Fagor BBC-846: 8. ХРАНЕНИЕ
8. ХРАНЕНИЕ: Fagor BBC-846
39
Храните блок подключения к сети так, чтобы
избегать его падений и ударов.
Желательно хранить устройство на сухом и
чистом виде.
Убирая гриль на хранение, убедитесь, что он
стоит на устойчивой поверхности.
8. ХРАНЕНИЕ
средства, так как они могут повредить
противопригарное покрытие.
Также ее можно мыть в посудомоечной
машине. В этом случае после каждого мытья
смазывайте поддон гриля подсолнечным,
сливочным маслом или маргарином.
Поддон для жира
Мыть в горячей воде с моющим средством.
Можно также мыть в посудомоечной
машине.
Блок подключения к сети
Протрите блок подключения к сети снаружи
слегка влажной тканью.
Не погружайте его
в воду или другую жидкость.
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры
дифференцированного
сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут иметь место
вследствие неправильной утилизации, а
также позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном приборе
нанесен знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным органом
власти или с магазином, где Вы приобрели
данный продукт.
40
1
ﻞﻜ ﺸﻟا جﻮ ﺘﻨﻤﻟا ﻒ ﺻو
1
يﻮ ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ ﺻ
يﻮ ﺸﻠﻟ ﻞ ﺻﻮﻟا ﺔ ﺒﻠﻋ
ﻞ ﻘﻨﻟا ﺾﺑﺎ ﻘﻣ
ت
ا
ﺮ ﻄ
ﻘﻟا ﻞ
ﻤﺤﻟ
ﻦ
ﺤ
ﺻ
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا ﻞ
ﺻو
ﺐ ﻛﺮ
ﻣ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺘﻟا
ﺪھ
ﺎ
ﺷ
2
ﺔ ﯿﻨﻘﺗ تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ
230V- 50Hz
:
تﺎﺑﺬ ﺑﺬﻟا رﺎ ﯿﺘﻟا
W 200:
ةﻮ ﻘﻟا
ك
ﺎ
ﻜ
ﺘﺣﻹ ﺔ
ﯿﺑ
ر
و
ﻻ
ا
ﻦ
ﯿﻧاﻮ
ﻘﻠﻟ ﻞ
ﺑﺎﻘﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ا
ﺬ
ھ
ﺔ
ﯿ
ﺋ
ا
ﺬ
ﻐ
ﻟا داﻮ
ﻤﻟا
ﻊ
ﻣ
ﮫ
ﻟ
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
نﺪ
ﻌﻤﻟا
3
ﺔ ﯿﻨﻣا تﺎ
ﮭ
ﯿ
ﺒ
ﻨﺗ
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا ﻞ
ﯿﻟد
ء
ﺮ
ﻗإ ة
ﺮ
ﻣ لو
ﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ة
ﺎ
ﯿﺤﻟا ﺔ
ﻟﻮ
ﻃ
ﻞﯿﻟ
ﺪ
ﻟﺎﺑ ﺾ
ﻔﺘﺣ
إ
ﺎ
ﻘﺣ
ﻻ
ﮫ
ﺑ ﺾ
ﻔﺘﺣ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻠﻟ ﺔ
ﯿﻠﻤﻌﻟا
ﻚ
ﻠﺗ
ﻊ
ﻣ ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻣ ﺎ
ﮭ
ﻧا ل
ﺰ
ﻨ
ﻤﻟا
ﻲ ﻓ
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
ﻮ
ﻗ
ﻦ
ﻣ
ﺪ
ﻛ
ﺎﺗ
ة
ﻮ
ﻗ ﻊ
ﻣ
ﻂ
ﻘ
ﻓ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻰ
ﻠﻋ ﺔ
ﻨﯿﺒﻣ
ﻲ
ھ
ﻲ
ﺘ
ﻟا
ﮫ
ﻟ ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻣ
ﻞ
ﺼ
ﺘﻣ
ن
ﻮ
ﻜ
ﯾ ﺎ
ﻤﻨﯿﺣ
ﻂ
ﻘ
ﻓ
ﻦ
ﻣﺎ
ﺗ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻠﻟ
ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ن
ﺎ
ﻣ
ﻻ
ا
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
ﻚ
ﺸﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺿ
رﻻ
ا ﻞ
ﺻﻮﻟا
ﻊ
ﻣ
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ﺔ
ﺼ
ﺘ
ﺨ
ﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ص
ﺎ
ﺨ
ﺷ
ﻻ
ا
ﺮ
ﺧ
ا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
يا
ﻂ
ﻘ
ﻓ ﻲ
ﻟ
ﺰ
ﻨ
ﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
ﻺ
ﻟ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ا
ﺬ
ھ
ر
ﺎ
ﻄ
ﺧ
ا
ﻲ
ﻓ
ﺐ
ﺒ
ﺴ
ﯾو
ﮫ
ﯿﻠﻋ
ﺮ
ﺛ
ﺎ
ﯾ
ن
ا
ﻦ
ﻜ
ﻤﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺲ
ﻄﻐ
ﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿ
ﺋ
ﺎﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ت
ﺎﻘﻌ
ﺼ
ﻟا
ﻦ
ﻣ ﺔ
ﯾﺎ
ﻗ
ﻮﻠﻟ
ﺮ
ﺧ
ا ﻞ
ﺋ
ﺎ
ﺳ يا
ﻲ
ﻓ
ﻻ
و
ء
ﺎ
ﻤﻟا
ﻲ
ﻓ
ﻞ
ﺻﻮﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻣ ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻂ
ﻘ
ﻓ
ﮫ
ﻟﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ا
ﺬ
ھ
ﺮ
ﺧ
ا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻣ يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔﻔ
ﺷﺎﻧ ﺎ
ﮭ
ﻧا
ر
ﺎ
ﯿﺘﻠﻟ ﺔﻠ
ﺻاﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻌﻟا
ن
ا
ﻦ
ﻣ
ﺪ
ﻛ
ﺎﺗ
ﺎ
ﮭ
ﻔ
ﻀ
ﻧ
ﻢ
ﺛ
ﻻ
وا
ة
اﻮ
ﺸﻤﻟا
كﺮ
ﺣ
ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا لﺎ
ﺧ
د
إ
ء
ﺎ
ﻤﻟا
ﻦ
ﻣ
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا
ﺪ
ﻌﺑ
ﻦ
ﺧ
ﺎ
ﺳ
ن
ﻮ
ﻜ
ﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
كﺮ
ﺤﺗ
ﻻ
د
ﺮ
ﺒ
ﯾ
ﻰ
ﺘ
ﺣ
ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ء
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﻦ
ﻋ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
ا
ﻲ
ﻓ
ﮫ
ﻛﺮ
ﺘﺗ
ﻻ
و
ﮫ
ﺘﺒ
ﻗ
ا
ﺮ
ﻣ
ن
ود ﻞ
ﻤﻌﯾ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
كﺮ
ﺘ
ﺗ
ﻻ
ﻻ
ﺔﯾ
ﺪ
ﺴ
ﺠ
ﻟا ﺔ
ﻗ
ﺎﻋﻹا يو
ذ
ص
ﺎ
ﺨ
ﺷ
ﻻ
ا لﺎ
ﻔ
ﻃ
ﻻ
ا لوﺎ
ﻨﺘﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻮﻠﻤﻌﺘ
ﺴ
ﯾ
ن
ا
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻞ
ﺜ
ﻣ ﺔ
ﯿﻌﯿﺒ
ﻄ
ﻟا
ﺮھ
اﻮ
ﻀ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
كﺮ
ﺘ
ﺗ
ﻻ
ﮫ
ﺟ
ﻮﻣ
ﺮ
ﯿ
ﻏ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ا
ﺬ
ھ
ﺦ
ﻟ
إ
ﺪ
ﯿﻠ
ﺠ
ﻟا
ر
ﺄ
ﻄ
ﻣ
ﻻ
ا
ﺲ
ﻤ
ﺸﻟا
ج
ر
ﺎ
ﺨ
ﻟا
ﻲ
ﻓ
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
ﻺ
ﻟ
ﺞ
ﺘﻨﯾو ﺔ
ﻌﻔﺗ
ﺮ
ﻣ
ة
ر
ا
ﺮ
ﺣ
ﺞ
ﺘﻨﯾ ﻞ
ﻤﻌﯾ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ن
ﻮ
ﻜ
ﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋ
ﻞﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﺔﻨ
ﺧ
ﺎ
ﺴ
ﻟا
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟا
ﺲ
ﻤﻠﺗ
ﻻ
ق
و
ﺮ
ﺤﻟﺎ
ﺑ
ر
ﺎ
ﻄ
ﺧ
ا
ﺾﺑﺎ
ﻘﻤﻟا
ﺔ
ﻣوﺎﻘﻣو ﺔ
ﺘﺑﺎ
ﺛ
و ﺔﯿﺤ
ﻄ
ﺳ
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻣ
ﻰ
ﻠﻋ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻊ
ﺿ
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻠﻟ
.1
.2
.3
.4
.5
.1.5
.2.5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
2000 W
AR
ﻊ
ﺿو
ﻲ
ﺋ
ﺎ ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ك
ﺎ
ﻜ
ﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
ط
ﻮﺑ
ﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﻂ
ﯿﺨﻟا وا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﺮ
ﯿ
ﻐ
ﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
ﺐ
ﻄ
ﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﻞ
ﻤﻌﻟا
كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
ا
ﺮ
ﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ ﺳإ لوا ﻞ ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لو
ﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو
ن
ﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و
ﻦ
ﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ت
ﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا
ﻻ
و ﺔ
ﻄ
ﺷﺎ
ﻜ
ﻟا داﻮ
ﻤﻟا
ﻻ
و
ت
ﻼ
ﯾ
ﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿﻧ
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا
ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤﺗو نﺎ ﻣاو ﺔ ﻗﺪﺑ ﺔ ﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎ ﻣﻻا ﻒﯿ ﻀﻨﺗ ﺐ ﺠﯾ
زﺎ ﮭﺠﻠﻟ ﺔ ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻ
ﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑ
ﺰ
ﻟا وا
ﺖ
ﯾ
ﺰ
ﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧدا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺘﻟا ل
ﺪ
ﻌﻣ ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧاد
ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا
ر
ﺎ
ﺘﺧ
إ
و
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻺﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا
ﻲ
ﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔ
ﻄ
ﻨﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا
ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
ر
ﺎ
ﺘﺨﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐ
ﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
لﺪﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘ
ﻄ
ﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲ
ﻟﺎ
ﻋ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا
ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
د
ﺮ
ﺒ
ﯾ
ﻰ
ﺘ
ﺣ
ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿ
ﻄ
ﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
41
ﻊ
ﺿو
ﻲ
ﺋ
ﺎ ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ك
ﺎ
ﻜ
ﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
ط
ﻮﺑ
ﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﻂ
ﯿﺨﻟا وا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﺮ
ﯿ
ﻐ
ﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
ﺐ
ﻄ
ﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﻞ
ﻤﻌﻟا
كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
ا
ﺮ
ﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳإ
لوا ﻞ
ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لو
ﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو
ن
ﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و
ﻦ
ﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ت
ﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا
ﻻ
و ﺔ
ﻄ
ﺷﺎ
ﻜ
ﻟا داﻮ
ﻤﻟا
ﻻ
و
ت
ﻼ
ﯾ
ﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿﻧ
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا
ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤ
ﺗو
ن
ﺎ
ﻣاو ﺔ
ﻗﺪ
ﺑ ﺔ
ﯿﻠ
ﺧ
ا
ﺪ
ﻟا
ﻦﻛ
ﺎ
ﻣ
ﻻ
ا ﻒﯿ
ﻀ
ﻨﺗ
ﺐ ﺠ
ﯾ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻠﻟ ﺔ
ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻ
ﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑ
ﺰ
ﻟا وا
ﺖ
ﯾ
ﺰ
ﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧدا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺘﻟا ل
ﺪ
ﻌﻣ ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧاد
ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا
ر
ﺎ
ﺘﺧ
إ
و
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻺﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا
ﻲ
ﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔ
ﻄ
ﻨﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا
ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
ر
ﺎ
ﺘﺨﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐ
ﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
ل
ﺪ
ﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘ
ﻄ
ﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲ
ﻟﺎ
ﻋ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا
ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
د
ﺮ
ﺒ
ﯾ
ﻰ
ﺘ
ﺣ
ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿ
ﻄ
ﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻊ ﺿ
و ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑﺮ
ﮭ
ﻜﻟا ﺐ
ﻛﺮﻤﻟا
ﻊ
ﺿ ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ لﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨ
ﺧ
ﺎ
ﺴ
ﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ ﻂ
ﯿ
ﺨ
ﻟا كﺎ
ﻜﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
طﻮﺑﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑﺪ
ﻟا وا ﻂ
ﯿ
ﺨ
ﻟا وا ﺐ
ﻛﺮﻤﻟا ﺐ
ﻄﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ
ﺮﯿ
ﻐﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘ
ﺨ
ﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿ
ﺨ
ﻟا ﺐ
ﻄﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ ﺐ
ﻄﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻞ
ﻤﻌﻟا كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
اﺮﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘ
ﺨ
ﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ ﺳإ لوا ﻞ ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لوﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔ
ﺧ
ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو نﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و ﻦ
ﺧ
ﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ
تﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا ﻻو ﺔﻄ
ﺷﺎﻜﻟا داﻮ
ﻤﻟا ﻻو ت
ﻼ
ﯾﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ ﻻ
ﺔ
ﯿﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤﺗو نﺎ ﻣاو ﺔ ﻗﺪﺑ ﺔ ﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎ ﻣﻻا ﻒﯿ ﻀﻨﺗ ﺐ ﺠﯾ
زﺎ ﮭﺠﻠﻟ ﺔ ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑﺰﻟا وا
ﺖ
ﯾﺰﻟا ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ لﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧ
دا ﻞﯿﻐ
ﺸﺘﻟا لﺪ
ﻌﻣ ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧ
اد ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑﺮ
ﮭ
ﻜﻟا ﺐ
ﻛﺮﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
راﺮ
ﺤﻟا رﺎ
ﺘ
ﺧإ
و رﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ لﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
ﻺ
ﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا ﻲﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔﻄﻨﯾ ﺎﻣﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو رﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
رﺎ
ﺘ
ﺨ
ﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
راﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
لﺪﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔ
ﺧ
ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘﻄﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲﻟﺎ
ﻋ ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ لﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
دﺮﺒ
ﯾ ﻰﺘ
ﺣ ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿﻄﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻢ ﮭﯿﻓ ﺎ ﻤﺑ صﺎﺨ ﺷﻻا فﺮ ﻃ ﻦ ﻣ لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻺﻟ ﮫ ﺟﻮﻣ ﺮﯿ ﻏ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ ھ
ﻲ ﻓ ﺺ ﻘﻧ وا ةدوﺪ ﺔﻤﻟا ﺔ ﯿﻠﻘﻌﻟا وا ﺔﯾﺪ ﺴﺠﻟا ﺔ ﻗﺎﻋﻹا يوذ لﺎ ﻔﻃﻻا
ﺮ ﺧا ﺺﺨ ﺷ وا ﺾ ﺣﻼﻣ ﺪ ﺟاﻮﺗ ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ ﻻإ ﺔ ﻓﺮﻌﻤﻟا وا ةﺮﺒ ﺨﻟا
زﺎ ﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳإ ءﺎ
ﻨﺛ
ا ﺔ
ﻨ
ﯾﺎﻌﻤﻠﻟ
زﺎ
ﮭﺠﻟﺎﺑ اﻮ
ﺒﻌﻠﯾ ﻻ نا ﻦ
ﻣ ﺪ
ﻛ
ﺎﺘﻠﻟ لﺎ
ﻔﻃﻻا ﺔ
ﺒﻗاﺮﻣ
ﺐ
ﺠﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻜ
ﻤﻟا
ﻂ
ﺑﺮ
ﻟا زﺎ
ﮭﺟ
ﺐ
ﯿ
ﻛ
ﺮﺘﺑ
ﺢ
ﺼ
ﻨ
ﻧ ﺮ
ﺜ
ﻛ
ا ﺔ
ﯾﺎﻤﺤﻟ
زوﺎ
ﺠﺘﯾ ﻻ ناو لﺎ
ﻐ
ﺷ
30
ﺐ
ﻛ
ﺮﻤﻟا ﻦ
ﻣ
ت
ﺎ
ﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺐ
ﻠﻃا ﺔ
ﺑﺬﺑذ
ﻲﺟرﺎ ﺧ ﺖ ﻗﻮﻣ ﺔﻄ ﺳاﻮﺑ ﮫﻟﺎﻤﻌﺘ ﺳإ ﻞ ﺟا ﻦ ﻣ ﻢﻤ ﺼﻣ ﺮﯿ ﻏ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ ھ
ﻞﻘﺘ ﺴﻣ ﺔ ﺒﻗاﺮﻣ مﺎ ﻀ
ﻧ
وا
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻊ
ﺿو ﻲ
ﺋ
ﺎ ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ ﻂ
ﯿﺨﻟا
ك
ﺎ
ﻜ
ﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
ط
ﻮﺑ
ﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا ﻂ
ﯿﺨﻟا وا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ
ﺮ
ﯿ
ﻐ
ﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
ﺐ
ﻄ
ﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻞ
ﻤﻌﻟا
كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
ا
ﺮ
ﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ ﺳإ لوا ﻞ ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لو
ﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو
ن
ﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و
ﻦ
ﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ت
ﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا
ﻻ
و ﺔ
ﻄ
ﺷﺎ
ﻜ
ﻟا داﻮ
ﻤﻟا
ﻻ
و
ت
ﻼ
ﯾﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿﻧ
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا
ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤﺗو نﺎ ﻣاو ﺔ ﻗﺪﺑ ﺔ ﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎ ﻣﻻا ﻒﯿ ﻀﻨﺗ ﺐ ﺠﯾ
زﺎ ﮭﺠﻠﻟ ﺔ ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻ
ﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑﺰﻟا وا
ﺖ
ﯾﺰﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧدا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺘﻟا ل
ﺪ
ﻌﻣ ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧاد ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا
ر
ﺎ
ﺘﺧ
إ
و
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻺﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا ﻲﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔ
ﻄ
ﻨﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا
ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
ر
ﺎ
ﺘﺨﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐ
ﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
لﺪﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘ
ﻄ
ﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲﻟﺎ
ﻋ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا
ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
د
ﺮ
ﺒ
ﯾ ﻰﺘ
ﺣ
ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿ
ﻄ
ﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻊ ﺿ
و ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑﺮ
ﮭ
ﻜﻟا ﺐ
ﻛﺮﻤﻟا
ﻊ
ﺿ ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ لﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨ
ﺧ
ﺎ
ﺴ
ﻟا تﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ ﻂ
ﯿ
ﺨ
ﻟا كﺎ
ﻜﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
طﻮﺑﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑﺪ
ﻟا وا ﻂ
ﯿ
ﺨ
ﻟا وا ﺐ
ﻛﺮﻤﻟا ﺐ
ﻄﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ
ﺮﯿ
ﻐﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘ
ﺨ
ﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿ
ﺨ
ﻟا ﺐ
ﻄﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ ﺐ
ﻄﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻞ
ﻤﻌﻟا كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
اﺮﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘ
ﺨ
ﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ ﺳإ لوا ﻞ ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لوﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔ
ﺧ
ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو نﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و ﻦ
ﺧ
ﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ
تﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا ﻻو ﺔﻄ
ﺷﺎﻜﻟا داﻮ
ﻤﻟا ﻻو ت
ﻼ
ﯾﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ ﻻ
ﺔ
ﯿﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤﺗو نﺎ ﻣاو ﺔ ﻗﺪﺑ ﺔ ﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎ ﻣﻻا ﻒﯿ ﻀﻨﺗ ﺐ ﺠﯾ
زﺎ ﮭﺠﻠﻟ ﺔ ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑﺰﻟا وا
ﺖ
ﯾﺰﻟا ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ لﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧ
دا ﻞﯿﻐ
ﺸﺘﻟا لﺪ
ﻌﻣ ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧ
اد ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑﺮ
ﮭ
ﻜﻟا ﺐ
ﻛﺮﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
راﺮ
ﺤﻟا رﺎ
ﺘ
ﺧإ
و رﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ لﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
ﻺ
ﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا ﻲﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔﻄﻨﯾ ﺎﻣﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو رﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
رﺎ
ﺘ
ﺨ
ﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
راﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
لﺪﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔ
ﺧ
ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘﻄﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲﻟﺎ
ﻋ ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا ﻦﯿ
ﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ لﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
دﺮﺒ
ﯾ ﻰﺘ
ﺣ ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿﻄﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻊ
ﺿو ﻲ
ﺋ
ﺎ ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ ﻂ
ﯿﺨﻟا
ك
ﺎ
ﻜ
ﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
ط
ﻮﺑ
ﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا ﻂ
ﯿﺨﻟا وا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ
ﺮ
ﯿ
ﻐ
ﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
ﺐ
ﻄ
ﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ ﻲ
ﻓ ﻞ
ﻤﻌﻟا
كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
ا
ﺮ
ﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ ﺳإ لوا ﻞ ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لو
ﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو
ن
ﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و
ﻦ
ﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ت
ﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا
ﻻ
و ﺔ
ﻄ
ﺷﺎ
ﻜ
ﻟا داﻮ
ﻤﻟا
ﻻ
و
ت
ﻼ
ﯾﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿﻧ
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا
ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤﺗو نﺎ ﻣاو ﺔ ﻗﺪﺑ ﺔ ﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎ ﻣﻻا ﻒﯿ ﻀﻨﺗ ﺐ ﺠﯾ
زﺎ ﮭﺠﻠﻟ ﺔ ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻ
ﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑﺰﻟا وا
ﺖ
ﯾﺰﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧدا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺘﻟا ل
ﺪ
ﻌﻣ ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧاد ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا
ر
ﺎ
ﺘﺧ
إ
و
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻺﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا ﻲﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔ
ﻄ
ﻨﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا
ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
ر
ﺎ
ﺘﺨﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐ
ﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
لﺪﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘ
ﻄ
ﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲﻟﺎ
ﻋ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ ﻲ
ﻓ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا
ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
د
ﺮ
ﺒ
ﯾ ﻰﺘ
ﺣ
ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿ
ﻄ
ﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻊ
ﺿو
ﻲ
ﺋ
ﺎ ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ك
ﺎ
ﻜ
ﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
ط
ﻮﺑ
ﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﻂ
ﯿﺨﻟا وا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﺮ
ﯿ
ﻐ
ﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
ﺐ
ﻄ
ﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﻞ
ﻤﻌﻟا
كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
ا
ﺮ
ﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳإ
لوا ﻞ
ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لو
ﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو
ن
ﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و
ﻦ
ﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ت
ﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا
ﻻ
و ﺔ
ﻄ
ﺷﺎ
ﻜ
ﻟا داﻮ
ﻤﻟا
ﻻ
و
ت
ﻼ
ﯾ
ﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿﻧ
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا
ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤ
ﺗو
ن
ﺎ
ﻣاو ﺔ
ﻗﺪ
ﺑ ﺔ
ﯿﻠ
ﺧ
ا
ﺪ
ﻟا
ﻦﻛ
ﺎ
ﻣ
ﻻ
ا ﻒﯿ
ﻀ
ﻨﺗ
ﺐ ﺠ
ﯾ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻠﻟ ﺔ
ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻ
ﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑ
ﺰ
ﻟا وا
ﺖ
ﯾ
ﺰ
ﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧدا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺘﻟا ل
ﺪ
ﻌﻣ ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧاد
ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا
ر
ﺎ
ﺘﺧ
إ
و
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻺﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا
ﻲ
ﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔ
ﻄ
ﻨﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا
ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
ر
ﺎ
ﺘﺨﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐ
ﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
ل
ﺪ
ﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘ
ﻄ
ﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲ
ﻟﺎ
ﻋ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا
ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
د
ﺮ
ﺒ
ﯾ
ﻰ
ﺘ
ﺣ
ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿ
ﻄ
ﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﻊ
ﺿو
ﻲ
ﺋ
ﺎ ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺗ ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
0
ﮫ
ﺋ
ﺎﻘﺑو ﺔﻨﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ت
ﺎﺣﺎ
ﺴ
ﻤﻟﺎﺑ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ك
ﺎ
ﻜ
ﺘﺣ
إ
ﺐ
ﻨ
ﺠ
ﺗ
ط
ﻮﺑ
ﺮ
ﻣ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﺖ
ﺤﺗ
ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﻂ
ﯿﺨﻟا وا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﺮ
ﯿ
ﻐ
ﺘﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺧ
ﺮ
ﻤﻟا ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
ﻰ
ﻟ
إ
ﻂ
ﯿﺨﻟا
ﺐ
ﻄ
ﻋ ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻛ
ز
ﺎ
ﮭﺟ
يا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﻰ
ﻟ
إ ﮫ
ﺟ
ﻮﺗ
ﺐ
ﻄ
ﻌﻟا ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓ
ﻞ
ﻤﻌﻟا
كﺮ
ﺗ وا
س
ﻮﺑ
ﺪ
ﻟا وا
ﺢ
ﯿﻠ
ﺼ
ﺘﻟا وا ﺔ
ﺒ
ﻗ
ا
ﺮ
ﻤﻠﻟ ﺔ
ﺼ
ﺘﺨﻤﻟا ﺔ
ﯿﻨﻘﺘﻟا
ﺢ
ﻟﺎ
ﺼ
ﻤﻟا
4
لﺎﻤﻌﺘ ﺳإ لوا ﻞ ﺒﻗ
ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﻀ
ﻧ
ة
ﺮ
ﻣ لو
ﻻ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ
ﻞ
ﺒ
ﻗ
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ ﺔﻔ
ﺸﻨﻣو
ن
ﻮﺑﺎ
ﺼ
ﻟا و
ﻦ
ﺧﺎ
ﺴ
ﻟا
ء
ﺎﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ت
ﺎﻔ
ﺸﻨﻤﻟا
ﻻ
و ﺔ
ﻄ
ﺷﺎ
ﻜ
ﻟا داﻮ
ﻤﻟا
ﻻ
و
ت
ﻼ
ﯾ
ﺰ
ﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘ
ﺴ
ﺗ
ﻻ
ﺔ
ﯿﻧ
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﺔﯾاﻮ
ﺸﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺐ
ﺠ
ﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻀ
ﻨﺘﻟا
ﺪ
ﻌﺑ
ﺖ ﺤﺗو نﺎ ﻣاو ﺔ ﻗﺪﺑ ﺔ ﯿﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎ ﻣﻻا ﻒﯿ ﻀﻨﺗ ﺐ ﺠﯾ
زﺎ ﮭﺠﻠﻟ ﺔ ﺒﻛ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺾ
ﺑﺎ
ﻘﻤﻟا زﺎ
ﮭﺠﻟا
ﺔ
ﯾ
ذ
ﻻ
ﻮﻔﻟا ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
ﺢ
ﺴ
ﻣا
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا
ﻒ
ﯿ
ﺸﻨﺗ
ﺪ
ﻌﺑ
ة
ﺪ
ﺑ
ﺰ
ﻟا وا
ﺖ
ﯾ
ﺰ
ﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ يﻮ
ﺸﻠﻟ
5
ﻞﯿ
ِِِِِِِِِﻐ
ﺸﺘﻟا
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ
0
ﻞ
ﺧدا ﻞﯿ
ﻐ
ﺸﺘﻟا ل
ﺪ
ﻌﻣ ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ
ﻞ
ﻜ
ﺸﻟا ﻞ
ﺻﻮﻟا ﺔ
ﺒﻠﻋ ﻞ
ﺧاد
ﻲ
ﺋ
ﺎ
ﺑ
ﺮ
ﮭ
ﻜ
ﻟا
ﺐ
ﻛﺮ
ﻤﻟا
2
و ﺔﺒ
ﺳﺎﻨﻤﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا
ر
ﺎ
ﺘﺧ
إ
و
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟﺎﺑ
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺻا
ﻞﻌ
ﺸﯾ ﺎ
ﮭ
ﻨﯿﺣ ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا ﺔ
ﻄ
ﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻺﻟ
ة
ﻮ
ﺟ
ﺮ
ﻤﻟا
ﺎ
ﻧا
ﻲ
ﻨ
ﻌﯾ
ﺄ
ﻔ
ﻄ
ﻨﯾ ﺎﻣ
ﺪ
ﻨﻋو
ء
ﻮ
ﻀ
ﻟا
ﺮ
ﮭ
ﻀ
ﯾو
ر
ﺎ
ﯿﺘﻟا
ة
ر
ﺎ
ﺘﺨﻤﻟا
ى
ﻮ
ﺴ
ﻘﻟا
ة
ر
ا
ﺮ
ﺤﻟا ﺔ
ﻐ
ﻠﺑ ﺔﺤﯿﻔ
ﺼ
ﻟا
:
لﺪﻌ
ـــــــــــــ
ﻤﻟا
(IMAGEN TERMOSTATO:
Zona de calentamiento baja
ﺔ
ﻔﯿﻔﺧ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺘﻟا ﺔ
ﻘ
ﻄ
ﻨﻣ
Calentamiento medio
ﻂ
ﺳﻮﺘﻣ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento alto
ﻲ
ﻟﺎ
ﻋ
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
Calentamiento máximo
ى
ﻮ
ﻗ
ا
ﻦ
ﯿﺨ
ﺴ
ﺗ
)
ﻊ
ﻗ
ﻮﻣ
ﻲ
ﻓ
ل
ﺪ
ﻌﻤﻟا
ﻊ
ﺿ لﺎﻤﻌﺘ
ﺳﻹا
ﺪ
ﻌﺑ
0
ﻢ
ﺛ
د
ﺮ
ﺒ
ﯾ
ﻰ
ﺘ
ﺣ
ﺮ
ﻀ
ﺘﻧ
إ
و
ز
ﺎ
ﮭﺠ
ﻟا ﻞ
ﺼ
ﻓ
أ
ﮫ
ﺘﻠﻣﺎﻌﻣ
ﻊ
ﯿ
ﻄ
ﺘ
ﺴ
ﺗ
•
•
•
•
•
•
•
.1
.2
.3
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Оглавление
- 4. ANTES DEL PRIMER USO
- 8. ALMACENAMIENTO
- 1. ELEMENTOS DO PRODUTO (Fig. 1)
- 4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
- 8. ARMAZENAGEM 9. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
- 1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)
- 4. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
- 9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
- 1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)
- 4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION
- 8. RANGEMENT 9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
- 1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
- 4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
- 7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
- 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
- 4. PRIMA DELLA PRIMA UTILIZZAZIONE
- 8. CONSERVAZIONE 9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
- 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣYΣΚΕYΗΣ (Εικ. 1)
- 4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
- 7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣYΝΤΗΡΗΣΗ
- 1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (Fig 1)
- 4. AZ ELSŐ HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT
- 8. TÁROLÁS
- 1. POPIS VÝROBKU (OBR. 1) 3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
- 6. RADY 5. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
- 9. INFORMACE, TÝKAjÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů
- 1. OPIS VÝROBKU (OBR. 1) 3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE 2. TECHNICKÉ úDAjE
- 4. PRED PRVÝ POUŽITÍM
- 8. ULOŽENIE
- 1. OPIS PRODUKTU (RYS 1) 3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
- 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
- 8. PRZECHOWYWANIE 9. INFORMACjA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
- 1. ОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО (Фиг. 1)
- 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
- 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ
- 1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (Рис. 1)
- 4. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ
- 8. ХРАНЕНИЕ
- 9
- 1. PRODUCTBESCHRIJVING (Afb. 1)
- 4. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
- 9. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN
