Nikon AF-S DX Micro-NIKKOR 85mm f-3.5G ED VR: ■ Specifications

■ Specifications

Type of lens: G-type AF-S DX Micro NIKKOR lens with built-in CPU

Jp

and Nikon bayonet mount (specially designed for

use with Nikon digital-SLR—DX format—cameras)

En

Focal length: 85 mm

Maximum

f/3.5

De

aperture:

Lens construction: 14 elements in 10 groups (1 ED lens element)

Fr

Picture angle: 18º 50’

Reproduction

to 1:1 (life-size)

Es

ratio scale:

Distance

Output to camera

information:

Sv

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system, autofocus using

a Silent Wave Motor, manually via separate focus

Ru

ring

Vibration

Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)

Nl

reduction:

Shooting distance

Graduated in meters and feet from 0.286 m (1 ft) to

It

scale:

infinity ( )

Closest focusing

0.286 m (0.9 ft.) (life-size)

distance:

Cz

No. of diaphragm

9 pcs. (rounded)

blades:

Sk

Diaphragm: Fully automatic

Aperture range: f/3.5 to f/32

Ck

Exposure

Via full-aperture method

measurement:

Ch

Attachment size: 52 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions: Approximately 73 mm (dia.) × 98.5 mm (extension

Kr

from the camera’s lens-mounting flange)

Weight: Approximately 355 g (12.5 oz)

Specifications and designs are subject to change without notice or obligation

on the part of the manufacturer.

21

Hinweise für sicheren Betrieb

Jp

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

En

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht

Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich

De

qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf

den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie

zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und

Fr

geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten.

Es

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera

oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen,

denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

Sv

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine

Ru

autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem

Nl

Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U.

Explosions- oder Brandgefahr.

It

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv

Cz

oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere

Sk

Kleinteile in den Mund nehmen können.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden

Ck

Vorsichtmaßnahmen beachten:

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls

Ch

droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit

nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

Kr

• Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder

das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine

Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen

und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter

Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen

möglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare

Gegenstände.

22

■ Nomenklatur

Jp

En

M/A

M

De

Fr

ON

OFF

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

A

B

Sk

1 Gegenlichtblende (S. 29)

8 Dichtungsmanschette (S. 30)

Ck

2 Montagemarkierung der

9 CPU-Kontakte (S. 30)

Gegenlichtblende (S. 29)

0 Fokussierschalter (S. 25)

Ch

3 Kontrollmarkierung der

a Bildstabilisatorschalter ON/

Gegenlichtblende (S. 29)

OFF (S. 28)

Kr

4 Montagemarkierung für

b Reproduktionsverhältnis-Skala

Gegenlichtblend (S. 29)

(S. 26)

5 Entfernungs-Einstellring (S. 25)

c Entfernungsindexlinie (S. 26)

6 Entfernungsskala

( ) : Seitennummer

7 Montagemarkierung (S. 25)

23

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des

AF-S DX Micro-NIKKOR 85mm 1:3,5G ED VR entgegenbringen. DX

Jp

NIKKOR-Objektive sind speziell für den Gebrauch mit Nikon Digital-

Spiegelreflexkameras (Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa der D300-

En

Serie und der D90. Wird das Objektiv an Kameras im Nikon DX-Format

angebracht, so entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. 1,5× der

De

Brennweite im Kleinbildformat (35mm). Machen Sie sich bitte vor dem

Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung

Fr

und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

■ Die wichtigsten Merkmale

Es

• Dieses Objektiv gewährleistet feinst detaillierte Bilderfassung und

eignet sich für Nahaufnahmen, Reproduktion, Schnappschüsse und

Sv

allgemeine Fotorgrafie bei allen Aufnahmeentfernungen.

• Dieses Objektiv ist mit dem Nikon Internal Focusing-System (IF, interne

Ru

Scharfeinstellung) ausgestattet, das einen exzellenten Abgleich

zwischen scharfer Fokussierung des Primärmotivs und ansprechender

Nl

Unschärfeeffekte im Vorder- und Hintergrund bietet.

• Außergewöhnliche optische Performanz und Detailerfassung werden

It

durch ein Glaselement mit extrem niedriger Dispersion (ED) maximiert,

wodurch eine Korrektur von Farbfehlern gewährleistet wird. Außerdem

Cz

generiert die gerundete Blende weiche und ansprechende

Unschärfeeffekte in Bildbereichen, die unscharf sind.

• Bis zu vier Slave-Blitzgeräte SB-R200 können am Objektiv befestigt

Sk

werden.

Ck

Ch

Kr

24

■ Verwendung des Objektivs

Anbringen des Objektivs an der Kamera

Jp

1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus.

2 Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab. (Abb. B)

En

3 Fluchten Sie die montagemarkierungen 7 an Objektiv und Kamera,

und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn, bis es hörbar

De

einrastet. Stellen Sie sicher, dass sich das Objektiv in der korrekten

Position befindet, wenn sich die montagemarkierung 7 oben auf

dem Objektiv befindet.

Fr

4 Nehmen Sie den vorderen Objektivdeckel ab. (Abb. A)

Abnehmen des Objektivs von der Kamera

Es

1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus.

2 Halten Sie die Objektiv-Freigabetaste gedrückt und drehen Sie das

Sv

Objektiv im Uhrzeigersinn.

■ Fokusierung

Ru

Stellen Sie den Fokusmodus-Schalter Ihrer Kamera entsprechend der

nachstehenden Tabelle ein.

Nl

Fokussteuerung (Objektiv)

Fokussteuerung

(Kamera)

M/A M

It

Manueller Fokus

Autofokus mit Priorität der

(Scharfeinstellung mit

AF (A/S/C)

manuellen

Cz

elektronischer Einstellhilfe

Scharfeinstellung

verfügbar)

Sk

Manueller Fokus

MF

(Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe verfügbar)

Ck

Weitere Informationen zum Kamera-Fokusmodus finden Sie im

Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung

Ch

(M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokussierschalter 0 am Objektiv auf M/A.

Kr

2

Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manuell fokussieren, indem

Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt bewegen, in dieser Position

gedrückt halten und dabei den separaten Entfernungs-Einstellring

5

drehen. Bei Kameras mit einer AF-ON-Taste drücken Sie die Taste am

Kameragehäuse

.

3

Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten Druckpunkt oder

drücken Sie die AF-ON-Taste erneut, wenn Sie das manuelle

Fokussieren beenden und wieder den Autofokus verwenden möchten.

25

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

Jp

ATTENTION

Ne pas démonter

En

Le fait de toucher aux pièces internes de l'appareil ou de l'objectif pourrait

entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées par des

De

techniciens qualifiés. Si l'appareil ou l'objectif est cassé suite à une chute ou un

autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon

pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et retiré les piles.

Fr

En cas de dysfonctionnement, éteignez l'appareil immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de

Es

l'appareil photo ou de l'objectif, retirez immédiatement les piles, en prenant

soin de ne pas vous brûler. Continuer d'utiliser son matériel peut entraîner des

Sv

blessures.

Après avoir retiré ou débranché la source d'alimentation, confiez le produit à

un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

Ru

N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en présence de gaz

inflammable

Nl

L'utilisation de matériel électronique en présence de gaz inflammable

risquerait de provoquer une explosion ou un incendie.

It

Ne regardez pas le soleil dans l'objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l'objectif ou

le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Cz

Tenir hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche

Sk

les piles ou d'autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l'appareil

Ck

et l'objectif

• Maintenez l'appareil photo et l'objectif au sec. Le non-respect de cette

précaution peut provoquer un incendie ou une électrocution.

Ch

• Ne manipulez pas et ne touchez pas l'appareil photo ou l'objectif avec les

mains humides. Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

Kr

électrocution.

• Lors d'une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas l'objectif vers le soleil et

évitez que les rayons du soleil pénètrent dans l'objectif ; l'appareil photo

pourrait chauffer à l'excès, ce qui risquerait de provoquer un incendie.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'objectif pendant une période prolongée, fixez

les bouchons avant et arrière, et rangez l'objectif à l'abri de la lumière directe

du soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie,

car l'objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet inflammable.

32

■ Nomenclature

Jp

En

M/A

M

De

Fr

ON

OFF

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

A

B

Sk

1 Parasoleil (P. 39)

8 Joint en caoutchouc de

2 Repère de fixation du

l'objectif (P. 40)

Ck

parasoleil (P. 39)

9

Contacts électriques CPU

(P. 40)

3 Repère de réglage du

0 Commutateur de mode de

Ch

parasoleil (P. 39)

mise au point (P. 35)

4

Repère de montage du

a Commutateur ON/OFF

Kr

parasoleil

(P. 39)

(MARCHE/ARRET) de réduction

5 Bague de mise au point (P. 35)

de vibration (P. 38)

6 Échelle des distances

b Échelle du facteur de

7 Repère de montage (P. 35)

reproduction (P. 36)

c Ligne de repère de la distance

(P. 36)

( ) : Page de référence

33

Nous vous remercions d'avoir choisi l'objectif AF-S DX Micro NIKKOR

85mm f/3,5G ED VR. Les objectifs DX NIKKOR sont spécialement conçus

Jp

pour l'utilisation avec des appareils photo reflex numériques Nikon

(format Nikon DX), tels que ceux des séries D300 et D90. Une fois monté

En

sur des appareils photo au format Nikon DX, l'angle de champ de

l'objectif équivaut à environ 1,5× la focale en format 24 × 36 mm. Avant

De

d'utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au

Manuel d'utilisation de votre appareil photo.

Fr

■ Principales caractéristiques

• Cet objectif se distingue par la précision de son rendu, particulièrement

Es

adapté aux gros plans, aux travaux de reproduction, aux instantanés et

aux photos ordinaires à toutes les distances de prise de vue.

Sv

• Cet objectif est équipé du système de mise au point interne Nikon (IF)

qui garantit un excellent équilibre entre la précision de la mise au point

Ru

sur le sujet principal et un effet de flou intéressant au niveau de l'arrière-

plan et de l'avant-plan.

Nl

• L'utilisation d'une lentille en verre (ED) à très faible dispersion, qui

garantit une correction de l'aberration chromatique, offre de

It

remarquables performances optiques pour un rendu exceptionnel. En

outre, l'ouverture arrondie permet de créer des effets de flou doux et

Cz

intéressants dans des zones de l'image non mises au point.

• Jusqu'à quatre flashes asservis sans câble SB-R200 peuvent être fixés sur

le pourtour de l'objectif.

Sk

Ck

Ch

Kr

34

■ Utilisation de l'objectif

Fixation de l'objectif sur l'appareil photo

Jp

1 Éteignez l'appareil photo.

2 Ôtez le bouchon arrière de l'objectif. (Fig. B)

En

3 Alignez le repère de montage 7 de l'objectif avec le repère de

montage de l'appareil photo, puis faites pivoter l'objectif dans le sens

De

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se mette en place.

Assurez-vous que l'objectif est correctement positionné lorsque le

Fr

repère de montage 7 se trouve au-dessus de l'objectif.

4 Ôtez le bouchon d'objectif avant. (Fig. A)

Retrait de l'objectif de l'appareil photo

Es

1 Éteignez l'appareil photo.

2 Maintenez enfoncée la commande de déverrouillage de l'objectif

Sv

située sur l'appareil photo tout en faisant pivoter l'objectif dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Ru

■ Mise au point

Réglez le sélecteur de mise au point de l'appareil photo conformément

Nl

au tableau ci-dessous.

Mode de mise au point de l'objectif

Mode de mise au

It

point de l'appareil

M/A M

Cz

Mise au point manuelle

Autofocus avec priorité

AF (A/S/C)

(télémètre électronique

manuelle

disponible.)

Sk

Mise au point manuelle

MF

(télémètre électronique disponible.)

Ck

Pour plus de détails concernant le mode de mise au point de l'appareil,

Ch

reportez-vous au Manuel d'utilisation de l'appareil photo.

Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

Kr

1

Réglez le commutateur de mode de mise au point

0

de l'objectif sur

M/A

.

2

L'autofocus est activé, mais il est possible d'utiliser la mise au point

manuelle en tournant la bague de mise au point

5

séparée tout en

appuyant sur le déclencheur à mi-course ou tout en enfonçant la

commande AF-ON du boîtier, pour autant que votre appareil en soit équipé

.

3 Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou appuyez de nouveau sur

la commande AF-ON pour annuler la mise au point manuelle et

revenir à l'autofocus.

35

■ Réglage de l'ouverture

Utilisez l'appareil photo pour régler l'ouverture. Lorsque le mode

Jp

d'exposition (prise de vue) est réglé sur « A » ou « M », l'appareil photo

contrôle l'ouverture pour préserver la valeur d'ouverture effective

En

(jusqu'à la valeur 1,1 environ) même en cas de changement de distance

de prise de vue.

De

■ Profondeur de champ

Si votre appareil photo prend en charge l'aperçu de la profondeur de

champ, les effets du réglage d'ouverture peuvent être prévisualisés dans

Fr

le viseur avant la prise de vue.

Cet objectif est équipé du système de mise au point interne (IF). Si la

Es

distance de prise de vue diminue, la longueur focale diminue également.

■

Mise au point à un facteur de reproduction

Sv

prédéterminé (Échelle du facteur de reproduction)

Le facteur de reproduction correspond au rapport entre la taille de

Ru

l'image enregistrée par le capteur d'image et la taille réelle du sujet. Si, par

exemple, l'image enregistrée sur le capteur d'image est le cinquième de

la taille réelle du sujet, le facteur de reproduction est de 1:5.

Nl

Pour photographier à un facteur de reproduction prédéterminé,

procédez de la manière suivante :

It

1 Tournez manuellement la bague de mise au point jusqu'à ce que le

nombre figurant sur l'échelle du facteur de reproduction soit aligné

sur la ligne de repère de la distance c.

Cz

2 Visez le sujet, puis changez de position en vous rapprochant ou en

vous éloignant jusqu'à ce que l'image soit nette dans le viseur.

Sk

■ Remarques sur les gros plans et les travaux de

reproduction

Ck

Bougé de l'appareil photo

Cet objectif offre un tel agrandissement de l'image que le moindre

Ch

mouvement peut provoquer du flou à la prise de vue. L'utilisation d'un

pied et d'un câble de déclenchement ou d'une télécommande filaire est

vivement recommandé pour éviter les effets de bougé de l'appareil photo.

Kr

Distance de prise de vue rapprochée

Les facteurs de reproduction élevés utilisés pour les gros plans réduisent

considérablement la profondeur de champ. Pour que celle-ci soit

suffisante, fermez le diaphragme de l'objectif, prolongez le temps

d'exposition et placez soigneusement l'appareil photo pour que la

majeure partie du sujet soit parallèle à la surface du capteur d'image,

garantissant ainsi une mise au point précise.

36

■ Facteur d'exposition

La valeur d'ouverture d'un objectif indique la luminosité de l'image qui se

Jp

forme lorsqu'il est réglé sur une distance de prise de vue égale à l'« infini ».

Plus le facteur de reproduction est élevé, plus l'image perd de sa

En

luminosité. La luminosité réelle de l'image est appelée « valeur

d'ouverture effective » et la valeur de correction de l'exposition en cas de

De

modification de la valeur d'ouverture effective porte le nom de « facteur

d'exposition ».

Fr

■ Variation de la valeur d'ouverture effective

(P. 148)

Es

Avec cet objectif, plus le facteur de reproduction est élevé (plus la

distance de prise de vue est courte), plus la luminosité de l'image

Sv

projetée sur le capteur d'image diminue et plus la valeur d'ouverture

effective augmente (la quantité de lumière qui traverse l'ouverture de

Ru

l'objectif diminue). Cette variation est automatiquement corrigée par la

mesure de l'exposition de l'appareil photo, afin que l'utilisateur puisse

Nl

déterminer l'exposition ou opter pour la prise de vue au flash TTL sans se

préoccuper en permanence du facteur d'exposition.

La valeur d'ouverture affichée sur l'écran ACL ou dans le viseur de

It

l'appareil photo est automatiquement corrigée.

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

37

■ Mode de réduction de vibration (VRII)

Jp

Réglage du commutateur ON/OFF de réduction de vibration

ON :

Les effets du bougé de l'appareil photo sont réduits

ON

OFF

lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course ainsi

En

qu'au moment où il est relâché. Comme la vibration

est réduite dans le viseur, cela facilite la mise au point

De

automatique/manuelle et le cadrage précis du sujet

.

OFF : Les effets du bougé de l'appareil photo ne sont

pas réduits.

Fr

Remarques relatives à l'utilisation du mode de réduction

de vibration

Es

•

En activant la réduction de vibration (VR), les vitesses d'obturation lente

(environ quatre valeurs*) peuvent être utilisées lorsque la distance de prise

Sv

de vue est comprise entre et 2,6 m (le facteur de reproduction est

compris entre et 1/30×). Les effets de la réduction de vibration

s'accentuent progressivement, proportionnellement à l'augmentation du

Ru

facteur de reproduction à partir de 1/30×. (*Sur base des résultats obtenus

dans les conditions de mesure Nikon. Les effets de la réduction de vibration

Nl

peuvent varier selon l'utilisation et les conditions de prise de vue

.)

•

Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez que l'image affichée

dans le viseur se stabilise avant d'appuyer à fond sur le déclencheur

.

It

• En raison des caractéristiques du mécanisme de réduction des

vibrations, l'image affichée dans le viseur peut être floue lorsque vous

Cz

relâchez le déclencheur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Si vous déplacez l'appareil photo en arc de cercle, la correction du

bougé de l'appareil ne s'effectue pas dans le sens du panoramique. Par

Sk

exemple, seuls les effets du bougé vertical de l'appareil photo sont

réduits lorsque vous faites un panoramique horizontal.

Ck

•

N'éteignez pas l'appareil photo ou ne retirez pas l'objectif de l'appareil

lorsque le mode de réduction de vibration est actif. Si vous ne respectez pas

cette consigne, l'objectif peut émettre un son et donner l'impression qu'un

Ch

composant interne est détaché ou cassé. Il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement. Allumez à nouveau l'appareil pour résoudre cet incident

.

Kr

• Avec des appareils photo équipés d'un flash intégré, la réduction de

vibration ne fonctionne pas lorsque ce dernier se recharge.

• Dans le cas des appareils photo autofocus équipés d'une commande

AF-ON, la réduction de vibration n'opère pas, même si vous appuyez

sur la commande AF-ON.

• Si l'appareil photo est monté sur un trépied, réglez le commutateur ON/OFF

de réduction de vibration

a

sur

OFF

. Toutefois, réglez le commutateur sur

ON

lorsque vous utilisez un pied ou un trépied dont vous ne fixez pas la tête.

38

■ Flash intégré et vignettage

• Il est impossible d'utiliser le flash intégré à des distances inférieures à

Jp

0,6 m.

• Pour éviter le vignetage, n'utilisez pas le parasoleil.

En

* Le vignettage est l'assombrissement des coins de l'image qui se produit

lorsque la lumière émise par le flash intégré à l'appareil photo est

De

retenue par le barillet de l'objectif.

■ Utilisation du parasoleil

Fr

Le parasoleil bloque les rayons lumineux qui ont des effets indésirables

sur les photos. Il aide également à protéger la surface du verre de

Es

l'objectif.

Fixation du parasoleil

Sv

• Vérifiez que le repère de montage

du parasoleil (C) est bien aligné

Ru

sur le repère de réglage du

parasoleil (

B) (3).

Nl

It

• Pour faciliter le montage ou le retrait du parasoleil, tenez-le par son

repère de fixation (

A) et non par son bord extérieur.

Cz

• Si le parasoleil n'est pas correctement fixé, il risque d'entraîner du

vignettage.

Sk

• L'objectif peut être rangé en fixant le parasoleil à l'envers.

Ck

Ch

Kr

39

■ Entretien de l'objectif

• Il est important de nettoyer régulièrement les contacts électriques CPU

Jp

9 et de ne pas les endommager.

• Si le joint en caoutchouc de l'objectif 8 est endommagé, rendez-vous

En

dans un centre de service agréé Nikon le plus proche pour réaliser les

réparations nécessaires.

De

•

Nettoyer la surface de l'objectif avec une soufflette ou une brosse de

nettoyage. Pour enlever les poussières ou les traces, utiliser de préférence

Fr

un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec

de l'alcool éthylique (éthanol). Procédez par légers mouvements

Es

circulaires en partant du centre vers l'extérieur, en prenant soin de ne pas

laisser de traces et de ne pas toucher d'autres zones de l'objectif

.

Sv

• N'utilisez jamais de solvants organiques, tels que diluant ou benzène,

pour nettoyer l'objectif, car vous risqueriez d'endommager le produit,

Ru

de provoquer un incendie ou de vous blesser.

•

Des filtres NC sont disponibles pour protéger la lentille de l'objectif avant.

Le parasoleil assure également une bonne protection contre les chocs

.

Nl

• Lorsque vous rangez l'objectif dans son étui souple, fixez les deux

bouchons avant et arrière de l'objectif.

It

• Lorsque l'objectif est installé sur un appareil photo, ne saisissez et ne

tenez pas l'appareil photo ainsi que l'objectif par le parasoleil.

Cz

• Si vous n'utilisez pas l'objectif pendant une période prolongée,

rangez-le dans un endroit sec et frais afin d'éviter la formation de

Sk

moisissure ou de rouille. Veillez à tenir le matériel éloigné des sources

de lumière et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

Ck

• Éviter les projections d'eau ainsi que l'immersion, qui peuvent

provoquer la formation de rouille et des dommages irréparables.

• Certaines pièces de l'objectif sont en plastique renforcé. Pour éviter

Ch

tout problème, ne pas soumettre l'objectif à de fortes chaleurs.

Kr

■ Accessoires fournis

• Bouchon d'objectif avant encliquetable 52mm LC-52

• Bouchon arrière d'objectif LF-1

• Parasoleil à baïonnette HB-37

• Étui souple pour objectif CL-1018

■ Accessoire en option

• Filtres à visser 52mm

40

■ Caractéristiques

Type d'objectif :

Objectif AF-S DX Micro NIKKOR de type G avec CPU

Jp

intégré et monture à baïonnette Nikon (spécialement

conçu pour être utilisé sur des appareils photo reflex

En

numériques Nikon au format DX)

Focale : 85 mm

De

Ouverture

f/3,5

maximale :

Fr

Construction

14 éléments dans 10 groupes (1 lentille ED)

optique :

Angle de champ : 18º 50’

Es

Échelle du facteur

à 1:1 (taille réelle)

de reproduction :

Sv

Informations de

Communiquée à l'appareil photo

distance :

Ru

Mise au point : Système de mise au point interne Nikon (IF),

autofocus avec moteur silencieux, manuellement

Nl

via une bague de mise au point indépendante

Réduction de

VR optique utilisant des moteurs à bobine

vibration :

acoustique (VCM)

It

Échelle de distance

Graduées en mètres et pieds de 0,286 m à l'infini

()

de prise de vue :

Cz

Distance minimale

0,286 m (taille réelle)

de mise au point :

Sk

Nb. de lamelles du

9 (circulaires)

diaphragme :

Ck

Diaphragme : Entièrement automatique

Plage des ouvertures :

f/3,5 à f/32

Ch

Mesure de

Via méthode pleine ouverture

l'exposition :

Diamètre de fixation

52 mm (P = 0,75 mm)

Kr

pour accessoires :

Dimensions :

Env. 73 mm diam. × 98,5 mm (à partir du plan

d'appui de la monture d'objectif de l'appareil)

Poids :

Env. 355 g

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles d'être modifiées sans

préavis ni obligation de la part du fabricant.

41

■ Modo de reducción de la vibración (VRII)

Jp

Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración

ON: Los efectos de las sacudidas de la cámara se

ON

OFF

En

reducen cuando se pulsa el disparador a medio

recorrido y también en el momento de soltarlo.

Como la vibración se reduce en el visor, el enfoque

De

automático/manual y el encuadre exacto del

sujeto resultan más sencillos.

Fr

OFF:

No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámara.

Notas sobre el uso de la reducción de vibración

Es

• Si se activa la reducción de la vibración (VR), se pueden utilizar

velocidades de obturación más lentas (aproximadamente cuatro

pasos*) si la distancia de disparo está entre y 2,6 m (relación de

Sv

reproducción entre y 1/30×). Cuanto más se supere el valor de

relación de reproducción de 1/30×, mayor será el efecto gradual de

Ru

disminución de reducción de la vibración. (*Basado en los resultados

logrados en condiciones de medición de Nikon. Los efectos de la

reducción de la vibración pueden variar en función de las condiciones

Nl

de disparo y del uso.)

•

Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a que se estabilice la

It

imagen que aparece en el visor antes de pulsar por completo el disparador

.

• Debido a las características del mecanismo de reducción de la

vibración, la imagen del visor puede aparecer borrosa después de soltar

Cz

el disparador. No se trata de un mal funcionamiento.

• Si la cámara realiza un barrido formando un arco amplio, no se realiza

Sk

compensación para las sacudidas de la cámara en la dirección del

barrido. Por ejemplo, sólo los efectos de las sacudidas verticales de la

cámara se reducen con barrido horizontal.

Ck

•

No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara mientras esté

activado el modo de reducción de la vibración. Si no se adopta esta

Ch

medida, podría producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a

cuando un componente interno está suelto o roto al moverse. No se trata

de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la cámara para corregirlo

.

Kr

• En cámaras con flash incorporado, la reducción de la vibración no

funciona cuando se está cargando el flash incorporado.

•

En las cámaras con enfoque automático que dispongan de botón AF-ON,

la reducción de la vibración no funciona incluso si se pulsa el botón AF-ON

.

• Cuando la cámara esté montada en un trípode, ajuste el interruptor

ON/OFF de reducción de vibración a en OFF. Sin embargo, ponga el

interruptor en la posición ON cuando utilice un trípode sin fijarle la

rótula o si utiliza un monopié.

48

■ Flash incorporado y viñeteado

• El flash incorporado no se puede utilizar a distancias inferiores a 0,6 m.

Jp

• Para evitar el viñeteado, no use el parasol del objetivo.

* El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas de la imagen que se

En

produce cuando la luz emitida por el flash incorporado de la cámara se

obstruye con el parasol del objetivo.

De

■ Utilización del visera del objetivo

La visera del objetivo bloquea los rayos de luz que generan efectos no

Fr

deseados en las fotografías. También ayuda a proteger la superficie de

vidrio del objetivo.

Es

Instalación de la visera

• Es importante que la marca de

Sv

montaje de la visera del objetivo

(

C) esté alineada con la marca de

Ru

ajuste de la visera del objetivo

(

B) (3).

Nl

• Para facilitar la fijación o la extracción de la visera, sujételo por la marca

It

de acoplamiento de la visera del objetivo (

A) y no por el borde

exterior.

Cz

• Si la visera del objetivo no está correctamente colocada, podría

producirse viñeteado.

Sk

• El objetivo se puede guardar con la visera colocada en posición inversa.

Ck

Ch

Kr

49

■ Forma de cuidar el objetivo

• Es importante mantener limpios los contactos CPU 9 y evitar que se

Jp

dañen.

• Si la junta de goma de montaje del objetivo 8 se daña, asegúrese de

En

ir a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para que lo reparen.

• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar

De

la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o

papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o

Fr

limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular

del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar

otras partes del objetivo.

Es

• No usar en ningún caso productos orgánicos, como disolvente ni

benceno para limpiar el objetivo ya que podría provocar daños, un

Sv

incendio o problemas de la salud.

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del objetivo.

Ru

También una visera del objetivo contribuirá a proteger la parte frontal

del objetivo.

Nl

• Al guardar el objetivo en su bolsa flexible, coloque las tapas delantera y

trasera del objetivo.

• Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no sostenga ni

It

levante la cámara y el objetivo por la visera del objetivo.

• Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo de tiempo,

Cz

guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formación de moho y

óxido. Asegúrese de guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar

Sk

directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina.

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no

Ck

funcionaría bien.

• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños,

Ch

no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente.

■ Accesorios estándar

Kr

• Tapa frontal a presión del objetivo de 52mm LC-52

• Tapa trasera del objetivo LF-1

•Parasol de bayonetaHB-37

• Bolsa flexible para objetivo CL-1018

■ Accesorio opcional

• Filtros con rosca de 52mm

50

■ Especificaciones

Tipo de objetivo: Objetivo de tipo G AF-S DX Micro NIKKOR con

Jp

montaje de CPU y bayoneta de Nikon integrada

(diseñado especialmente para su uso con cámaras

En

digitales SLR de Nikon formato DX)

Distancia focal: 85 mm

De

Apertura máxima: f/3,5

Estructura del

14 elementos en 10 grupos (1 ED - elemento del

Fr

objetivo:

objetivo)

Ángulo de imagen:

18º 50’

Es

Escala de relación

De a 1:1 (tamaño real)

de reproducción:

Información de

Salida a la cámara

Sv

distancia:

Enfoque: Sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, sistema de

Ru

enfoque automático con motor Silent Wave;

manualmente mediante anillo de enfoque separado

Nl

Reducción de

Método de desplazamiento del objetivo mediante

vibraciones:

motores de bobina de voz (VCM)

It

Escala de distancia

Graduada en metros a partir de 0,286 m y hasta el

de disparo:

infinito ( )

Distancia de

0,286 m (tamaño real)

Cz

enfoque mínima:

Núm. de láminas

9 piezas (redondeadas)

Sk

del diafragma:

Diafragma: Totalmente automático

Ck

Gama de

f/3,5 hasta f/32

aberturas:

Ch

Medición de

Método de abertura total

exposición:

Tamaño de

52 mm (P = 0,75 mm)

Kr

accesorios:

Dimensiones: Aprox. 73 mm de diám. × 98,5 mm (extensión de la

brida de la montura del objetivo de la cámara)

Peso: Aprox. 355 g

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin previo aviso ni

obligación por parte del fabricante.

51

Att notera för en säker hantering

Jp

SE UPP!

Montera inte isär kameran

En

Om du rör vid delarna Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet

kan du skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade tekniker. Om

De

kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller

stötts till, ska du efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller

Fr

batteriet lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikon-servicecenter

för inspektion.

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt

Es

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran eller objektivet ska

du genast ta bort batteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt

Sv

användning kan medföra personskada.

När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du ta utrustningen till

Ru

ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll.

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av lättantändlig gas

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan resultera

Nl

i explosion eller brand.

Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren

It

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom objektivet eller

sökaren kan ögonen skadas permanent.

Cz

Förvara utom räckhåll för barn

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte

Sk

stoppar batterier eller andra smådelar i munnen.

Observera följande försiktighetsåtgärder när du hanterar kameran

Ck

och objektivet

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa denna anvisning

kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

Ch

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer. Underlåtenhet

att följa dessa anvisningar kan resultera i elektrisk stöt.

Kr

• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta objektivet mot

solen och inte heller låta solstrålar gå rakt in i objektivet. Annars kan kameran

bli överhettad och kanske orsaka brand.

• När objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska både främre

och bakre objektivlock sättas fast och objektivet placeras på en plats

skyddad mot direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan

orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett

lättantändligt objekt.

52

■ Terminologi

Jp

En

M/A

M

De

Fr

ON

OFF

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

A

B

Sk

1 Motljusskydd (S. 59)

8 Gummipackning för

Ck

2 Motljusskydd fästindex (S. 59)

montering av objektiv (S. 60)

3 Motljusskydd

9 CPU-kontakter (S. 60)

Ch

inställningsindex (S. 59)

0 Brytare för fokuslägesväljare

4 Motljusskydd

(S. 55)

Kr

monteringsindex (S. 59)

a Vibrationsreduceringens

5 Fokusring (S. 55)

ON/OFF-brytare (S. 58)

6 Avståndsskala

b Skala för

7 Monteringsindikering (S. 55)

avbildningsförhållande (S. 56)

c Avståndsindex (S. 56)

( ) : Referenssida

53

Tack för att du har köpt objektivet AF-S DX Micro-NIKKOR 85mm f/3,5G

ED VR. DX NIKKOR-objektiv är särskilt utformade för att användas med

Jp

Nikon digitala systemkameror (Nikon DX-format), till exempel D300-

serien och D90. Vid montering på kameror i Nikon DX-format motsvarar

En

objektivets bildvinkel ungefär 1,5× brännvidden i 35mm format. Innan du

använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans

De

Användarhandbok.

■ Huvudfunktioner

Fr

• Detta objektiv har egenskaper för skarp avbildning som är lämpliga för

närbildsfotografering, reproduktionsarbete, ögonblicksbilder och

Es

allmän fotografering vid alla arbetsavstånd.

• Det här objektivet är utrustat med Nikons system för innerfokusering

Sv

(IF), vilket ger en utmärkt balans mellan skarp fokus på primärmotivet

och behaglig oskärpa på bakgrunden och förgrunden.

Ru

• Ett glaselement (ED) för extra låg färgspridning ger överlägsna optiska

prestanda och återgivningsegenskaper och en bättre reducering av

Nl

kromatisk aberration. Dessutom ger den rundade bländaren en mjuk

och behaglig oskärpa till de delar av bilden som inte är i fokus.

It

• Maximalt fyra trådlösa slavblixtar SB-R200 kan monteras på objektivets

kant.

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

54

■ Använda objektivet

Montera objektivet på kameran

Jp

1 Stäng av kameran.

2 Ta bort det bakre objektivlocket (bild B).

En

3 Rikta in objektivets monteringsindikering 7 mot

monteringsindikeringen på kameran, och vrid sedan objektivet

De

moturs tills det klickar på plats. Kontrollera att objektivet sitter rätt när

monteringsindikeringen 7 befinner sig högst upp på objektivet.

Fr

4 Ta bort det främre objektivlocket (bild A).

Ta loss objektivet från kameran

Es

1 Stäng av kameran.

2 Tryck och håll ner objektivlåsknappen på kameran och vrid samtidigt

objektivet medurs.

Sv

■ Fokusering

Ru

Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell.

Objektivets fokusläge

Kamerans

Nl

fokusläge

M/A M

Manuell fokusering

It

Autofokus med möjlighet

AF (A/S/C)

(elektronisk avståndsmätare

till manuell styrning

finns tillgänglig.)

Cz

Manuell fokusering

MF

(elektronisk avståndsmätare finns tillgänglig.)

Sk

Mer information om kamerans fokuslägen finns i kamerans

Ck

Användarhandbok.

Autofokus med möjlighet till manuell styrning (M/A-läge)

Ch

1 Ställ in linsens brytare för fokuslägesväljare 0 på M/A.

2 Autofokus har aktiverats, men den automatiska fokuseringen kan

åsidosättas om du roterar den separata fokusringen 5 samtidigt som

Kr

du trycker in avtryckaren halvvägs, eller om du trycker på AF-ON-

knappen på kamerahuset om kameran har en sådan.

3 Tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-knappen en gång

till om du vill avbryta den manuella fokuseringen och gå tillbaka till

autofokus.

55

■ Ställa in bländaren

Använd kameran för att justera bländarinställningen. När

Jp

exponeringsläge (eller fotograferingsläge) är inställt på ”A” eller ”M”,

reglerar kameran bländaren för att upprätthålla det effektiva f-numret

En

(upp till cirka 1,1 steg) även om fotograferingsavståndet ändras.

■ Skärpedjup

De

Om kameran stödjer förhandsgranskning av skärpedjupet kan du

förhandsgranska effekterna av bländarinställningen i sökaren före

Fr

fotografering.

Det här objektivet är utrustat med ett system för innerfokusering (IF). Om

Es

fotograferingsavståndet minskar, minskar också brännvidden.

■

Fokusering med ett förbestämt avbildningsförhållande

Sv

(Skala för avbildningsförhållande)

Avbildningsförhållandet är förhållandet mellan storleken på bilden som

Ru

registreras på bildsensorn och det faktiska motivets storlek. Om t ex

bilden på bildsensorn är en femtedel av motivets faktiska storlek, är

avbildningsförhållandet 1:5.

Nl

För att fotografera med ett förbestämt avbildningsförhållande, utför

följande steg:

It

1 Vrid fokusringen manuellt tills önskat nummer på skalan för

avbildningsförhållande är inriktat mot avståndsindexet c.

Cz

2 Rikta mot motivet, ändra därefter din position och gå närmare eller

längre bort från motivet, tills bilden i sökaren blir skarp.

Sk

■ Att notera vid närbildsfotografering och

reproduktionsarbete

Ck

Kameraskakning

Med detta objektiv får man så exceptionellt hög bildförstoring att även

Ch

den minsta rörelse när bilden tas kan göra att bilden blir suddig. Därför

rekommenderas starkt användning av stativ och trådutlösare eller

Kr

fjärrutlösare för att förhindra effekterna av kameraskakning.

Korta arbetsavstånd

Vid de höga avbildningsförhållanden som används vid

närbildsfotografering, är skärpedjupet mycket grunt. För att säkerställa

tillräckligt skärpedjup, blända ner objektivet, förläng exponeringstiden,

och placera noga kameran så att de viktigaste delarna av motivet är

parallella med bildsensorns yta för att säkerställa skarp fokus.

56

■ Exponeringsfaktor

Ett objektivs f-nummer indikerar den ljusstyrka som objektivet ger när

Jp

fotograferingsavståndet är inställt på ”oändlighet”. Ju större

avbildningsförhållande, desto mer minskar bildens ljusstyrka. Bildens

En

faktiska ljusstyrka kallas ”effektivt f-nummer” och

exponeringskompensationsvärdet för att ändra det effektiva f-numret

De

kallas ”exponeringsfaktor”.

■ Variation av effektivt f-nummer (S. 148)

Fr

Ju större avbildningsförhållande (ju kortare fotograferingsavstånd), desto

mer minskar ljusstyrkan som projiceras på bildsensorn och desto mer

Es

ökar det effektiva f-numret (mängden ljus som passerar genom

objektivets bländare minskar), med detta objektiv. Kamerans

Sv

exponeringsmätare kompenserar automatiskt för denna variation, så

användaren kan fastställa exponeringen eller fotografera med TTL-blixt

Ru

utan att behöva fundera över exponeringsfaktorn.

f-numret som visas i kamerans LCD-panel eller sökaren är det automatiskt

Nl

kompenserade värdet.

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

57

Благодарим за приобретение объектива AF-S DX Micro NIKKOR 85мм

f/3,5G ED VR. Объективы серии DX NIKKOR разработаны специально

Jp

для использования с цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon

(формат Nikon DX), например, с фотокамерами серий D300 и D90. При

En

использовании с фотокамерами формата Nikon DX угол изображения

объектива эквивалентен фокусному расстоянию приблизительно

De

1,5× в формате 35мм. До использования этого объектива

ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте Руководство

Fr

пользователя.

■ Основные возможности

Es

• Этот объектив обладает превосходными оптическими

характеристиками, подходящими для макросъемки, съемки

Sv

репродукций, выполнения моментальных снимков и обычной

съемки с любых расстояний.

Ru

• Этот объектив оборудован системой внутренней фокусировки

Nikon (IF), которая обеспечивает превосходный баланс между

Nl

четкой фокусировкой на главном объекте, а также красивые

неясные очертания на заднем и переднем планах.

It

• Благодаря использованию одной линзы со сверхнизкой

дисперсией (ED), которая обеспечивают коррекцию хроматических

Cz

аберраций, улучшаются превосходные оптические характеристики

и возможности передачи. Кроме того, скругленная диафрагма

обеспечивает более красивые мягкие и неясные очертания тех

Sk

частей снимка, которые находятся вне фокуса.

• На краю объектива можно смонтировать до четырех беспроводных

Ck

дистанционно управляемых вспышек SB-R200.

Ch

Kr

64

■ Использование объектива

Установка объектива на камеру

Jp

1 Выключите фотокамеру.

2 Снимите заднюю крышку объектива. (рис. B)

En

3 Совместите установочную метку 7 на объективе с

установочной меткой на фотокамере и поверните объектив

De

против часовой стрелки до щелчка. Убедитесь, что объектив

установлен правильно, при этом установочная метка 7

должна находиться в верхнем положении.

Fr

4 Снимите переднюю крышку объектива. (рис. A)

Снятие объектива с камеры

Es

1 Выключите фотокамеру.

2 Нажмите и удерживайте кнопку отсоединения объектива на

Sv

фотокамере, и поверните объектив по часовой стрелке.

■ Фокусировка

Ru

Установите селектор режима фокусировки камеры в соответствии с

нижеприведённой таблицей.

Nl

Режим

Режим фокусировки объектива

фокусировки

It

M/A M

фотокамеры

Автофокусировка с

Cz

Ручной фокус (имеется

AF (A/S/C)

возможностью

электронный дальномер.)

коррекции вручную

Sk

MF Ручной фокус (имеется электронный дальномер.)

Для получения дополнительных сведений о режимах фокусировки

Ck

фотокамеры см. Руководство пользователя фотокамеры.

Автофокусировка с возможностью коррекции

Ch

вручную (режим M/A)

1 Установите переключатель режимов фокусировки

0

в

Kr

положение M/A.

2 Включена функция автофокуса, однако ее работу можно

скорректировать, вращая отдельное кольцо фокусировки 5,

нажав спусковую кнопку затвора наполовину или нажав кнопку

AF-ON на корпусе камеры (при ее наличии).

3 Снова нажмите спусковую кнопку затвора наполовину или

кнопку AF-ON для отмены ручной фокусировки и возобновления

автофокусировки.

65

■ Установка диафрагмы

На фотокамере настройте параметры диафрагмы. Когда в качестве

Jp

режима экспозиции (или съемки) выбрано значение «A» или «M»,

фотокамера будет регулировать значение диафрагмы для

En

обеспечения эффективного диафрагменного числа f (прибл. до 1,1

ступени) даже при изменении расстояния съемки.

De

■ Глубина резко изображаемого пространства

Если фотокамера поддерживает функцию просмотра глубины резко

изображаемого пространства, то результаты настройки диафрагмы

Fr

можно будет проверить в видоискателе перед съемкой.

Этот объектив оборудован системой внутренней фокусировки (IF). По мере

Es

уменьшения расстояния съемки также уменьшается фокусное расстояние.

■ Фокусировка с предварительно заданным

Sv

масштабом съемки (шкала масштаба съемки)

Масштаб съемки - это отношение между размером записанного на

датчик изображения и фактическим размером объекта. Например,

Ru

если изображение на датчике в пять раз меньше фактического

размера объекта, то масштаб съемки составляет 1:5.

Nl

Чтобы выполнить фотосъемку с предварительно заданным

масштабом, выполните следующую процедуру.

1

Вручную поверните кольцо фокусировки, чтобы совместить требуемое

It

значение на шкале масштаба съемки с делением расстояния

c.

2 Наведите фотокамеру на объект, затем измените свое положение,

Cz

приближаясь к объекту или удаляясь от него, пока изображение в

видоискателе не станет резким.

■ Примечания относительно макросъемки и

Sk

съемки репродукций

Дрожание фотокамеры

Ck

Этот объектив обеспечивает настолько большое увеличение

изображения, что даже незначительное движение во время съемки может

Ch

привести к его размытости. Поэтому для предотвращения дрожания

фотокамеры настоятельно рекомендуется использовать штатив и

спусковой тросик или кабельный пульт дистанционного управления.

Kr

Съемка с близкого расстояния

При использовании больших значений масштаба макросъемки

глубина резко изображаемого пространства очень мала. Для

обеспечения достаточной глубины резко изображаемого

пространства затемните объектив диафрагмой, увеличьте выдержку

и осторожно разместите камеру таким образом, чтобы наиболее

66

важная часть объекта была параллельна поверхности датчика

изображения, чтобы обеспечить четкую фокусировку.

Jp

■ Кратность изменения экспозиции

Диафрагменное число f объектива означает яркость изображения,

En

сформированного объективом при его наведении на бесконечность.

Чем больше масштаб съемки, тем меньше яркость изображения.

De

Фактическая яркость изображения называется «эффективное

диафрагменное число f», а величина поправки экспозиции для

Fr

изменения эффективного диафрагменного числа f называется

«кратность изменения экспозиции».

Es

■ Изменение эффективного диафрагменного

числа f (стр. 148)

Sv

Чем больше масштаб съемки (меньше расстояния съемки) при

использовании этого объектива, тем меньше яркость изображения,

Ru

проецируемого на датчик изображения, и больше эффективное

диафрагменное число f (при этом уменьшается количество света,

Nl

проходящего через диафрагму объектива). Это изменение

автоматически компенсируется экспонометром фотокамеры,

It

поэтому пользователь может определять экспозицию или управлять

съемкой со вспышкой TTL, не учитывая кратности изменения

экспозиции.

Cz

Диафрагменное число f, отображаемое на панели ЖКИ или в

видоискателе фотокамеры, является автоматически

Sk

скомпенсированным значением.

Ck

Ch

Kr

67

■ Режим подавления вибраций (VRII)

Jp

Установка переключателя подавления вибраций

ON/OFF

En

ON:

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается при

ON

OFF

нажатии спусковой кнопки затвора наполовину

и в момент спуска затвора. Снижение уровня

De

вибраций в видоискателе облегчает выполнение

автоматической и ручной фокусировки, а также

Fr

точного кадрирования объекта съемки.

OFF: Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается.

Es

Примечания по использованию подавления вибрации

• При включении функции подавление вибраций (VR) можно

использовать более длинные выдержки (приблизительно на четыре

Sv

ступени*) при съемке с расстояний от до 2,6 м (масштаб съемки от

до 1/30×). Чем значение масштаба съемки больше значения 1/30×, тем

меньше результаты подавления вибраций. (*Основано на результатах,

Ru

полученных в условиях измерений компании Nikon. Результаты

подавления вибраций могут зависеть от ситуации и условий съемки.)

• После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину необходимо

Nl

дождаться стабилизации изображения в видоискателе перед тем, как

нажать спусковую кнопку затвора до конца.

• Вследствие особенностей характеристик механизма подавления

It

вибраций после того, как будет отпущена кнопка спуска затвора,

изображение в видоискателе может оказаться смазанным.

Cz

• При съемке панорамы по широкой траектории подавление вибраций

фотокамеры в направлении съемки панорамы не будет выполняться.

Например, при горизонтальном панорамировании уменьшается только

Sk

эффект вертикального дрожания фотокамеры.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте с фотокамеры объектив при

работе в режиме подавления вибраций. Если пренебречь этим

Ck

примечанием, то при сотрясении объектива может послышаться звук,

как при отсоединении или поломке внутренних компонентов. Это не

является неисправностью. Для устранения этой ситуации снова

Ch

включите фотокамеру.

• При использовании моделей фотокамер, оснащенных встроенной

вспышкой, при заряде вспышки функция подавления вибраций не

Kr

работает.

• При использовании фотокамер с автофокусировкой, оснащенных

кнопкой AF-ON, функция подавления вибраций не будет работать даже

при нажатии кнопки AF-ON.

• Если фотокамера установлена на штатив, установите переключатель

подавления вибраций ON/OFF a в положение OFF. Однако

переместите этот переключатель в положение ON, если при

использовании штатива его головка не закрепляется, а также при

использовании монопода.

68

■ Встроенная вспышка и виньетирование

• Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки с

Jp

расстояний менее 0,6 м.

• Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива.

En

* Виньетирование – это затемнение углов изображения,

возникающее при заграждении света встроенной вспышки

De

фотокамеры оправой объектива.

■ Использование бленды

Fr

Бленда блокирует световые лучи, которые ухудшают изображение.

Она также помогает защитить стеклянную поверхность объектива.

Es

Присоединение бленды

• Убедитесь, что установочная

Sv

метка бленды (C) совпадает с

меткой фиксации бленды (

B)

Ru

(3).

Nl

• Для облегчения установки или снятия бленды держите ее в области

It

метки крепления бленды (

A), а не за внешнюю кромку.

• Неправильная установка бленды может привести к

Cz

виньетированию.

• Объектив также можно хранить, прикрепив к нему бленду

Sk

обратной стороной.

Ck

Ch

Kr

69

■ Уход за объективом

• Не допускайте попадания грязи на контакты микропроцессора 9 или

Jp

их повреждения.

• В случае повреждения резинового уплотнителя крепления объектива

En

8

обратитесь к авторизованному сервисному центру Nikon или в

сервисный центр для проведения ремонта.

• Выполняйте очистку поверхности объектива продуванием воздухом.

De

Для удаления грязи и пятен используйте мягкую, чистую

хлопчатобумажная ткань или протирочную ткань для объектива,

Fr

смоченную этанолом (алкоголем) или жидкостью для чистки линз.

Протирайте круговыми движениями от центра к краям, стараясь не

оставлять следов или дотрагиваться до других частей объектива.

Es

• Никогда не используйте органические растворители или бензол для

чистки объектива, так как это может привести к его повреждению,

Sv

пожару или проблемам со здоровьем.

• Для защиты передней линзы объектива можно использовать

нейтральные светофильтры. Бленда объектива также помогает

Ru

защитить переднюю линзу объектива.

• При хранении объектива в мягком чехле следует прикрепить переднюю

Nl

и заднюю крышки объектива.

• Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру, держась за

прикрепленную к объективу бленду.

It

•

Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени,

храните его в сухом, прохладном месте для предотвращения образования

Cz

гибка или коррозии. Никогда не оставляйте объектив под воздействием

прямых солнечных лучей и не подвергайте его воздействию химикатов,

например камфарных или нафталиновых средств

.

Sk

• Избегайте попадания на объектив воды и не бросайте его в воду, так как

это может стать причиной возникновения ржавчины или

Ck

неисправности.

• В некоторых частях объектива используется пластиковый материал

повышенной прочности. Для предотвращения повреждения никогда не

Ch

оставляйте объектив в местах с повышенной температурой.

■ Стандартные принадлежности

Kr

• Передняя крышка объектива LC-52 диаметром 52мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-1

• Бленда с байонетным креплением HB-37

• Мягкий чехол для объектива CL-1018

■ Дополнительная принадлежность

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 52мм

70

■ Технические характеристики

Тип объектива: Объектив AF-S DX Micro NIKKOR типа G со

Jp

встроенным микропроцессором и байонетном

Nikon (разработан специально для

En

использования с цифровыми зеркальными

фотокамерами Nikon формата DX)

De

Фокусное

85 мм

расстояние:

Максимальная

f/3,5

Fr

диафрагма:

Оптическая схема:

14 элементов в 10 группах (1 линза ED)

Es

Угол зрения: 18º 50’

Шкала масштаба

от до 1:1 (фактический размер)

Sv

съемки:

Информация о

Передается в фотокамеру

Ru

расстоянии:

Фокусировка:

Система внутренней фокусировки (IF) Nikon,

автофокусировка с использованием бесшумного

Nl

волнового привода, ручная фокусировка с помощью

отдельного кольца фокусировки

It

Подавление

Метод перемещения линз с помощью

вибрации:

электродвигателей с линейной обмоткой (VCM)

Cz

Шкала расстояния

Градуирована в метрах и футах от 0,286 м до

съемки:

бесконечности ( )

Минимальное

0,286 м (фактический размер)

Sk

расстояние съемки:

Число лепестков

9 (скругленные)

Ck

диафрагмы:

Диафрагма: Полностью автоматическая

Ch

Шкала диафрагмы:

f/3,5 - f/32

Замер экспозиции:

Методом с полностью открытой диафрагмой

Kr

Установочный

52 мм (P = 0,75 мм)

размер:

Размеры: Прибл. 73 мм (диаметр) × 98,5 мм (длина от

крепежного фланца объектива на фотокамере)

Вес: Прибл. 355 г

Характеристики и дизайн могут быть изменены без предупреждения

и каких-либо обязательств со стороны изготовителя.

71

Veiligheidsvoorschriften

Jp

WAARSCHUWING

Haal het toestel niet uit elkaar

En

Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief

kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd

De

door bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een

val of een ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkende

servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald

Fr

en/of de batterijen hebt verwijderd.

Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen

Es

Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of het

objectief komt, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te

Sv

vermijden. Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.

Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u het toestel

nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.

Ru

Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van

ontvlambare gassen

Nl

Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare

gassen kan leiden tot een ontploffing of brand.

It

Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker

Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker

kan een blijvend oogletsel veroorzaken.

Cz

Buiten het bereik van kinderen houden

Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet

Sk

in hun mond kunnen stoppen.

Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objectief

Ck

•

Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel

niet in acht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben

.

• Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met natte

Ch

handen. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een

elektrische schok tot gevolg hebben.

Kr

•

Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het objectief niet naar de zon

richten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt. Dit kan

namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogelijk brand tot gevolg

.

•

Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode, bevestig

dan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om het objectief te

beschermen tegen direct zonlicht. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in

acht neemt, kan dit brand tot gevolg hebben, aangezien het objectief het

zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp

.

72

■ Terminologie

Jp

En

M/A

M

De

Fr

ON

OFF

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

A

B

Sk

1 Zonnekap (P. 79)

8 Rubberen pakking van

Ck

2 Bevestigings-index voor

objectiefvatting (P. 80)

zonnekap (P. 79)

9 CPU-contacten (P. 80)

Ch

3 Instel-index voor zonnekap

0 Scherpstelstandschakelaar

(P. 79)

(P. 75)

Kr

4 Montage-index voor zonnekap

a ON/OFF-schakelaar voor

(P. 79)

vibratiereductie (P. 78)

5 Scherpstelring (P. 75)

b

Reproductieverhoudingsschaal

6 Afstandschaal

(P. 76)

7 Montage-index (P. 75)

c Afstandsindexlijn (P. 76)

( ) : Referentiepagina

73