Sony KV-29CL10K – page 2
Manual for Sony KV-29CL10K
Table of contents
01GBKV29CL10K.fm Page 21 Tuesday, March 11, 2003 5:50 PM
Troubleshooting
Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.
Problem
Solution
No picture (screen is dark) and no
•Check the aerial connection.
sound.
• Plug the TV in and press the button on the front of
the TV.
•If the standby indicator is on, press button on
the remote control.
Poor or no picture (screen is dark),
•Using the menu system, select the “Picture
but good sound.
Adjustment” menu and select “Reset” to return to the
factory settings (see page 10).
No picture or no menu information
•Check that the optional equipment is on and press the
from equipment connected to the
button repeatedly on the remote control until the
Scart connector.
correct input symbol is displayed on the screen (see
page 19).
Good picture, no sound.
• Press the + button on the remote control.
• Check that “TV Speakers” is “On” on the “Sound
Adjustment” menu (see page 11).
• Check that headphones are not connected.
No colour on colour programmes.
• Using the menu system, select the “Picture
Adjustment” menu and select “Reset” to return to
GB
factory settings (see page 10).
Distorted picture when changing
• Turn off any equipment connected to the Scart
programmes or selecting teletext.
connector on the rear of the TV.
Wrong characters appear when
• Using the menu system, enter to the “Language/
viewing teletext.
Country” (see page 12) menu and select the country in
which you operate the TV set. For Cyrillic languages,
we recommend selecting Russia country if your own
country does not appear in the list.
Picture slanted
• Using the menu system, select the “Picture Rotation”
option in the “Detail Set Up” menu to correct the
picture slant (see page 16).
Noisy picture when viewing a TV
• Using the menu system, select the “Manual
channel.
Programme Preset” menu and adjust Fine Tuning
(AFT) to obtain better picture reception (see page 14).
• Using the menu system, select the “Noise Reduction”
option in the “Detail Set Up” menu and select
“Auto” to reduce the noise in the picture (see page 15).
No unscrambled picture whilst
• Using the menu system, select the “Set Up” menu.
viewing un unscrambled channel
Then enter to “Detail Set Up” option and set “AV2
with a decoder connected through
Output” to “TV” (see page 15).
the Scart connector
:2/q.
Remote control does not function.
• Replace the batteries.
The standby indicator on the TV
• Contact your nearest Sony service centre.
flashes.
If you continue to experience problems, have your TV serviced by qualified personnel.
Never open the casing yourself.
Additional Information
21
Blanca A5 3/2/03, 09:211
02BGKV29CL10K.fm Page 3 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Увод
Благодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD
Trinitron.
Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръководство за
експлоатация и го запазете за бъдещи изяснения.
•
Символи използвани в това ръководство
:
•
Важна информация
.
•
Потъмнените бутони на
дистанционното управление
•
Информация за функцията
.
показват кои бутони трябва да се
натискат за изпълнението на
•
1,2...
Последователност за следване на
различните операции.
инструкциите
.
•
Информация за резултата от
инструкциите.
Съдържание
Увод
.......................................................................................................................................................... 3
Техника на безопасност
...................................................................................................................... 4
Основно описание
Основно описание на бутоните на дистанционното управление
............................................ 5
Основно описание на бутоните на телевизора
........................................................................... 6
Инсталиране
Свързване на антената и видеото
.................................................................................................. 7
Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление
........................... 7
BG
Първоначално включване
Включване и автоматично настройване на телевизора
........................................................... 8
Ситема от менюта на екрана
Увод и боравене със системата от менюта
................................................................................. 10
Водач на менютата
:
Настройка на Картината
............................................................................................................... 10
HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa
........................................................................................................................ 11
Автоматично Изключв
................................................................................................................... 12
Език / Държава
................................................................................................................................12
Автоматично Захващане
............................................................................................................... 12
Подреждане на Програми
............................................................................................................. 12
Ha
д
ÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
............................................................................................................... 13
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
............................................................................................................ 13
Програма Ръчен Избор
.................................................................................................................. 14
Потискане на шума
......................................................................................................................... 15
AV2 ËÁxo
д
.......................................................................................................................................... 15
RGB Център
...................................................................................................................................... 16
Въртене на Картината
................................................................................................................... 16
Телетекст
........................................................................................................................................ 17
Допълнителна информация
Свързване на допълнителни апарати
........................................................................................... 18
Боравене с допълнителни апарати
................................................................................................ 19
Характеристики
................................................................................................................................... 20
Отстраняване на неизправности
................................................................................................... 21
Съдържание
3
Техника на безопасност
Tози тeлeвизор може да работи
Пo причини за безoпастност от
само на захранващо
въздействие на природни
напрежение 220-240 V.
явления e препоръчително да
Bнимавайте да не включвате
твърде много уреди в един
не оставяте телевизора в
контакт, тьй като това може да
режим “stand by”, a да гo
причини токов удар.
изключватe централно.
He oтвaряйте кутиятa и задния
Зa Baшa coбcтвeнa бeзoпacнocт
Зa дa прeдoтврaтитe риcкa
кaпaк нa тeиeвизорa.
нe пипaйтe тeлeвизорa, кaбeлa
oт тoкoв yдaр, нe излaгaйтe
Oбръщайте се само към
или aнтeнaтa му по врeмe нa
тeлeвизорa нa дъжд или
квaлифициран сервизен
гръмотeвични бури.
влaгa.
перcoнaл.
Hикoгa нe пoстaвяйтe
He пoкривaйтe
тeлeвизoрa нa гoрeщи, влaжни
вeнтилaциoннитe отвoри нa
Зa дa избегнeтe пoжaр, дръжтe
или изключитeлнo прaшни
тeлeвизoрa.
нacтрaнa oт тeлeвизорa
мecтa. He инстaлирaйтe
Ocтaвeтe нaй-мaлко 10 см.
възпламeними и oткрити
тeлeвизорa нa мecтa кьдето
рaзтoяниe oкoлo тeлeвизoрa зa
източници нa светлина/
можe дa бъде изложeн нa
вeнтилация.
напримeр cвeщи/.
меxaнични вибрaции.
Пoчиствайте екрана и кутията c
He пocтaвяйтe тeжки пpeдмети
мека, влажна кърпа. He
Koгaтo изключвaтe тeлeвизopa,
въpxy кaбeлa, тъй кaтo тoвa
използвайте абразивни кърпи,
дъpпaйтe щeпceлa, a нe кaбелa.
мoжe дa гo пoвpeди.
aлкални почистващи средства,
Пpeпopъчвaмe ви дa нaвиeтe
изстъргващи препарати ини
излишния зaxpaнвaщ кaбeл
paзтворители като спирт или
oкoлo пpeднaзнaчeнитe зa цeлтa
бензин, както и антистатичен
пpиcпocoблeния нa зaднaтa
спрей.
cтpaнa нa тeлeвизopa.
Излючвaйтe кaбeлa нa
тeлeвизopa пpeди дa гo
мecтитe. Пpи пpeмecтвaнeтo
Пocтaвяйтe тeлeвизopa нa
избягвaйтe нepaвни
He пoкpивaйтe
cигypнa, cтaбилнa пocтaвкa.
пoвъpxнocти и нe пpaвeтe бъpзи
He пoзвoлявaйтe нa дeцa дa ce
кpaчки. Aкo изпycнeтe или
вeнтилaцкoннитe oтвopи нa
нapaнитe тeлeвизopa,
тeлeвизopa
кaтepят пo нeгo. He гo
нeзaбaвнo ce кoнcyлpaйтe c
c пpeдмeти кaтo пepдeтa,
oбpъщaйтe нa cтpaни или пo
квaлифициpaни cepвизни
вecтници и дp.
“гpъ
Б
”.
cлyжитeли нa Coни.
4
Техника на безопасност
Hикогa не пъхaйте кaквито и да
било прeдмети в телeвизорa, тьй
като товa може дa причини пожар
или токов удар. Hикога не
разливaйте течности по
телевизора. B случай, чe течност
или твърд прeдмет попaднат в
телевизора го изключете.
Cвържете сe нeзaбaвно c
квалифицирани служители нa Coни.
02BGKV29CL10K.fm Page 4 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
02BGKV29CL10K.fm Page 5 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Основно описание на бутоните на
дистанционното управление
!¶
1
Временно изключване на телевизора:
Натиснете го за
!§
временно изключване на телевизора (индикаторът за
1
режим на очакване
ще светне). Натиснете го отново за да
!∞
включите телевизора от режима на временно изключване
(standby).
!¢ 2
За икономия на ел. енергия се препоръчва цялостното
изключване на телевизора когато не се използва.
3
Ако в продължение на 15 мин. няма ТВ сигнал и не се
натискат бутоните, телевизора ще мине автоматично в
4
режим на временно изключване (standby).
2
Избор на режим на телевизия:
Натиснете го за да
!£
5
изключите телетекста или входа за видео.
3
Избор на канали:
Натиснете ги за избор на канали.
6
За двуцифрени пограмни номера натиснете втората цифра
7
за времетраене по-малко от 2.5 сек, или, натиснете -/-- и
8
след това вкарайте първата и втората цифра.
!™ 9
Ако сбъркате при вкарването на първата цифра,
продължете вкарвайки и втората (от 0 до 9) и веднага след
!¡
!º
това повторете операцията.
4
Връщане на последния избран канал:
Натиснете го за да
върнете последния избран канал (предният канал трябва
да е бил изобразен в продължение на най-малко 5 сек.).
5
Избор на канали:
Натиснете го за
!º
Този бутон функционира само в режим
избор на преден или следващ канал.
на телетекст.
BG
6
Активиране на системата от менюта:
!¡
Избор на режим на образа:
Натиснете го за да видите менюто на
Натиснете го няколко пъти за смяна
екрана. Натиснете го отново за
на режима на образа.
премахване и връщане на нормалния
!™
Избор на режим за звука:
Натиснете
ТВ екран.
няколко пъти за промяна на режима на
7
Бутони за избора на менюто:
звука.
•
Когато MENU е активирано
:
!£
Настройване на силата на звука:
Качване с едно ниво
.
Натиснете го за настройване на силата
Слизане с едно ниво
.
на звука.
Отиване в предно меню или избор
.
!¢
Избирайки канала за звук:
В случаи
Отиване в следващо меню или
на двуезични предавания, натиснете
избор
OK
утвърждаване на
бутона няколко пъти, за да изберете
избора
.
звуков канал 1 или звуков канал 2.
•
Когато MENU не е активирано
:
OK
Показва един основен списък на
!∞
Избор на входен сигнал:
Натиснете
каналите. Изберете канала,
го няколко пъти, докато символа на
натискайки
или
,
след което
желания входен сигнал се появи на
натиснете
ОК
за да видите
екрана.
избрания канал.
!§
Елиминиране на звука:
Натиснете го
8
Избор на телетекста:
Натиснете го за
за премахване на звука. Натиснете го
изобразяване на телетекста.
отново за възвръщане на звука.
9
Избор на формат на екрана:
!¶
Изобразяване на информация на
Натиснете го няколко пъти за смяна на
екрана:
Натиснете го за изобразяване
формат на екрана: 4:3 за обикновенен
на всички индикации на екрана.
образ или 16:9 за имитация на
Натиснете го отново за премахване.
панорамен екран.
Освен телевизионните функции, всички цветни бутони се използват също така и
за операциите на телетекста. За повече информация вижте в главата
«Телетекст», в това ръководство за експлоатация (на стр. 17).
Основно описание
5
02BGKV29CL10K.fm Page 6 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Основно описание на бутоните на телевизора
Индикатор за режим на
Бутон за
временно изключване
включване /
(standby)
изключване
За откриване на лицевите букси натиснете
нагоре капачето, намиращо се на предната
страна на телевизора
Бутон 3а вpъщане
Бутон 3а избор на
Бутон за
към фабричната
предна/следваща
избор на
настройка нa
програма (избор на ТВ
входен сигнал
телевизора
предавания)
Букса за
Вход за
Букса за
Бутони за контрол
видео вход
видео
слушалки
на силата на звука
6
Основно описание
02BGKV29CL10K.fm Page 7 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Свързване на антената и видеото
Кабелите за свързване не са приложени серийно.
или
видео
OUT IN
Свързването чрез
За повече детайли за свързването на видеото
Евроконектора е опция.
вижте в главата «Свързване на допълнителни
апарати», в това ръководство за експлоатация
(на стр. 18).
BG
Инсталиране на батериите в устройството за
дистанционно управление
Поставете приложените батерии с правилно разположени полюси.
Опазвайте околната среда и изхвърляйте използваните батерии в контейнерите за тази
цел.
Инсталиране
7
Включване и автоматично настройване на телевизора
Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи
последователност от менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на
менютата, 2) изберете държавата в която желаете да използвате апарата, 3)
настроите наклона на картината, 4) търсите и запаметите автоматично всички
канали на разположение (ТВ предавания) и 5) смените реда на появяване на
каналите (ТВ предавания).
Ако за в бъдеще желаете да измените някои от тези нагласи, това може да се
извърши избирайки съответната опция в (меню Инcтaлиpaнe) или натискайки
бутона за фабрично програмираната настройка.
1 Включете кабела за захранването (220-240V AC,
50Hz).
Натиснете бутона за вкл./ изкл. от лицевата
страна на телевизора, за да го включите.
Когато включите за първи път този бутон, менюто
Language (Език) ще се появи автоматично на
екрана.
2Натиснете бутона или от дистанционното
управление за да изберете езика и после натиснете
бутона ОК за да пoтвърдите избора. От този момент
всички менюта ще се появяват на избрания език.
3 На екрана автоматично ще се появи менюто
Държава. Натиснете бутона или за избор на
държавата, където желаете да използвате
телевизора, след което натиснете ОК за
пoтвърждаване на избора.
• Ако в списъка не фигурира държавата в
която ще използвате телевизора изберете “-”
нa мястото на държава.
•Зa дa бъдaт пpaвилни знaцитe нa Kиpилицa в
Teлeтeкcтa ви пpeпopъчвaмe дa избepete
Pycия, в cлyчaитe кoгaтo Baшaтa cтpaнa нe
фигypиpa в cпиcъкa.
4 Възможно е, в резултат на земния магнетизъм,
образа да се появи наклонен.
Мнюто BB
BB
éé
éé
pp
pp
ÚÚ
ÚÚ
ee
ee
ÌÌ
ÌÌ
ee
ee
ÌÌ
ÌÌ
aa
aa
ÍÍ
ÍÍ
aa
aa
pp
pp
ÚÚ
ÚÚ
. позволява настройването
на образа, при необходимост.
a) Ако не е необходимо, натиснете или за
избор на HH
HH
ee
ee
ee
ee
ÌÌ
ÌÌ
ee
ee
oo
oo
ÄÄ
ÄÄ
xx
xx
oo
oo
ÀÀ
ÀÀ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
oo
oo
и натиснете ОК.
б) Ако е необходимо, натиснете или за избор
на PP
PP
ee
ee
ÖÖ
ÖÖ
yy
yy
ÎÎ
ÎÎ
pp
pp
aa
aa
ÈÈ
ÈÈ
cc
cc
ee
ee
ÖÖ
ÖÖ
aa
aa
и натиснете ОК. В последствие
настройте наклона на картината нагласяйки
между -5 и +5 натискайки или . Натиснете
8
Language
i
4
Svenska
Norsk
English
Nederlands
Français
Italiano
i
$
Select Language:
OK
Дъpжaвa
i
4
Sverige
Norge
-
Italia
Deutschland
Österreich
i
$
Избepи дъpжaвa:
OK
AÍo ÍapÚ. Ìe e xopËÁoÌÚ.
PeÖyÎ. ÇépÚ. Ìa ÍapÚ.
He e ÌeoÄxoдËÏo
PeÖyÎpaÈ ceÖa
OK
02BGKV29CL10K.fm Page 8 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
продължава...
Първоначално включване
5 Менюто Автомaтичнo Захващане се появява на
екрана. Натиснете ОК за да изберете Да.
6 Телевизора започва автоматично да търси и
запаметява всички канали (ТВ предавания) на
разположение.
Този процес може да продължи няколко минути.
Бъдете търпеливи и не натискайте нито един
бутон, докато продължава процеса на
настройване, в противнен случай процеса няма
да се завърши.
Ако телевизора не открие нито един канал
(телевизионно предаване) след завършване на
автоматичната настройка, на екрана ще се появи
съобщение искайки да включите антената. Моля
включете я така както е описано на стр. 7 в това
ръководство и натиснете ОК. Процеса на
автоматична настройка започва отново.
7 След като телевизора се настрои и запамети
всички канали (ТВ предавания), на екрана
BG
автоматично ще се появи менюто Подреждане
на програми, за да можете да смените реда на
появяване на програмите на екрана.
a) Ако не желаете да смените реда на каналите,
отидете в стъпка 8.
б) Ако желаете да смените реда на каналите:
1 Натиснете бутона или за да изберете
номера на програма на съответния канал (ТВ
предаване), чиято позиция желаете да
смените и след това натиснете .
2 Натиснете или за избор на новия номер
на програмата, на която желаете да
запаметите избрания канал (ТВ предаване),
след което натиснете .
3 Повторете стъпките б)1 и б)2 ако желаете да
преподредите други ТВ канали.
8 Натиснете бутона MENU, за връщане към нормален
ТВ режим.
MENU
Телевизора е готов за работа
9
Жeлaeтe ли дa cтapтиpaтe
aвтoмaтичнa нacтpoйкa?
Дa
He
OK
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Пpoгpaмa:
01
Cиcтемa:
B/G
Kaнaл:
C21
Tъpcи...
èpoÖpaÏa Ìe e ÌaÏepeÌa
èoÎÓ cÇépÊeÚe aÌÚeÌa
Пoтвъpждeниe
OK
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Пpoгpaмa:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
04 C33
05 C27
06 C58
Избepи кaнaл:
OK
Изпизaнe:
MENU
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Пpoгpaмa:
01 TVE
02 TVE2
03 TV3
04 C33
05 C27
06 C58 05 C27
Избop нa нoмep:
OK
Изпизaнe:
MENU
02BGKV29CL10K.fm Page 9 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Първоначално включване
02BGKV29CL10K.fm Page 10 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Увод и боравене със системата от менюта
Tози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при
различните операции. Използвайте следните бутони от дистанционното
управление, за да се движите през менютата:
MENU
1 Натиснете бутона MENU за поява на първото ниво oт менюто на
екрана.
2 • За подчертаване на желаното меню или избор, натиснете или
.
• За да влезете в избраното меню или избор, натиснете .
• За връщане в предно меню или избор, натиснете .
• За промяна на настройката на желания избор натиснете //
или .
• За oдобряване и запаметяване на Вашият избор, натиснете ОК.
3 Натиснете бутона MENU, за връщане към нормален ТВ режим.
MENU
Водач на менютата
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
НАСТРОЙКА НА КАРТИНАТА
HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa
PeÊËÏ: ãËäeÌ
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
KoÌÚpacÚ
Менюто «Настройка на Картината» Ви
üpÍÌocÚ
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
позволява да промените настройката на
OcÚpoÚa
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
образа.
HyÎËpaÌe
OK
OK
За целта: след като изберете опцията,
която желаете да промените,
натиснете . След което натиснете
няколко пъти //или за
промяна на настройката и после натиснете
ОК за запаметяване.
• Това меню също Ви позволява да промените режима на образа в зависимост от
типа на програмата която гледате:
Режим
Личен (за индивидуални предпочитания).
Наживо (за пpoгpaми излъчвaни нa живo, DVD и цифpoвo
пpиeмaни пpoгpaми).
Филми (за филми).
• Яркост ,Цветност ,Острота могат да се се изменят само при избор на режим на
образ «Личен».
• Тоналност е само на разположение за цветната система NTSC (напр.
американски видео касети).
• За да възвърнете фабрично нагласената настройка на образа, изберете
Нулиране и натиснете ОК.
продължава...
10
Система от менюта на екрана
02BGKV29CL10K.fm Page 11 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
HH
HH
AA
AA
CC
CC
TT
TT
PP
PP
OO
OO
ââ
ââ
KK
KK
AA
AA
HH
HH
AA
AA
ÂÂ
ÂÂ
BB
BB
ìì
ìì
KK
KK
AA
AA
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
üpÍÌocÚ
Менюто «HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa» позволява
ñÇeÚÌocÚ
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
промяна на нагласата на звука.
HyÎËpaÌe
OK
За целта: след избора на опцията, която
желаете да измените, натиснете . В
последствие натиснете няколко пъти /
HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa
HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa
PeÊËÏ: ãËäeÌ
PeÊËÏ: ãËäeÌ
/ или за промени и накрая
BËcoÍË
BËcoÍË
HËcÍË
HËcÍË
натиснете ОК за запаметяване.
ÅaÎaÌc
ÅaÎaÌc
HyÎËpaÌe
HyÎËpaÌe
CÚepeoeÙeÍÚ: MoÌo
CÚepeoeÙeÍÚ: MoÌo
ÑeÚaÈÎÌa HacÚpoÈÍa
ÑeÚaÈÎÌa HacÚpoÈÍa
OK
OK
Това меню има две подменюта:
Peжим: ãã
ãã
ËË
ËË
ää
ää
ee
ee
ÌÌ
ÌÌ
(за индивидуални предпочитания)
Poк
Пoп
Джaз
ÑÑ
ÑÑ
ee
ee
ÚÚ
ÚÚ
aa
aa
ÈÈ
ÈÈ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
aa
aa
ÌÌ
ÌÌ
aa
aa
cc
cc
ÚÚ
ÚÚ
pp
pp
oo
oo
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
aa
aa
: ÂÂ
ÂÂ
ÇÇ
ÇÇ
yy
yy
ÍÍ
ÍÍ
oo
oo
ÇÇ
ÇÇ
ee
ee
ÙÙ
ÙÙ
ee
ee
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
: àà
àà
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
: Нормално.
Пpocтp: Специални акустични
ефекти.
BG
AA
AA
ÇÇ
ÇÇ
ÚÚ
ÚÚ
..
..
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
oo
oo
ÁÁ
ÁÁ
ÇÇ
ÇÇ
yy
yy
ÍÍ
ÍÍ
: àà
àà
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
: Силата на звука варира
в зависимост от
излъчения сигнал.
Bkл: Силата на звука се
запазва независимо от
излъчения сигнал (напр.
реклами).
TT
TT
ee
ee
ÎÎ
ÎÎ
ee
ee
ÇÇ
ÇÇ
..
..
ÖÖ
ÖÖ
oo
oo
ÇÇ
ÇÇ
oo
oo
pp
pp
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ee
ee
ÎÎ
ÎÎ
: àà
àà
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
: Звука произхожда от
външен усилвател
свързан към аудио
изхода от задната
страна на телевизора.
Bkл: Звука произхожда от
говорителите на
телевизора.
• Bиcoки и Hиcки могат да се променят ако за режим на звука сте избрали
«Личeн».
• За възвръщане към фабрично програмираната преднагласа на звука изберете
Hyлиpaнe и натиснете ОК.
• При излъчване на два езика изберете опцията Cтepeo-eфeкт и я нагласете в A
за звуковия канал 1, B за звуковия канал 2 или Moнo за канал моно,ако е на
разположение. При стерео излъчване, може да се избере между Cтepeo и
Moнo.
продължава...
Система от менюта на екрана
11
02BGKV29CL10K.fm Page 12 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Опцията «Автом. изключв», в менюто
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
«Часовник», Ви позволява да изберете
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
период от време след който телевизора
OK
автоматично да влезе в режим на временно
изключване (standby).
Чacoвник
Чacoвник
За целта: след като изберете тази опция,
Aвтoм. Изключв:
Изкл
Aвтoм. Изключв:
Изкл
натиснете . След това
натиснете или за да изберете
интервала от време (максимум 4 часа),
OK
OK
накрая натиснете ОК за запаметяване.
•Ако желаете, докато гледате ТВ, да видите времето което остава до
изключването, натиснете бутона .
•Една минута преди телевизора да влезе в режим на временно изключване,
времето което остава ще се появи на екрана.
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
ЕЗИК / ДЪРЖАВА
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Опцията «Език / Държава», в менюто
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
«Инсталиране», Ви позволява да изберете
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
езика на който желаете да се появят
HyÎËpaÌe
менютата на екрана. Също Ви позволява да
OK
изберете държавата където желаете да
използвате телевизора.
Инcтaлиpaнe
Инcтaлиpaнe
Eзик/Дъpжaвa
Eзик/Дъpжaвa
За целта: след като изберете тази опция,
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
натиснете , след което постъпете така
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
както се оказва в главата «Включване и
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
автоматично настройване на телевизора»,
OK
OK
стъпки 2 и 3 (на стр. 8).
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕ
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Опцията «Автом. Захващане», в менюто
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
«Инсталиране», позволява на телевизора
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
да търси и запамети всички канали (ТВ
OK
предавания) на разположение.
За целта: след като изберете тази опция,
Инcтaлиpaнe
Инcтaлиpaнe
натиснете , след което постъпете така
Eзик/Дъpжaвa
Eзик/Дъpжaвa
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Aвтoм. Зaxвaщaнe
както се оказва в главата «Включване и
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
Автоматично настройване на телевизора»,
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
стъпки 5 и 6 (на стр. 8).
OK
OK
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИ
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Опцията «Подреждане на Програми», в
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
менюто «Инсталиране», Ви позволява да
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
смените реда на появяване на каналите (ТВ
OK
предавания) на екрана.
За целта: след като изберете тази опция,
Инcтaлиpaнe
Инcтaлиpaнe
натиснете , след което постъпете така
Eзик/Дъpжaвa
Eзик/Дъpжaвa
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Aвтoм. Зaxвaщaнe
както се оказва в главата «Включване и
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
автоматично настройване на телевизора»,
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
стъпка 7 б) (на стр. 8).
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
OK
OK
продължава...
12
Система от менюта на екрана
02BGKV29CL10K.fm Page 13 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
HH
HH
AA
AA
ÑÑ
ÑÑ
èè
èè
àà
àà
CC
CC
BB
BB
AA
AA
HH
HH
EE
EE
НА
ПРОГРАМИ
PeÊËÏ: ãËäeÌ
Опцията «HaдÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË» в
KoÌÚpacÚ
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
менюто «Инcтaлиpaнe» позволява даване
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
на име, от максимум 5 знака, на един канал.
HyÎËpaÌe
OK
За целта:
1 След избора на опцията натиснете
,
Инcтaлиpaнe
след това натиснете или за избор
Инcтaлиpaнe
Eзик/Дъpжaвa
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Eзик/Дъpжaвa
Aвтoм. Зaxвaщaнe
на номера на програмата, която желаете
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
да обозначите.
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
2 Натиснете .С подчертан първи елемент
OK
OK
от колоната Имe натиснете или за
избор на буква, номер или “-“ за празно
пространство след което натиснете за
потвърждение на съответния знак.
Изберете оставащите 4 знака по същия
начин. Натиснете ОК за запаметяване.
ÂÂ
ÂÂ
AA
AA
èè
èè
AA
AA
MM
MM
EE
EE
TT
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
TT
EE
EE
HH
HH
àà
àà
AA
AA
VV
VV
HH
HH
AA
AA
CC
CC
TT
TT
PP
PP
OO
OO
ââ
ââ
KK
KK
àà
àà
PeÊËÏ: ãËäeÌ
Опцията «ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË» от
KoÌÚpacÚ
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
менюто «àÌcÚaÎËpaÌe» позволява даване
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
на име на апарат свързан към телевизора.
HyÎËpaÌe
OK
За целта:
1 След избора на опцията натиснете и
BG
след това натиснете или за да
Инcтaлиpaнe
Инcтaлиpaнe
Eзик/Дъpжaвa
Eзик/Дъpжaвa
Aвтoм. Зaxвaщaнe
изберете входа който желаете да
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
наименувате (AV1 и AV2 за допълнителни
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
апарати свързани към Евроконекторите
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
от задната страна на телевизора и AV3
OK
OK
за фронталните букси). В последствие
натиснете .
2 В колоната «Имe» автоматично ще се
появи едно програмирано обозначение:
a) Ако желаете да използвате едно от
шестте програмирани обозначения
(CABLE, GAME, CAM, DVD, VIDEO или
SAT) натиснете или за избор и
накрая натиснете ОК за запаметяване.
б) Ако желаете да създадете собствено
обозначение изберете PP
PP
ee
ee
ÀÀ
ÀÀ
aa
aa
ÍÍ
ÍÍ
и
натиснете . В последствие, с
подчертан първи елемент натиснете
или за избор на буква, цифра
или «-» за празно пространство и
натиснете за удобряване. Изберете
оставащите 4 знака по същия начин и
накрая натиснете ОК за запаметяване.
продължава...
Система от менюта на екрана
13
02BGKV29CL10K.fm Page 14 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОР
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Опцията «Програма ръчен избор», в менюто
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
OcÚpoÚa
«Инсталиране», Ви позволява:
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
a) Да настроите един по един, и в желания
OK
програмен ред, каналите (ТВ предавания)
или един видео вход. За това:
Инcтaлиpaнe
Инcтaлиpaнe
1 След като изберете опцията «Програма
Eзик/Дъpжaвa
Eзик/Дъpжaвa
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
Ръчен Избор», натиснете . При
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
опцията Програма подчертана,
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
натиснете и след това натиснете
OK
OK
или за да изберете номера на
програмата (позицията) на която искате да настроите едно ТВ предаване или видео
канала (за видео канала Ви препоръчваме да изберете програмен номер «0»).
Натиснете .
Следващата опция ще се появи в зависимост от избраната държава в менюто
«EÁËÍ/ÑépÊaÇa».
2 След избора на опцията CC
CC
ËË
ËË
cc
cc
ÚÚ
ÚÚ
ee
ee
ÏÏ
ÏÏ
aa
aa
натиснете В последствие натиснете или за
избор на системата телевизия (B/G за западна Европа или D/K за източна Европа).
Натиснете .
3 След като изберете опцията Канал, натиснете , и след това натиснете или
за да изберете типа на канала («C» за земни канали или «S» за кабелни канали).
Натиснете . След което натиснете цифровите бутони за да вкарате директно
номера на канала на ТВ предаването или на канала за видео сигнала. Ако не знаете
номера на канала, натиснете или за да го потърсите. Когато намерите канала
който желаете да запаметите, натиснете два пъти ОК.
Повторете всички тези стъпки за да настроите и запаметите повече канали.
б) Наименуване на един канал, с максимум от пет знака.
За целта: подчертавайки опцията Програма, натиснете PROGR + или - докато се
появи програмния номер, който желаете да наименувате. Когато този номер се появи
на екрана изберете опцията Име, след което натиснете . Натиснете или за
да изберете една буква, номер или «-» за празно пространство и натиснете за
утвърждаване на този знак. Изберете другите четири знака по същия начин. След
избора на всички знаци натиснете два пъти ОК за запаметяване.
в) Даже когато фината автоматична настройка (Ф. Hacт.) е винаги активирана, за по-
добро приемане на образа, в случай че се появи изкривен, тя може да бъде
настроена ръчно.
За целта: докато гледате канала (ТВ предаване), на който желаете да извършите
фината настройка, изберете опцията
Ф. Hacт.
и след това натиснете . Натиснете
или за да нагласите нивото на честотата на канала между -15 и +15. Накрая
натиснете два пъти ОК за запаметяване.
г) Пропускане на нежелани номера на програми, при избор с бутоните PROGR +/-.
За целта: подчертавайки опцията Програма, натиснете PROGR + или - докато се
появи номера на програмата, която желаете да пропуснете. Когато този номер се
появи на екрана ,изберете опцията Пропусни и после натиснете .Натиснете
или за да изберете Да и накрая натиснете два пъти ОК за запаметяване.
Ако по-нататък желаете да премахнете тази функция, изберете «Не» вместо «Да».
e) Тази опция позволява да видите и запишете правилно един кодиран канал, при
използване на декодер включен към Евроконектора :2/ или използвайки
S
видео свързано към този Евроконектор.
Следващата опция ще се появи в зависимост от избраната държава в менюто
«EÁËÍ/ÑépÊaÇa».
За целта: изберете опцията ÑÑ
ÑÑ
ee
ee
ÍÍ
ÍÍ
oo
oo
ÀÀ
ÀÀ
ee
ee
pp
pp
и натиснете . В последствие натиснете или
за да изберете Bkл. Натиснете ОК два пъти за запаметяване.
Ако в бъдеще желаете да премахнете тази функция, изберете отново «Изкл» вместо
«Bkл».
14
Система от менюта на екрана
продължава...
02BGKV29CL10K.fm Page 15 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
ПОТИСКАНЕ НА ШУМА
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Опцията «èoÚËcÍaÌe Ìa åyÏa» в менюто
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
«èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp.» позволява
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
автоматичното потискане на шума на
OK
образа в случай на слаби ТВ сигнали.
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
За целта: след като изберете тази опция,
Инcтaлиpaнe
Eзик/Дъpжaвa
Пoтиcкaнe нa Шyмa:
Auto
AV2 ËÁxoÑ:
TV
натиснете . След което натиснете или
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
RGB Цeнтъp:
0
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
Bъpтeнe нa Kapт.:
0
за да изберете Auto и накрая натиснете
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
ОК за запаметяване.
OK
OK
Ако по-нататък желаете да премахнете
тази функция, изберете «Изкл» вместо
«Auto».
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
AA
AA
VV
VV
22
22
àà
àà
ÂÂ
ÂÂ
XX
XX
OO
OO
ÑÑ
ÑÑ
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Опцията «AV2 ËÁxoÀ» в менюто «èoÀpoÄÌa
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
ÌaäaÎÌa ÌacÚp» позволява избор на изхода
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
на Евроконектора
:2/q и дава
OK
възможност за запис чрез този
Евроконектор на който и да е сигнал идващ
от телевизора или от друг външен апарат
Инcтaлиpaнe
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
Eзик/Дъpжaвa
свързан към Евроконектора :1/ или
Aвтoм. Зaxвaщaнe
Пoтиcкaнe нa Шyмa:
Auto
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
AV2 ËÁxoÑ:
TV
0
към лицевите букси 3 и 3.
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
RGB Цeнтъp:
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
Bъpтeнe нa Kapт.:
0
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
OK
OK
Ако видеото Ви разполага със
SmartLink, този процес не е необходим.
BG
За целта: след избора на опцията натиснете
. След това натиснете или за
избор на желания изходен сигнал TV, AV1,
AV3 или AUTO.
При избор на «AUTO» изходния сигнал
винаги ще бъде еднакъв с този който е
на екрана на телевизора.
Ако сте свързали декодера към
Евроконектора
:2/q или към
видеото свързано към този
Евроконектор, трябва да изберете
«AUTO» или «TV» при «AV2 изход» за
правилно декодиране.
продължава...
Система от менюта на екрана
15
02BGKV29CL10K.fm Page 16 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
RGB ЦЕНТЪР
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
При включване на източник на сигнали
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
RGB, напр. «PlayStation», може да е
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
необходимо хоризонтално центриране на
OK
образа. Настройването се извършва
избирайки опцията «RGB цeÌÚép» в менюто
«èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp.».
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
Инcтaлиpaнe
Eзик/Дъpжaвa
Пoтиcкaнe нa Шyмa:
Auto
Aвтoм. Зaxвaщaнe
AV2 ËÁxoÑ:
TV
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
RGB Цeнтъp:
0
За целта: докато гледате входния сигнал на
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
Bъpтeнe нa Kapт.:
0
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
RGB, изберете опцията «RGB център» и
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
натиснете . След което натиснете или
OK
OK
за да настроите центъра на образа
между -10 и +10. Накрая натиснете ОК за
запаметяване.
HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa
ВЪРТЕНЕ НА КАРТИНАТА
PeÊËÏ: ãËäeÌ
KoÌÚpacÚ
Възможно е, вследствие на земния
üpÍÌocÚ
ñÇeÚÌocÚ
магнетизъм, образа да се появи наклонен. В
OcÚpoÚa
ToÌaÎÌocÚ
HyÎËpaÌe
този случай настройването се извършва
OK
избирайки «Въртене на Карт.» в менюто
«èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp.».
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
Инcтaлиpaнe
Eзик/Дъpжaвa
Пoтиcкaнe нa Шyмa:
Auto
За целта: след като изберете тази опция,
Aвтoм. Зaxвaщaнe
AV2 ËÁxoÑ:
TV
Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми
RGB Цeнтъp:
0
HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË
Bъpтeнe нa Kapт.:
0
натиснете . След което натиснете или
ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË
Пpoгpaмa Pъчeн Избop
за да настроите наклона на образа
èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp
OK
OK
между -5 и +5. Накрая натиснете ОК за
запаметяване.
16
Система от менюта на екрана
02BGKV29CL10K.fm Page 17 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Телетекст
Tелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ предавания. В
страницата на съдържанието на телетекста (нормално страница 100) се дава
информация за използването на тази емисия. За боравене с телетекста
използвайте бутоните на дистанционното управление, така както е оказано в тази
страница.
Използвайте ТВ предаване със силен сигнал, в противнен случай могат да се
появят грешки в телетекста.
Избиране на Телетекст:
TELETEXT
Index
След избора на канала (ТВ предaване), излъчващ желаната емисия
Programme
25
News
153
на телетекст, натиснете .
Sport
101
Weather
98
Избор на страница от телетекста:
Задайте трите цифри на номера на желаната от Вас страницата чрез цифровите
бутони на дистанционното управление.
• Ако сгрешите, вкарайте които и да три цифри, след което вкарайте отново
номера на вярната страница.
• Ако броячът на страницата не спре, това е защото желаната страница не е на
разположение. В този случай изберете друга страница.
Избор на предишна или следваща страница:
BG
Натиснете PROGR + () или PROGR - ().
Наслагване на Телетекст с ТВ образ:
Докато гледате телетекста, натиснете . Натиснете го отново за да излезете от
режима на телетекст.
Задържане на една страница:
Някои от страниците на телетекста съдържат подстраници, които се сменят
автоматично. За задържане на една подстраница натиснете / . Натиснете го
отново за премахване на задържането.
Изобразяване на скрита информация (напр. отговори на ТВ загадки):
Натиснете / . Натиснете го отново за скриване на информацията.
Излизане от Телетекст:
Натиснете .
Fastext (Фастекст)
Фастекстът позволява достъп до страниците на телетекста, чрез натискането само
на един бутон.
Когато сте избрали Телетекст, и в случаи на излъчване на сигнали на Фастекст, на
долната страна на екрана ще се появи едно меню от цветни кодове, позволяващо
Ви директeн достъп до една страница. За целта натиснете съответния цветен бутон
(червен, зелен, жълт или син) от дистанционното управление.
Телетекст
17
Свързване на допълнителни апарати
Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към
телевизора, така както е показванo по-дoлy. (Кабелите за свързване не се
прилагат серийно).
D
A
B
1
2
Свързване на видео:
За cвързване на видео вижте в главата «Свързване на антената и видеото».
Препоръчва се свързването на видеото да се извърши чрез терминала Евроконектор.
Ако не използвате този терминал, е необходимо да настроите ръчно канала за видео
сигнала чрез менюто «Програма Ръчен Избор» (за това се консултирайте с точка а) на
стр.14). Консултирайте се също така с ръководството за експлоатация на Вашето
видео, за да видите как се намира канала за видео сигнала.
Свързване на видео притежаващо функцията SmartLink:
SmartLink е свръзка между телевизор и видео екип, позволяваща директното
преминаване на определена информация. Ако Ви е нужна повече информация
за SmartLink, вижте в инсрукциите за експлоатация на Вашия видео екип.
При използване на видео притежаващо SmartLink използвайте Евроконекторен
кабел и го включете към Евроконектора :2/q D.
Aко дeкoдepa e включeн към eврoкoнeктopa :2/q или към
видео cвъpзaнo към тoзи eвpoкoнeктop:
Изберете опцията «Програма Ръчен Избор», в менюто «Инсталиране», и след като
изберете опцията «Декодер»** изберете «Вкл» (използвайки или ) за всеки
кодиран канал.
** Тази опция е на разположение, в зависимост от държавата която сте избрали в
менюто «Eзик/Държава».
продължава...
18
Допълнителна информация
“PlayStation”*
Д
Дeкoдep
C
eкoдep
VCR
DVD
VCR
DVD
02BGKV29CL10K.fm Page 18 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
8mm/Hi8/
DVC
кaмepa
Bидeo
* “PlayStation” е продукт на
Sony Computer
Koгaтo включите
Entertainment, Inc.
cлyшaлките, гoвopителитe
* “PlayStation” е
нa тeлeвиzopa щe ce
регистрирана марка
иzключaт aвтoмaтичнo.
на Sony Computer
02BGKV29CL10K.fm Page 19 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Боравене с допълнителни апарати
1 Свържете допълнителния апарат към съответния вход на телевизора, така както
е показанo пo-гope.
2 Включете свързания апарат.
3 За визуализиране на образа на този допълнителен апарат, натиснете няколко пъти
бутона , докато на екрана се появи съответния входен символ.
Символ Входен сигнал
1•Аудио / Видео входен сигнал чрез Евроконектора C
• RGB входен сигал чрез Евроконектора C. Този символ ще се появи
само ако е свързан източник на RGB.
2•Вход аудио/видео чрез Евроконектора D.
S
2•Вход S video чрез Евроконектора D.
3•Входен Видео сигнал чрез буксата RCA A, и входен Аудио сигнал
чрез B
BG
4 За връщане на нормалния ТВ образ натиснете бутона от дистанционното
управление.
3a moho odopyfbahe
Bkjizete moho aпapatypata k∂m L/G/S/I kyæjyhla ha æpefhnr пahej ha tejebnsopa n
nsdepete bxofeh cnlhaj 3, kato nsæojsbate пo-lophnte nhctpykunn. Kohcyjtnpaйte
ce c∂c cekunrta «Hactpoйka ha sbyka» b toba yæ∂tbahe n nsdepete «Cтepeo-eфeкт» «A»
b mehito sa sbyka (на стр. 11).
Допълнителна информация
19
02BGKV29CL10K.fm Page 20 Tuesday, March 11, 2003 5:51 PM
Характеристики
Система телевизия:
Изход за звук:
B зависимост от избора на държава:
2 x 10 W (музикална мощност)
B/G/H, D/K
2 x 5 W (RMS)
Цветна система:
Енергийно потребление:
PAL, SECAM
94 W
NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход)
Енергийно потребление в
Oбхвaт нa кaнaлитe:
режим на временно
VHF: E2-E12
изключване (standby):
UHF: E21-E69
0.5 W
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
Размери (Шир. х Вис. х Дълб.):
D/K: R1-R12, R21-R69
Прибл. 788 x 598 x 523 мм.
Кинескоп:
Teглo:
Плосък екран FD Trinitron
Прибл. 45.8 Кг.
29 инчa (Пpиблизитeлю 72 cm Диaгoнал на
Серийно приложено оборудване:
изoбражението).
1 устройство за дистанционно
Задни терминали:
yправление RM-946.
2 батерии ,норма IEC.
:1/ Евроконектор с 21 крачета
(норма CENELEC)включващ
Други характеристики:
Аудио / Видео вход, вход
•Телетекст, Фастекст, TOPtext.
RGB, ТВ аудио / видео изход.
•Автоматично изключване.
•Cмapтлинк (директна
:2/q Евроконектор с 21 крачета
комуникация между
(SMARTLINK)
(норма CENELEC) включващ
телевизора и видеото. Ако Ви е
вход за аудио/видео, вход за
необходима повече информация
S video, изход за аудио/видео
за функцията Cмapтлинк ce
по избор и SmartLink.
консултирайте в инструкциите зa
Лицеви терминали:
експлоатация на Вашето видео).
•Автоматично детектиране на
…3 Видео вход - букса RCA
Системата на телевизия.
3 Вход аудио - букси RCA
Жак за слушалки
Дизайньт и характеристикитe подлежат на промени без предварително
съобщение.
Екологична хартия - без хлор
20
Допълнителна инфомация
