Sharp AL-840-2 – страница 4

BĚŽNÉ KOPÍROVÁNÍ

KOPIOWANIE NORMALNE

1. Přesvědčte se o tom, že je v zásobníku

1. Upewnij się, czy w szufladka na papier

požadovaná velikost papíru. Viz část

została odpowiednio nastawiona dla

ZALOŽENÍ KOPÍROVACÍHO PAPÍRU na str.

papieru o wymaganej wielkości. Patrz

2-9.

strony 2-9, WKŁADANIE PAPIERU DO

KOPIOWANIA.

2. Povytáhněte výstupní rošt papíru až k

2. Wysuń podstawkę wyjściową na papier do

zarážce, jak je vidět na obrázku.

oporu jak pokazano na ilustracji.

3. Zapněte hlavní vypínač.

3. Włącz wyłącznik sieciowy kopiarki.

4. Otevřete víko originálu.

4. Podnieś pokrywę oryginału.

5. Originál položte lícem dolů na sklo originálu.

5. Umieść oryginał stroną przeznaczoną do

Vyrovnejte jej podél pravítka. (Přesvědčte

kopiowania skierowaną ku dołowi na płycie

se, že levý horní roh originálu je umístěn ke

oryginału. Wyrównaj położenie oryginału

značce ( ) jak je vidět na obrázku).

względem skali oryginału (zapewnij aby

lewy górny róg oryginału był dosunięty do

punktu wskazanego przez znak "( )",

jak pokazano na ilustracji).

značka/znaczek

PL CZ

6. Opatrně uzavřete víko originálu. Když

6. Ostrożnie zamknij pokrywę oryginału. W

kopírujete knihu nebo originál, který byl

przypadku kopiowania książki lub

přeložen nebo zmačkán, lehce přitiskněte

oryginału składanego, a także oryginału

víko originálu.

pomarszczonego należy lekko docisnąć

pokrywę oryginału.

2–12

PL CZ

2–13

7. Pomocí dvou tlačítek počtu kopií (

<

,

<

)

7. Nastaw liczbę kopii przez wykorzystanie

nastavte požadovaný počet kopií.

dwóch klawiszy ilości kopii (

<

,

<

).

· Stisknutím tlačítka (

>

) se vynuluje

· Naciśnij klawisz kasowania (

>

)

číslo, které bylo zadáno nesprávně

dla skasowania omyłkowego wpro-

nebo omylem.

wadzenia.

· Jednu kopii lze zhotovit ve výchozím

· Pojedynczą kopię można wykonać

nastavení, tj. při zobrazené číslici "0".

przy nastawieniu początkowym, tzn.

wówczas gdy na wyświetlaczu

Číslice

Číslice

· Při kopviání na speciálni papáíry je

widoczne jest wskazanie "0".

desítek

jednotek

zakládejte jednotlivě a ponechejte

· W przypadku kopiowania na

cyfra

cyfra

nastaveni množstvi kopií na hodnotě

dziesiątek

jednostek

papier specjalny, wprowadzaj

0.

arkusze pojedynczo pozostawiając

nastawanie ilości kopii na 0.

· Opakovaným stisknutím pravého tlačítka

· Naciskaj prawy klawisz ilości kopii dla

počtu kopií nastavte číslici jednotek 0 až 9.

nastawienia pozycji jednostek od 0 do 9.

Klawisz ten nie powoduje zmiany wskazania

Čislice desítek se přitom nezmění.

dla pozycji dziesiątek.

· Opakovaným stisknutím levého tlačítka

počtu kopií nastavte číslici desítek 1 až 5. Lze

· Naciskaj lewy klawisz ilości kopii w celu

nastavit až 50 kopií.

nastawienia pozycji dziesiątek w zakresie

od 1 do 5. Moliżwe jest nastawienie do 50

kopii.

8. Stiskněte tlačítko tisku ( ).

8. Naciśnij klawisz kopiowania ( ).

Chcete-li, aby byl při kontinuálním

Aby wyświetlić liczbę kopii wykonanych w

kopírování zobrazen počet zhotovených

toku kopiowania wielokrotnego naciśnij

kopií, stiskněte levé tlačítko nastavení počtu

lewy klawisz ilości kopii.

kopií.

Aby przerwać kopiowanie w toku kopio-

Zastavení kopírování v jeho průběhu se

wania naciśnij klawisz kasowania (

>

).

provádí stisknutím tlačítka nulování (

>

).

Kopiowanie zostaje zakończone a

Kopírování se zastaví a zobrazený počet

wskazanie na wyświetlaczu zostaje

kopií se přestaví na hodnotu "0".

wyzerowane "0".

· W przypadku naciśnięcia klawisza

· Jestliže v průběhu tisku stisknete

kopiewania ( ) w czasie trwającej

tlačítka tisku ( ), tisk se přeruši a

czynności drukowania, czynność

zahájí se kopírování. Tisk bude

drukowania ulega przerwaniu i

pokračovat až po dokočeni kopií

włączone zostaje kopiowanie.

(jen u AL-840).

Drukowanie zostaje podjęte

ponownie z chwilą zakończenia

kopiowania (tylko AL-840).

Nekopírujte s otevřeným víkem

Nie należy podejmować kopiowania

originálu.

przy otwartej pokrywie oryginału

Kopírování velkých originálů.

Kopiowanie dużych oryginałów

Za účelem kopírování rozměrných objektů lze

Pokrywę oryginału można zdjąć w celu

víko originálu demontovat.

umożliwienia kopiowania z użyciem przed-

miotów wielkogabarytowych.

1. Jednoduše zvedněte víko originálu svisle

vzhůru.

1. Podnieś pokrywę oryginału.

2. Víko originálu, které bylo odstraněno,

2. Umieć zdęjtą pokrywę oryginału na

Velký originál/Duży oryginał

položte na originál, aby zalclonilo světlo

oryginale, aby uniemożliwić wydostawanie

vycházející.

się wiatła z wnętrza kopiarki.

3. Opětnou montáž krytu proveïte obráceným

3. W celu ponownego nałożenia pokrywy

postupem.

oryginału należy osadzić zamocowania

pokrywy w gniazdach.

Viko originálu položte tak, aby

zaclonilo vycházející světlo.

Połóż pokrywę oryginału, aby

zapobiec wydostawaniu iwiatła.

NASTAVENÍ EXPOZICE/FOTOREŽIM

REGULACJA NAŚWIETLANIA/KOPIOWANIE FOTOGRAFII

Nastavení sytosti kopií (úrovně expozice) není nutné u převážné

Regulacja ekspozycji nie jest wymagana dla większości

většiny kopírovaných originálů v režimu automatické expozice.

oryginałów kopiowanych w trybie automatycznego

Při požadavku na nastavení vlastní sytosti kopií nebo při

naświetlania.

kopírování fotografií je možno úroveň expozice nastavit pomocí

Na potrzeby ręcznej regulacji ekspozycji lub kopiowania

následujících pěti kroků.

fotografii poziom naświetlania można wyregulować ręcznie w

zakresie 5 stopni regulacji.

1 Založte originál a zkontrolujte velikost

1. Ułóż oryginał i sprawdź wielkość papieru

rozmnožovacího papíru.

kserograficznego.

2 Stiskněte tlačítko výběru režimu expozice

2. Naciśnij klawisz doboru trybu naświetlania

(

=

) a zvolte režim ručního nastavení

w celu wybrania trybu regulacji ręcznej

( ).

(

=

) lub foto ( ).

3 K nastavení úrovně expozice použijte

3. Skorzystaj z przycisków kopii jasnej (

{

) i

tlačítko zesvětlení (

{

) a ztmavení (

}

).

ciemnej (

}

) w celu wyregulowania poziomu

Jestliže je nastavena úroveň expozice 2,

naświetlania.

budou pro tuto úroveň svítit současně dvě

Z chwilą dobrania poziomu naświetlania 2

kontrolky zcela vlevo. V případě, že je

zapalają się równocześnie dwa skrajne lewe

vybrána úroveň expozice 4, budou

wskaźniki świetlne dla tego poziomu.

současně svítit dvě kontrolky zcela vpravo.

4. Nastaw ilość kopiii przy pomocy klawiszy

4 Pomocí tlačítek nastavení počtu kopií

(

<

,

<

) i naciśnij przycisk kopiowania ( ).

(

<

,

<

) nastavte požadovaný počet kopií a

stiskněte tlačítko tisku ( ).

PL CZ

2–14

NASTAVENÍ AUTOMATICKÉ EXPOZICE

REGULACJA NAŚWIETLANIA AUTOMATYCZNEGO

Úroveň automatické expozice lze nastavit tak, aby vyhovovala

Poziom naświetlania automatycznego można wyregulować dla

vašim specifickým požadavkům na provedení kopií.

dostosowania dla potrzeb użytkownika.

1. Stiskněte tlačítko výběru režimu expozice a

1. Naciśnij klawisz doboru trybu naświetlania

vyberte fotorežim ( ) .

w celu wybrania trybu foto ( ).

2. Stiskněte a držte tlačítko výběru režimu

2. Naciśnij i przytrzymaj klawisz doboru trybu

expozice po dobu přibližně 5 vteřin. Zhasne

naświetlania przez ok. 5 sekund.

kontrolka fotorežimu ( ) a kontrolka AUTO

Wskaźnik trybu foto ( ) gaśnie a wskaźnik

začne blikat. Rozsvítí se jedna ze dvou

AUTO zaczna migotać. Zapalają się jeden

kontrolek odpovídající zvolené úrovni

lub dwa wskaźniki naświetlania odpowiada-

nastavené automatické expozice.

jące dobranemu poziomowi naświetlania

automatycznego.

3. Stiskněte tlačítko zesvětlení (

{

) nebo

3. Naciskaj klawisz kopii jasnej (

{

) lub ciemnej

ztmavení (

}

), chcete-li zesvětlit nebo

(

}

) dla rozjaśnienia lub ściemnienia

ztmavit automaticky udržovanou úroveň

poziomu naświetlania automatycznego w

expozice.

zależności od potrzeb.

Jestliže je nastavena úroveň expozice 2,

W przypadku dobrania poziomu naświetlania

budou pro tuto úroveň svítit současně dvě

2 zapalają się równocześnie dwa skrajne

PL CZ

kontrolky zcela vlevo. V případě, že je

lewe wskaźniki dla tego poziomu. W

vybrána úroveň expozice 4, budou

przypadku dobrania poziomu 4 zapalają się

současně svítit dvě kontrolky zcela vpravo.

dwa skrajne prawe wskaźniki dla tego

poziomu.

4. Stiskněte tlačítko výběru expozice.

4. Naciśnij klawisz doboru trybu naświetlania.

Kontrolky AUTO přestane blikat a rozsvítí

Wskaźnik AUTO przestaje migotać i świeci

se trvale.

się światłem ciągłym.

· Tato automatická úroveň expozice

· Ten poziom naświetlania auto-

zůstane nastavena tak dlouho,

matycznego zostaje utrzymany do

dokud ji pomocí uvedeného postupu

chwili ponownej zmiany przy

nezměníte.

pomocy wyżej opisanej procedury.

2–15

PL CZ

2–16

ZMENŠENÍ/ZVĚTŠENÍ/ZOOM

POMNIEJSZANIE/POWIĘKSZANIE/ZOOM

Lze zvolit jeden ze tří různých poměrů zmenšení a jeden ze dvou

Istnieje możliwość dobrania trzech wstępnie nastawionych

poměrů zvětšení. Funkce ZOOM umožňuje nastavení poměru

pomniejszeń oraz dwóch wstępnie nastawionych powiększeń.

velikosti originálu a kopie v rozmezí od 50 % do 200 % s

Funkcja zoom umożliwia dobór stosunku pomniejszenia/

odstupňováním po 1 %.

powiększenia kopii od 50% do 200% w przyrostach co 1%.

1. Založte originál a zkontrolujte velikost

1. Ułóż oryginał i sprawdź wielkość papieru

papíru kopie.

kserograficznego.

2. Pomocí tlačítek volby měřítka nebo tlačítek

2. Wykorzystaj klawisz doboru stosunku

funkce zoom (

N

,

L

) nastavte požadované

pomniejszenia/powiększenia kopii i/lub

měřítko reprodukce.

klawisze zoom (

N

,

L

) dla dobrania wyma-

ganego stosunku wielkości kopii.

· Chcete-li si ověřit nastavenou

· W celu zweryfikowania nasta-

hodnotu měřítka, aniž byste chtěli

wienia zoom bez zmiany stosunku

měřítko změnit, stiskněte a držte

pomniejszenia/powiększenia kopii

tlačítko zobrazení měřítka

naciśnij i przytrzymaj klawisz

reprodukce (%). Po uvolnění tlačítka

wyświetlacza stosunku pomniej-

se displej vrátí k zobrazení počtu

szenia/powiększenia kopii (%). Z

kopií.

chwilą zwolnienia klawisza pojawia

się na powrót wyświetlenie ilości

· Chcete-li měřítko vrátit na hodnotu

kopii.

100 %, tiskněte opakovaně tlačítko

výběru měřítka až se rozsvítí kontrolka

· Aby przestawić stosunek pomniej-

100 %.

szenia/powiększenia kopii na 100%,

naciskaj klawisz doboru stosunku

pomniejszenia/powiększenia raz po

raz do chwili zapalenia się wskaźnika

100%.

Výběr předvoleného měřítka:

Dobór wstępnie nastawionej proporcji kopii:

Předvolená měřítka zmenšení a zvětšení jsou:

Wstępnie nastawione proporcje pomniejszania

50 %, 70 %, 86 %, 141 % a 200 %

i powiększania wynoszą 50%, 70%, 86%,

141% oraz 200%.

Výběr přesného měřítka:

Dobór proporcji kopii w trybie zoom:

Když stisknete tlačítko (

N

nebo

L

) funkce

Przy naciśnięciu klawisza zoom (

N

lub

L

)

ZOOM, rozsvítí se příslušná kontrolka a

zapala się wskaźnik ZOOM, a na wyświetlaczu

příslušný poměr bude zobrazen na displeji.

zostaje wyświetlona proporcja zoom.

Potřebujete-li rychle změnit měřítko zoomu,

Aby zmniejszyć lub zwiększyć szybkość

stiskněte a držte tlačítko (

N

nebo

L

).

doboru wartości zoom, należy nacisnąć i

Hodnota se zastaví na předvoleném poměru

przytrzymać klawisz (

N

lub

L

). Zmiany

zmenšení nebo zvětšení. Přes tuto hodnotu

wartości zoom następują do wstępnie

přejdete tak, že tlačítko uvolníte znovu je

nastawionej wartości pomniejszenia i

stisknete a podržíte.

powiększenia. W celu przejścia poza te

wartości należy zwolnić przycisk, po czym

nacisnąć i przytrzymać go ponownie.

3. Pomocí tlačítek počtu kopií (

<

,

<

) nastavte

3. Nastaw liczbę kopii przez wykorzystanie

požadovaný počet kopií a stiskněte tlačítko

klawiszy ilości kopii (

<

,

<

) i naciśnij klawisz

( ).

kopiowania ( ).

OBOUSTRANNÉ KOPÍROVÁNÍ

KOPIOWANIE DWUSTRONNE

Tato kopírka umožňuje oboustranné kopírování.

Kopiarkę można także wykorzystać do kopiowania

dwustronnego.

Příklad: Následující dva originály je třeba

Przykład: Przedstawione poniżej dwa oryginały

zkopírovat na dvě strany jednoho papíru.

zostaną skopiowane na dwie strony

pojedynczego arkusza papieru kserografi-

cznego.

První originál

Druhý originál

pierwszy oryginał

drugi oryginał

Lícem nahoru nebo lícem dolů

strona kopiowana skierowana

w górę lub w dół

Lícem nahoru

Lícem dolů

strona kopio-

strona kopio-

wana w górę

wana w dół

1. První originál položte na sklo a zkopírujte.

1. Ułóż pierwszy oryginał na płycie oryginału i

sporządź kopię.

2. První originál na skle originálu nahraïte

2. Zastąp pierwszy oryginał na płycie oryginału

druhým a zavřete víko originálu. Druhý

drugim oryginałem i zamknij pokrywę

originál položte s obrácenou orientací

oryginału. Drugi oryginał umieść w ułożeniu

vzhledem k prvnímu originálu.

odwróconym względem oryginału

pierwszego.

PL CZ

· Když zakládáte kopie ke kopírování na

· Przy wprowadzaniu arkusza w celu

jejich zadní stranu, dejte pozor, abyste je

kopiowania na odwrocie kopii już

zakládali jen po jednom listu.

wykonanej, należy wprowadzać aruksze

pojedynczo.

· Zkroucené nebo zvlněné kopie musí být

před založením vyrovnány. V opačném

· Kopie nierówne lub pofałdowane należy

případě může dojít k zachycení papíru

wygładzić przed wprowadzeniem do

nebo k vytvoření šmouh na kopiích.

kopiarki. W innym przypadku może dojść

do zakleszczenia papieru w kopiarce,

zmięcia arkusza lub pojawienia się smug

na gotowej kopii.

3. První kopii převra»te jak je znázorněno na

3. Obróć pierwszą kopię stroną górną ku

obrázku. První kopii vložte do zásobníku

dołowi w sposób pokazany na ilustracji.

papíru.

Wprowadź pierwszą kopię do podajnika

papieru.

4. Stiskněte tlačítko tisku ( ).

4. Naciśnij klawisz kopiowania ( ).

2–17

POPIS SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ

OPIS FUNKCJI SPECJALNYCH

Režim úspory toneru (str. 2-19)

Tryb oszczędzania tonera (str. 2-19)

Snižuje spotřebu toneru přibližně o 10 %.

Powoduje zmniejszenie zużycia tonera o ok. 10%.

Režimy úspory energie (str. 2-20)

Tryby oszczędzania energii (str. 2-20)

Kopírovací stroj má dva režimy umožňující úsporný provoz:

Kopiarka jest wyposażona w dwa tryby pracy z oszczędzaniem

režim předehřívání a režim automatického vypnutí.

energii: tryb wstępnego nagrzewania oraz tryb automatycznego

wyłączenia zasilania.

Režim předehřívání

Když kopírka vstoupí do režimu předehřívání, bude svítit

Tryb wstępnego nagrzewania

kontrolka úsporného provozu ( ) a ostatní kontrolky zůstanou

Z chwilą przejścia kopiarki w tryb wstępnego nagrzewania

vypnuté nebo zapnuté jako předtím. Za tohoto stavu bude

zapala się wskaźnik oszczędzania energii ( ) a inne wskaźniki

fixační jednotka kopírky udržována na nízké teplotě předehřátí,

świecą się nadal lub pozostają wygaszone jak dotąd. W tym

a tím se ušetří část elektrické energie. Při kopírování z režimu

stanie zostaje zmniejszony poziom podgrzewania w układzie

předehřívání zvolte požadovaný způsob kopírování a stiskněte

utrwalania, co zapewnia oszczędność energii. Aby podjąć

tlačítko tisku ( ) s použitím běžného postupu kopírování.

kopiowanie na kopiarce znajdującej się w trybie wstępnego

nagrzewania należy dobrać odpowiednie funkcje kopiowania i

Režim automatického vypínání

nacisnąć klawisz kopiowania ( ), podobnie jak podczas

Když kopírka vstoupí do režimu vypínání, bude svítit kontrolka

normalnej procedury kopiowania.

úsporného provozu ( ) a všechny ostatní kontrolky zhasnou.

Režim automatického vypínání představuje vyšší úsporu energie

Tryb automatycznego wyłączenia zasilania

než režim předehřívání, vyžaduje však delší dobu na předehřátí

Z chwilą przejścia kopiarki w tryb automatycznego wyłączenia

a uvedení do stavu schopného kopírování. Při kopírování v

zasilania zapala się wskaźnik oszczędzania energii ( ),

režimu automatického vypínání stiskněte tlačítko tisku ( ).

natomiast inne wskaźniki ulegają wygaszeniu. Tryb

Potom zvolte požadovaný způsobu kopírování a stiskněte

automatycznego wyłączenia kopiarki zapewnia wyższą

tlačítko tisku ( ) s použitím běžného postupu kopírování.

oszczędność energii niż tryb wstępnego nagrzewania, ponowne

podjęcie kopiowania trwa jednak dłużej. W celu podjęcia

Automatický návrat displeje (str. 2-20)

kopiowania na kopiarce znajdującej się w trybie automatycznego

Po uplynutí určené doby od zhotovení poslední kopie nebo po

wyłączenia zasilania należy nacisnąć klawisz kopiowania ( ).

stisknutí tlačítka nulování se nastavení kopírky automaticky

Następnie należy dobrać wymagane funkcje kopiarki i nacisnąć

vrací k výchozím hodnotám. Nastavenou dobu automatického

przycisk kopiowania ( ) ponownie, podobnie jak podczas

návratu lze změnit.

normalnej procedury kopiowania.

Automatyczne kasowanie (str. 2-20)

Kopiarka powraca do wstępnych nastawień po upływie

wstępnie nastawionego czasu od chwili wykonania ostatniej

kopii.

Ten wstępnie nastawiony czas (czas automatycznego

kasowania nastawień) może zostać zmieniony przez

użytkownika.

PL CZ

2–18

REŽIM ÚSPORY TONERU

TRYB OSZCZĘDZANIA TONERA

Pokud je kopírka použita jako

Gdy kopiarka jest użytkowana jako

tiskárna ve spojení s počítačem (jen

drukarka współpracująca z

u AL-840), nebude pracovat režim

komputere (tylko AL-840) tryb

úspory toneru, který je popsán níže.

oszczędzania tonera nastawiony w

Úsporný režim je třeba nastavit

sposób wskazany poniżej jest

pomocí ovladače tiskárny.

nieczynny. Tryb oszczędzania

Podrobnosti obsahuje návod k

tonera należy nastawić przy pomocy

obsluze tiskárny.

funkcji sterownika drukarki. Patrz

instrukcja obsługi drukarki.

1. Stiskněte tlačítko výběru režimu expozice a

1. Naciśnij klawisz doboru trybu naświetlania

zvolte režim ručního nastavení (

=

).

dla doboru trybu ręcznego (

=

).

2. Stiskněte a držte tlačítko výběru režimu

2. Przyciśnij i przytrzymaj klawisz doboru trybu

expozice po dobu přibližně 5 vteřin.

naświetlania na przeciąg ok. 5 sekund.

Kontrolka ručního nastavení zhasne a začne

Wskaźnik trybu ręcznego gaśnie a wskaźnik

blikat kontrolka fotorežimu ( ). Rozsvítí

trybu foto ( ) zaczyna migotać. Zapala

se kontrolka expozice označená "5", což

się wskaźnik naświetlania "5" wskazując

znamená, že standardní režim dávkování

standardowy tryb wykorzystania tonera.

toneru je nyní aktivní.

PL CZ

3. Chcete-li nastavit režim úspory toneru,

3. W celu przejścia do trybu oszczędzania

stiskněte tlačítko zesvětlení (

{

).Rozsvítí

tonera naciśnij klawisz kopii jasnej (

{

).

se kontrolka expozice označená "1", což

Zapala się wartość naświetlania "1"

znamená, že úsporný režim dávkování

wskazując, że został dobrany tryb

toneru je aktivní.

oszczędzania tonera.

4. Dvakrát stiskněte tlačítko výběru režimu

4. Naciśnij klawisz doboru trybu naświetlania

expozice. Kontrolka fotorežimu ( )

dwukrotnie. Ustaje migotanie wskaźnika

přestane blikat a kontrolka AUTO se rozsvítí

trybu foto ( ) a wskaźnik AUTO pali się

trvale. Úsporný režim dávkování toneru je

światłem ciągłym. Aktywny jest wówczas

nyní aktivní.

tryb oszczędzania tonera.

Chcete-li se vrátit ke standardnímu

Aby przejść na powrót do trybu

režimu, opakujte stejný postup,

standardowego, należy powtórzyć

avšak v kroku 3 použijte tlačítko

powyższe czynności naciskając

ztmavení (

}

) při výběru úrovně

jednak w punkcie 3 klawisz kopii

expozice "5".

ciemnej (

}

) dla doboru poziomu

naświetlania "5".

2–19

UŽIVATELSKÉ PROGRAMY

PROGRAMY UŻYTKOWNIKA

Uživatelské programy umožňují provádět nastavení, změnu

Programy użytkownika umożliwiają nastawianie, modyfikowanie

nebo zrušení parametrů určitých funkcí podle požadavků

lub kasowanie parametrów pewnych funkcji kopiarki zgodnie z

uživatele.

wymaganiami użytkownika.

Nastavení úsporných režimů a doby

Nastawianie trybów oszczędzania energii i

automatického návratu

czasu automatycznego kasowania

1. Stiskněte současně tlačítka zesvětlení (

{

) a

1. Naciśnij i przytrzymaj klawisze kopii jasnej i

ztmavení (

}

) a nejméně 5 vteřin je držte, až

ciemnej (

{

), (

}

) równocześnie na przeciąg

začnou blikat indikátory poruch (

w

,

t

,

ponad 5 sekund aż wszystkie wskaźniki

s

) a na displeji zobrazení počtu kopií se

alarmowe zaświecą (

w

, t

,

s

) się

objeví znaky "––".

światłem migoczącym a na wyświetlaczu

pojawi się wskazanie "––".

2. Pomocí levého tlačítka počtu kopií (

<

) zvolte

číslo uživatelského programu. Právě zvolené

2. Wykorzystaj lewy klawisz ilości kopii (

<

) w

číslo bude svítit přerušovaně na displeje

celu doboru numeru programu użytkownika.

vlevo.

Wybrany numer pali się światłem

migoczącym z lewej strony wyświetlacza.

3. Stiskněte tlačítko tisku ( ). Číslo zvoleného

programu se trvale rozsvítí a číslo právě

3. Naciśnij klawisz kopiowania ( ).

vybraného parametru pro tento program

Wprowadzony numer programu zaczyna

bude svítit přerušovaně na displeje vpravo.

świecić światłem ciągłym, a aktualnie

dobrany numer parametru dla programu

Číslo programu/Režim Parametry

świeci się światłem migoczącym z prawej

strony wyświetlacza.

10➯VYP

Automatický návrat 1➯30 sek.

Nr programu/Tryb Parametry

displeje * 2➯60 sek.

3➯90 sek.

1 Czas auto- 0➯wył.

4➯120 sek.

matycznego 1➯30 sek.

kasowania *2➯60 sek.

2*0➯30 sek.

3➯90 sek.

Režim předehřívání 1➯60 sek.

4➯120 sek.

2➯90 sek.

2 Tryb wstępnego *0➯30 sek.

30➯2 min.

nagrzewania 1➯60 sek.

Časování * 1➯5 min.

2➯90 sek.

automatického vypnutí 2➯15 min.

3➯30 min.

3 Zegar 0➯2 min.

4➯60 min.

automatycznego *1➯5 min.

5➯120 min.

wyłączenia zasilania 2➯15 min.

3➯30 min.

PL CZ

5 Režim automatického 0➯VYP

4➯60 min.

vypnutí * 1➯ZAP

5➯120 min.

9 Režim detekce papíru 0➯VYP

5 Tryb automatycznego 0➯wył.

*1➯ZAP

wyłączenia zasilania *1➯zał.

Hodnoty výchozího nastavení z výroby

9 Tryb detekcji papieru 0➯wył.

jsou označeny hvězdičkou (*).

*1➯zał.

Režim detekce papíru

Nastawienia fabryczne są oznaczone

Jestliže je šířka papíru v zásobníku menší než

gwiazdką (*).

210 mm, bude sledovaná šířka zmenšena na

Tryb detekcji papieru

148 mm.

Jeli szerokoć papieru w podajniku papieru jest

4. Zvolte požadovaný parametr pomocí

niższa od 210 mm, szerokoć wczytywania

pravého tlačítka nastavení počtu kopií (

<

).

ulega zmniejszeniu do 148 mm.

Zadané číslo parametru bude svítit

4. Wybierz wymagany parametr korzystając z

přerušovaně na displeje vpravo.

prawego klawisza ilości kopii (

<

).

Wprowadzony numer parametru świeci się

5. Stiskněte a držte tlačítko tisku ( ). Číslo

światłem migoczącym z prawej strony

zobrazené na pravé straně bude trvale svítit

wyświetlacza.

a zadaná hodnota bude uložena.

5. Naciśnij klawisz kopiowania ( ). Cyfra z

Chcete-li nastavit nebo změnit

prawej strony wyświetlacza pali się

nastavení jiného režimu, stiskněte

światłem ciągłym a wprowadzona wartość

tlačítko (

>

). Kopírka se vrátí ke

zostaje przeniesiona do pamięci.

kroku2.

W celu zmiany nastawienia lub

6. Stisknutím tlačítka zesvětlení (

{

) nebo

nastawienia innego trybu naciśnij

ztmavení (

) se vrátíte k režimu běžného

klawisz kasowania (

>

). Kopiarka

}

powraca wówczas do czynności 2.

kopírování.

6. Naciśnij klawisz kopii jasnej (

{

) lub ciemnej

(

}

) w celu powrotu do normalnego trybu

kopiowania.

2–20

VÝMĚNA KAZETY TONERU

WYMIANA KASETY TD

Používejte výhradně originální díly a

Należy stosować wyłącznie oryginalne

spotřební materiál firmy SHARP.

części i materiały eksploatacyjne firmy

SHARP.

V případě nedostatku toneru se rozsvítí kontrolka výzvy

Wskaźnik potrzeby wymiany kasety TD (

s

) zapala się z chwilą

k výměně kazety toneru (

s

). Další informace potřebné

wyczerpania tonera. Dalsze informacje dotyczące zakupu

k objednání nové kazety toneru najdete v části OZNAČENÍ

kasety TD zawarto w części WYPOSAŻENIE DODATKOWE I

SPOTŘEBNÍHO MATERIÁLU A JEHO SKLADOVÁNÍ na str. 2-

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE - NUMERY KATALOGOWE I

38. Pokud bude kopírování pokračovat i když bude kontrolka

PRZECHOWYWANIE na str. 2-38. Jeśli kopiowanie jest

(

s

) svítit, budou zhotovené kopie postupně stále světlejší, až

kontynuowane przy świecącym się wskaźniku, kolejne kopie są

se nakonec kopírování zastaví a kontrolka začne svítit

coraz jaśniejsze, aż kopiarka ulega zatrzymaniu a wskaźnika

přerušovaně. Starou kazetu toneru vyměňte za novou

zaczyna migotać.

následujícím postupem.

Wymień kasetę TD zgodnie z procedurą opisaną poniżej.

· Přestože se kopírování zastaví, lze

· Po zatrzymaniu się kopiarki możliwe

ještě zhotovit několik kopií tím

jest jeszcze wykonanie kilku dalszych

způsobem, že vytáhnete kazetu

kopii przez wyjęcie kasety TD z

toneru z kopírky, protřepete ji ve

kopiarki, potrząśnięcie jej w kierunku

vodorovném směru a znovu

poziomym i ponowne osadzenie w

instalujete. Pokud ani toto opatření

kopiarce. Jeśli kopiowanie po

neumožní kopírování, vyměňte kazetu

wykonaniu powyższech czynności

toneru.

nie jest możliwe należy wymienić

kasetę TD.

1. Vypněte hlavní vypínač kopírky.

1. Wyłącz zasilanie kopiarki.

2. Opatrně zatáhněte za obě strany víka a

2. Wywrzyj ostrożnie nacisk z obu boków

otevřete je.

pokrywy czołowej w celu otwarcia pokrywy.

PL CZ

3. Opatrně vytáhněte držadlo kazety toneru

3. Ostrożnie wysuń uchwyt kasety TD przez

tak, že vložíte prsty do vybrání uprostřed

włożenie palców w rowek usytuowany w

držadla.

środku uchwytu.

Fixační jednotka nacházející se pod

Moduł utrwalający poniżej kasety z

kazetou válce je horká. Dejte pozor,

bębnem jest gorący. Nie dotykaj modułu

abyste se během vyjímání kazety válce

utrwalającego w czasie wymiany kasety

nedotkli fixační jednotky.

z bębnem.

4. Pomocí držadla vyjměte kazetu toneru z

4. Przytrzymaj uchwyt w celu podparcia kasety

kopírky. Upotřebenou kazetu toneru

TD i wysuń kasetę z kopiarki. Usuń zużytą

likvidujte v souladu s místními předpisy.

kasetę TD zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi zagospodarowania odpadów.

5. Instalujte novou kazetu toneru. Při instalaci

nové kazety postupujte podle pokynů na

5. Zainstaluj nową kastę TD. Instalowanie

str. 2-8 INSTALACE KAZETY TONERU.

nowej kasety patrz strona 2-8

INSTALOWANIE KASETY TD.

6. Zavřete přední kryt a zapněte vypínač

kopírky. Indikátor

s

zhasne a rozsvítí se

6. Zamknij pokrywę czołową i włącz zasilanie

indikátor stavu pohotovosti ( ).

kopiarki. Wskaźnik

s

ulega wygaszeniu, a

zapala się wskaźnik gotowości ( ).

2–21

C - zachycení v oblasti výstupu

C Zakleszczenie papieru w strefie wyjścia

papieru

1. Opatrně zatáhněte za obě strany předního

krytu a otevřete jej.

1. Wywrzyj ostrożnie nacisk z obu boków

pokrywy czołowej w celu otwarcia pokrywy.

2. Odstraňte zachycený papír z oblasti výstupu

tak, že jej držíte za nejbližší roh a táhnete jej

2. Usuń zakleszczony papier ze strefy

v přímém směru.

wyjściowej przez pochwycenie bliższej

krawędzi papieru i ostrożne wysunięcie

papieru w linii prostej.

Nevytahujte papír násilím při zavřeném

Nie należy pociągać zakleszczonego

předním krytu, protože byste jej mohli

papieru zbyt mocno przy zamkniętej

přetrhnout a mohlo by přitom dojít k

pokrywie czołowej może to bowiem

poškození tiskového mechanizmu.

doprowadzić do rozdarcia arkusza lub

Dbejte na to, aby byl přední kryt otevřen

uszkodzenia mechanizmu kopiowania.

a potom odstraňte zachycený papír.

Przed przystąpieniem do usuwania

zakleszczonego papieru otwórz pokrywę

czołową.

3. Zavřete přední kryt.

3. Zamknij pokrywę czołową.

PL CZ

2–28