контакты питания

Вспомогательный диск управления

Спусковая кнопка затвора

Блокировочный переключатель

Гнездо для штатива

Держатель батарей MS-D200

Контакты питания держателя батарей

✔

ВАЖНО

: Обязательно поместите крышку

батарейного отсека на держатель во избежание

ее потери.

Установка батарей

Батарейный блок MB-D200 может использоваться с

одной или двумя литий-ионными аккумуляторными

батареями EN-EL3e либо с шестью батареями AA,

которые вставляются в держатель батарей MS-D200.

✔

ВАЖНО

: По возможности используйте батареи

EN-EL3e. Батареи AA имеют меньшую емкость

и демонстрируют значительное ухудшение

характеристик при низких температурах.

При использовании батарей AA имейте в виду,

что все шесть батарей должны быть одного и

того же типа.

Прежде чем вставлять батареи, убедитесь, что

камера выключена и блокировочный переключатель

находится в положении

Поверните защелку батарейного отсека,

находящуюся на задней стороне батарейного

блока, в положение и откройте крышку

батарейного отсека (рис. 2E).

Вставьте батареи.

EN-EL3e

: вставляйте батареи так, как показано

на внутренней стороне крышки батарейного

отсека, задвигая их внутрь, пока они не будут

зафиксированы в зажимах (рис. 2F). Если

используется только одна батарея, ее можно

вставлять в любое из гнезд.

: поместите шесть батарей AA в держатель

батарей MS-D200, соблюдая ориентацию,

показанную на внутренней стороне держателя

(рис. 1-

), а затем задвиньте держатель в

батарейный отсек, пока он не будет зафиксирован

зажимами (рис. 2G).

Блокировочный переключатель

Блокировочный переключатель (рис. 1-

)

блокирует спусковую кнопку затвора, кнопку

AF-ON

, а

также главный и вспомогательный диски управления

батарейного блока MB-D200 во избежание

непроизвольного их использования. Прежде чем

использовать эти органы управления для съемки в

вертикальной (портретной) ориентации, выберите

•

чтобы снять блокировку.

Блокировочный переключатель не является

выключателем питания. Для включения и выключения

питания используйте соответствующий выключатель

фотокамеры.

Спусковая кнопка затвора и диски управления

Батарейный блок MB-D200 оборудован спусковой

кнопкой затвора (рис. 1-

), главным диском

управления (рис. 1-

) и вспомогательным диском

управления (рис. 1-

) для использования при

съемке в вертикальной (портретной) ориентации.

Эти органы управления выполняют теже функции, что

и соответствующие органы управления фотокамеры.

Дополнительные сведения см. в «

Руководстве по

цифровой фотосъемке

», прилагаемом к фотокамере.

Изменение параметра f5 (

Диски управления

)

в меню настроек пользователя фотокамеры

действует также и на диски управления MB-D200.

Дополнительные сведения см. в «

Руководстве по

цифровой фотосъемке

», прилагаемом к фотокамере.

При использовании насадки «меха» PB-6 с

батарейным отсеком MB-D200 необходимы

автоматические удлинительные кольца PB-6D и

PK-13.

Вставьте батарейный блок, как показано на рис.

2C.

Плотно затяните колесико фиксатора как показано

на рис. 2D.

При извлечении MB-D200 действуйте в порядке,

обратном описанному выше.

✔

ВАЖНО

: Прежде чем подсоединять или извлекать

батарейный блок, убедитесь, что фотокамера

выключена и блокировочный переключатель

находится в положении

Использование батарейного блока (рис. 2)

Подсоединение батарейного блока

Прежде чем подсоединять батарейный блок,

убедитесь, что фотокамера выключена и

блокировочный переключатель MB-D200 (рис. 1-

)

находится в положении

Снимите крышку контактов батарейного блока

(рис. 1-

). Обязательно закрывайте контакты

крышкой, когда батарейный блок не используется.

Снятую крышку можно прикрепить к ремню

фотокамеры.

Откройте крышку батарейного отсека и снимите

ее с основания выступа на фотокамере (рис.

2А). Извлеките батарею и установите крышку

батарейного отсека в предназначенный для нее

держатель (рис. 2В).

Kontrollåset

Kontrollåset (ﬁ gur 1-

) används för att låsa avtryck-

aren,

AF-ON

-knappen, samt huvud- och sekundär-

ratten på MB-D200 för att de inte ska användas av

misstag. Innan du använder dessa kontroller för att

ta liggande bilder (porträtt) låser du upp med

•

Kontrollåset kan inte användas som strömknapp.

Använd strömknappen på kameran för att stänga av

och sätta på den.

Avtryckaren och kommandorattar

MB-D200 är utrustad med en avtryckare (ﬁ gur 1-

en huvudratt (ﬁ gur 1-

) och en sekundär ratt (ﬁ gur

) som du använder när du vill ta liggande bilder

(porträtt). Dessa kontroller har samma funktioner

som motsvarande kontroller på kameran. Mer infor-

mation hittar du i

Guide till digital fotografering

som

följde med kameran.

Ändringar i Anpassad inställning f5 (

Manöver-

vreden

) påverkar även kommandorattarna på

MB-D200. Mer information hittar du i

Guide till digital

fotografering

som följde med kameran.

AF-ON-knappen

Beroende på vilket alternativ som

har valts för Anpassad inställning

a10 (

AF-ON för MB-D200

) kan

knappen

AF-ON

på MB-D200 an-

vändas på följande sätt:

Alternativ

Beskrivning

AF-ON+

Fokusområde

(standard)

AF-ON

-knappen på MB-D200 har samma

funktion som kamerans

AF-ON

-knapp.

Dessutom kan du välja fokusområde med

MB-D200 genom att trycka på

AF-ON

-knap-

pen och vrida på den sekundära ratten.

AF-ON

-knappen på MB-D200 har samma

funktion som kamerans

AF-ON

-knapp.

AE/AF-L+

Fokusområde

AF-ON

-knappen på MB-D200 har samma

funktion som kamerans

AE-L/AF-L

-knapp.

Dessutom kan du välja fokusområde med

MB-D200 genom att trycka på

AF-ON

-knap-

pen och vrida på den sekundära ratten.

AE/AF-L

AF-ON

-knappen på MB-D200 har samma

funktion som kamerans

AE-L/AF

-L-knapp.

Fokusområde

Du kan välja fokusområde med MB-D200

genom att trycka på

AF-ON

-knappen och

vrida på den sekundära ratten.

AF-ON

knappen på MB-D200 har inte samma

funktion som kamerans

AF-ON

- eller

AE-L/

AF-L

-knapp.

Som

FUNK-knapp

AF-ON

-knappen på MB-D200 har samma

funktion som den som valts för kamerans

FUNK-knapp med Anpassad inställning f4

(

FUNK- knapp

Mer information om kamerakontroller hittar du i

Gui-

de till digital fotografering

som följde med kameran.

Speciﬁ kationer

Strömkälla

Ett eller två laddningsbara EN-EL3e-liti-

umjonbatterier, sex alkaliska (LR6), NiMH-

(HR6), litium- (FR6) eller nickel-batterier

(ZR6) av AA-storlek

Batteritid

Cirka 1600 bilder (EN-EL3e) eller 250 bilder

(alkaliska).

Drifttempe-

ratur

0–+40 °C

Mått

Cirka 147,5 × 72,5 × 110 mm (B × D × H)

Vikt

Cirka 230 g utan batterier

* Uppmätt i rumstemperatur (20 °C) med ett Zoom Nikkor

AF-S VR 70–200 mm f/2.8G IF ED-objektiv (VR av) under

följande testförhållanden som är standard hos Nikon: hög-

hastighets serietagningsläge, servoautofokus, bildkvalitet

inställd på JPEG Basic, bildstorlek inställd på Medium, slu-

tarhastighet ½, avtryckaren nedtryckt halvvägs under tre

sekunder och fokus alternerat från oändligt till det minsta

omfånget tre gånger efter sex bilder har skärmen satts på

i fem sekunder och sedan stängts av cykeln upprepades

med avstängda exponeringsmätare.

Speciﬁ kationer och design kan ändras utan föregå-

ende meddelande.

Sätt i batteripacket enligt ﬁ gur 2C.

Dra åt fästhjulet ordentligt enligt ﬁ gur 2D.

Följ anvisningarna i omvänd ordning när du vill ta

bort MB-D200.

✔

VIKTIGT

: När du ansluter eller tar bort batteripack-

et ska kameran vara avstängd, och kontrollåset

ska vara i läget

Använda batteripacket (ﬁ gur 2)

Ansluta batteripacket

Innan du ansluter batteripacket kontrollerar du

att kameran är avstängd och att kontrollåset på

MB-D200 (ﬁ gur 1-

) är i läget

Ta bort kontaktskyddet (ﬁ gur 1-

) från batteri-

packet. Var noga med att sätta tillbaka skyddet

när du inte använder batteripacket. Du kan trä

skyddet på kameraremmen när det inte sitter på

batteripacket.

Öppna luckan till batterifacket och ta bort den

från fästet på kamerans handgrepp på det sätt

som visas i ﬁ gur 2A. Ta ur batteriet (om det ﬁ nns

något) och placera luckan till batterifacket i luck-

hållaren (ﬁ gur 2B).

Спасибо за приобретение универсального

батарейного блока MB-D200, предназначенного для

использования с цифровыми однообъективными

зеркальными фотокамерами Nikon D200! В MB-D200

можно устанавливать одну или две аккумуляторные

батареи EN-EL3e либо шесть батарей AA (щелочных,

никель-марганцевых, литиевых или никель-металл-

гидридных). Кроме того, данный батарейный блок

имеет дополнительную спусковую кнопку затвора,

кнопку

AF-ON

, а также главный и вспомогательный

диски управления для съемки в вертикальной

(портретной) ориентации.

Меры предосторожности

Для правильной эксплуатации изделия перед

его использованием необходимо внимательно

прочитать данное руководство. После прочтения

храните это руководство в доступном месте, чтобы

с ним могли ознакомиться все пользователи данного

изделия.

Меры предосторожности при использовании

•

Батарейный блок MB-D200 предназначен

для использования только с совместимыми

устройствами.

• Не используйте изделие с батареями и держателями

батарей, не рекомендованными в настоящем

руководстве. В частности, не допускается

использование MB-D200 с литий-ионными

аккумуляторными батареями EN-EL3a/EN-EL3,

а также с держателями для батарей MS-D100 и

MS-D70.

• Во избежание короткого замыкания, которое

может произойти при соприкосновении

металлических объектов с контактами питания,

закрывайте контакты крышкой, когда MB-D200 не

используется.

• После извлечения держателя батарей из MB-D200

выньте из него батареи или поместите держатель

в контейнер, чтобы предотвратить короткое

замыкание от возможного соприкосновения с

другими металлическими объектами.

• При появлении необычного запаха или шума,

исходящих из батарейного блока, немедленно

прекратите использование изделия и отнесите его

продавцу или в сервисный центр компании Nikon

для проверки и диагностики.

•

Батарейный блок MB-D200 не оборудован

выключателем питания. Для выключения и

выключения питания используйте соответствующий

выключатель фотокамеры.

Кнопка AF-ON

В зависимости от того, какое

значение установлено для

параметра a10 (

AF-ON: MB-D200

)

в меню настроек пользователя

фотокамеры, кнопка

AF-ON

батарейного блока MB-D200 может использоваться

следующим образом:

Параметр

Описание

AF-ON+

Зона фокуса

(по умолчанию)

Кнопка

AF-ON

батарейного блока

MB-D200 выполняет ту же функцию,

что и кнопка

AF-ON

фотокамеры.

Кроме того, нажав кнопку

AF-ON

повернув вспомогательный диск

управления, можно выбрать зону

фокусировки.

AF-ON

Кнопка

AF-ON

батарейного блока MB-

D200 выполняет ту же функцию, что

и кнопка

AF-ON

фотокамеры.

AE/AF-L+

Зона фокуса

Кнопка

AF-ON

батарейного блока MB-

D200 выполняет ту же функцию, что

и кнопка

AE-L/AF-L

фотокамеры. Кроме

того, нажав кнопку

AF-ON

и повернув

вспомогательный диск управления,

можно выбрать зону фокусировки.

AE/AF-L

Кнопка

AF-ON

батарейного блока MB-

D200 выполняет ту же функцию, что

и кнопка

AE-L/AF-L

фотокамеры.

Зона фокуса

Нажав кнопку

AF-ON

и повернув

вспомогательный диск управления,

можно выбрать зону фокусировки.

Кнопка

AF-ON

батарейного блока

MB-D200 не выполняет функций,

соответствующих кнопкам

AF-ON

или

AE-L/AF-L

фотокамеры.

То же, что кн.

FUNC

Кнопка

AF-ON

батарейного блока

MB-D200 выполняет ту же функцию,

что выбрана для кнопки FUNC.

фотокамеры с помощью параметра

f4 (

Кнопка FUNC

) в меню настроек

пользователя фотокамеры.

Дополнительные сведения об органах управления

фотокамеры см. в «

Руководстве по цифровой

фотосъемке

», прилагаемом к фотокамере.

Технические характеристики

Источник

питания

Одна или две литий-ионных

аккумуляторных батареи EN-EL3e;

шесть щелочных (LR6), никель-

металлгидридных (HR6), литиевых (FR6)

или никель-марганцевых (ZR6) батарей

размера AA.

Ресурс работы

от батарей

Приблизительно 1600 снимков (EN-EL3e)

или 250 снимков (щелочные батареи).

Рабочая

температураe

От 0 до +40 °C

Размеры

Приблизительно 147,5 × 72,5 × 110 мм

(Ш × Г × В)

Масса

Приблизительно 230

г, не считая

батарей

Измерено при комнатной температуре (20

°C) с

объективом Zoom Nikkor AF-S VR 70-200 мм f/2,8G IF ED

(подавление вибраций выключено), при следующих,

принятых корпорацией Nikon стандартных тестовых

условиях: непрерывная высокоскоростная съемка;

непрерывная автоматическая сервофокусировка;

качество снимков — JPEG Basic; размер снимков

— средний; выдержка — ½

с; спусковая кнопка

затвора нажимается наполовину на 3 с, фокус трижды

изменяется от бесконечности до минимума; после

съемки шести кадров экран включается на 5 с и снова

выключается; цикл повторяется после отключения

экспонометров.

Технические характеристики и конструкция

устройства могут быть изменены без уведомления.

EN-EL3e-batterier

EN-EL3e-batteries prestanda faller vid temperatu-

rer under cirka 10 °C. Se till att batteriet är fulladdat

och ha ett varmt extrabatteri till hands så att du kan

byta om det behövs. Kalla batterier laddas upp en

aning när de blir varmare.

AA-batterier

På grund av den begränsade kapaciteten bör alka-

liska LR6-batterier av AA-storlek och ZR6-nickelbat-

terier bara användas om det inte ﬁ nns några andra

alternativ. EN-EL3e-batterier ger bästa prestanda.

AA-batteriernas kapacitet varierar beroende på till-

verkare och förvaringsförhållanden. I vissa fall slutar

de fungera före bäst före-datumet. Observera att

AA-batteriernas kapacitet sjunker markant vid tem-

peraturer under 20 °C.

Under leveransen sitter batterihållaren MS-D200

fast i MB-D200. Information om hur du tar ut bat-

terihållaren ﬁ nns i ”Ta ur batterierna”.

En PB-6D samt en PK-13 automatisk mellanring

krävs om MB-D200 används med en PB-6 kame-

rabälg.

Batterinivå

Så här visas batterinivån på kameran:

• EN-EL3e-batterier

Kontrollpanel

Sökare

Beskrivning

—

Batteriet är fulladdat.

—

Batteriet är delvis laddat.

Låg batterinivå. Ha reservbat-

terier redo.

(blinkar)

Batteriet är urladdat. Avtryck-

aren går inte att använda.

• AA-batterier

Kontrollpanel

Sökare

Beskrivning

—

Batterier är fulladdat.

Låg batterinivå. Ha reservbat-

terier redo.

(blinkar)

Batterier är urladdat. Avtryck-

aren går inte att använda.

För att kameran ska visa korrekt

batterinivå när du använder

AA-batterier måste du välja

lämpligt alternativ för Anpassa-

de inställningar d8 (

MB-D200-

batterier

) i kameramenyn Anpassade inställningar.

Om du inte väljer rätt alternativ kan kameran sluta

fungera på rätt sätt.

Batterityp

Alternativ

Alkaliska AA (LR6)

LR6 (AA-strl Alkaline)

AA NiMH (HR6)

HR6 (AA-strl Ni-MH)

Litium av AA-storlek (FR6)

FR6 (AA-strl Lithium)

Nickel av AA-storlek (ZR6)

ZR6 (AA-strl Ni-Mn)

Ta bort batterierna när batteripacket inte används.

Batteriinfomation

Alternativet

Batteriinfoma-

tion

på kamerans Setup-meny

visar information om EN-EL3e-

batterier. Mer information hit-

tar du i bruksanvisningen till

kameran.

Om du sätter i två EN-EL3e-batterier visas informa-

tion för varje batteri för sig. Alternativet

Batteri-

infomation

är inte tillgängligt om du använder

AA-batterier.

Ta ur batterierna

Ta ur batteriet eller batterihållaren på det sätt som

visas nedan.

AA-batterier kan tas ut ur MS-D200 genom hålen på

hållarens baksida.

Stäng och spärra locket till batterifacket (ﬁ gur

2H).

Sätt på kameran och kontrollera batterinivån på

kontrollpanelen eller i sökaren, eller använd al-

ternativet

Batteriinfomation

i kamerans Setup-

meny.

Аккумуляторные батареи EN-EL3e

Эксплуатационные свойства батареи EN-EL3e

ухудшаются при температуре ниже 10 °C. Следите

за тем, чтобы батарея была полностью заряжена,

и держите при себе запасную теплую батарею на

случай замены. При согревании холодной батареи

заряд частично восстанавливается.

Батареи АА

Щелочные батареи LR6 и никель-марганцевые

батареи ZR6 размера АА из-за ограниченной

емкости следует использовать только при

отсутствии других источников питания. Для

нормальной эксплуатации фотокамеры

рекомендуется использовать батареи EN-EL3e.

Энергоресурс батарей типа АА зависит от

изготовителя и условий хранения. В ряде

случаев они могут оказаться непригодными для

использования до истечения срока годности.

Помните, что при температуре окружающей среды

ниже 20

°С энергоресурс батарей размера АА

значительно уменьшается.

Батарейный блок MB-D200 поставляется вместе

со вставленным держателем MS-D200. Сведения

об извлечении держателя батарей см. в разделе

«Извлечение батарей».

Уровень заряда батареи

Уровень заряда батареи отображается фотокамерой

следующим образом.

• Аккумуляторные батареи EN-EL3e

Контрольный

дисплей

Видоискатель

Описание

—

Батарея полностью

заряжена.

—

Батарея частично

разряжена.

Батарея разряжается.

Приготовьте запасной

комплект батарей.

(мигает)

Батарея разряжена. Кнопка

спуска заблокирована.

Информация о батарее

Для просмотра информации

о батареях EN-EL3e служит

параметр

Информ. о батарее

в меню настроек фотокамеры.

Подробные сведения приведены

в руководстве по эксплуатации

фотокамеры.

Если вставлены две батареи EN-EL3e, информация

отображается для каждой из них в отдельности.

Параметр

Информ. о батарее

недоступен, когда

используются батареи размера АА.

Закройте крышку батарейного отсека и

зафиксируйте ее защелкой (рис. 2H).

Включите фотокамеру и проверьте уровень

заряда батарей по контрольному дисплею или

видоискателю либо с помощью функции

Информ.

о батарее

в меню настройки фотокамеры.

• Батареи АА

Контрольный

дисплей

Видоискатель

Описание

—

Батарея полностью

заряжена.

Батарея разряжается.

Приготовьте запасной

комплект батарей.

(мигает)

Батарея разряжена. Кнопка

спуска заблокирована.

Чтобы обеспечить

правильную индикацию

уровня заряда батарей AA,

выберите соответствующее

значение для настройки

d8 (

Батареи в MB-D200

) в

меню пользовательских настроек фотокамеры.

Если выбрана другая настройка, камера может

неправильно функционировать.

Тип батареи

Параметр

Щелочная AA (LR6)

LR6 (AA, щелочная)

Никель-металлгидридная АА

(HR6)

HR6 (AA, Ni-MH)

Литиевая AA (FR6)

FR6 (AA, литиевая)

Никель-марганцевая AA (ZR6)

ZR6 (AA, Ni-Mn)

Извлекайте батареи, когда батарейный блок не

используется.

Извлечение батарей

Отсоединить батарею или батарейный блок, как

показано ниже.

Для извлечения батарей АА из блока MS-D200

предусмотрены отверстия в задней части

держателя.

Nederlands

Gefeliciteerd met de aanschaf van een multi-power

battery pack MB-D200 voor gebruik met Nikon D200

digitale spiegelreﬂ excamera’s. De MB-D200 werkt op

een of twee oplaadbare EN-EL3e-batterijen of zes

AA-batterijen (alkaline, NiMH, lithium of nikkelman-

gaan) en is voorzien van een extra ontspanknop,

een knop

AF-ON

en een hoofd- en subinstelschijf

voor verticale (portret)opnamen.

Voorbereidende maatregelen

Om verzekerd te zijn van een goede werking, dient

u deze handleiding goed door te nemen voordat u

het product gebruikt. Bewaar deze handleiding na

het lezen op een plek die bekend is bij iedereen die

het product gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Gebruik de MB-D200 alleen met compatibele ap-

paraten.

• Gebruik de MB-D200 niet met batterijen of bat-

terijhouders die niet in deze handleiding worden

aanbevolen. Gebruik de MB-D200 niet met oplaad-

bare EN-EL3a/EN-EL3-li-ion-batterijen of met de

batterijhouder MS-D100 of MS-D70.

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

batterijcontacten raken en kortsluiting veroorza-

ken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen als de

MB-D200 niet wordt gebruikt.

• Als u de batterijhouder uit de MB-D200 verwijdert,

dient u de batterijen te verwijderen of de houder

veilig op te bergen, zodat er geen kortsluiting kan

optreden door contact met andere metalen voor-

werpen.

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt u

onmiddellijk het gebruik ervan en brengt u het

voor onderzoek naar een door Nikon goedgekeur-

de servicedienst.

• De MB-D200 is niet uitgerust met een aan/uit-

schakelaar. Gebruik de aan/uit-schakelaar van de

camera om het battery pack in of uit te schakelen.

Speciﬁ caties

Voeding

Een of twee oplaadbare EN-EL3e Li-ion-bat-

terijen, zes LR6 alkaline, HR6 NiMH, FR6 lithi-

um of ZR6 nikkel-mangaan AA-batterijen

Batterijduur

Ongeveer 1600 opnamen (EN-EL3e) of 250

opnamen (alkaline).

Bedrijfstem-

peratuur

0–+40 °C

Afmetingen

Circa 147,5 × 72,5 × 110 mm (b × d × h)

Gewicht

Circa 230 g, exclusief batterijen

* Gemeten bij kamertemperatuur (20 °C) met een Zoom

Nikkor AF-S VR 70–200 mm f/2.8 IF ED-objectief (VR uit)

onder de volgende standaard Nikon-testomstandighe-

den: continu-opnamestand met hoge snelheid, continue

servo autofocus, beeldkwaliteit ingesteld op JPEG Basic,

beeldformaat ingesteld op Medium, sluitersnelheid ½ ,

ontspanknop half ingedrukt gedurende drie seconden

en scherpstelbereik drie keer aangepast van oneindig

naar minimaal, monitor na zes opnamen gedurende vijf

seconden ingeschakeld en weer uitgeschakeld, dit wordt

herhaald nadat de lichtmeters zijn uitgeschakeld.

Speciﬁ caties en kenmerken kunnen zonder vooraf-

gaande aankondiging worden gewijzigd.

Onderdelen van de MB-D200 (ﬁ guur 1)

Afdekkapje

Houder voor deksel batterijvak

Signaalcontacten

Bevestigingsschroef

Vergrendeling batterijvak

Montageschroef

Knop

AF-ON

Hoofdinstelschijf

Batterijcontacten

Subinstelschijf

Ontspanknop

Bedieningsvergrendeling

Statiefaansluiting

MS-D200 batterijhouder

Contactpunten batterijhouder

✔

BELANGRIJK

: om te voorkomen dat u het deksel

van het batterijvak verliest, plaatst u het in de

daarvoor bestemde houder.

Batterijen plaatsen

De MB-D200 kan worden gebruikt met een of twee

oplaadbare EN-EL3e-li-ion-batterijen of 6 AA-batte-

rijen in de MS-D200 batterijhouder.

✔

BELANGRIJK

: gebruik indien mogelijk EN-EL3e-bat-

terijen. AA-batterijen hebben een geringere ca-

paciteit en presteren opvallend minder bij lage

temperaturen.

Bij gebruik van AA-batterijen dient u zes batte-

rijen van hetzelfde type gebruiken.

Controleer voordat u de batterijen plaatst of de ca-

mera uit is en de bedieningsvergrendeling op

staat.

Draai de vergrendeling van het batterijvak aan de

achterkant van het battery pack naar en open

het deksel van het batterijvak (ﬁ guur 2E).

Plaats de batterijen.

EN-EL3e

: plaats de batterijen zoals aan de binnen-

zijde van het batterijvakdeksel is aangegeven en

schuif de batterijen in het batterijvak tot deze vast-

klikken. Zie ﬁ guur 2F. Als u slechts één batterij ge-

bruikt, kunt u deze in elk van de gleuven plaatsen.

: plaats zes AA-batterijen in de MS-D200 batte-

rijhouder zoals aan de binnenzijde van de houder

is aangegeven (ﬁ guur 1-

) en schuif de houder

in het batterijvak tot deze vastklikt. Zie ﬁ guur 2G.

Bedieningsvergrendeling

Met de bedieningsvergrendeling (ﬁ guur 1-

) kunt

u de ontspanknop, de knop

AF-ON

en de hoofd- en

subinstelschijven van de MB-D200 vergrendelen om

abusievelijk gebruik ervan te voorkomen. Voordat

u deze bedieningsknoppen gebruikt om verticale

(portret) opnamen te maken, kiest u

•

om de ver-

gendeling op te heﬀ en.

De bedieningsvergrendeling is geen aan/uit-scha-

kelaar. Gebruik de aan/uit-schakelaar van de camera

om de camera in of uit te schakelen.

Ontspanknop en instelschijven

De MB-D200 is uitgerust met een ontspanknop (ﬁ -

guur 1-

), een hoofdinstelschijf (ﬁ guur 1-

) en

een subinstelschijf (ﬁ guur 1-

) waarmee u verticale

(portret) opnamen kunt maken. Deze bedienings-

knoppen hebben dezelfde functie als de overeen-

komstige knoppen op de camera. Zie de

Gids voor

digitale fotograﬁ e

van de camera voor meer informa-

tie.

Wijzigingen in de Custom Setting f5 (

Instelschij-

ven

) zijn ook van toepassing op de instelschijven

van de MB-D200. Zie de

Gids voor digitale fotograﬁ e

van de camera voor meer informatie.

Knop AF-ON

Afhankelijk van de optie die u bij

Custom Setting a10 (

AF-ON van

MB-D200

) hebt gekozen, kunt u

de knop

AF-ON

van de MB-D200

als volgt gebruiken:

Optie

Beschrijving

AF-Aan+

AF-veld

(stan-

daard)

De knop

AF-ON

van de MB-D200 heeft de-

zelfde functie als de knop

AF-ON

van de

camera. U kunt met de MB-D200 ook het

scherpstelgebied selecteren door de knop

AF-ON

in te drukken en aan de subinstelschijf

te draaien.

AF-Aan

De knop

AF-ON

van de MB-D200 heeft de-

zelfde functie als de knop

AF-ON

van de ca-

mera.

AE/AF-L+

AF-veld

De knop

AF-ON

van de MB-D200 heeft de-

zelfde functie als de knop

AE-L/AF-L

van de

camera. Daarnaast kunt u met de MB-D200

het scherpstelgebied selecteren door de

knop

AF-ON

in te drukken en de subinstel-

schijf te verdraaien.

AE/AF-L

De knop

AF-ON

van de MB-D200 heeft de-

zelfde functie als de knop

AE-L/AF-L

van de

camera.

AF-veld

U kunt met de MB-D200 ook het scherpstel-

gebied selecteren door de knop

AF-ON

in te

drukken en de subinstelschijf te verdraaien.

De knop

AF-ON

van de MB-D200 heeft de-

zelfde functie als de knop

AF-ON

AE-L/AF-L

van de camera.

Zelfde als

FUNC-knop

De knop

AF-ON

van de MB-D200 heeft de-

zelfde functie als u hebt geselecteerd voor

de knop FUNC van de camera met Custom

Setting f4 (

FUNC. knop

Zie de

Gids voor digitale fotograﬁ e

van de camera

voor meer informatie over de camerabediening.

Voor gebruik van PB-6 balgen met de MB-D200

zijn de PB-6D en PK-13 automatische tussenrin-

gen vereist.

Plaats het battery pack zoals afgebeeld in ﬁ guur

2C.

Draai de montageschroef stevig aan, zoals afge-

beeld in ﬁ guur 2D.

Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde

volgorde uit om de MB-D200 te verwijderen.

✔

BELANGRIJK

: controleer voordat u het battery pack

aansluit of verwijdert of de camera uit is en de

bedieningsvergrendeling op

staat.

Gebruik van het battery pack (ﬁ guur 2)

Het battery pack aansluiten

Controleer voordat u het battery pack aansluit of de

camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling

van de MB-D200 (ﬁ guur 1-

) op

staat.

Verwijder het afdekkapje (ﬁ guur 1-

) van het

battery pack. Plaats het kapje terug als het battery

pack niet wordt gebruikt. U kunt het kapje aan de

camerariem schuiven nadat u het van het battery

pack hebt verwijderd.

Figuur 1/Figura 1/Figura 1/

图

ဦ

그림 1

F C D E

Figuur 2/Figura 2/Figura 2/

图

ဦ

그림 2

G H B

EN-EL3e-batterijen

De prestaties van EN-EL3e batterijen nemen af bij

temperaturen lager dan circa 10 °C. Zorg dat de

batterij volledig is opgeladen en houd een warme

reservebatterij bij de hand, zodat u die indien no-

dig kunt gebruiken. Koude batterijen krijgen een

deel van hun lading terug wanneer ze opwarmen.

AA-batterijen

Vanwege hun beperkte capaciteit dienen LR6 alka-

line en ZR6 nikkel-mangaan AA-batterijen alleen te

worden gebruikt als er geen alternatief beschikbaar

is. EN-EL3e batterijen worden aanbevolen voor de

beste prestaties.

De capaciteit van AA-batterijen hangt af van het

merk en de bewaaromstandigheden. In sommige

gevallen werken ze niet meer voordat de houd-

baarheidsdatum is verstreken. Let erop dat de ca-

paciteit van AA-batterijen aanzienlijk afneemt bij

temperaturen lager dan 20 °C.

De MD-D200 wordt geleverd met een geplaatste

MS-D200 batterijhouder. Raadpleeg ‘De batterijen

verwijderen’ voor informatie over het verwijderen

van de batterijhouder.

Open het deksel van het batterijvak en verwijder

dit van de onderzijde van de cameragreep, zoals

wordt aangegeven in ﬁ guur 2A. Verwijder de bat-

terij, indien aanwezig, en plaats het batterijvak-

deksel in de daarvoor bestemde houder (ﬁ guur

2B).

Batterijniveau

Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven op

de camera:

• EN-EL3e-batterijen

LCD-venster

Zoeker

Omschrijving

—

Batterij volledig geladen.

—

Batterij deels geladen.

Batterij bijna leeg. Houd re-

servebatterijen bij de hand.

(knippert) (knippert)

Batterij leeg. Ontspanknop

uitgeschakeld.

• AA-batterijen

LCD-venster

Zoeker

Omschrijving

—

Batterijen volledig geladen.

Batterijen bijna leeg. Houd

reservebatterijen bij de hand.

(knippert) (knippert)

Batterijen leeg. Ontspanknop

uitgeschakeld.

Als u er zeker van wilt zijn dat

de camera de juiste batterijsta-

tus weergeeft bij gebruik van

AA-batterijen, kiest u de juiste

optie bij persoonlijke instelling

d8 (

MB-D200 batterijen

) in het menu met per-

soonlijke instellingen van de camera. Indien een

onjuiste optie is geselecteerd, kan de camera mo-

gelijk niet naar verwachting functioneren.

Batterijtype

Optie

AA alkaline (LR6)

LR6 (AA-type Alkaline)

AA NiMH (HR6)

HR6 (AA-type Ni-MH)

AA lithium (FR6)

FR6 (AA-type Lithium)

AA nikkel-mangaan (ZR6)

ZR6 (AA-type Ni-Mn)

Verwijder de batterijen wanneer het battery pack

niet wordt gebruikt.

Batterij informatie

De optie

Batterij informatie

het setup-menu van de camera

toont informatie over EN-EL3e

batterijen. Raadpleeg de hand-

leiding van de camera voor

meer informatie.

Als twee EN-EL3e batterijen zijn geplaatst, wordt

de informatie over elke batterij afzonderlijk weer-

gegeven. De optie

Batterij informatie

is niet be-

schikbaar voor AA-batterijen.

De batterijen verwijderen

Verwijder de batterij of de batterijhouder zoals hier-

onder wordt aangegeven.

U kunt AA-batterijen uit de MS-D200 verwijderen via

de openingen aan de achterkant van de houder.

A

60°

Sluit het batterijvakdeksel en schuif het terug tot

het vastklikt (ﬁ guur 2H).

Zet de camera aan en controleer de batterijstatus

in het LCD-scherm of de zoeker, dan wel via de

optie

Batterij informatie

in het setup-menu van

de camera.

Português

Agradecemos que tenha adquirido a unidade de ali-

mentação de fontes múltiplas MB-D200 para utilização

com câmaras digitais SLR D200 da Nikon. A MB-D200

suporta uma ou duas baterias recarregáveis EN-EL3e

ou seis baterias AA (alcalinas, NiMH, de lítio ou de ní-

quel manganésio) e inclui um botão de disparo do ob-

turador, um botão de activação de AF (

AF-ON

) e discos

de controlo principal e secundário alternativos para

tirar fotograﬁ as numa orientação vertical (retrato).

Precauções de segurança

Para assegurar uma operação correcta, leia atenta-

mente este manual antes de utilizar o produto. Após

a leitura, guarde-o num local acessível a todos os

utilizadores do produto.

Precauções de utilização

• A MB-D200 destina-se a utilização exclusiva com

dispositivos compatíveis.

• Não a utilize com baterias e suportes para baterias

não indicados neste manual. A MB-D200 não pode

ser utilizada com baterias recarregáveis de iões de

lítio EN-EL3a/EN-EL3 nem com os suportes para

baterias MS-D100 ou MS-D70.

• Para evitar curtos-circuitos eléctricos provocados

por objectos metálicos que entrem em contacto

com os terminais de ligação, coloque a tampa dos

contactos quando não estiver a utilizar a MB-D200.

• Quando retirar o suporte para baterias da MB-D200,

retire também as baterias ou coloque o suporte num

recipiente para evitar curtos-circuitos eléctricos provo-

cados pelo contacto com outros objectos metálicos.

• Caso repare em fumo ou num cheiro estranho vin-

do da unidade de alimentação, interrompa imedia-

tamente a sua utilização e leve o dispositivo a um

vendedor ou a um representante de assistência

Nikon para a sua inspecção.

• A MB-D200 não vem equipada com um interruptor

de alimentação. Utilize o interruptor de alimenta-

ção da câmara para a ligar e desligar.

Partes da MB-D200 (Figura 1)

Tampa dos contactos

Suporte da tampa do compartimento da bateria

Contactos de sinais

Parafuso de montagem

Fecho do compartimento da bateria

Roda de encaixe

Botão de activação de AF (

AF-ON

)

Disco de controlo principal

Terminais de ligação

Disco de controlo secundário

Botão de disparo do obturador

Bloqueio de controlo

Encaixe do tripé

Suporte para baterias MS-D200

Terminais de ligação do suporte para baterias

Utilizar a Unidade de alimentação (Figura 2)

Colocar a Unidade de alimentação

Antes de colocar a unidade de alimentação, veriﬁ que

se a câmara está desligada e se o bloqueio de con-

trolo da MB-D200 (Figura 1-

) está na posição

Retire a tampa dos contactos (Figura 1-

) da uni-

dade de alimentação. Não se esqueça de voltar

a colocar a tampa quando não estiver a utilizar a

unidade de alimentação. A tampa pode ser colo-

cada na correia da câmara depois de retirada da

unidade de alimentação.

Abra a tampa do compartimento da bateria e

retire-a da base do punho da câmara, tal como

mostrado na Figura 2A. Retire a bateria, se estiver

colocada, e coloque a tampa do compartimento

da bateria no suporte da tampa do compartimen-

to da bateria (Figura 2B).

✔

IMPORTANTE

: Certiﬁ que-se de que colocou a

tampa do compartimento da bateria no su-

porte da tampa do compartimento da bateria

para não a perder.

É necessário um separador de fole PB-6D e um

anel de extensão automática PK-13 quando utili-

zar um fole de extensão PB-6 com a MB-D200.

Coloque a unidade de alimentação tal como indi-

cado na Figura 2C.

Aperte a roda de encaixe com ﬁ rmeza, tal como

indicado na Figura 2D.

Execute os passos anteriores na ordem inversa para

retirar a MB-D200.

✔

IMPORTANTE

: Quando estiver a colocar ou a retirar

a unidade de alimentação, certiﬁ que-se de que

a câmara está desligada e de que o bloqueio de

controlo está na posição

Colocar baterias

A MB-D200 pode ser utilizada com uma ou duas ba-

terias recarregáveis de iões de lítio EN-EL3e ou com

seis baterias AA colocadas no suporte para baterias

MS-D200.

✔

IMPORTANTE

: Se possível, utilize baterias EN-EL3e.

As baterias AA têm uma menor capacidade e

têm uma quebra acentuada no desempenho a

baixas temperaturas.

Quando utilizar baterias AA, tenha em atenção de

que as baterias devem ser todas do mesmo tipo.

Antes de colocar as baterias, certiﬁ que-se de que a

câmara está desligada e de que o bloqueio de con-

trolo está na posição

Rode o fecho do compartimento da bateria na par-

te de trás da unidade de alimentação até e abra

a tampa do compartimento da bateria (Figura 2E).

Coloque as baterias.

EN-EL3e

: Coloque as baterias tal como indicado no

interior da tampa do compartimento da bateria,

deslocando-as até estarem ﬁ xas pelos clipes, tal

como indicado na Figura 2F. Se utilizar apenas uma

bateria, pode colocá-la em qualquer das ranhuras.

: Coloque seis baterias AA no suporte para ba-

terias MS-D200 na direcção indicada no interior

do suporte (Figura 1-

) e desloque o suporte na

direcção da unidade de alimentação, até este ﬁ car

ﬁ xo pelos clipes, tal como indicado na Figura 2G.

Baterias EN-EL3e

O desempenho das baterias EN-EL3e sofre uma

quebra a temperaturas inferiores a aproximada-

mente 10 °C. Certiﬁ que-se de que a bateria está

completamente carregada e guarde uma bateria

sobresselente num local quente para a substituir

quando for necessário. Depois de aquecidas, as ba-

terias frias irão recuperar parte da sua carga.

Baterias AA

Devido à sua capacidade limitada, as baterias alcali-

nas AA LR6 e as baterias de níquel manganésio ZR6

apenas devem ser utilizadas quando não existir ne-

nhuma outra alternativa disponível. Recomendam-

se as baterias EN-EL3e para um desempenho ideal.

A capacidade das baterias AA varia consoante a

marca e as condições de armazenamento. Em al-

guns casos, podem deixar de funcionar antes da

respectiva data de validade ser atingida. Tenha em

atenção que a capacidade das baterias AA é forte-

mente reduzida a temperaturas inferiores a 20 °C.

O suporte para baterias MS-D200 é colocado na

MB-D200 ao sair da fábrica. Consulte “Retirar as ba-

terias” para obter informações sobre a remoção do

suporte para baterias.

Feche a tampa do compartimento da bateria e

rode o fecho para a ﬁ xar (Figura 2H).

Ligue a câmara e veriﬁ que o nível de carga da ba-

teria no painel de controlo, no visor ou através da

opção

Informaç da Bateria

no menu de conﬁ -

guração da câmara.

Italiano

Grazie per aver acquistato il battery pack Mul-

ti Power MB-D200 per fotocamere digitali Nikon

D200 reﬂ ex a obiettivo singolo. Il battery pack Multi

Power MB-D200 ospita una o due batterie ricaricabili

EN-EL3e o sei batterie AA (alcaline, NiMH, al litio o al

nichel-manganese) ed è dotato di pulsante di scat-

to alternativo, pulsante

AF-ON

e ghiere di comando

principale e secondaria per acquisire immagini con

orientamento verticale (ritratto).

Per la Vostra Sicurezza

Per un corretto impiego, leggere accuratamente le

istruzioni che seguono prima di utilizzare il prodotto.

Conservarle in modo che chiunque utilizzi il prodot-

to possa consultarle.

Speciﬁ che

Alimenta-

zione

Una o due batterie ricaricabili EN-EL3e agli

ioni di litio; sei batterie AA di tipo LR6 alca-

line, HR6 NiMH, FR6 al litio o ZR6 al nichel-

manganese

Durata della

batteria

Approssimativamente 1600 scatti (EN-EL3e)

oppure 250 scatti (alcaline).

Temperature

di utilizzo

0–40 °C

Dimensioni

Circa 147,5 × 72,5 × 110 mm (L × P × A)

Peso

Circa 230 g (senza batterie)

* Misurato a temperatura ambiente (20 °C) con obiettivo

Zoom Nikkor AF-S VR 70–200 mm f/2.8G IF ED (VR disat-

tivato) secondo le seguenti condizioni di test standard

Nikon: modo di ripresa continuo ad alta velocità; autofo-

cus continuo; qualità dell’immagine JPEG base; dimensio-

ni immagine medie; tempo di posa ½; pulsante di scatto

premuto leggermente per 3 secondi e 3 cicli di messa a

fuoco dall’inﬁ nito alla distanza più ravvicinata; dopo sei

scatti, monitor acceso per 5 secondi e poi spento; ciclo

ripetuto in seguito a spegnimento degli esposimetri.

Le speciﬁ che e l’aspetto del prodotto sono soggetti

a modiﬁ che senza preavviso.

Parti del battery pack MB-D200 (Figura 1)

Copri-contatti

Alloggiamento per coperchio vano batteria

Contatti di accoppiamento segnale

Vite di ﬁ ssaggio

Sblocco vano batteria

Ruota allegato

Pulsante

AF-ON

Ghiera di comando principale

Terminali di alimentazione

Ghiera di comando secondaria

Pulsante di scatto

Fermo di sicurezza

Attacco per cavalletto

Portabatterie MS-D200

Terminali di alimentazione del portabatterie

Utilizzo del battery pack (Figura 2)

Montaggio del battery pack

Prima di ﬁ ssare il battery pack, assicurarsi che la foto-

camera sia spenta e che il fermo di sicurezza del bat-

tery pack MB-D200 (Figura 1-

) sia in posizione

Rimuovere il copri-contatti (Figura 1-

) dal bat-

tery pack. Assicurarsi di richiudere il copri-contat-

ti quando il battery pack non è in uso. Quando

viene rimosso dal battery pack, il coperchio può

essere assicurato alla tracolla della fotocamera.

Aprire il coperchio del vano batteria e rimuover-

lo dalla base dell’impugnatura della fotocamera

come mostrato nella Figura 2A. Se presente, ri-

muovere la batteria e riporre il coperchio del vano

batteria nell’apposito alloggiamento (Figura 2B).

✔

IMPORTANTE

: Per evitare di perdere il coperchio

del vano batteria, riporlo sempre nell’apposito

alloggiamento.

Quando si utilizza un soﬃ

etto PB-6 con il batte-

ry pack MB-D200, è necessario utilizzare anelli di

estensione automatici PB-6D e PK-13.

Inserire il battery pack come mostrato nella Figura

2C.

Stringere a fondo la ruota allegato come mostrato

nella Figura 2D.

Per rimuovere il battery pack MB-D200 eseguire in

ordine inverso i passaggi precedenti.

✔

IMPORTANTE

: Prima di ﬁ ssare o rimuovere il battery

pack, assicurarsi che la fotocamera sia spenta e

che il fermo di sicurezza sia in posizione

Installazione delle batterie

È possibile utilizzare il battery pack MB-D200 con

una o due batterie ricaricabili EN-EL3e agli ioni di

litio, oppure con sei batterie AA inserite nel porta-

batterie dell’MS-D200.

✔

IMPORTANTE

: Se possibile, utilizzare batterie

EN-EL3e. Le batterie AA hanno minore capaci-

tà e subiscono un drastico calo di prestazioni a

basse temperature.

Se si utilizzano sei batterie AA, devono essere

tutte dello stesso tipo.

Prima di inserire le batterie, assicurarsi che la foto-

camera sia spenta e che il fermo di sicurezza sia in

posizione

Posizionare lo sblocco del vano batteria nella par-

te posteriore del battery pack in posizione e

aprire il coperchio del vano batteria (Figura 2E).

Inserire le batterie.

EN-EL3e

: Inserire le batterie come mostrato nella

parte interna del coperchio del vano batteria, fa-

cendole scorrere ﬁ no ad assicurarle ai fermi come

mostrato nella Figura 2F. Se si utilizza una sola

batteria, è possibile inserirla in un alloggiamento

a scelta.

: Inserire sei batterie AA nel portabatterie

MS-D200 secondo l’orientamento mostrato nella

parte interna del portabatterie (Figura 1-

) e fare

scorrere quest’ultimo nel vano batteria ﬁ no ad as-

sicurarlo ai fermi come mostrato nella Figura 2G.

Il fermo di sicurezza

Il fermo di sicurezza (Figura 1-

) blocca il pulsante

di scatto, il pulsante

AF-ON

e le ghiere principali e se-

condarie del battery pack MB-D200 per impedire un

uso involontario del dispositivo. Prima di utilizzare

i comandi per acquisire immagini in orientamento

verticale (ritratto), selezionare

•

per rilasciare il bloc-

co.

Il fermo di sicurezza non è un interruttore. Per l’ac-

censione e lo spegnimento, utilizzare l’interruttore di

alimentazione della fotocamera.

Il pulsante di scatto e le ghiere di comando

Il battery pack MB-D200 è dotato di un pulsante di

scatto (Figura 1-

), una ghiera di comando princi-

pale (Figura 1-

) e una ghiera di comando secon-

daria (Figura 1-

) per acquisire immagini in verti-

cale (ritratto). Questi controlli eseguono le stesse

funzioni dei controlli corrispondenti posti sulla foto-

camera. Per maggiori dettagli, consultare la

Guida

alla Fotograﬁ a Digitale

della fotocamera.

Le modiﬁ che all’Impostazione Personalizzata f5

(

Ghiere di comando

) si applicano anche alle ghiere

di comando del battery pack MB-D200. Per detta-

gli, consultare la

Guida alla Fotograﬁ a Digitale

della

fotocamera.

Il pulsante AF-ON

In base all’opzione selezionata

per Impostazione Personalizza-

ta a10 (

AF-ON su MB-D200

), il

pulsante

AF-ON

del battery pack

MB-D200 può essere utilizzato

come segue:

Opzione

Descrizione

AF-ON+

Area AF

(predeﬁ -

nito)

Il pulsante

AF-ON

del battery pack MB-D200

esegue le stesse funzioni del pulsante

AF-ON

della fotocamera. Inoltre, l’area AF può esse-

re selezionata con il battery pack MB-D200

premendo il pulsante

AF-ON

e ruotando la

ghiera di comando secondaria.

AF-ON

Il pulsante

AF-ON

del battery pack MB-D200

esegue le stesse funzioni del pulsante

AF-ON

della fotocamera.

AE/AF-L+

Area AF

Il pulsante

AF-ON

del battery pack MB-D200

esegue le stesse funzioni del pulsante

AE-

L/AF-L

della fotocamera. Inoltre, l’area AF

può essere selezionata con il battery pack

MB-D200 premendo il pulsante

AF-ON

e ruo-

tando la ghiera di comando secondaria.

AE/AF-L

Il pulsante

AF-ON

del battery pack MB-D200

esegue le stesse funzioni del pulsante

AE-L/

AF-L

della fotocamera.

Area AF

L’area AF può essere selezionata con il bat-

tery pack MB-D200 premendo il pulsante

AF-ON

e ruotando la ghiera di comando se-

condaria. Il pulsante

AF-ON

del battery pack

MB-D200 non esegue le stesse funzioni del

pulsante

AF-ON

AE-L/AF-L

della fotocamera.

Come

pulsante

FUNZ.

Il pulsante

AF-ON

del battery pack MB-D200

esegue le stesse funzioni selezionate per il

pulsante FUNZ della fotocamera utilizzando

Impostazione Personalizzata f4 (

Pulsante

FUNZ.

Per maggiori dettagli sui comandi della fotocamera,

consultare la

Guida alla Fotograﬁ a Digitale

della fo-

tocamera.

Batterie EN-EL3e

Le prestazioni delle batterie EN-EL3e diminuisco-

no a temperature inferiori a circa 10 °C. Accertarsi

che la batteria sia completamente carica e tenere a

portata di mano una batteria di scorta, conservata

in luogo caldo. È possibile ripristinare parte della

carica di una batteria fredda riscaldandola.

Batterie AA

A causa della loro capacità limitata, si consiglia di

utilizzare batterie AA LR6 alcaline e ZR6 al nichel-

manganese solo se non vi sono altre possibili al-

ternative. Per prestazioni ottimali, si consiglia di

utilizzare batterie EN-EL3e.

La capacità delle batterie AA varia in base alla mar-

ca e alle condizioni in cui vengono conservate; in

alcuni casi, il loro funzionamento potrebbe cessare

prima della data di scadenza. Inoltre, la capacità

delle batterie AA diminuisce sensibilmente a tem-

perature inferiori a 20 °C.

Il portabatterie MS-D200 è inserito nel battery pack

MB-D200 al momento della spedizione. Per infor-

mazioni su come rimuovere il portabatterie, con-

sultare “Rimozione delle batterie”.

Richiudere e bloccare il coperchio del vano batte-

ria (Figura 2H).

Accendere la fotocamera e veriﬁ care il livello di

carica della batteria nel pannello di controllo o nel

mirino oppure utilizzando l’opzione

Info Batteria

del menu Impostazioni della fotocamera.

Livello di carica della batteria

La fotocamera visualizza il livello di carica della bat-

teria come descritto di seguito:

• Batterie EN-EL3e

Pannello di

controllo

Mirino

Descrizione

—

Batteria completamente

carica.

—

Batteria parzialmente sca-

rica.

Batteria debole. Preparate

una coppia di batterie di ri-

cambio.

(lampeggia) (lampeggia)

Batteria esaurita. Pulsante di

scatto disabilitato.

• Batterie AA

Pannello di

controllo

Mirino

Descrizione

—

Batteria completamente

carica.

Batteria debole. Preparate

una coppia di batterie di ri-

cambio.

(lampeggia) (lampeggia)

Batteria esaurita. Pulsante di

scatto disabilitato.

Per assicurarsi che la fotocamera

mostri il corretto livello di carica

della batteria quando si utiliz-

zano le batterie AA, scegliere

l’opzione appropriata per Impo-

stazioni Personalizzate d8 (

Batterie MB-D200

) dal

menu personalizzato della fotocamera. L’imposta-

zione di un tipo di batterie diverse da quelle in uso,

potrebbe causare indesiderati malfunzionamenti

della fotocamera.

Tipo batteria

Opzione

AA alcalina (LR6)

LR6 (Alcaline AA)

AA NiMH (HR6)

HR6 (Ni-MH AA)

AA al litio (FR6)

FR6 (Litio AA)

AA al nichel-manganese (ZR6)

ZR6 (Ni-Mn AA)

Rimuovere le batterie quando il battery pack non

è in uso.

Info Batteria

L’opzione

Info Batteria

del

menu di impostazione della

fotocamera visualizza informa-

zioni sulle batterie EN-EL3e. Per

ulteriori dettagli, vedere il ma-

nuale della fotocamera.

Se sono inserite due batterie EN-EL3e, le informa-

zioni di ciascuna batteria vengono elencate sepa-

ratamente. L’opzione

Info Batteria

non è disponi-

bile quando si utilizzano batterie AA.

Rimozione delle batterie

Rimuovere le batterie o il portabatterie come illu-

strato di seguito.

Per rimuovere le batterie AA dal portabatterie

MS-D200 utilizzare i fori posti sulla parte posteriore

del portabatterie.

O botão AF-ON

Consoante a opção selecciona-

da na Deﬁ nição personalizada

a10 (

AF-ON para MB-D200

), o

botão

AF-ON

da MB-D200 pode

ser utilizado da seguinte forma:

Opção

Descrição

AF-ON+

Área

Focagem

(predeﬁ ni-

ção)

O botão

AF-ON

da MB-D200 executa as mes-

mas funções do botão

AF-ON

da câmara.

Adicionalmente, pode seleccionar a zona

de focagem através da MB-D200 ao pres-

sionar o botão

AF-ON

e rodar o disco de con-

trolo secundário.

AF-ON

O botão

AF-ON

da MB-D200 executa as mes-

mas funções do botão

AF-ON

da câmara.

AE/AF-L+

Área

Focagem

O botão

AF-ON

da MB-D200 executa as

mesmas funções do botão

AE-L/AF-L

da câ-

mara. Adicionalmente, pode seleccionar a

zona de focagem através da MB-D200 ao

pressionar o botão

AF-ON

e rodar o disco de

controlo secundário.

AE/AF-L

O botão

AF-ON

da MB-D200 executa as mes-

mas funções do botão

AE-L/AF-L

da câmara.

Área de

Focagem

Pode seleccionar a zona de focagem atra-

vés da MB-D200 ao pressionar o botão

AF-

e rodar o disco de controlo secundário.

O botão

AF-ON

da MB-D200 não executa as

mesmas funções do botão

AF-ON

AE-L/AF-

da câmara.

Igual ao

botão

FUNC

O botão

AF-ON

MB-D200 executa as mes-

mas funções já seleccionadas para o botão

FUNC. da câmara através da Deﬁ nição per-

sonalizada f4 (

Botão FUNC.

Consulte o

Guia de fotograﬁ a digital

da câmara para

mais informações sobre os controlos da câmara.

Especiﬁ cações

Fonte de

alimentação

Uma ou duas baterias recarregáveis de iões

de lítio EN-EL3e; seis baterias AA alcalinas

LR6, NiMH HR6, de lítio FR6 ou de níquel

manganésio ZR6

Duração das

baterias

Aproximadamente 1600 disparos (EN-EL3e)

ou 250 disparos (alcalinas).

Temperatura

operacional

0–+40 °C

Dimensões

Aproximadamente 147,5 × 72,5 × 110 mm

(L × A × P)

Peso

Aproximadamente 230 g, não incluindo as

baterias

* Medido a temperatura ambiente (20 °C) com uma objecti-

va ED IF Nikkor com zoom AF-S VR 70–200 mm f/2,8G (VR

desligado) sob as seguintes condições de teste standard

da Nikon: modo de disparo contínuo de alta velocidade,

focagem automática de servo contínuo, qualidade de

imagem deﬁ nida em JPEG Basic; tamanho de imagem

deﬁ nido como Médio; velocidade de obturação de ½;

botão de disparo do obturador pressionado ligeiramente

durante três segundos e com três ciclos de focagem de-

ﬁ nidos entre inﬁ nito e o alcance mínimo para cada dis-

paro; após seis disparos, o monitor liga-se durante cinco

segundos e volta a desligar-se; o ciclo repete-se quando o

exposímetro se desliga.

As especiﬁ cações e design estão sujeitos a altera-

ções sem aviso prévio.

O bloqueio de controlo

O bloqueio de controlo (Figura 1-

) bloqueia o bo-

tão de disparo do obturador, o botão

AF-ON

e os dis-

cos de controlo principal e secundário da MB-D200

para evitar uma utilização acidental. Antes de utilizar

estes controlos para tirar fotograﬁ as na orientação

vertical (retrato), seleccione

•

para desbloquear.

O bloqueio de controlo não é um interruptor de ali-

mentação. Utilize o interruptor de alimentação da

câmara para a ligar e desligar.

O Botão de disparo do obturador e os Discos de

controlo

A MB-D200 vem equipada com um botão de dispa-

ro do obturador (Figura 1-

), um disco de controlo

principal (Figura 1-

) e um disco de controlo se-

cundário (Figura 1-

) para utilização quando esti-

ver a tirar fotograﬁ as na orientação vertical (retrato).

Estes controlos executam as mesmas funções dos

controlos correspondentes na câmara. Consulte o

Guia de fotograﬁ a digital

da câmara para mais infor-

mações.

As alterações na Deﬁ nição personalizada f5 (

Select.

de Comando

) também se aplicam aos discos de

controlo da MB-D200. Consulte o

Guia de fotograﬁ a

digital

da câmara para mais informações.

Carga da bateria

A câmara apresenta o nível de carga da bateria da

seguinte forma:

• Baterias EN-EL3e

Painel de

controlo

Visor

Descrição

—

Bateria totalmente carregada.

—

Bateria parcialmente descarregada.

Bateria fraca. Prepare baterias so-

bresselentes.

(a piscar) (a piscar)

Bateria completamente descarregada.

Disparo do obturador desactivado.

• Baterias AA

Painel de

controlo

Visor

Descrição

—

Baterias totalmente carregada.

Baterias fraca. Prepare baterias so-

bresselentes.

(a piscar) (a piscar)

Baterias completamente descarrega-

da. Disparo do obturador desactivado.

Para se certiﬁ car de que a câma-

ra apresenta o nível de carga da

bateria correcto quando estiver

a utilizar baterias AA, seleccione

a opção adequada na Deﬁ nição

personalizada d8 (

Baterias MB-D200

) no menu de

Deﬁ nições personalizadas da câmara. Se a opção

correcta não está seleccionada, a câmara poderá

não funcionar como é previsto.

Tipo de bateria

Opção

Alcalina AA (LR6)

LR6 (Tam AA Alcalina)

NiMH AA (HR6)

HR6 (Tam AA Ni-MH)

Lítio AA (FR6)

FR6 (Tam AA Lítio)

Níquel manganésio AA (ZR6)

ZR6 (Tam AA Ni-Mn)

Retire as baterias quando não estiver a utilizar a

unidade de alimentação.

Informação da Bateria

A opção

Informaç da Bateria

no menu de conﬁ guração da

câmara apresenta informações

sobre as baterias EN-EL3e. Con-

sulte o manual da câmara para

obter detalhes.

Se tiver duas baterias EN-EL3e colocadas, as infor-

mações relativas a cada bateria são apresentadas

em separado. A opção

Informaç da Bateria

não

está disponível para baterias AA.

Retirar as baterias

Retire a bateria ou o suporte para baterias tal como

mostrado abaixo.

É possível retirar as baterias do MS-D200, recorrendo

aos orifícios na parte de trás do suporte.

Precauzioni nell’uso

• Non utilizzare il battery pack MB-D200 con appa-

recchi non compatibili.

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

consigliati in questo manuale. Il battery pack MB-

D200 non può essere utilizzato con batterie ricari-

cabili EN-EL3a/EN-EL3 agli ioni di litio o portabatte-

rie MS-D100 e MS-D70.

• Per evitare cortocircuiti elettrici causati dal contat-

to di oggetti metallici con i terminali di alimenta-

zione, utilizzare il copri-contatti quando il battery

pack MB-D200 non è in uso.

• Quando il portabatterie viene rimosso dal battery

pack MB-D200, rimuovere le batterie o collocare il

portabatterie in un contenitore per evitare even-

tuali cortocircuiti causati dal contatto con altri og-

getti metallici.

• In caso di fumo oppure di odori o rumori incon-

sueti provenienti dal battery pack, interrompere

immediatamente l’uso e portare il battery pack

presso un rivenditore o un centro assistenza auto-

rizzato Nikon.

• Il battery pack MB-D200 non è dotato di interrut-

tore di alimentazione. Per l’accensione e lo spe-

gnimento, utilizzare l’interruttore di alimentazione

della fotocamera.

中文版（简体）

ᓄវ͛̚

感谢您购买配合尼康

D200

单镜头反光数码相机

使用的

MB-D200

多功能电池匣。

MB-D200

可容

纳一或两节

EN-EL3e

可充电式电池或六节

电

池 ( 碱性电池 , 镍氢电池 , 锂电池或镍锰电池 ),

还附带一个

AF-ON

交替式快门释放键和用于竖位

拍摄 ( 人像照 ) 的主指令拨盘及副指令拨盘。

安全注意事项

为了确保正确操作 , 在使用本产品之前请仔细

阅读本使用说明书。读后请将其保管在便于所

有使用者查阅的地方。

使用注意事项

•

MB-D200

只能用于与其兼容的设备。

•

不要使用本说明书中不建议使用的电池和电池

室。

MB-D200

不能使用

EN-EL3a/EN-EL3

可充电

式锂电池以及

MS-D100

或

MS-D70

电池室。

•

为了防止因金属物质接触电源终端而引起的短

路 , 不使用

MB-D200

时请盖上接口盖。

•

将电池室从

MB-D200

上取下后 , 为了防止因接

触其它金属物质而引起短路 , 请将电池取出或

者将电池室放到盒中保存。

•

一旦发现电池盒冒烟 , 发出异常气味或异常声

响 , 请立即停止使用 , 并将其拿到经销商或尼

康授权的维修中心进行检修。

•

MB-D200

上没有电源开关。使用相机电源开关

来打开或关闭。

MB-D200

的部件组成 ( 图

))

接口盖

电池室盖插槽

信号耦合接口

固定螺丝

电池室锁

锁定螺旋钮

AF-ON

键

主指令拨盘

电源终端

副指令拨盘

快门释放键

控制锁

三脚架插孔

MS-D200

电池室

电池室的电源终端

电池盒的使用方法 ( 图

))

安装电池盒

在安装电池盒之前 , 确保相机电源处于关闭状

态 , 并且

MB-D200

的控制锁 ( 图

) 处于

位

置。

1

取下电池盒接口盖 ( 图

)。当不使用电池

盒时 , 请务必插回接口盖。从电池盒上取下

接口盖时 , 接口盖可吊到相机的肩带上。

2

如图

所示 , 打开电池盒盖并将其从相机操

作手柄底部取下。请卸下电池 ( 如有电池 ),

并将电池盒盖放入电池盒盖座中 ( 图

)。

✔

重要事项

: 为了防止电池室盖遗失 , 请务

必将其放入到电池室盖插槽内。

如果想将

PB-6

折叠镜头与

MB-D200

一起使用 ,

需要一个

PB-6D

和一个

PK-13

自动伸展环。

3

按图

所示插入电池盒。

4

按图

所示旋紧锁定螺旋钮。

想要取下

MB-D200

时 , 请按照上述步骤的相反

顺序进行操作。

✔

重要事项

: 在安装或取下电池盒之前 , 确保

相机电源处于关闭状态 , 并且控制锁处于

位置。

插入电池

在

MB-D200

的电池槽内可以插入一或两节

EN-EL3e

可充电式电池或六节

电池。

✔

重要事项

: 请尽量使用

EN-EL3e

电池。

电

池容量小 , 并且在低温环境下电量会很快耗

尽。

使用

电池时 , 注意六节电池必须型号相

同。

在插入电池之前 , 确保相机电源处于关闭状态 ,

并且控制锁处于

位置。

1

将位于电池盒背面上的电池室锁转到位

置 , 打开电池室盖 ( 图

)。

2

插入电池。

EN-EL3e

电池

: 按电池室内侧图示插入电池 ,

如图

所示推动电池直到电池被卡夹牢牢卡

住。如果只用一节电池 , 可将其插入其中任

意一个插槽。

电池

: 按电池槽内侧图示方向在

MS-D200

电池槽内装入六节

电池 ( 图

), 然后如

图

所示向电池室内推入插槽 , 直到电池槽

被卡夹牢牢卡住。

控制锁

控制锁 ( 图

) 用来锁住

MB-D200

上的快门

释放键 ,

AF-ON

键和主及副指令拨盘 , 以防止无

意间被使用。在使用这些按键进行竖位拍摄 ( 人

像照 ) 之前 , 请选择

•

解锁。

控制键不是电源开关 , 请使用相机电源开关来

打开或关闭。

快门释放键和指令拨盘

MB-D200

上装有快门释放键 ( 图

), 主指令

拨盘 ( 图

) 和副指令拨盘 ( 图

), 用来进

行竖位拍摄 ( 人像照 )。这些控制键与相机上相

对应的按键功能相同。详细信息请参阅相机的

数码拍照指南。

用户设定

(

指令拨盘

) 的变更也会应用到

MB-D200

的指令拨盘上。详细信息请参阅相机

的

数码拍照指南。

AF-ON

键

根据用户自定义设定

a10

(

MB-D200

的

AF-ON

按钮

) 时

所选的项目 ,

MB-D200

上的

AF-ON

键具有下列功能 :

选项

说明

AF-ON+

对焦区域

( 默认 )

MB-D200

上的

AF-ON

键与相机上的

AF-ON

键功能相同。此外 , 通过按

AF-ON

键和

转动副指令拨盘可以用

MB-D200

来选

择对焦区域。

AF-ON

MB-D200

上的

AF-ON

键与相机上的

AF-ON

键功能相同。

AE/AF-L+

对焦区域

MB-D200

上的

AF-ON

键与相机上的

AE-L/

AF-L

键功能相同。此外 , 通过按

AF-ON

键

和转动副指令拨盘可以用

MB-D200

来

选择对焦区域。

AE/AF-L

MB-D200

上的

AF-ON

键与相机上的

AE-L/

AF-L

键功能相同。

对焦区域

通过按

AF-ON

键和转动副指令拨盘可以

用

MB-D200

来选择对焦区域。

MB-D200

上的

AF-ON

键与相机上的

AF-ON

或

AE-L/

AF-L

键功能不同。

与

FUNC

按钮相同

MB-D200

上的

AF-ON

键与使用用户设定

(

FUNC

按钮

) 为相机

FUNC.

键选择的

功能相同。

详细信息请参阅相机的

数码拍照指南。

规格

电源

节或

节

EN-EL3e

可充电锂电池 ;

节

LR6

碱性、

HR6

镍氢、

FR6

锂或

ZR6

镍锰

电池。

电池的

寿命

大约可拍摄

1600

张 (

EN-EL3e

) 或

250

张 ( 碱性电池 )。

操作温度

0–+40 °C

体积

约为

147.5 × 72.5 × 110 mm

( 宽

深

高 )

重量

约为

230 g

, 不包括电池

以上数据都是在室温 (

20 °C

) 环境下使用变焦

Nikkor AF-S VR 70–200 mm f/2.8G IF ED

镜头 ( 关

闭

) 测量的 , 其测试条件为下述标准尼康测

试条件 : 高速连拍模式 ; 连拍伺服自动对焦 ;

图像质量采用

JPEG

基本格式 ; 图像尺寸设定

为中 ; 快门速度为

½

秒 ; 持续半按下快门释放

按钮

秒 , 焦距从无限远到最小范围变换三次 ;

六次拍摄后 , 显示屏打开

秒然后关闭 ; 曝光

测光一旦关闭则开始循环重复操作。

设计和规格若有变更 , 恕不另行通知。

ຏᔁଋᔉ෴ᄃκ૵

D200

ಏீͅЍᇴҜ࠹፟˘੓

ֹϡ۞

MB-D200

кΑਕ࿪ѰቐĄ

MB-D200

Ξट

ৼ˘ٕ׌ᔺ

EN-EL3e

·࿪ё࿪Ѱٕ̱ᔺ

࿪Ѱ

) ែّ࿪Ѱ - ᗈ୰࿪Ѱ - ዣ࿪Ѱٕᗈᏽ࿪Ѱ *-

ᔘӣѣ˘࣎

AF-ON

Ϲആёԣܝᛖٸ޷ต׶ϡٺݬ

ۡٮᛷ ) ˠۏ໰ * ۞͹޽΄ᇥሹ̈́ઘ޽΄ᇥሹĄ

щБڦຍְี

ࠎ˞ቁܲϒቁፆү - дֹϡώயݡ̝݈ኛͿ௟

ዦ᝝ྍᄲځ३Ą᝝ޢኛ૟׎ܲგдܮٺٙѣֹ

ϡ۰ߤዦ۞г͞Ą

ֹϡڦຍְี

•

MB-D200

่ਕϡٺᄃ׎࠹ट۞న౯Ą

•

̙ࢋֹϡώᄲځ३̙̚ޙᛉֹϡ۞࿪Ѱ׶࿪Ѱ

ވĄ

MB-D200

̙ਕֹϡ

EN-EL3a/EN-EL3

·࿪ё

ዣ࿪Ѱͽ̈́

MS-D100

MS-D70

࿪ѰވĄ

•

ࠎ˞֨ͤЯܛᛳۏኳତᛈ࿪໚ბ͔̄҃੓۞ൺ

ྮ - ֹ̙ϡ

MB-D200

ॡኛᄏ˯ତ˾ᄏĄ

•

૟࿪Ѱވଂ

MB-D200

˯פ˭ޢ - ࠎ˞֨ͤЯ

ତᛈ׎ιܛᛳۏኳ͔҃੓ൺྮ - ኛ૟࿪Ѱפ΍

ٕ۰૟࿪Ѱވٸז஼ܲ̚хĄ

•

˘ό൴னݬۡ೪ԯ݂໬ - ൴΍ள૱ঈקٕள૱

ᓏᜩ - ኛϲӈઃֹͤϡ - ൒ޢ૟׎ोזགྷዚથ

ٕκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒͕̚ΝซҖᑭ࣒Ą

•

MB-D200

˯՟ѣ࿪໚ฟᙯĄֹϡ࠹፟࿪໚ฟᙯ

ֽχฟٕᙯౕĄ

MB-D200

۞ొІ௡ј ) ဦ

ତ˾ᄏ

࿪Ѱވᄏ೧ᇿ

ੈཱིቭЪତ˾

׽ؠᓲක

࿪Ѱވᗆ

ᗆؠᓲ୊

AF-ON

޷ต

͹޽΄ᇥሹ

࿪໚ბ̄

ઘ޽΄ᇥሹ

ԣܝᛖٸ޷ต

ଠטᗆ

ˬཙߛ೧͋

MS-D200

࿪Ѱވ

࿪Ѱވ۞࿪໚ბ̄

ݬۡ೪ԯ۞ֹϡ͞ڱ ) ဦ

щ྅ݬۡ೪ԯ

дщ྅ݬۡ೪ԯ̝݈ - ቁܲ࠹፟࿪໚఍ٺᙯౕ

ېၗ - ֭ͷ

MB-D200

۞ଠטᗆ ) ဦ

* ఍ٺ

ҜཉĄ

1

פ˭ݬۡ೪ԯତ˾ᄏ ) ဦ

*Ą༊ֹ̙ϡݬ

ۡ೪ԯॡ - ኛચυ೧аତ˾ᄏĄଂݬۡ೪ԯ

˯פ˭ତ˾ᄏॡ - ΞУд࠹፟۞۷૲˯Ą

2

тဦ

ٙϯ - χฟ࿪Ѱވᄏ֭૟׎ଂ࠹፟ፆ

ү͘ߠغొפ˭Ąኛע˭࿪Ѱ ) тѣ࿪Ѱ *-

֭૟࿪Ѱވᄏٸˢ࿪Ѱވᄏळ̚ ) ဦ

*Ą

✔

ࢦࢋְี

; ࠎ˞֨ͤ࿪Ѱވᄏ᏷ε - ኛ

ચυ૟׎ٸˢז࿪Ѱވᄏ೧ᇿ̰Ą

೧ˢ࿪Ѱ

MB-D200

۞࿪Ѱ೧ᇿ̰Ξͽ೧ˢ˘ٕ׌ᔺ

EN-EL3e

·࿪ё࿪Ѱٕ̱ᔺ

࿪ѰĄ

✔

ࢦࢋְี

; ኛጐณֹϡ

EN-EL3e

࿪ѰĄ

࿪Ѱटณ̈ - ֭ͷдҲ໢ᒖဩ˭࿪ณົޝԣ

ٸႽĄ

ֹϡ

࿪Ѱॡ - ڦຍ̱ᔺ࿪Ѱυืݭཱི࠹

ТĄ

д೧ˢ࿪Ѱ̝݈ - ቁܲ࠹፟࿪໚఍ٺᙯౕېၗ -

֭ͷଠטᗆ఍ٺ

ҜཉĄ

1

૟Ҝٺݬۡ೪ԯࡦࢬ˯۞࿪Ѱވᗆᖼז

ཉ - χฟ࿪Ѱވᄏ ) ဦ

*Ą

2

೧ˢ࿪ѰĄ

EN-EL3e

࿪Ѱ

;޷࿪Ѱވ̰઎ဦϯ೧ˢ࿪Ѱ -

тဦ

ٙϯଯજ࿪Ѱۡז࿪ѰజΙӵկկΙ

ҝĄтڍ่ϡ˘ᔺ࿪Ѱ - Ξ૟׎೧ˢ׎̚˘

࣎೧ᇿĄ

࿪ Ѱ

; ޷ ࿪ Ѱ ೧ ᇿ ̰ ઎ ဦ ϯ ͞ Ш д

MS-D200

࿪ Ѱ ೧ ᇿ ̰ ྅ ˢ ̱ ᔺ

࿪ Ѱ

) ဦ

*- ൒ޢтဦ

ٙϯШ࿪Ѱވ̰ଯ

ˢ೧ᇿ - ۡז࿪Ѱ೧ᇿజΙӵկկΙҝĄ

ଠטᗆ

ଠטᗆ ) ဦ

* ϡֽᗆҝ

MB-D200

˯۞ԣܝ

ᛖٸ޷ต -

AF-ON

޷ต׶͹̈́ઘ޽΄ᇥሹ - ͽ֨

ͤϏགྷ̯ధజֹϡĄдֹϡ఺ֱ޷ตซҖݬۡ

ٮᛷ ) ˠۏ໰ * ̝݈ - ኛᏴፄ

•

ͽ૟ᗆྋฟĄ

ଠטᗆ̙ߏ࿪໚ฟᙯĄኛֹϡ࠹፟࿪໚ฟᙯֽ

χฟٕᙯౕĄ

ԣܝᛖٸ޷ต׶޽΄ᇥሹ

MB-D200

˯྅ѣԣܝᛖٸ޷ต ) ဦ

*- ͹޽

΄ᇥሹ ) ဦ

* ׶ઘ޽΄ᇥሹ ) ဦ

*- ϡ

ֽซҖݬۡٮ໰ ) ˠۏ໰ *Ą఺ֱଠט޷ตᄃ

࠹፟˯࠹၆ᑕ۞޷޷ตΑਕ࠹ТĄྎ௟ྤੈኛ

ણዦ࠹፟۞

ᇴҜٮᛷ޽ݑĄ

၆ҋࢎనؠ

)

޽΄ᖼሹ

* ۞តՀ˵ົΐϡז

MB-D200

۞޽΄ᇥሹ˯Ąྎ௟ྤੈኛણዦ࠹፟

ᇴҜٮᛷ޽ݑĄ

AF-ON

޷ต

ॲ ፂ ࠎ ҋ ࢎ న ؠ

a10

)

MB-D200

AF-ON

ᔣ

* ٙᏴ

۞ ี ϫ -

MB-D200

˯ ۞

AF-ON

޷ต׍ѣ˭ЕΑਕ ;

Ᏼี

ᄲځ

AF-ON+

၆൏ડા

) ࿰నؠ *

MB-D200

˯۞

AF-ON

޷ตᄃ࠹፟˯۞

AF-

޷ตΑਕ࠹ТĄѩγ - ౅࿅޷

AF-ON

޷ต׶ᖼજઘ޽΄ᇥሹΞͽϡ

MB-D200

ֽᏴፄ၆൏ડાĄ

AF-ON

ᔣΑਕ

MB-D200

˯۞

AF-ON

޷ตᄃ࠹፟˯۞

AF-

޷ตΑਕ࠹ТĄ

AE/AF-L+

၆൏ડા

MB-D200

˯ ۞

AF-ON

޷ ต ᄃ ࠹ ፟ ˯ ۞

AE-L/AF-L

޷ ต Α ਕ ࠹ ТĄ ѩ γ - ౅ ࿅

AF-ON

޷ต׶ᖼજઘ޽΄ᇥሹΞͽϡ

MB-D200

ֽᏴፄ၆൏ડાĄ

AE/AF-L

MB-D200

˯ ۞

AF-ON

޷ ต ᄃ ࠹ ፟ ˯ ۞

AE-L/AF-L

޷ตΑਕ࠹ТĄ

၆൏ડા

౅ ࿅ ޷

AF-ON

޷ ต ׶ ᖼ જ ઘ ޽ ΄ ᇥ ሹ

Ξ ͽ ϡ

MB-D200

ֽ Ᏼ ፄ ၆ ൏ ડ ાĄ

MB-D200

˯۞

AF-ON

޷ตᄃ࠹፟˯۞

AF-

AE-L/AF-L

޷ตΑਕ̙ТĄ

ᄃ

FUNC

ᔣ࠹Т

MB-D200

˯۞

AF-ON

޷ตᄃֹϡҋࢎన

)

FUNC

ᔣ

* ࠎ࠹፟

FUNC.

޷ตᏴ

ፄ۞Αਕ࠹ТĄ

ྎ௟ྤੈኛણዦ࠹፟۞

ᇴҜٮᛷ޽ݑĄ

ఢॾ

࿪໚

ᔺٕ

ᔺ

EN-EL3e

·࿪ёዣ࿪Ѱ <

ᔺ

LR6

ែ ّă

HR6

ᗈ ୰ă

FR6

ዣ ٕ

ZR6

ᗈᏽ

࿪ѰĄ

࿪Ѱ۞

ု׻

̂ࡗΞٮᛷ

1600

ૺ )

EN-EL3e

* ٕ

250

ૺ ) ែّ࿪Ѱ */

ፆү໢ޘ

0–+40 °C

វ᎕

ࡗࠎ

147.5 × 72.5 × 110 mm

) ᆵ

எ

੼ *

ࢦณ

ࡗࠎ

230 g

- ̙Β߁࿪Ѱ

ͽ˯ྤफ़ౌߏдވ໢ )

20 °C

* ᒖ ဩ ˭ ֹ ϡ ត൏

Nikkor AF-S VR 70–200 mm f/2.8G IF ED

ᙡᐝ ) ᙯ

ౕ

* ീณ۞ - ׎ീྏ୧Іࠎ˭ࢗᇾ໤κ૵ീ

ྏ୧І ; ੼ిాٮሀё < ాٮҨڇҋજ၆൏ <

ᇆညݡኳଳϡ

JPEG

ૄώॾё < ᇆည͎̇నؠ

ࠎ̚ < ԣܝిޘࠎ

½

ࡋ < ޺ᜈΗ޷˭ԣܝᛖ

ٸᔣ

ࡋ - ൏෼ଂ൑ࢨᅈז౵̈ቑಛតೱˬѨ <

̱Ѩٮᛷޢ - Ꮘ၌ฟୁ

ࡋ൒ޢᙯౕ < ᘉЍീ

Ѝ˘όᙯౕ݋ฟؕਫ਼઻ࢦኑፆүĄ

నࢍ׶ఢॾࡶѣតՀ - ़̙ΩҖ఼ۢĄ

ࡶ୬૟

PB-6

ၦᝑᙡᐝᄃ

MB-D200

˘੓ֹϡ -

ᅮࢋ˘࣎

PB-6D

׶˘࣎

PK-13

ҋજҩणᒖĄ

3

޷ဦ

ٙϯ೧ˢݬۡ೪ԯĄ

4

޷ဦ

ٙϯ୊ღᗆؠᓲ୊Ą

ຐࢋפ˭

MB-D200

ॡ - ኛ޷໰˯ࢗՎូ۞࠹ͅ

ึԔซҖፆүĄ

✔

ࢦࢋְี

; дщ྅ٕפ˭ݬۡ೪ԯ̝݈ -

ቁܲ࠹፟࿪໚఍ٺᙯౕېၗ - ֭ͷଠטᗆ఍

ҜཉĄ

EN-EL3e

电池

当温度低于约

10 °C

时 ,

EN-EL3e

电池的性能会

减弱。请务必将电池充满电 , 并准备好一个暖

和的备用电池以便需要时进行更换。电池回暖

后 , 其电量将会有所恢复。

电池

由于

LR6 (AA)

碱性电池和

ZR6 (AA)

镍锰电池的

容量有限 , 请仅在没有其它电池可供选择时使

用。推荐使用

EN-EL3e

电池以达到最佳效果。

电池的容量随其品牌和储存环境的不同而

变化 ; 在某些情况下 , 这些电池可能会在使用

寿命未到之前停止工作。请注意 , 当周围环境

温度低于

20 °C

时 ,

电池的容量将会急剧下

降。

出厂时

MS-D200

电池座安放在

MB-D200

中。

有关卸下电池座的信息 , 请参阅“卸下电池”。

3

关闭并锁上电池室盖 ( 图

)。

4

启动相机电源 , 在相机的控制面板上、取景

器中或者使用相机设置菜单中的

电池信息

选

项来确认电池的电量。

电池电量

电池电量在相机中显示如下 :

• EN-EL3e

电池

控制面板

取景器

说明

—

充足的电池电量。

—

带有部分电池电量。

电池电量不足。请准备备用

电池。

( 闪烁 )

电池电量耗尽。快门无法释

放。

• AA

电池

控制面板

取景器

说明

—

充足的电池电量。

电池电量不足。请准备备用

电池。

( 闪烁 )

电池电量耗尽。快门无法释

放。

使用

电池时 , 为了确保

相机能正确地显示电池电量 ,

可在相机用户设定菜单中为

用户设定

(

MB-D200

电

池

) 选择适当的选项。若未

选择正确的选项 , 相机将可

能无法正常操作。

电池类型

选项

碱性 (

LR6

)

LR6

(

AA-

号碱性 )

镍氢 (

HR6

)

HR6

(

AA-

号镍氢 )

锂 (

FR6

)

FR6

(

AA-

号锂 )

镍锰 (

ZR6

)

ZR6

(

AA-

号镍锰 )

不使用电池盒时请将电池取出。

电池信息

相机设置菜单中的

电池信息

选项会显示有关

EN-EL3e

电

池的信息。有关详情 , 请参

阅相机使用手册。

若安装了两节

EN-EL3e

电池 , 将单独列出每节

电池的信息。使用

电池时 ,

电池信息

选项

无效。

卸下电池

如下图所示卸下电池或电池座。

使用

MS-D200

电池座背面的小孔 , 可帮助您卸

下

电池。

EN-EL3e

࿪Ѱ

༊໢ޘҲٺࡗ

10 °C

ॡ -

EN-EL3e

࿪Ѱ۞ّਕ

ົഴऴĄኛચυ૟࿪Ѱ·႕࿪ - ֭໤౯р˘࣎

ື׶۞౯ϡ࿪ѰͽܮᅮࢋॡซҖՀೱĄ࿪Ѱа

ືޢ - ׎࿪ณ૟ົѣٙޭೇĄ

࿪Ѱ

Ϥٺ

LR6 (AA)

ែّ࿪Ѱ׶

ZR6 (AA)

ᗈᏽ࿪Ѱ۞

टณѣࢨ - ኛ่д՟ѣ׎΁࿪ѰΞֻᏴፄॡֹ

ϡĄଯᖧֹϡ

EN-EL3e

࿪Ѱͽ྿ז౵ָड़ڍĄ

࿪Ѱ۞टณᐌ׎ݡൕ׶ᐼхᒖဩ۞̙Т҃

ត̼ < дߙֱଐڶ˭ - ఺ֱ࿪ѰΞਕົдֹϡ

ု׻Ϗז̝݈ઃͤ̍үĄኛڦຍ - ༊׹ಛᒖဩ

໢ޘҲٺ

20 °C

ॡ -

࿪Ѱ۞टณ૟ົާᆐ˭

ࢫĄ

΍ ᇄ ॡ

MS-D200

࿪ Ѱ ळ щ ٸ д

MB-D200

̚Ą

ѣᙯע˭࿪Ѱळ۞ྤੈ - ኛણዦņע˭࿪ѰŇĄ

3

ᙯౕ֭ᗆ˯࿪Ѱވᄏ ) ဦ

*Ą

4

ୁ જ࠹፟࿪໚ - д࠹፟۞ଠטࢬڕ˯ - ៍ഀ

඄̚ - ٕ۰ϡ࠹፟నཉΑਕܑ̚۞

࿪Ѱྤੈ

Ᏼีֽቁᄮ࿪Ѱ۞࿪ณĄ

࿪Ѱ࿪ณ

࿪Ѱ࿪ณд࠹፟̚ពϯт˭ ;

• EN-EL3e

࿪Ѱ

ଠטࢬڕ ៍ഀ඄

ᄲځ

·֖۞࿪Ѱ࿪ณĄ

૲ѣొ̶࿪Ѱ࿪ณĄ

࿪Ѱ࿪ณ̙֖Ąኛ໤౯౯ϡ

࿪ѰĄ

) ੯ᘖ * ) ੯ᘖ *

࿪Ѱ࿪ณਈႽĄԣܝ൑ڱᛖ

ٸĄ

• AA

࿪Ѱ

ଠטࢬڕ ៍ഀ඄

ᄲځ

·֖۞࿪Ѱ࿪ณĄ

࿪Ѱ࿪ณ̙֖Ąኛ໤౯౯ϡ

࿪ѰĄ

) ੯ᘖ * ) ੯ᘖ *

࿪Ѱ࿪ณਈႽĄԣܝ൑ڱᛖ

ٸĄ

ֹ ϡ

࿪ Ѱ ॡ - ࠎ ˞ ቁ

ܲ ࠹ ፟ ਕ ૉ ϒ ቁ г ព ϯ ࿪

Ѱ ࿪ ณ - Ξ д ࠹ ፟ ҋ ࢎ న

ؠ Α ਕ ܑ ̚ ࠎ ҋ ࢎ న ؠ

)

MB-D200

࿪Ѱ

* Ᏼፄዋ

༊۞ᏴีĄࡶϏᏴፄϒቁ۞

Ᏼี - ࠹፟૟Ξਕ൑ڱϒ૱

ፆүĄ

࿪Ѱᙷݭ

Ᏼี

ែّ )

LR6

)

AA-

ཱིែّ *

ᗈ୰ )

HR6

)

AA-

ཱིᗈ୰ *

ዣ )

FR6

)

AA-

ཱིዣ *

ᗈᏽ )

ZR6

)

AA-

ཱིᗈᏽ *

ֹ̙ϡݬۡ೪ԯॡኛ૟࿪Ѱפ΍Ą

࿪Ѱྤੈ

࠹ ፟ న ؠ Α ਕ ܑ ̚ ۞

࿪

Ѱ ྤ ੈ

Ᏼ ี ົ ព ϯ ѣ ᙯ

EN-EL3e

࿪ Ѱ ۞ ྤ ੈĄ ѣ ᙯ

ྎଐ - ኛણዦ࠹ֹ፟ϡ͘ΊĄ

ࡶщ྅˞׌ᔺ

EN-EL3e

࿪Ѱ - ૟ಏ፾Е΍Տᔺ

࿪Ѱ۞ྤੈĄֹϡ

࿪Ѱॡ -

࿪Ѱྤੈ

Ᏼี

൑ड़Ą

ע˭࿪Ѱ

т˭ဦٙϯע˭࿪Ѱٕ࿪ѰळĄ

ֹϡ

MS-D200

࿪Ѱळࡦࢬ۞̈͋ - Ξםӄଋע

࿪ѰĄ

한국어

멀티파워 배터리팩 MB-D200 을 구입하여 주셔서 대단히

감사합니다 . MB-D200 은 니콘 디지털 일안 리플렉스 카

메라 D200 전용 배터리팩입니다 . MB-D200 을 디지털카

메라에 장착하면 Li-ion 충전식배터리 EN-EL3e (1 개 또는

2 개 ), 또는 AA 형전지 ( 알카라인전지 , 니켈망간전지 , 리

튬전지 , 니켈수소 충전지 중 같은 종류의 전지 6 개 ) 를 배

터리로 사용할 수 있습니다 .

그리고 , 세로구도 촬영시에 조작하기 편리한 세로위치 셔

터버튼 , 세로위치 메인커맨드다이얼 , 세로구도 서브커맨

드다이얼과 세로위치 AF 작동버튼이 장비되어 있습니다 .

사용하기 전에 본설명서 및 디지털카메라의 사용설명서를

잘 읽어 주십시오 .

안전상의 주의

사용 전에「안전상의 주의」를 잘 읽고 나서 바르게 사용하여

주십시오 . 본「안전상의 주의」는 제품을 안전하고 바르게 사

용하여 사용자나 타인의 위해나 재산상의 손해를 미연에 방지

하기 위하여 중요한 내용을 기재하고 있습니다 . 다읽으신 후에

는 반드시 사용자가 언제나 볼 수 있는 곳에 보관하여 주십시

오 .

표시와 의미는 다음과 같습니다 .

준수할 내용의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하고

있습니다 .

그림 표시의 예

기호는 주의 ( 경고를 포함 ) 를 요하는 내용을 알리는 것입니다 .

그림 안이나 주변에 구체적인 주의내용 ( 왼쪽그림의 경우에는 감전주

의 ) 이 그려져 있습니다 .

기호는 행위를 강제할 것 ( 반드시 할 것 ) 을 알리는 표시입니다 .

그림속 및 부근에 구체적인 강제내용 ( 왼쪽 그림의 경우는 전지를 빼

낸다 ) 이 그려져 있습니다 .

기호는 금지 ( 해서는 안되는 것 ) 행위를 알리는 것입니다 . 그림

안이나 주변에구체적인 금지내용 ( 왼쪽 그림의 경우에는 분해금지 )

이 그려져 있습니다 .

보관주의

배터리는 유아의 손에 닿지 않는 곳에 보관할 것

유아가 삼킬 우려가 있습니다 .

만일 삼킨 경우에는 즉시 의사에게 상담하여 주십시오 .

경고

( 전용 리튬이온 충전지에 대하여 )

금지

배터리를 불에 넣거나 가열하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

분해금지

배터리를 쇼트 , 분해하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

위험

전용 충전기를 사용할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

목걸이 , 머리핀등 금속제와 함께 운반하거나 보관하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

휴대시에는 단자커버를 장착하여 주십시오 .

위험

전지 누액이 눈에 들어갔을 때에는 바로 맑은 물로 닦고 의사의 치

료를 받을 것

그대로 두면 눈에 상해를 입는 원인이 됩니다 .

Li-ion 충전식배터리 EN-EL3e 은 MB-D200 에 대응하고 있습니다 .

EN-EL3e 에 대응하지 않는 기기에는 사용하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

사용금지

위험

( 전용 리튬이온 충전지에 대하여 )

주의

( 배터리팩에 대하여 )

이동주의

삼각대에 본제품과 카메라를 장착한 채 이동하지 말 것

넘어지거나 부딪혀 상해의 원인이 될 수 있습니다 .

보관주의

제품은 유아의 손에 닿지 않는 곳에 보관할 것

상해의 원인이 됩니다 .

감전주의

젖은 손으로 만지지 말 것

감전의 원인이 됩니다 .

장시간 사용하지 않을 때는 전지를 뺄 것

전지의 누액으로 화재 , 상처나 주변을 오염시키는 원인이 됩니다 .

금지

전지를

뺀다

경고

( 배터리 팩에 대하여 )

경고

전원접점 ( 그림 1-

) 을 단락시키지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

경고

전지를 넣은 AA 형전지 홀더의 전원접점 ( 그림 1-

) 을 단락시키

지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

즉시

수리의뢰

접촉금지

낙하 등에 의해 파손되어 내부가 노출된 경우에는 노출부를 손으로

만지지 말 것

감전되거나 파손부로 인해 부상을 입는 원인이 됩니다 .

전지 , 전원을 빼고 , 니콘 서비스센터에 수리를 의뢰하여 주십시오 .

즉시

수리의뢰

전지를 뺀다

발열 , 발연 , 타는 냄새 등의 이상시에는 신속하게 전지를 빼낼 것

그대로 사용하면 화재 , 화상의 원인이 됩니다 .

전지를 빼낼 때는 화상에 충분히 주의하여 주십시오 . 전지를 뺀 후

에 니콘 서비스센터에 수리를 의뢰하여 주십시오 .

분해금지

분해하거나 수리 · 개조를 하지 말 것

감전되거나 이상작동을 하여 상해의 원인이 됩니다 .

물에 닿거나 비를 피하여 주십시오

발화하거나 감전의 원인이 됩니다 .

물닿음

금지

보관주의

유아의 입에 들어갈 만한 작은 부속품은 유아의 손에 닿지 않는 곳

에 보관할 것

유아가 삼킬 우려가 있습니다 .

만일 삼킨 경우에는 즉시 의사에게 상담하여 주십시오 .

사용 금지

인화 , 폭발의 우려가 있는 장소에서는 사용하지 말 것

프로판가스 , 가솔린 등 인화성 가스나 분진이 발생하는 장소에서

사용하면 폭발과 화재의 원인이됩니다 .

경고

지정한 전지를 사용할 것

지정 이외의 것을 사용하면 화재 , 감전의 원인이 됩니다 .

이 표시를 무시하고 잘못된 취급을 하면 사람이 상해를 입을

가능성이 예상되는내용 및 물적손해의 발생이 예상되는 내용

을 표시하고 있습니다 .

위험

이 표시를 무시하고 잘못된 취급을 하면 사람이 사망 또는 중

상을 입을 가능성이 높다고 예상되는 내용을 나타내고 있습니

다 .

이 표시를 무시하고 잘못된 취급을 하면 사람이 사망 또는 상

해를 입을 가능성이예상되는 내용을 표시하고 있습니다 .

경고

주의

본제품의 사용상의 주의사항

•

MB-D200 에 대응하지 못하는 기기에는 사용하지 마십

시오 .

•

본설명서에 기재되어 있지 않은 배터리 , 전지 및 전지

홀더는 사용하지 마십시오 . Li-ion 충전식배터리 EN-

EL3a/EN-EL3, 단 3 형전지 홀더 MS-D100, CR2 홀더

MS-D70 은 사용할 수 없습니다 .

•

금속제품 등에 의하여 배터리팩의 전원접점이 단락될 우

려가 있으므로 배터리팩을 보관하거나 휴대하는 경우에

는 부속된 전원접점 단자캡을 씌워 주십시오 .

•

AA 형전지 홀더를 별도로 휴대하는 경우에는 다른 금속

등과의 접촉에 의한 단락을 방지하기 위하여 전지를 분

리하거나 또는 케이스 등에 수납하여 주십시오 .

•

만일 이상 또는 문제가 발생한 경우에는 즉시 사용을 중

지하고 판매점 또는 니콘 서비스센터에 수리를 의뢰하여

주십시오 .

•

본제품에는 전원스위치가 없습니다 . 전원 ON/OFF 전

환은 카메라 본체에서 실시하여 주십시오 .

배터리팩을 카메라에 장착합니다 ( 그림 2C).

카메라 장착레버를 조여서 장착합니다 ( 그림 2D).

분리는 장착과 역순으로 실시하여 주십시오 .

✔

중요

: 분실을 방지하기 위하여 분리한 배터리커버

는 배터리커버 홀더에 반드시 수납하여 주십시오 .

사양

전원

：

Li-ion 충전식배터리 EN-EL3e (1 개 또는 2 개 ), 또는

AA 형전지 (LR6 알카라인 전지 ,HR6 니켈 수소 충전지 ,

FR6 리튬전지 , ZR6 니켈 망간 전지의 어느 하나 중 , 같

은 종류의 전지 6 개 )

촬영가능컷수 ( 전지수명 : 측정조건 참조 )

：

약 1600 컷 (EN-EL3e 1 개 사용시 )

약 250 컷

※

(AA 형 알카라인전지 사용시 )

※ AA 형전지의 경우에는 제품의 종류와 보관상태에 따

라 촬영가능컷수가 감소하는 경우가 있습니다 . 그리

고 종류에 따라서는 사용할 수 없는 경우도 있습니다 .

경고

변색 · 변형 그밖에 평상시와 다를 때에는 사용하지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

경고

충전시에 소정의 충전시간이 지나도 충전이 완료되지 않을 경우에

는 충전을 멈출 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

경고

전지를 재활용하거나 폐기할 때는 테이프 등으로 접점부를 절연할 것

다른 금속과 접촉하면 발열 , 파열 , 발화의 원인이 됩니다 .

당사 서비스 기관이나 재활용 협력기관에 알리거나 주거지역 자치

체의 규칙에 따라서 폐기하여 주십시오 .

전지 누액이 피부나 의복에 묻었을 때는 바로 맑은 물로 씻을 것

그대로 두면 피부에 염증이 생기는 원인이 됩니다 .

경고

물닿음

금지

물을 묻히거나 적시지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

■ 배터리 장전방법

MB-D200 은 Li-ion 충전식배터리 EN-EL3e (1 개 또는 2

개 ), 또는 AA 형전지 홀더 MS-D200 에 AA 형전지 6 개를

장착하여 사용합니다 .

배터리를 삽입하기 전에 카메라 본체의 전원이 OFF 로 되

어 있는지 , 그리고 잠금레버가

쪽으로 설정되어 있는지

확인하여 주십시오 .

배터리팩 뒷면의 배터리커버 개폐레버를

쪽으로 돌

려 배터리커버를 엽니다 ( 그림 2E).

【EN-EL3e 의 경우】

EN-EL3e 의 방향을 배터리커버 뒷면의 표시에 맞추어

그림 2F 와 같이 돌기부에 걸릴 때까지 확실하게 삽입

합니다 .

•

EN-EL3e 를 1 개만 사용하는 경우 , 어느쪽으로 삽

입하여도 사용할 수 있습니다 .

【AA 형전지의 경우】

AA 형전지 6 개를 그림과 같은 방향으로 맞추어 AA 형

전지 홀더 MS-D200( 그림 1-

) 에 장착하고 , 그림 2G

와 같이 돌기부에 걸릴 때까지 확실하게 삽입합니다 .

•

전지 홀더 안쪽의 그림에 맞추어 + 와 - 를 바른 방향

으로 넣어 주십시오 .

AF-ON 기능

초점영역

( 초기설정 )

세로위치 AF 작동버튼 는 카메라의 AF

작동버튼

와 같은 기능이 됩니다 . 그

리고 , 세로위치 AF 작동버튼을 누르면서

MB-D200 의 세로위치 서브커맨드다이

얼을 돌려서 초점영역을 선택할 수 있습

니다 .

AF-ON 버튼

기능

세로위치 AF 작동버튼 는 카메라의 AF

작동버튼

와 같은 기능으로만 됩니다 .

AE/AF-L 기능

영역

세로위치 AF 작동버튼 는 카메라의 AE/

AF 잠금버튼

와 같은 기능이 됩니다 .

그리고 , 세로위치 AF 작동버튼을 누르면

서 MB-D200 의 세로위치 서브커맨드다

이얼을 돌려서 초점영역을 선택할 수 있

습니다 .

AE/AF-L 기능

세로위치 AF 작동버튼 는 카메라의 AE/

AF 잠금버튼

와 같은 기능으로만 됩니

다 .

AF 영역 선택에

한함

세 로 위 치 AF 작 동 버 튼 을 누 르 면 서

MB-D200 의 세로위치 서브커맨드다이

얼을 돌려서 초점영역을 선택할 수 있습

니다 . 그리고 , 이때는 카메라의 AF 작동

버튼과 같은 기능은 없습니다 .

펑션 버튼의

기능

세로위치 AF 작동버튼은 카메라의 펑션

버튼과 같은 기능이 됩니다 . 사용자설정

f4「

펑션 버튼

」에 의하여 카메라의 펑션

버튼 기능이 변경된 경우에는 MB-D200

의 세로위치 AF 작동버튼 기능도 변경됩

니다 .

✔

중요

: 배터리팩을 카메라에 장착하거나 분리하는 경우

에는 카메라의 전원을 반드시 OFF 로 하고 , 잠금레버

를

쪽으로 설정하여 주십시오 .

시용온도

： 0~+40℃

사이즈

：

약 147.5 (W)×72.5 (D)×110 (H)mm

무게

：

약 230g (MB-D200 본체에 한함 )

•사양 및 외관의 일부는 개량을 위하여 예고없이 변경하는 경우가

있습니다 .

[ 측정조건 ]

측정조건은 상온 (20℃ ), 장착렌즈 AF-S VR 줌 Nikkor

ED 70-200mm F2.8G (1F), 손떨림 보정기능 OFF, 동

작모드

( 고속연속촬영 ), 초점모드 AF-C, 화질모드

BASIC, 화상사이즈 M, 셔터스피드 1/250 초에서 셔터

버튼의 반누름을 3 초간 지속시킨 후 , 무한대에서 지

근간을 3 왕복 , 6 회 연속 릴리즈한 후 , 액정모니터를

5 초간 점등 . 소등후 , 반누름타이머가 OFF 로 될 때까

지 방치하고 , 같은 동작을 반복하여 실시 .

전지 누액이 눈에 들어갔을 때에는 바로 맑은 물로 닦고 의사의 치

료를 받을 것

그대로 두면 눈에 상해를 입는 원인이 됩니다 .

위험

( 알카라인전지 / 니켈망간전지 / 리튬전지에 대하여 )

목걸이 , 머리핀등 금속제와 함께 운반하거나 보관하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

위험

( 니켈수소 충전지에 대하여 )

새전지와 사용한 전지 , 종류와 메이커가 다른 전지를 혼용하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

금지

분해금지

배터리를 쇼트 , 분해하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

전용 충전기를 사용할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

위험

배터리를 불에 넣거나 가열하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

금지

경고

전지의「+」와「-」방향을 틀리지 않도록 할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

전지 누액이 눈에 들어갔을 때에는 바로 맑은 물로 닦고 의사의 치

료를 받을 것

그대로 두면 눈에 상해를 입는 원인이 됩니다 .

위험

주의

( 니켈수소 충전지에 대하여 )

주의

전지에 강한 충격을 주거나 던지지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

경고

충전시에 소정의 충전시간이 지나도 충전이 완료되지 않을 경우에

는 충전을 멈출 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

경고

전지를 재활용하거나 폐기할 때는 테이프 등으로 접점부를 절연할 것

다른 금속과 접촉하면 발열 , 파열 , 발화의 원인이 됩니다 .

당사 서비스 기관이나 재활용 협력기관에 알리거나 주거지역 자치

체의 규칙에 따라서 폐기하여 주십시오 .

경고

전지 누액이 피부나 의복에 묻었을 때는 바로 맑은 물로 씻을 것

그대로 두면 피부에 염증이 생기는 원인이 됩니다 .

물을 묻히거나 적시지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

물닿음

금지

변색 · 변형 그밖에 평상시와 다를 때에는 사용하지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

사용 금지

경고

( 니켈수소 충전지에 대하여 )

외장튜브를 벗기거나 상처를 내지 말 것

또한 , 외장튜브가 벗겨지거나 상처가 난 전지는 절대로 사용하지

말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

경고

전지에 표시된 경고ㆍ주의를 준수할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

사용설명서에 표시된 전지를 사용할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

경고

보관주의

배터리는 유아의 손에 닿지 않는 곳에 보관할 것

유아가 삼킬 우려가 있습니다 .

만일 삼킨 경우에는 즉시 의사에게 상담하여 주십시오 .

주의

전지에 강한 충격을 주거나 던지지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

주의

( 전용 리튬이온 충전지에 대하여 )

•

카메라의 메뉴 조작방법에 대해서는 카메라의 사용설명

서를 참조하여 주십시오 .

잠금레버

세로위치 셔터버튼 , 세로위치 메인커맨드다이얼 , 세로위

치 서브커맨드다이얼 , 세로위치 AF 작동버튼을 실수로 조

작하지 않도록 배터리팩에는 잠금레버 ( 그림 1-

) 가 장비

되어 있습니다 . MB-D200 의 버튼 , 다이얼을 조작하는 경

우에는 잠금레버를

•

쪽으로 설정하여 잠금을 해제하여 주

십시오 .

•

잠금레버는 전원스위치가 아닙니다 . 카메라의 전원

ON/OFF 는 카메라 본체의 전원스위치로 실시하여 주십

시오 .

세로위치 셔터버튼과 세로위치 커맨드다이얼

배터리팩에는 세로위치 셔터버튼 ( 그림 1-

), 세로위치 메

인커맨드다이얼 ( 그림 1-

), 세로위치 서브커맨드다이얼

( 그림 1-

) 이 탑재되어 있습니다 . 이들의 기능은 카메라

본체와 같습니다 .

•

카메라의 사용자설정 f5「

커맨드다이얼

」에서 메인커맨

드다이얼 , 서브커맨드다이얼의 기능을 변경한 경우에는

MB-D200 의 세로위치 메인커맨드다이얼 , 세로위치 서

브커맨드다이얼의 기능도 변경됩니다 . 자세한 사항은

D-200 의 사용설명서를 참조하여 주십시오 .

세로위치 AF 작동버튼

배터리팩에는 세로위치 AF 작동버

튼 ( 그 림 1-

) 이 탑 재 되 어 있 습

니 다 . 카 메 라 의 사 용 자 설 정 a10

「

MB-D200 AF-ON 버튼

」에 의하

여 세로위치 AF 작동버튼에는 아래와

같은 기능을 할당할 수 있습니다 .

경고

전지에 표시된 경고ㆍ주의를 준수할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

보관주의

배터리는 유아의 손에 닿지 않는 곳에 보관할 것

유아가 삼킬 우려가 있습니다 .

만일 삼킨 경우에는 즉시 의사에게 상담하여 주십시오 .

물닿음

금지

물을 묻히거나 적시지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

금지

새전지와 사용한 전지 , 종류와 메이커가 다른 전지를 혼용하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

외장튜브를 벗기거나 상처를 내지 말 것

또한 , 외장튜브가 벗겨지거나 상처가 난 전지는 절대로 사용하지

말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

경고

전지의「+」와「-」방향을 틀리지 않도록 할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

경고

전지 누액이 피부나 의복에 묻었을 때는 바로 맑은 물로 씻을 것

그대로 두면 피부에 염증이 생기는 원인이 됩니다 .

경고

배터리를 폐기할 때는 테이프 등으로 접점부를 절연할 것

다른 금속과 접촉하면 발열 , 파열 , 발화의 원인이 됩니다 .

주거지역 지방자치제의 규칙에 따라 바르게 폐기하여 주십시오 .

경고

( 알카라인전지 / 니켈망간전지 / 리튬전지에 대하여 )

배터리를 불에 넣거나 가열하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

금지

배터리를 쇼트 , 분해하지 말 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

분해금지

사용설명서에 표시된 전지를 사용할 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

경고

금지

충전식전지 이외는 충전하지 말 것

누액 , 발열의 원인이 됩니다 .

다 사용한 전지는 즉시 기기에서 꺼낼 것

누액 , 발열 , 파열의 원인이 됩니다 .

전지를 뺀다

각부 명칭 ( 그림 1)

전원접점 단자캡

배터리커버 홀더

신호접점

장착나사

배터리커버 개폐레버

카메라 장착레버

세로위치 AF 작동버튼

세로위치 메인커맨드다이얼

전원접점

세로위치 서브커맨드다이얼

세로위치 셔터버튼

잠금레버

삼각대 소켓

AA 형전지 홀더 MS-D200

AA 형전지 홀더 전원접점

배터리팩의 준비 ( 그림 2)

■ 장착방법

배터리팩을 장착하기 전에 카메라 본체의 전원이 OFF 로

되어 있는지 , 그리고 배터리팩 잠금레버 ( 그림 1-

) 가

쪽으로 설정되어 있는지 확인하여 주십시오 .

배 터리팩의 전원접점 단자캡을 분리합니다 ( 그림

•

MB-D200 를 카메라 본체에 장착하지 않는 경우에

는 반드시 전원접점 단자캡을 MB-D200 에 장착하

여 주십시오 .

•

분리한 전원접점 단자캡은 카메라의 스트랩 등에 장

착할 수 있습니다 .

카메라의 밑부분에 있는 배터리 커버를 열고 그림 2A

와 같이 배터리 커버를 분리합니다 .

•

카메라에 배터리가 들어있는 경우에는 배터리를 꺼

내 주십시오 .

•

벨로즈 PB-6 을 카메라에 장착하는 경우에는 자동

접사링 PK-13 과 PB-6D 를 병용하여 사용하여 주

십시오 .

•

분리한 배터리커버는 배리터커버 홀더 에 수납하여

주십시오 ( 그림 2B).

EN-EL3e 를 저온시에 사용하는 경우에 대하여

저온시 ( 약 10℃ 이하 ) 에 잔량이 충분하지 않은 EN-

EL3e 를 사용하면 카메라가 작동되지 않는 경우가 있습

니다 . 저온시에는 충분히 충전된 EN-EL3e 를 사용하고 ,

보온한 예비 EN-EL3e 를 준비하여 적정온도를 유지하며

교대로 사용하여 주십시오 . 저온으로 인하여 일시적으

로 성능이 저하되어 사용할 수 없던 EN-EL3e 라도 상온

이 되면 사용할 수 있는 경우가 있습니다 .

AA 형 전지의 사용에 대하여

•

알카라인전지 , 니켈 망간 전지 ( 옥시라이드 건전지 ,

니켈 건전지를 포함 ) 를 전원으로 하여 사용한 경우에

는 다른 전원을 사용한 경우와 비교하여 촬영할 수 있

는 컷수가 극단적으로 감소합니다 . 통상의 촬영에서

는 다른 전원을 사용하고 알카라인전지 , 니켈 망간 전

지는 긴급용으로 사용하여 주십시오 .

•

전지의 메이커 및 종류에 따라서는 촬영할 수 있는 컷

수가 적어지거나 사용할 수 없는 경우가 있습니다 .

•

주위 온도가 20℃보다 낮은 환경에서 사용하는 경우

에는 촬영할 수 있는 컷수가 극단적으로 감소하는 경

우가 있습니다 .

•

전지의 사용권장기간내라도 보관상태에 따라서는 촬

영할 수 있는 컷수가 감소하거나 사용할 수 없는 경우

가 있습니다 .

카메라 및 MB-D200 성능을 충분히 발휘하기 위해서는

EN-EL3e 를 사용할 것을 권장합니다 .

구입시 , MS-D200 은 배터리 팩에 삽입되어 있습니다 .

MS-D200 의 분리방법에 대해서는 [ 배터리 분리방법 ]

을 참조하여 주십시오 .

[ 배터리체크 ]

카메라에 장착중의 Li-ion 충

전식 배터리 EN-EL3e 에 대

한 정보를 표시합니다 . 자세

한 사항은 D200 의 사용설명

서를 참조하여 주십시오 .

• 배터리 팩 장착시의 표시에 대하여

카메라에 배터리 팩을 장착하고 있는 경우에는

[

배터리체크

] 의 표시내용이 다음과 같게 됩니

다 .

사용하는

전지 종류

수량

표시 내용

EN-EL3e

1 개

[L 슬롯 ] 또는 [R 슬롯 ] 에 배터리

정보가 표시됩니다 .

2 개

각각의 배터리 정보를 [L 슬롯 ], [R

슬롯 ] 으로 보통 표시합니다 .

AA 형 전지

6 개

셋업메뉴에서 [

배터리체크

] 를

선택할 수 없고 표시할 수 없습니

다 .

[ 배터리 잔량 표시 ]

EN-EL3e 의 경우

표시패널

파인더

의미

표시없음

배터리 잔량이 충분합

니다 .

표시없음

배터리가 소모되기 시

작하였습니다 .

배터리 잔량이 얼마 남

지 않았습니다 . 배터리

교환 준비를 하여 주십

시오 .

( 점멸 )

촬영할 수 없습니다 . 배

터리를 교환하여 주십

시오 .

AA 형전지의 경우

표시패널

파인더

의미

표시없음

배터리 잔량이 충분합

니다 .

배터리 잔량이 얼마 남

지 않았습니다 . 배터리

교환 준비를 하여 주십

시오 .

( 점멸 )

촬영할 수 없습니다 . 배

터리를 교환하여 주십

시오 .

•

AA 형 전 지 를 사 용 하 는

경우 , 보다 정확한 잔량

표 시 를 하 기 위 하 여 카

메 라 의 사 용 자 설 정 d8

「

MB-D200 배터리 설정

」

을 사용하는 전지의 종류에 맞추어 다음과 같이

설정하여 주십시오 . 잘못된 전지의 설정을 실시

하면 카메라가 정상적으로 작동하지 않는 경우

가 있습니다 .

사용하는 전지의 종류

설정

LR6 AA 형 알카라인 전지

AA 형 알카라인

HR6 AA 형 니켈 수소 충전지

AA 형 Ni-MH

FR6 AA 형 리튬 전지

AA 형 리튬

ZR6 AA 형 니켈 망간 전지

( 옥시라이드 건전지 ,

니켈 건전지를 포함 )

AA 형 Ni-Mn

•

배터리팩을 장시간 사용하지 않을 때는 전지를

분리하여 주십시오 .

배터리 커버를 닫고 배터리 커버 개폐노브를 그림 2H

와 같이 돌려서 고정합니다 .

카메라의 전원을 ON 으로 하고 , 카메라의 표시패널 ,

파인더내 표시 , 셋업메뉴의「

배터리체크

」에서 배터

리 잔량을 확인합니다 .

■ 배터리 분리방법

배터리 및 MS-D200 분리는 아래의 그림과 같이 실시하여

주십시오 .

전지를 MS-D200 에 의해 분리하는 경우에는 아래의 그림

과 같이 전지를 밀어내면서 빼 주십시오 .

Annotation for Nikon MB-D200 in format PDF

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Cata VI 302

Power Plate my7

Shure PSM 900

Fagor CA-80C