Fagor LC-320: 6. РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Fagor LC-320
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Включите прибор перед тем, как
загружать продукты
• Если вы готовите соки из винограда,
айвы, черники, красной смородины и т.д.,
фильтр нужно чистить как можно чаще.
• Данная соковыжималка не
предназначена для приготовления
соков из бананов, авокадо, баклажанов,
инжира, ежевики и т.д.
• Не оставляйте надолго пустую,
незаполненную соковыжималку
работающей.
• Не проталкивайте продукты в
соковыжималку руками или посторонними
предметами, используйте только
проталкиватель для продуктов.
• Если фильтр деформировался, не
используйте его, а замените запасным.
• В любом случае, меняйте фильтр раз в 2
года.
•
Внимание:
обращайтесь с фильтром
максимально аккуратно.
•
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР, ЕСЛИ
КРЫШКА, ЗАЩЕЛКА ИЛИ ФИЛЬТР
НЕИСПРАВНЫ.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей,
которые могут иметь место вследствие
неправильной утилизации, а также позволяет
повторно использовать материалы, входящие
в состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном приборе
нанесен знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной информации
свяжитесь с местным органом власти или с
магазином, где Вы приобрели данный продукт.
7. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры
дифференцированного
сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
38
Не используйте щелок для очистки
фильтра.
• Не погружайте корпус прибора (Н) в воду
и не полощите его под краном. Протрите
его слегка увлажненной тканью.
39
زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﺻو
عﺎﻓﺪﻟا
داﻮﻤﻟا
ﻞﺧﺪﻣ
ءﺎﻄﻐﻟا
نﺎﻣﻻا
زﺎﻔﻗ
نﺎﻣﻻا
زﺎﻬﺟ
تﺎﻔﺼﻣ
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻢﺴﺟ
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻔﻗ
ﻲﺑﺬﺑﺬﻟا
ﻲﻐﻟا
ﺪﻋاﻮﻗ
ﺐﺴﺣ
تﺎﻳﺮﻄﻔﻟا
ﻦﻣ
ﻒﻀﻨﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
اﺬه
:
تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا
ﻲﻏﻻ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا
ﺪﻋاﻮﻘﺑ
لﺪﻌﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
اﺬه
:
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳإ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺗﻻا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻊﻟﺎﻃ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﺟﻮﺗو
ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
كﻮﻜﺷ
ةﺪﺟوو
زﺎﻬﺠﻠﻟ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
عﺰﻧ
ﺪﻌﺑ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﻳ
نا
ﻦﻜﻤﻣ
ﻪﻧﻷ
لﺎﻔﻃﻻا
لوﺎﻨﺘﻣ
ﻲﻓ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
كﺮﺘﺗ
ﻻ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
زﻮﺑﺪﻟا
ﻊﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
زﻮﺑد
ﺐﺳﺎﻨﺗ
مﺪﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا
ﻚﻠﺗ
ﻻإ
ىﺮﺧا
طﻮﻴﺧو
ﺲﻴﺑﺎﺑد
لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ
ﺢﺼﻨﻧ
ﻻ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﻠﻤﺣإ
ﻞﻤﻌﻟا
ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻗﻮﺗ
اذإ
لﻮﺌﺴﻣ
ﺲﻴﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
قﻼﻣ
ﺮﻴﻏ
ﺮﺧا
لﺎﻤﻌﺘﺳإ
يا
ﺮﻀﺨﻟاو
ﻪآاﻮﻔﻟا
ﺮﻴﺼﻋ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ
ﻪﺟﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
جرﺎﺧ
ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو
ﺊﻴﺴﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﻦﻋ
ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا
راﺮﺿﻻا
ﻦﻋ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﺗﻻا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا
ﻦﻣ
ﻻا
ﺪﻋاﻮﻗ
ﺾﺣﻻ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺔﻔﺼﺑ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﻰﻠﻋ
ةدﻮﺟﻮﻣ
ﻲه
ﻲﺘﻠﻟ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا
نا
ﻦﻣ
ﺪآﺎﺗ
ﺔﻠﻠﺒﻣ
يﺪﻳﻻاو
زﺎﻬﺠﻟا
ﺲﻤﻠﺗ
ﻻ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺼﻔﻟا
ءﺎﻨﺛا
ﻂﻴﺨﻟا
ﻦﻣ
ﺮﺠﺗ
ﻻ
ﺔﻳﻮﺠﻟا
ضاﺮﻋﻻا
ﺖﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا
كﺮﺘﺗ
ﻻ
(
ﺦﻟإ
ﺪﻴﻠﺟ
ﺲﻤﺷ
رﺎﻄﻣا
)
ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ
نود
زﺎﻬﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ
لﺎﻔﻃﻼﻟ
ﺢﻤﺴﺗﻻ
ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ
مﺪﻋ
ﻦﻴﺣ
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻓا
ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﻳ
ﺪﻗ
ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ
نود
لﻮﻌﺸﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
كﺮﺘﺗ
ﻻ
.1
.A
.B
.C
.D
.E
.F
.G
.H
.I
.2
40
ءﺎﻤﻟا
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺲﻄﻐﺗ
ﻻ
ﻦﻣ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻩﺮﻴﻐﺗ
ﻻ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻂﻴﺨﻟا
رﺮﻀﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻو
ﺞﺘﻨﻤﻟا
فﺮﻃ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻓا
ﺔﻧﺎﻴﺻ
وا
ﻒﻴﻀﻨﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
يا
ﻞﺒﻗ
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﻠﻤﺣإ
ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ
لوﺎﺤﺗ
ﻻو
ﻪﺌﻔﻃا
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ءﻮﺳ
وا
زﺎﻬﺠﻟا
رﺮﻀﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺮﻄﺧ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﻀﻳ
اﺪه
ماﺮﺘﺣإ
مﺪﻋ
ﺔﻴﻠﺻا
رﺎﻴﻏ
ﻊﻄﻗ
ﺐﻠﻃاو
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺖﻗو
يا
ﻲﻓ
ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣ
ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻟ
ﻦﻣا
نﺎﻜﻣ
ﻲﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺾﻔﺘﺣإ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﻞﺒﻗ
G
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
و
F
تﺎﻔﺼﻤﻟا
و
C
ءﺎﻄﻐﻟا
A
عﺎﻓﺪﻟا
ﻞﺴﻏا
ةﺮﻣ
لوﻻ
زﺎﻬﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳإ
ﻞﺒﻗ
ﻲﺗﻻا
ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا
ﺐﺴﺣ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻚﻜﻓ
اﺬﻬﻟو
ﻊﺿﻮﻣ
ﻲﻓو
ﻒﻗﻮﺘﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
نﻮﻜﻳ
نا
ﺐﺠﻳ
0
ءﺎﻄﻐﻟا
ﻦﻣ
A
عﺎﻓﺪﻟا
جﺮﺧا
1
ﻞﻜﺸﻟا
ﻪﻌﻓراو
ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻩﺎﺠﺗﺈﺑ
ءﺎﻄﻐﻟا
ردا
ﻞﻜﺸﻟا
ﻰﻠﻋﻻا
ىﻮﺤﻧ
ﺎﻤﻬﻌﻓﺮﺒىﻧﺎﺜﻟا
G
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣو
F
تﺎﻔﺼﻤﻟا
جﺮﺧا
ﺎﻴﺴﻜﻋ
ﻦﻜﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺐﻴآﺮﺘﻟ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
E
نﺎﻣﻻا
ﻊﻤﺠﻣ
ﻲﻓ
ﺖﺒﺜﺘﻳ
D
نﺎﻣﻻا
زﺎﻔﻗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺲﻜﻋ
ﻪﻧاروﺪﺑ
ﺐآﺮﻳ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﻞﻜﺸﻟا
ﻢﻬﻣ
ءﻲﺳ
ﻊﺿو
ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا
دﻮﺟو
ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻮﻳ
يﺬﻟا
نﺎﻣﻻا
ﻊﻤﺠﻣ
ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻊﻤﺠﻤﻟا
اﺬه
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﻒﻴآ
0
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
ﻩﺪﺟاﻮﺗو
زﺎﻬﺠﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
ﺪﻌﺑ
1
ﻦﻴﺑ
ﻞﻔﻘﻟا
ﻊﺿﻮﺑ
ﻪﻠﻐﺷو
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﻪﻠﺻا
2
و
ﺎﻬﻨﻣ
ﺐﻠﺼﻟا
عﺰﻧو
ﺎﻬﻌﻄﻗ
ﺪﻌﺑ
ﺎهﺮﺼﻋ
ﺪﻳﺮﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺮﻀﺨﻟاو
ﻪآاﻮﻔﻟا
ﺔهﻮﻔﻟا
ﺮﺒﻋ
ﻞﺧدا
سﺎﻨﻧﻻا
عﻻﺪﻟا
نﻮﻤﻴﻠﻟا
ﻞﺜﻣ
ةﺮﺸﻘﻟا
وا
ﺦﻟإ
قﻮﻗﺮﺒﻟا
خﻮﺨﻟا
تﻮﺘﻟا
ﺶﻤﺸﻤﻟا
ﻞﺜﻣ
ﻼﻴﻠﻗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
داﻮﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا
ﻮﺤﻧ
ﻊﻓدإ
عﺎﻓﺪﻟا
ةﺪﻏﺎﺴﻤﺑ
ﺦﻟإ
يﻮﻴﻜﻟا
ﻊﻓﺪﻠﻟ
ﻊﺑﺎﺻﻻا
اﺪﺑا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﻪﻠﺼﻓاو
ﺮﻔﺼﻟا
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﺿ
ﺮﺼﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
ﺪﻌﺑ
.3
.1
.2
.3
.4
ءﺎﻤﻟا
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺲﻄﻐﺗ
ﻻ
ﻦﻣ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻩﺮﻴﻐﺗ
ﻻ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻂﻴﺨﻟا
رﺮﻀﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻو
ﺞﺘﻨﻤﻟا
فﺮﻃ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻓا
ﺔﻧﺎﻴﺻ
وا
ﻒﻴﻀﻨﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
يا
ﻞﺒﻗ
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﻠﻤﺣإ
ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ
لوﺎﺤﺗ
ﻻو
ﻪﺌﻔﻃا
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ءﻮﺳ
وا
زﺎﻬﺠﻟا
رﺮﻀﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺮﻄﺧ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﻀﻳ
اﺪه
ماﺮﺘﺣإ
مﺪﻋ
ﺔﻴﻠﺻا
رﺎﻴﻏ
ﻊﻄﻗ
ﺐﻠﻃاو
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺖﻗو
يا
ﻲﻓ
ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣ
ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻟ
ﻦﻣا
نﺎﻜﻣ
ﻲﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺾﻔﺘﺣإ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﻞﺒﻗ
G
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
و
F
تﺎﻔﺼﻤﻟا
و
C
ءﺎﻄﻐﻟا
A
عﺎﻓﺪﻟا
ﻞﺴﻏا
ةﺮﻣ
لوﻻ
زﺎﻬﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳإ
ﻞﺒﻗ
ﻲﺗﻻا
ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا
ﺐﺴﺣ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻚﻜﻓ
اﺬﻬﻟو
ﻊﺿﻮﻣ
ﻲﻓو
ﻒﻗﻮﺘﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
نﻮﻜﻳ
نا
ﺐﺠﻳ
0
ءﺎﻄﻐﻟا
ﻦﻣ
A
عﺎﻓﺪﻟا
جﺮﺧا
1
ﻞﻜﺸﻟا
ﻪﻌﻓراو
ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻩﺎﺠﺗﺈﺑ
ءﺎﻄﻐﻟا
ردا
ﻞﻜﺸﻟا
ﻰﻠﻋﻻا
ىﻮﺤﻧ
ﺎﻤﻬﻌﻓﺮﺒىﻧﺎﺜﻟا
G
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣو
F
تﺎﻔﺼﻤﻟا
جﺮﺧا
ﺎﻴﺴﻜﻋ
ﻦﻜﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺐﻴآﺮﺘﻟ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
E
نﺎﻣﻻا
ﻊﻤﺠﻣ
ﻲﻓ
ﺖﺒﺜﺘﻳ
D
نﺎﻣﻻا
زﺎﻔﻗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺲﻜﻋ
ﻪﻧاروﺪﺑ
ﺐآﺮﻳ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﻞﻜﺸﻟا
ﻢﻬﻣ
ءﻲﺳ
ﻊﺿو
ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا
دﻮﺟو
ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻮﻳ
يﺬﻟا
نﺎﻣﻻا
ﻊﻤﺠﻣ
ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻊﻤﺠﻤﻟا
اﺬه
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﻒﻴآ
0
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
ﻩﺪﺟاﻮﺗو
زﺎﻬﺠﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
ﺪﻌﺑ
1
ﻦﻴﺑ
ﻞﻔﻘﻟا
ﻊﺿﻮﺑ
ﻪﻠﻐﺷو
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﻪﻠﺻا
2
و
ﺎﻬﻨﻣ
ﺐﻠﺼﻟا
عﺰﻧو
ﺎﻬﻌﻄﻗ
ﺪﻌﺑ
ﺎهﺮﺼﻋ
ﺪﻳﺮﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺮﻀﺨﻟاو
ﻪآاﻮﻔﻟا
ﺔهﻮﻔﻟا
ﺮﺒﻋ
ﻞﺧدا
سﺎﻨﻧﻻا
عﻻﺪﻟا
نﻮﻤﻴﻠﻟا
ﻞﺜﻣ
ةﺮﺸﻘﻟا
وا
ﺦﻟإ
قﻮﻗﺮﺒﻟا
خﻮﺨﻟا
تﻮﺘﻟا
ﺶﻤﺸﻤﻟا
ﻞﺜﻣ
ﻼﻴﻠﻗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
داﻮﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا
ﻮﺤﻧ
ﻊﻓدإ
عﺎﻓﺪﻟا
ةﺪﻏﺎﺴﻤﺑ
ﺦﻟإ
يﻮﻴﻜﻟا
ﻊﻓﺪﻠﻟ
ﻊﺑﺎﺻﻻا
اﺪﺑا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﻪﻠﺼﻓاو
ﺮﻔﺼﻟا
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﺿ
ﺮﺼﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
ﺪﻌﺑ
.3
.1
.2
.3
.4
ﻢ ﮭﯿﻓ ﺎ ﻤﺑ صﺎﺨ ﺷﻻا فﺮ ﻃ ﻦ ﻣ لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻺﻟ ﮫ ﺟﻮﻣ ﺮﯿ ﻏ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ ھ
ﻲ ﻓ ﺺ ﻘﻧ وا ةدوﺪ ﺔﻤﻟا ﺔ
ﯿ
ﻠ
ﻘﻌﻟا وا ﺔﯾﺪ
ﺴ
ﺠﻟا ﺔ
ﻗ
ﺎ
ﻋﻹ
ا
ي
وذ لﺎ
ﻔ
ﻃﻻا
ﺮ
ﺧا ﺺﺨ
ﺷ وا
ﺾ ﺣﻼ
ﻣ ﺪ
ﺟاﻮﺗ ﺔ
ﻟﺎ
ﺣ
ﻲ
ﻓ ﻻ
إ
ﺔ
ﻓﺮﻌﻤﻟا وا ةﺮ
ﺒ
ﺨﻟا
زﺎ
ﮭﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ
ﺳ
إ ء
ﺎ
ﻨﺛ
ا ﺔ
ﻨ
ﯾﺎﻌﻤ
ﻠ
ﻟ
زﺎ
ﮭﺠﻟﺎﺑ اﻮ
ﺒ
ﻌ
ﻠ
ﯾ ﻻ نا ﻦ
ﻣ ﺪ
ﻛ
ﺎﺘ
ﻠ
ﻟ لﺎ
ﻔ
ﻃﻻا ﺔ
ﺒﻗ
اﺮﻣ
ﺐ
ﺠﯾ
ﻒ
ﯿ
ﻜ
ﻤﻟا
ﻂ
ﺑﺮ
ﻟا زﺎ
ﮭﺟ
ﺐ
ﯿ
ﻛ
ﺮﺘﺑ
ﺢ
ﺼ
ﻨ
ﻧ ﺮ
ﺜ
ﻛ
ا ﺔ
ﯾﺎﻤ
ﺤ
ﻟ
زوﺎ
ﺠﺘﯾ ﻻ ناو لﺎ
ﻐ
ﺷ
30
ﺐ
ﻛ
ﺮﻤﻟا ﻦ
ﻣ
ت
ﺎ
ﻣﻮ
ﻠ
ﻌﻤﻟا
ﺐ
ﻠ
ﻃا ﺔ
ﺑﺬﺑذ
ﻲﺟرﺎ ﺧ ﺖ ﻗﻮﻣ ﺔﻄ ﺳاﻮﺑ ﮫﻟﺎﻤﻌﺘ ﺳإ ﻞ ﺟا ﻦ ﻣ ﻢﻤ ﺼﻣ ﺮﯿ ﻏ زﺎ ﮭﺠﻟا اﺬ ھ
ﻞﻘﺘ ﺴﻣ ﺔ ﺒﻗاﺮﻣ مﺎ ﻀ
ﻧ
وا
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
ﺮﻔﺼﻟا
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
ﻪﻐﺿو
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻓاو
ءﺎﻄﻐﻟا
عﺰﻧا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻞآ
ﺪﻌﺑو
لاﻮﺣﻻا
ﻞآ
ﻲﻓ
ﺮﻔﺼﻟا
ﻲﻓ
نﻮﻜﻳ
نا
ﺐﺠﻳ
ﻞﻔﻘﻟا
ﻊﻗﻮﻣ
ﺎﻤﺋاد
ﺐﻗار
ﻞﻐﺘﺸﻳ
زﺎﻬﺠﻟا
نﻮﻜﻳﻻ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
:
رﺬﺣإ
ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا
ﺮﻔﺼﻟا
ﻲﻓ
ﻪﻌﺿو
زﺎﻬﺠﻟا
ﺎﻔﻃا
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻦﻋ
سﻮﺑﺪﻟا
ﻞﺼﻓا
ﺔﻳاﺪﺒﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺰﻀﻧا
زﺎﻬﺠﻟا
ﻚﻜﻓ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﺪﻌﺑ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻪﺗﺎﺒآﺮﻣ
ﻒﻀﻧو
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻓا
ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا
ﻒﻔﺠﺗ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻞﺴﻐﺗ
ﻻ
ﻞﺴﻐﺗﻻ
تﺎﺷﺮﻓ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻒﻀﻧ
نﻮﺑﺎﺼﻟا
و
ءﺎﻤﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﻲﻓ
تﺎﺒآﺮﻤﻟا
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﺴﻐﻟ
ﻞﻴﻓﺎﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
ﻞﻳﺪﻨﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻬﻔﻀﻧ
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا
ﺖﺤﺗ
ﺎﻬﻌﻀﺗ
ﻻو
ءﺎﻤﻟا
ﻲﻓ
H
كﺮﺤﻤﻟا
ةﺪﻋﺎﻗ
ﺲﻄﻐﺗ
ﻻ
ﻼﻴﻠﻗ
ﻞﻠﺒﻣ
ﺪﻴﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ
ﺢﺋﺎﺼﻧ
داﻮﻤﻟا
لﺎﺧدإ
ﻞﺒﻗ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻐﺷ
ﺮﺧﻻ
ﻦﻴﺣ
ﻦﻣ
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻒﻀﻧ
ﺦﻟإ
تﻮﺘﻟا
ﺐﻨﻌﻟا
ﺮﻴﺼﻋ
ﺮﻀﺤﺗ
ﺖﻨآ
اذإ
ﺦﻟإ
لﺎﺠﻧﺬﺒﻟا
ﻦﻴﺘﻟا
زﻮﻤﻟا
ﺮﺼﻋ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
ةرﺎﺼﻌﻟا
ﻩﺬه
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
داﻮﻣ
لﺎﺧدإ
نوﺪﺑ
ﻞﻳﻮﻃ
ﺖﻗو
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻐﺸﺗ
ﻻ
ﻂﻘﻓ
عﺎﻓﺪﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺳإ
ﺮﺧا
ءﻲﺷ
وا
ﺪﻴﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
داﻮﻤﻟا
ﻊﻓﺪﺗ
ﻻ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ىﺮﺧﺎﺑ
ﺎهﺮﻴﻏ
ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
تﺎﻔﺼﻤﻟا
دﺎﺴﻓ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻦﻴﻣﺎﻋ
ﻞآ
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﺮﻴﻐﺗ
ﺐﺠﻳ
ﺔﻣﺎﻋ
ﺔﻔﺼﺑ
رﺬﺤﺑ
ﻞﻤﻋإ
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﺲﻤﻟ
ﺪﻨﻋ
:
رﺬﺣإ
ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻲﻓ
تﺎﻔﺼﻤﻟا
و
نﺎﻣﻻا
زﺎﻬﺟ
ءﺎﻄﻐﻟا
نوﺪﺑ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
و
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ
ﺪﻴﺠﻟا
ﺮﻴﺴﺘﻟا
لﻮﺣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻊﻣ
ﻪﻴﻣﺮﺗ
ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا
اﺬﻬﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ةﺎﻴﺤﻟا
ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺪﻨﻋ
ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا
وا
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﺰآاﺮﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ
يا
نوﺪﺑ
ﻪﺋﺎﻄﻋإ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺒﻠﺳ
ﺐﻗاﻮﻋ
ﺐﻨﺠﺗ
ﻲﻨﻌﻳ
اﺪﺣ
ﻰﻠﻋ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻲﻣر
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻩﺬه
نوﺮﻓﻮﻳ
ﻦﻳﺬﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ
ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا
ﺮﻴﺴﺘﻟاو
ةﺰﻬﺟﻻا
تﺎﺒآﺮﻤﻟ
ﺪﻴﺠﻟا
ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ
ﺢﻤﺴﻳو
ﺔﺤﺼﻟا
و
ﻂﻴﺤﻤﻟا
ﺎهردﺎﺼﻣو
زﺎﻬﺠﻟا
ءﺎﻨﺘﻗإ
ﻞﺤﻣ
وا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
ﻞﺼﺗإ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
.5
.6
.7
41
ءﺎﻤﻟا
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺲﻄﻐﺗ
ﻻ
ﻦﻣ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻩﺮﻴﻐﺗ
ﻻ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻂﻴﺨﻟا
رﺮﻀﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻو
ﺞﺘﻨﻤﻟا
فﺮﻃ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻓا
ﺔﻧﺎﻴﺻ
وا
ﻒﻴﻀﻨﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
يا
ﻞﺒﻗ
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﻠﻤﺣإ
ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ
لوﺎﺤﺗ
ﻻو
ﻪﺌﻔﻃا
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ءﻮﺳ
وا
زﺎﻬﺠﻟا
رﺮﻀﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺮﻄﺧ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﻀﻳ
اﺪه
ماﺮﺘﺣإ
مﺪﻋ
ﺔﻴﻠﺻا
رﺎﻴﻏ
ﻊﻄﻗ
ﺐﻠﻃاو
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺖﻗو
يا
ﻲﻓ
ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣ
ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﻟ
ﻦﻣا
نﺎﻜﻣ
ﻲﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺾﻔﺘﺣإ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﻞﺒﻗ
G
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
و
F
تﺎﻔﺼﻤﻟا
و
C
ءﺎﻄﻐﻟا
A
عﺎﻓﺪﻟا
ﻞﺴﻏا
ةﺮﻣ
لوﻻ
زﺎﻬﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳإ
ﻞﺒﻗ
ﻲﺗﻻا
ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا
ﺐﺴﺣ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻚﻜﻓ
اﺬﻬﻟو
ﻊﺿﻮﻣ
ﻲﻓو
ﻒﻗﻮﺘﻣ
زﺎﻬﺠﻟا
نﻮﻜﻳ
نا
ﺐﺠﻳ
0
ءﺎﻄﻐﻟا
ﻦﻣ
A
عﺎﻓﺪﻟا
جﺮﺧا
1
ﻞﻜﺸﻟا
ﻪﻌﻓراو
ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻩﺎﺠﺗﺈﺑ
ءﺎﻄﻐﻟا
ردا
ﻞﻜﺸﻟا
ﻰﻠﻋﻻا
ىﻮﺤﻧ
ﺎﻤﻬﻌﻓﺮﺒىﻧﺎﺜﻟا
G
تﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣو
F
تﺎﻔﺼﻤﻟا
جﺮﺧا
ﺎﻴﺴﻜﻋ
ﻦﻜﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا
ﺐﻴآﺮﺘﻟ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
E
نﺎﻣﻻا
ﻊﻤﺠﻣ
ﻲﻓ
ﺖﺒﺜﺘﻳ
D
نﺎﻣﻻا
زﺎﻔﻗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺲﻜﻋ
ﻪﻧاروﺪﺑ
ﺐآﺮﻳ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﻞﻜﺸﻟا
ﻢﻬﻣ
ءﻲﺳ
ﻊﺿو
ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا
دﻮﺟو
ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻮﻳ
يﺬﻟا
نﺎﻣﻻا
ﻊﻤﺠﻣ
ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻊﻤﺠﻤﻟا
اﺬه
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﻒﻴآ
0
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
ﻩﺪﺟاﻮﺗو
زﺎﻬﺠﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
ﺪﻌﺑ
1
ﻦﻴﺑ
ﻞﻔﻘﻟا
ﻊﺿﻮﺑ
ﻪﻠﻐﺷو
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﻪﻠﺻا
2
و
ﺎﻬﻨﻣ
ﺐﻠﺼﻟا
عﺰﻧو
ﺎﻬﻌﻄﻗ
ﺪﻌﺑ
ﺎهﺮﺼﻋ
ﺪﻳﺮﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺮﻀﺨﻟاو
ﻪآاﻮﻔﻟا
ﺔهﻮﻔﻟا
ﺮﺒﻋ
ﻞﺧدا
سﺎﻨﻧﻻا
عﻻﺪﻟا
نﻮﻤﻴﻠﻟا
ﻞﺜﻣ
ةﺮﺸﻘﻟا
وا
ﺦﻟإ
قﻮﻗﺮﺒﻟا
خﻮﺨﻟا
تﻮﺘﻟا
ﺶﻤﺸﻤﻟا
ﻞﺜﻣ
ﻼﻴﻠﻗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
داﻮﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا
ﻮﺤﻧ
ﻊﻓدإ
عﺎﻓﺪﻟا
ةﺪﻏﺎﺴﻤﺑ
ﺦﻟإ
يﻮﻴﻜﻟا
ﻊﻓﺪﻠﻟ
ﻊﺑﺎﺻﻻا
اﺪﺑا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﻪﻠﺼﻓاو
ﺮﻔﺼﻟا
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻊﺿ
ﺮﺼﻌﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
ﺪﻌﺑ
.3
.1
.2
.3
.4
Оглавление
- 3. ANTES DEL USO
- 6. CONSEJOS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO
- 1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
- 4. COMO SE USA A CENTRIFUGADORA
- 6. CONSELHOS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO
- 1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT
- 4. HOW TO USE 3. BEFORE USING
- 7. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
- 1. DESCRIPTION DU PRODUIT
- 3. AVANT L’UTILISATION
- 6. CONSEILS POUR LE BON FONCTIONNEMENT
- 1. PRODUKTBESCHREIBUNG
- 3. VORBEREITUNG DES GERÄTS
- 6. RATSCHLÄGE FÜR EINEN REIBUNGSLOSEN BETRIEB 7. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
- 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
- 3. PRIMA DELL'USO
- 6. CONSIGLI PER IL BUON FUNZIONAMENTO
- 1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™
- 3. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ Ã∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™
- 5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™
- 1. A TERMÉK LEÍRÁSA
- 4. A GYÜMÖLCSCENTRIFUGA HASZNÁLATA
- 5. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
- 1. POPIS VÝROBKU 2. UPOZORNĚNÍ
- 4. POUŽÍVÁNÍ ODŠŤAVŇOVAČE
- 1. OPIS VÝROBKU
- 4. POUŽÍVANIE ODŠŤAVOVAČA
- 7. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV
- 1. OPIS URZĄDZENIA
- 3. PRZED URUCHOMIENIEM
- 6. RADY DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA SOKOWIRÓWKI
- 1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
- 3. ПРЕДИ УПОТРЕБА 5. ПОЧИСТВАНЕ
- 6. СЪВЕТИ ЗА ПО-ДОБРА УПОТРЕБА
- 1. ОПИСАНИЕ
- 3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
- 6. РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
