Nikon MB-D12 – page 3

Es

7

Introducción de las baterías

El MB-D12 podrá utilizarse con una batería recargable de ión de litio EN-EL15 o EN-EL18, o con ocho baterías AA. Al utilizar una batería EN-EL18

necesitará una tapa del compartimento de la batería BL-5 (disponible por separado).

Antes de insertar las baterías, asegúrese de que la cámara se encuentre apagada y de que el bloqueo de control de la MB-D12 se encuentre en la

posición L.

1 Gire el pestillo del compartimento de las baterías de la MB-D12 en

y quite el portabaterías (Figura E).

2 Coloque las baterías como se describe a continuación.

EN-EL15: Coincidiendo las hendiduras de la batería con las proyecciones en el soporte MS-D12EN, inserte la batería con la fl echa (▲) en la batería

hacia los terminales de corriente de la batería (Figura F-

q

). Presione ligeramente la batería hacia abajo y deslícela en la dirección de la fl echa hasta

que los terminales de corriente hagan clic (Figura F-

w

).

EN-EL18: Si la liberación de la batería de la tapa opcional del compartimento de la batería BL-5 está colocada de tal manera que se visualice la

fl echa Y, deslice la liberación de la batería para tapar la fl echa (fi gura G-

q

). Introduzca las dos proyecciones de la batería en las correspondientes

ranuras de la BL-5 (fi gura G-

w

) y confi rme que la liberación de la batería se ha deslizado lo sufi ciente como para mostrar la fl echa.

Baterías AA: Coloque ocho baterías AA en el soporte de batería MS-D12 tal y como se indica en la fi gura H, y asegúrese de que las baterías estén

colocadas en la orientación correcta.

3 Inserte el portabaterías en la

MB-D12

y coloque la tapa del compartimento de las baterías (Figura

I

). Asegúrese de que el soporte esté completa-

mente insertado antes de girar el pestillo.

4 Encienda la cámara y verifi que el nivel de la batería en el panel de control o en el visor. Si no enciende la cámara, verifi que que la batería se en-

cuentre correctamente insertada.

El conector de alimentación EP-5B

Cuando utilice el conector de alimentación EP-5B, insértelo en el portabaterías MS-D12EN con la fl echa (▲) en el conector hacia el terminal de alimentación

de la batería. Pulse el conector ligeramente hacia abajo y deslícelo en la dirección de la fl echa hasta que el terminal de alimentación haga clic al encajar en

su sitio (Figura J-

q

). Abra la tapa del conector de alimentación del portabaterías y pase el cable EP-5B a través de la apertura (Figure J-

w

).

Deler på MB-D12 (Figur A)

q Kontaktlokk

w Holder for kameraets kontaktdeksel

e Strøm-/signalkontakter

r AFON-knapp

t Hovedkommandohju

y Multivelger

u Tilkoblingshjul

No

i Holderens deksel for strømkontakt

o Batterideksel

!0 Batterikammer

!1 Batterilås

!2 Festeskrue

!3 Utløser

!4 Kontrollås

!5 Underkommandohjul

!6 Stativfeste

!7 MS-D12EN-holder for EN-EL15-batterier

!8 Strømkontakter

!9 Strømkontakter (MS-D12EN-batteriholder)

@0 MS-D12-holder for AA-batterier

@1 Strømkontakter (MS-D12-batteriholder)

@2 Batterideksel BL-5 (ekstrautstyr)

4

MB-D12s utløser, multivelger, kommandohjul og AFON-knapp

MB-D12 er utstyrt med en utløser (Figur A-

!3

), en multivelger (Figur A-

y

), et hovedkommando-

hjul (Figur A-

t

), et underkommandohjul (Figur A-

!5

) og en AFON-knapp (Figur A-

r

) for bruk

når du tar bilder i vertikal (høydeformat eller stående) orientering. Disse kontrollene utfører de

samme funksjonene som de tilsvarende kontrollene på kameraet. Se kameraets bruksanvisning

for mer informasjon.

Endringene for

Midtre multivelgerknapp

, knappen

Tilpass kommandohjulene

samt

Tildel

kn. AF-ON på MB-D12

i kameraets meny for egende nerte innstillinger (gruppe f) gjelder også

for multivelgeren, kommandohjulene og knappen AFON på MB-D12. Dersom du trykker på midt-

delen av multivelgeren MB-D12, vil dette ikke aktivere eksponeringsmålerne, uavhengig av alter-

nativet som ble valgt for

Multivelger

.

MB-D12-kontrollås

Kontrollåsen (Figur A-

!4

) låser kontrollene på

MB-D12 for å forhindre utilsiktet bruk. Før du

bruker disse kontrollene til å ta bilder i vertikal

(stående) orientering, må du frigjøre låsen som

vist til høyre.

Kontrollåsen er ikke en strømbryter. Bruk kame-

raets strømbryter for å slå kameraet på eller av.

Låst Ulåst

Bruke batteripakken

No

5

Feste batteripakken

Før du fester batteripakken, må du sjekke at kameraet er slått av og at MB-D12s kontrollås (Figur

A-

!4

) er i L-posisjonen (illustrasjonene viser D800).

1 Fjern kontaktlokket (Figur A-

q

) fra batteripakken.

2 Kontaktene for MB-D12 er i bunnen av kameraet og beskyttes av et kontaktdeksel. Fjern kon-

taktdekslet som vist i Figur B-

q

og plasser det i kontaktdekslets holder på MB-D12 (Figur

B-

w

).

3 Sett inn MB-D12 mens du holder MB-D12s festeskrue (Figur C-

w

) på linje med kameraets sta-

tivfeste (Figur C-

q

), og stram festehjulet ved å vri det i retningen som LOCK-pilen viser (Figur D).

Du trenger ikke å ta ut batteriet fra kameraet før du kobler til MB-D12. Som standardinnstilling

brukes batteriet som er satt inn i kameraet bare etter at batteriet i MB-D12 er tømt. Alternativet

Rekkefølge for batterier

i kameraets meny for egendefi nerte innstillinger (Gruppe D) kan

brukes for å endre rekkefølgen som batteriene blir brukt.

Vær nøye på å plassere kameraets kontaktdeksel i kontaktdekselholderen, og oppbevar MB-D12s kon-

taktlokk på en trygg plass slik at du ikke mister det.

En PB-6D og en PK-13 automatisk mellomring er nødvendig når du bruker belgutstyret PB-6 sammen

med MB-D12.

Fjerne batteripakken

For å ta av MB-D12, slår du av kameraet, og set-

ter kontrollåsen på MB-D12 til L. Så løsner du

festehjulet og  erner MB-D12. Sett på kontakt-

dekslet på kameraet igjen, og kontaktlokket på

MB-D12 når batteripakken ikke er i bruk.

No

6

Sette inn batterier

MB-D12 kan brukes sammen med et EN-EL15 eller EN-EL18 oppladbart litium-ion batteri eller med åtte AA-batterier. Et BL-5 batterideksel (ekstra-

utstyr) kreves når det brukes et EN-EL18 batteri.

Sjekk at kameraet er av og at MB-D12s kontrollås er i L-posisjonen før du setter inn batteriene.

1 Vri MB-D12s batterilås til

og ta ut batteriholderen (Figur E).

2 Klargjør batteriene som forklart nedenfor.

EN-EL15: Pass sammen fordypningene i batteriet med utspringene på MS-D12EN-holderen, og sett inn batteriet med pilen (▲) på batteriet mot

batteriholderens strømkontakter (Figur F-

q

). Trykk batteriet lett nedover og skyv det i pilens retning til strømkontaktene klikker på plass (Figur

F-

w

).

EN-EL18: Dersom batteriutløseren på BL-5-batteridekslet (ekstrautstyr) er plassert slik at pilen Y er synlig, må batteriutløseren skyves slik at den

dekker pilen (fi gur G-

q

). Sett de to fremspringene på batteriet inn i de to tilsvarende slissene på BL-5 (fi gur G-

w

) og kontroller at batteriutløseren

er skjøvet til side slik at pilen er synlig.

AA-batterier: Plasser åtte AA-batterier i batteriholderen MS-D12 som vist i fi gur H, og kontroller at batteriene er snudd riktig vei.

3 Sett inn batteriholderen i MB-D12 og lås batterilåsen (Figur I). Sikre at holderen er satt helt inn før du vrir på låsen.

4 Slå på kameraet og kontroller batterinivået i kontrollpanelet eller søkeren. Dersom kameraet ikke slår seg på må du kontrollere at batteriet er riktig

satt inn.

Strømforsyningen EP-5B

Når du bruker strømforsyningen EP-5B, setter du den inn i MS-D12ENs holder med pilen (▲) på kontakten mot batteriets strømkontakter. Trykk strømforsy-

ningen lett nedover og skyv den i pilens retning til strømkontaktene klikker på plass (Figur J-

q

). Åpne holderens deksel til strømforsyningen og legg EP-5Bs

strømkabel i åpningen (Figur J-

w

).

Batterinivå

Et alternativ i Gruppe d

Batteriinformasjon

Kameraet viser batterinivået som følger:

på kameraets meny for

Batteriinformasjon (in-

EN-EL15/EN-EL18

egendefi nerte innstillin-

kludert kalibreringsin-

ger kan brukes for å endre

Kontrollpanel Søker Beskrivelse

formasjon for EN-EL18-

rekkefølgen som batteri-

Batteriet er helt

batterier) kan ses på ka-

L

—

ene blir brukt. Et

s

-ikon vises i kontrollpanelet

oppladet.

meraets oppsettsmeny

når kameraet bruker strøm fra MB-D12. Batteri-

(kameraets batteri er

K

No

Batteriet er delvis

dekslet er ikke lukket hvis

s

-ikonet blinker. Lukk

—

listet opp til venstre, MB-D12 til høyre). Bare

J

utladet.

og lås dekslet til batterikammeret.

I

batteriets nivåikon vises når AA-batterier bru-

Batteriet er nesten

Velg riktig alternativ for

kes. Se kameraets bruksanvisning for detaljer.

utladet. Klargjør et fullt

Batteritype MB-D12 i

H d

oppladet ekstrabatteri

kameraets meny for

eller lad batteriet.

egendefi nerte innstillin-

H

d

Tomt batteri. Lad eller

ger (Gruppe d), for å sikre

(blinker)

(blinker)

bytt ut batteriet.

at kameraet viser korrekt

batterinivå når AA-batterier brukes. Dersom

AA-batterier

feil alternativ er valgt, kan kameraet ikke være i

Kontrollpanel Søker Beskrivelse

stand til å fungere som forventet.

L

—

Gjenstående lading.

Batteriene er nesten

Alternativ Batteritype

I d

utladet. Klargjør reser-

1 LR6 (AA alkalisk) AA alkaliske (LR6)

vebatterier.

2 HR6 (AA Ni-MH) AA Ni-MH (HR6)

H

d

Tomme batterier. Utlø-

3 FR6 (AA litium) AA litium (FR6)

(blinker)

(blinker)

seren er deaktivert.

Ta ut batteriene når MB-D12 ikke er i bruk.

Merk: Illustrasjonene på denne siden er fra D800.

7

No

8

Ta ut batterier

Vær forsiktig slik at du ikke mister batteriene eller holderen.

1 Vri MB-D12s batterikammerlås til

og ta ut batteriholderen (Figur E).

2 Ta ut batteriet eller batteriene fra holderen.

EN-EL15

EN-EL18

AA-batterier

Mens du holder inne holderens PUSH-knapp,

Skyv batteriutløseren i pilens (Y) retning og

Ta ut batteriene som vist. Vær forsiktig slik at

skyver du batteriet mot knappen. Deretter

 ern batteridekslet.

du ikke mister batteriene når du tar dem ut

kan du ta ut batteriet som vist.

fra holderen.

Fremgangsmåten for å ta ut strømforsyningen

EP-5B er den samme som for EN-EL15.

Spesifi kasjoner

Strømkilde Ett EN-EL15 eller EN-EL18 oppladbart litium-ion batteri, åtte LR6 alkaliske, HR6 Ni-MH, FR6 litium AA-batterier eller en nettadapter

EH-5b/EH-5a/EH-5 (krever strømforsyningen EP-5B)

Brukstemperatur 0 – 40 °C

Ytre mål (B x H x D) Omtr. 151 × 50 × 81 mm

Vekt Cirka 365 g med MS-D12EN og et EN-EL15-batteri (ekstrautstyr)

Cirka 460 g med MS-D12 og åtte AA-batterier (ekstrautstyr fra tredjepartsleverandører)

Cirka 310 g med MS-D12EN og strømforsyningen EP-5B (ekstrautstyr)

Cirka 425 g med et BL-5 og EN-EL18-batteri (ekstrautstyr)

No

Cirka 280 g med MS-D12EN

Cirka 270 g med MS-D12

Spesifi kasjoner og utforming kan endres uten forvarsel.

D EN-EL15 og EN-EL18-batterier

Ytelsen til batteriene EN-EL15 og EN-EL18 synker ved temperaturer under cirka 10 °C. Sikre at batteriet er helt oppladet, og oppbevar et varmt reservebatteri

klart til bytte ved behov. Kalde batterier vil få tilbake noe av strømmen når de blir varmet opp.

D AA-batterier

På grunn av deres begrensede kapasitet, bør du bare bruke alkaliske AA LR6-batterier når det ikke fi nnes andre alternativer.

AA-batterienes kapasitet varierer etter type og oppbevaringsforhold, og kan i noen tilfeller være ekstremt lav; i noen tilfeller kan AA-batterier slutte å virke

før utløpsdatoen. Merk at AA-batteriers kapasitet kan falle ved temperaturer under 20 °C. Det anbefales ikke å bruke dem ved lave temperaturer.

D Opptakshastighet (bilder i sekundet)

EN-EL18 og AA-batteriene støtter høyere opptakshastigheter enn EN-EL15. Legg imidlertid merke til at med AA-batterier vil opptakshastigheten synke ved

lave temperaturer eller dersom batteriene er nesten utladet. Se kameraets bruksanvisning for mer informasjon om opptakshastigheter.

9

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ..................................................2

Meddelande till kunder i Europa .............................2

Försiktighetsåtgärder ..................................................2

Introduktion ...............................................................3

MB-D12 och tillbehör ..................................................3

MB-D12 och medföljande tillbehör ..........................3

Använda nätadaptern EH-5a/EH-5b och strömkon-

takten EP-5B (säljs separat) ....................................3

Använda den separat sålda batterifacksluckan BL-5

...3

Sv

Delarna på MB-D12 .....................................................4

Avtryckaren MB-D12, multiväljaren,

MB-D12 Flerfunktionsbatteripack

kommandorattarna och AFON-knappen .................4

MB-D12 Knapplås ...................................................4

Använda batteripacket ................................................5

Användarhandbok

Sätta fast batteripacket ..........................................5

Ta ur batteripacket .................................................5

Sätta i batterier ......................................................6

Ta ur batterierna.....................................................8

Specifi kationer ............................................................9

1

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska

du läsa igenom den här handboken noggrant

innan du börjar använda produkten. När du

har läst handboken förvarar du den lättåtkom-

lig för alla som ska använda produkten.

Sv

2

Säkerhetsföreskrifter

Försiktighetsåtgärder

• MB-D12 kan endast användas med kompatibla

• Minneskortets indikator kan tändas när MB-D12

kameror.

sätts på eller tas loss från kameran, men detta

• Använd den inte tillsammans med batterier och

innebär inte något fel.

batterihållare som inte rekommenderas enligt

• Stäng av direkt om du skulle upptäcka rök, en

denna bruksanvisning.

ovanlig lukt eller ett ovanligt ljud från batteri-

• Sätt tillbaka kontaktskyddet när MB-D12 inte

packet. Efter att du tagit ur batterierna tar du en-

Meddelande till kunder i Europa

används för att förhindra elektrisk kortslutning

heten till försäljaren eller en Nikon-auktoriserad

orsakad av att metallföremål rör vid strömkon-

representant för kontroll.

VARNING

takterna.

• MB-D12 har ingen strömknapp. Använd kame-

RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT

• När en batterihållare tas loss från MB-D12, ta

rans strömknapp för att stänga av eller sätta på

MOT FEL TYP. SKROTA ANVÄNDA BATTERIER EN-

bort batterierna eller placera hållaren eller lock-

strömmen.

LIGT INSTRUKTIONERNA.

et i hållarens fodral för att motverka risken för

Den här symbolen anger att pro-

elektriska kortslutningar som orsakas av kontakt

dukten måste lämnas till separat

med andra metallföremål.

insamling.

Följande gäller endast användare i

europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas

till separat insamling vid en särskild insamlings-

plats. Släng inte produkten tillsammans med det

vanliga hushållsavfallet.

• Mer information får du från återförsäljaren eller

av de lokala myndigheter som ansvarar för av-

fallshanteringen där du bor.

Introduktion MB-D12 och tillbehör

Tack för ditt köp av ett MB-D12 fl erfunktions-

batteripack som kan användas med alla Nikons

digitala spegelrefl exkameror som listar MB-D12

som ett kompatibelt tillbehör i kamerahandbo-

ken. MB-D12 kräver ett EN-EL15 eller EN-EL18

uppladdningsbart batteri eller åtta AA-batterier

(alkaliska, Ni-MH, eller litium) och har en extra

avtryckare, AFON-knapp, multiväljare, och en

primär- och sekundärratt för att ta bilder i stå-

Sv

ende format (porträtt). Via kameramenyalterna-

tiven kan du bestämma om kamerans batteri

eller batterierna i MB-D12 ska användas först;

se kamerans bruksanvisning för närmare anvis-

ningar.

3

MB-D12 och medföljande tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör medföljer MB-D12 (observera att batterier säljs separat).

MB-D12

MS-D12EN-hållare för

MS-D12-hållare för

Väska för hållaren

Kontaktskydd

EN-EL15-batterier

AA-batterier

• Användarhandbok

Vid leveransen sitter MS-D12EN i MB-D12. Se “Sätta i batterier” för informa-

(denna handbok)

tion angående hur man tar loss batterihållaren.

• Garantibevis

Använda nätadaptern EH-5a/EH-5b och strömkontak-

Använda den separat sålda batterifacksluckan BL-5

ten EP-5B (säljs separat)

En BL-5 lucka för bat-

Nätadaptern EH-5a/EH-5b och strömkontak-

terifack (säljs separat)

ten EP-5B är en tillförlitlig strömkälla när kame-

krävs vid användning av

ran används under längre perioder. För att an-

EN-EL18-batterier.

BL-5

BL-5

vända en nätadapter med MB-D12, sätt i EP-5B

lucka för batterifack

lucka för batterifack

i batterihållaren MS-D12EN så som beskrivs på

sidan 6 och anslut sedan EH-5a/EH-5b så som

fi nns beskrivet i dokumentationen som med-

följer EP-5B.