Nikon MB-D12: instruction

En

Gr

De

Pl

Fr

Cz

Es

Hu

Multi-Power Battery Pack

No

Sk

Sv

Sl

Fi

Et

Ru

Lv

Dk

Lt

Nl

Is

Pt

Ro

It

Ua



q

A

w

!7

!9

e

!2

!8

r

!3

t

@0

y

@1

!4

u

!1

i

!5

o

!0

@2

!6

B C

E

F

q

w

q

q

q

w

w

D

w

G H JI

q

q

w

q

w

w

Table of Contents

Safety Precautions ......................................................2

En

Notice for Customers in Europe................................2

Precautions for Use .....................................................2

Introduction ...............................................................4

The MB-D12 and Accessories ........................................4

The MB-D12 and Supplied Accessories .....................4

Using the Optional EH-5a/EH-5b AC Adapter and

EP-5B Power Connector ...........................................4

Using the Optional BL-5 Battery-Chamber Cover ......4

Parts of the MB-D12 ....................................................5

The MB-D12 Shutter-Release Button, Multi Selector,

MB-D12 Multi-Power Battery Pack

Command Dials, and AFON Button .........................5

The MB-D12 Control Lock ........................................5

Using the Battery Pack ................................................6

User’s Manual

Attaching the Battery Pack .....................................6

Removing the Battery Pack .....................................6

Inserting Batteries .................................................7

Removing Batteries ................................................9

Specifi cations ............................................................10

1

To ensure proper operation, read this manual

En

thoroughly before using this product.

After

reading, be sure to keep it where it can be seen

by all those who use the product.

2

Safety Precautions

Precautions for Use

• The MB-D12 is for use with compatible cameras

• The memory card access lamp may light up

only.

when the MB-D12 is attached or removed from

• Do not use with batteries and battery holders

the camera, but this is not malfunction.

not recommended in this manual.

• Should you notice smoke or an unusual smell

• To prevent electrical shorts caused by metal ob-

or noise from the battery pack, discontinue use

Notice for Customers in Europe

jects touching the power terminals, replace the

immediately.

After removing the batteries, take

contact cap when the MB-D12 is not in use.

the device to the retailer or a Nikon-authorized

CAUTION

• When a battery holder is removed from the

service representative for inspection.

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY

MB-D12, remove the batteries or place the holder

• The MB-D12 is not equipped with a power

AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BAT-

or cover in the holder case to prevent electrical

switch.

Use the camera power switch to turn

TERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

shorts caused by contact with other metal ob-

the power on or off .

jects.

This symbol indicates that this prod-

uct is to be collected separately.

The following apply only to users in

European countries:

• This product is designated for

separate collection at an appro-

priate collection point. Do not dispose of as

household waste.

• For more information, contact the retailer or the

local authorities in charge of waste manage-

ment.

D Notice for Customers in the U.S.A.

Notice for Customers in Canada

En

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

CAUTION

This equipment has been tested and found to

This Class B digital apparatus complies with

com ply with the limits for a Class B digital device,

Canadian ICES-003.

pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits

ATTENTION

are designed to provide rea son able pro tec tion

Cet appareil numérique de la classe B est confor-

against harmful in ter fer ence in a res i den tial in stal -

me à la norme NMB-003 du Can a da.

la tion.

This equip ment gen er ates, uses, and can

radiate radio fre quen cy en er gy and, if not in stalled

CAUTION

and used in ac cor dance with the instructions, may

Modifi cations: The FCC requires the user to be noti-

cause harmful in ter fer ence to radio com mu ni c-

fi ed that any changes or mod i fi ca tions made to

a tions.

How ev er, there is no guar an tee that in ter -

this device that are not ex press ly ap proved by

fer ence will not occur in a par tic u lar in stal la tion.

If

Nikon Corporation may void the user’s au thor i ty

this equip ment does cause harm ful in ter fer ence to

to operate the equipment.

radio or tele vi sion re cep tion, which can be de ter -

Nikon Inc.,

mined by turn ing the equipment off and on, the

user is en cour aged to try to correct the in ter fer ence

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

by one or more of the fol low ing mea sures:

11747-3064, U.S.A.

• Reorient or relocate the receiving an ten na.

Tel.: 631-547-4200

• Increase the separation between the equip ment

and re ceiv er.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit diff er ent from that to which the receiver is

con nect ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/tele-

vision tech ni cian for help.

3

Introduction The MB-D12 and Accessories

Thank you for your purchase of an MB-D12

En

multi-power battery pack for use with all

Nikon single-lens refl ex digital cameras that

list the MB-D12 as a compatible accessory in

the camera manual.

The MB-D12 takes one

EN-EL15 or EN-EL18 rechargeable battery or

eight AA batteries (alkaline, Ni-MH, or lithium)

and includes an alternate shutter-release but-

ton, AFON button, multi selector, and main and

sub-command dials for taking pictures in “tall”

(portrait) orientation.

Camera menu options

The MS-D12EN is inserted in the MB-D12 at shipment. See “Inserting Batteries”

allow the user to choose whether the camera

for information on removing the battery holder.

battery or the batteries in the MB-D12 are used

fi rst; see the camera manual for details.

4

The MB-D12 and Supplied Accessories

Confi rm that the following items are supplied with the MB-D12 (batteries are sold separately).

MB-D12

MS-D12EN holder for

MS-D12 holder for

Holder case

Contact cap

EN-EL15 batteries

AA batteries

• User’s manual

(this manual)

• Warranty

Using the Optional EH-5a/EH-5b AC Adapter and EP-5B

Using the Optional BL-5 Battery-Chamber Cover

Power Connector

A BL-5 battery-chamber

The optional EH-5a/EH-5b AC adapter and

cover (available separate-

EP-5B power connector provide a reliable

ly) is required when using

power source when the camera is used for ex-

EN-EL18 batteries.

BL-5 battery-

BL-5 battery-

tended periods.

To use an AC adapter with the

chamber cover

chamber cover

MB-D12, insert the EP-5B into the MS-D12EN

battery holder as described on page 7 and

then connect the EH-5a/EH-5b as described in

the documentation provided with the EP-5B.

Parts of the MB-D12 (Figure A)

q Contact cap

En

w Holder for camera contact cover

e Power/signal contacts

r AFON button

t Main command dial

y Multi selector

u Attachment wheel

i Holder power connector cover

o Battery-chamber cover

!0 Battery chamber

!1 Battery-chamber latch

!2 Mounting screw

!3 Shutter-release button

!4 Control lock

!5 Sub-command dial

!6 Tripod socket

!7 MS-D12EN holder for EN-EL15 batteries

!8 Power terminals

!9 Power terminals (MS-D12EN battery holder)

@0 MS-D12 holder for AA batteries

@1 Power terminals (MS-D12 battery holder)

@2 BL-5 battery-chamber cover (available sep-

arately)

5

The MB-D12 Shutter-Release Button, Multi Selector, Command Dials, and AFON Button

The MB-D12 is equipped with a shutter-release button (Figure A-

!3

), multi selector (Figure A-

y

),

main command dial (Figure A-

t

), sub-command dial (Figure A-

!5

), and AFON button (Figure A-

r

)

for use when taking photographs in vertical (“tall,” or portrait) orientation.

These controls perform

the same functions as the corresponding controls on the camera.

See the camera manual for

more information.

Changes to

Multi selector center button

,

Customize command dials

, and

Assign MB-D12

AF-ON

in the camera Custom Settings menu (Group f) also apply to the multi selector, command

dials, and AFON button on the MB-D12. Regardless of the option selected for

Multi selector

,

pressing the center of the MB-D12 multi selector will not activate the exposure meters.

The MB-D12 Control Lock

The control lock (Figure A-

!4

) locks the con-

trols on the MB-D12 to prevent unintended

use.

Before using these controls to take photo-

graphs in vertical (portrait) orientation, release

the lock as shown at right.

The control lock is not a power switch.

Use the

camera power switch to turn the camera on

Locked Unlocked

and o .

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-

dung des Multifunktionshandgriff s aufmerksam

De

durch. Bewahren Sie die Anleitung stets griff bereit

auf, so dass sie allen Personen, die den Multifunk-

tionshandgriff verwenden, direkt zugänglich ist.

2

Sicherheitshinweise

Gebrauchshinweise

• Das MB-D12 kann nur mit kompatiblen Kameras

• Die Zugriff slampe der Speicherkarte könnte

verwendet werden.

aufl euchten, wenn das MB-D12 an die Kamera

•

Verwenden Sie das Batterieteil nur mit Batterien

angebracht oder von der Kamera entfernt wird.

bzw. Akkus oder Batteriehaltern, die in dieser Be-

Dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar.

dienungsanleitung empfohlen werden.

• Falls vom Multifunktionshandgriff Rauch oder

• Damit keine Metallobjekte die Kontakte für die

ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche aus-

Hinweis für Kunden in Europa

Spannungsversorgung berühren und eventuell

gehen, sollten Sie das Gerät sofort außer Betrieb

VORSICHT

einen Kurzschluss verursachen, muss bei Nicht-

nehmen. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus

WENN DER FALSCHE AKKUTYP VERWENDET

benutzung des MB-D12 die Kontaktabdeckung

aus dem Multifunktionshandgriff , und lassen Sie

WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSOR-

aufgesetzt werden.

ihn von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-

GEN SIE GEBRAUCHTE AKKUS NACH DEN GEL-

• Wird ein Akkuhalter vom MB-D12 entfernt,

Kundendienst überprüfen.

TENDEN VORSCHRIFTEN.

müssen die Batterien zur Vermeidung von

• Das MB-D12 verfügt über keinen Ein-/Ausschal-

Kurzschlüssen, wie sie durch die Berührung mit

ter. Das Gerät wird über den Ein-/Ausschalter der

Durch dieses Symbol wird ange-

anderen Metallobjekten auftreten können, ent-

Kamera gesteuert.

zeigt, dass dieses Produkt getrennt

nommen oder der Halter bzw. die Abdeckung

entsorgt werden muss.

ins Halterfach gelegt werden.

Folgendes gilt für Verbraucher in

europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer

geeigneten Sammelstelle separat entsorgt wer-

den. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist un-

zulässig.

•

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler oder bei den für die Abfallentsor-

gung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Einführung MB-D12 und Zubehör

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Multi-

funktionshandgriff s MB-D12 entschieden haben.

Der MB-D12 kann mit allen digitalen Spiegelre-

De

fl exkameras von Nikon, die das MB-D12 als kom-

patibles Zubehörteil in der Bedienungsanleitung

der Kamera auff ühren, verwendet werden. Der

MB-D12 nimmt einen Akku vom Typ EN-EL15

oder EN-EL18 oder acht Batterien der Größe AA

(Alkaline, Ni-MH oder Lithium) auf und ist mit

einem separaten Auslöser, einer AFON-Taste,

einem Multifunktionswähler und zwei Einstellrä-

dern ausgestattet, um Bilder im “Hochformat” auf-

zunehmen. Mit den Menüoptionen der Kamera

kann der Benutzer wählen, ob der Kameraakku

oder die Akkus bzw. Batterien im MB-D12 zuerst

verwendet werden sollen; lesen Sie hinsichtlich

weiterer Einzelheiten die Bedienungsanleitung

der Kamera.

3

Der MB-D12 und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör

Versichern Sie sich, dass die folgenden Bestandteile im Lieferumfang des MB-D12 enthalten sind (Akkus

und Batterien sind separat erhältlich).

Verwendung des optionalen Netzadapters EH-5a/

Halter MS-D12EN für

Halter MS-D12 für

Haltertasche

Kontaktabe-

MB-D12

Akkus des Typs EN-EL15

Mignonzellen

deckung

• Benutzerhandbuch

Der MS-D12EN wird beim Versand in den MB-D12 eingelegt. Siehe hinsicht-

(diese Anleitung)

lich weiterer Informationen zum Abnehmen des Batteriehalters den Ab-

• Garantie

schnitt “Einsetzen von Akkus oder Batterien”.

Verwenden der optionalen Akkufachabdeckung BL-5

EH-5b und des Akkufacheinsatzes EP-5B

Eine Akkufachabdeckung

Der optionale Netzadapter EH-5a/EH-5b und der Ak-

BL-5 (separat erhältlich) ist

kufacheinsatz EP-5B stellen eine zuverlässige Strom-

erforderlich, wenn Akkus

quelle beim Einsatz der Kamera über eine längere Be-

vom Typ EN-EL18 verwen-

Akkufachabde-

Akkufachabde-

triebszeit dar. Um einen Netzadapter mit dem MB-D12

det werden.

ckung BL-5

ckung BL-5

zu verwenden, schieben Sie den EP-5B in den Ak-

kuhalter MS-D12EN, wie auf Seite 6 beschrieben, und

schließen Sie dann den EH-5a/EH-5b wie in der dem

EP-5B beiliegenden Dokumentation beschrieben an.

Komponenten des MB-D12 (Abbildung A)

q Kontaktabdeckung

w Halter für die Abdeckung des Kamerakontakts

De

e Anschluss-/elektrische Kontakte

r AFON-Taste

t Hinteres Einstellrad

y Multifunktionswähler

u Adapterrad

i Abdeckung des Akkufacheinsatzhalters

o Batteriefach Abdeckung

!0 Batteriefach

!1 Batteriefach Verriegelung

!2 Befestigungsschraube

!3 Auslöser

!4 Auslösesperre

!5 Vorderes Einstellrad

!6 Stativgewinde

!7 Halter MS-D12EN für Batterien des Typs

EN-EL15

!8 Kontakte für die Spannungsversorgung

!9 Kontakte für die Spannungsversorgung

(Akkuhalter MS-D12EN)

@0 Halter MS-D12 für Mignonzellen

@1 Kontakte für die Spannungsversorgung

(Batteriehalter MS-D12)

@2 Akkufachabdeckung BL-5 (separat erhältlich)

4

Auslöser, Multifunktionswähler, Einstellräder und AFON-Taste des MB-D12

Der MB-D12 verfügt über einen Auslöser (Abbildung A-

!3

), einen Multifunktionswähler (Abbildung

A-

y

), ein hinteres Einstellrad (Abbildung A-

t

), ein vorderes Einstellrad (Abbildung A-

!5

) und eine

AFON-Taste (Abbildung A-

r

). Verwenden Sie diese Funktionen, wenn Sie Aufnahmen im Hochformat

machen. Diese Bedienelemente haben die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Bedienele-

mente der Kamera. Weitere Informationen  nden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

Änderungen der Optionen

Mitteltaste

,

Einstellräder

und

AF-ON-Taste des MB-D12

im Menü der

Individualfunktionen der Kamera (Gruppe f) gelten auch für den Multifunktionswähler, die Einstellräder

und die AFON-Taste am MB-D12. Die Belichtungsmesssysteme werden, unabhängig von der für den

Multifunktionswähler

gewählten Option, nicht durch Drücken der Mitteltaste des Multifunktionswäh-

lers am MB-D12 aktiviert.

Die Auslösesperre des MB-D12

Die Auslösesperre (Abbildung A-

!4

) sperrt die

Steuerelemente am MB-D12, um eine unbeab-

sichtigte Benutzung zu verhindern. Lösen Sie die

Auslösesperre, wie rechts abgebildet, bevor Sie

diese Steuerelemente verwenden, um Fotogra-

 en im Hochformat aufzunehmen.

Die Auslösesperre ist kein Ein-/Ausschalter. Ver-

Verriegelt Entriegelt

wenden Sie den Ein-/Ausschalter der Kamera, um

diese ein- oder auszuschalten.

Verwenden des Batterieteils

De

5

Anbringen des Multifunktionshandgriff s

Stellen Sie vor dem Anbringen des Batterieteils MB-D12 sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und

sich die Auslösesperre (Abbildung A-

!4

) am Multifunktionshandgriff in der Position L befi ndet (die Ab-

bildungen zeigen die D800).

1 Nehmen Sie die Kontaktabdeckung (Abbildung A-

q

) vom Akku ab.

2 Die Kontakte für den MB-D12 befi nden sich am Boden der Kamera, an dem sie durch eine Kontaktab-

deckung geschützt werden. Nehmen Sie die Kontaktabdeckung wie in Abbildung B-

q

dargestellt ab

und legen Sie sie in den Kontaktabdeckungshalter des MB-D12 (Abbildung B-

w

).

3 Positionieren Sie den MB-D12 so, dass seine Befestigungsschraube (Abbildung C-

w

) am Stativge-

winde der Kamera (Abbildung C-

q

) ausgerichtet ist, und ziehen Sie das Ansatzrad fest, indem Sie

es in die durch den LOCK-Pfeil (Abbildung D) dargestellte Richtung drehen. Der Akku muss vor dem

Anschließen des MB-D12 nicht aus der Kamera genommen werden. Bei den Standardeinstellungen

greift die Kamera erst dann auf den Kameraakku zu, wenn die Batterie im MB-D12 entladen ist. Mit

der Option

Akkureihenfolge

im Menü der Individualfunktionen der Kamera (Gruppe d) kann die

Reihenfolge geändert werden, in der die Akkus bzw. Batterien verwendet werden.

Denken Sie daran, die Kamera-Kontaktabdeckung in den Kontaktabdeckungshalter zu legen und die

Kontaktabdeckung des MB-D12 an einem sicheren Ort aufzubewahren, damit Sie sie nicht verlieren.

Automatik-Zwischenringe vom Typ PB-6D und PK-13 sind erforderlich, wenn das Balgengerät PB-6

mit dem MB-D12 verwendet wird.

Abnehmen des Multifunktionshandgriff s

Schalten Sie die Kamera aus, wenn Sie den

MB-D12 von der Kamera abnehmen wollen, und

stellen Sie die Auslösesperre des MB-D12 auf L,

lösen Sie anschließend das Adapterrad und neh-

men Sie das MB-D12 ab. Stellen Sie sicher, dass Sie

die Kontaktabdeckungen wieder auf die Kontakte

der Kamera und des MB-D12 setzen, wenn der

Akku nicht verwendet wird.

De

6

Einsetzen von Akkus oder Batterien

Der MB-D12 kann mit einem Lithium-Ionen-Akku vom Typ EN-EL15 oder EN-EL18 oder mit acht Batterien der Größe AA verwendet werden. Eine Akkufachabdeckung

vom Typ BL-5 (separat erhältlich) ist erforderlich, wenn ein Akku vom Typ EN-EL18 verwendet wird.

Stellen Sie vor dem Einlegen des Akkus oder der Batterien sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass sich die Auslösesperre des MB-D12 in der L-Position befi ndet.

1 Drehen Sie die Batteriefach -Verriegelung des MB-D12 auf und nehmen Sie den Batteriehalter ab (Abbildung E).

2 Bereiten Sie den Akku bzw. die Batterien wie unten beschrieben vor.

EN-EL15: Richten Sie die Vertiefungen des Akkus an den Ausbuchtungen des Halters MS-D12EN aus, und setzen Sie den Akku mit dem Pfeil (▲) in Richtung

der Kontakte für die Spannungsversorgung des Akkuhalters ein (Abbildung F-

q

). Drücken Sie den Akku leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrich-

tung, bis die Kontakte für die Spannungsversorgung einrasten (Abbildung F-

w

).

EN-EL18: Wenn die Akku-Entriegelung an der optionalen Akkufachabdeckung BL-5 so ausgerichtet ist, dass der Pfeil Y sichtbar ist, schieben Sie die Akku-

Entriegelung über den Pfeil (Abbildung G-

q

). Setzen Sie den Akku mit seinen zwei Ausbuchtungen in die passenden Fächer an der BL-5 (Abbildung G-

w

)

ein und überprüfen Sie, ob die Akku-Entriegelung so zur Seite geschoben wurde, dass der Pfeil sichtbar ist.

AA-Batterien: Setzen Sie acht Batterien der Größe AA in den Batteriehalter MS-D12 wie in Abbildung H abgebildet ein. Achten Sie darauf, dass die Batterien

richtig herum eingelegt werden.

3 Schieben Sie den Akkuhalter in den

MB-D12

und verriegeln Sie die Akkufachabdeckung (Abbildung

I)

. Vergewissern Sie sich, dass der Halter vollständig

eingeschoben ist, bevor Sie den Verschluss umdrehen.

4 Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie die Batteriekapazität auf dem oberen Display oder im Sucher. Falls sich die Kamera nicht einschalten lässt,

überprüfen Sie, ob die Batterien bzw. der Akku korrekt eingelegt wurden.

Der Akkufacheinsatz EP-5B

Wenn Sie den Akkufacheinsatz EP-5B verwenden, schieben Sie ihn so in den Akkuhalter MS-D12EN, dass der Pfeil (▲) auf dem Einsatz in die Richtung der

Kontakte für die Spannungsversorgung weist. Drücken Sie den Einsatz leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, bis die Kontakte einrasten

(Abbildung J-

q

). Öff nen Sie die Abdeckung des Akkufacheinsatzhalters und führen Sie das Netzkabel des EP-5B durch die Öff nung (Abbildung J-

w

).