Fagor IF-4S: Manual de instruções
Manual de instruções: Fagor IF-4S
português
Manual de instruções
Muito importante: Leia todo este manual antes de utilizar sua placa.
Este manual foi concebido de forma a que os textos estejam relacionados com os desenhos
correspondentes.
0
Identifi cação
2
Utilização
Identifi ca o modelo da sua placa (“a”, “b”, “c”,
Antes de utilizar a sua nova placa pela primeira
“d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”) comparando
vez tem de ter em conta que a indução é uma
o número e disposição dos discos do seu
tecnologia que transmite directamente o calor
aparelho com os das ilustrações.
ao recipiente. Pelo que, todos os recipientes que
utilize devem ter uma base ferromagnética.
2.1 Escolha do recipiente. É muito importante
escolher o tipo de recipiente a utilizar com o
1
Instalação
objectivo de conseguir o melhor rendimento
da placa assim como os melhores resultados
1.1 Desembalar. Retire todos os elementos de
na preparação dos alimentos. Ao princípio,
protecção.
qualquer recipiente em que o íman fi que
agarrado no seu fundo, é válido para a
1.2 Encastre no móvel. Tenha sempre em
indução (2.1.1). Coloque o alimento a
conta os dados da placa de características
cozinhar no recipiente. Nunca ponha a
(1.2.1), as zonas de ventilação (1.2.2) e as
aquecer no vácuo o recipiente (2.1.2). Nos
medidas do móvel no qual vai encastrar a
discos de aquecimento vitrocerâmicos além
placa (1.2.3). Pegue na junta de espuma ao
dos recipientes para indução, também são
longo do contorno exterior da placa para
válidos os de barro, cobre ou aço inoxidável.
conseguir uma boa estanquidade (1.2.4).
Os de alumínio não são aconselháveis
Vire a placa e introduza-a no orifício (1.2.5).
porque podem formar manchas sobre o
Aperte-a ao móvel com os quatro parafusos
vidro da placa.
fornecidos (1.2.6). Assegure-se de que o ar
pode circular desde a parte traseira da placa
2.2 Selecção do disco. Dispões de vários
e que é expelido pela parte frontal (1.2.7).
discos para colocar os recipientes
. Seleccione o que quer em função
1.3 Ligação à rede eléctrica. A placa é
do tamanho do recipiente. Se a base do
fornecida com cabo de alimentação.
recipiente é muito pequena, o indicador
Verifi que qual o tipo de cabo que a placa
de potência pisca e o disco não funciona
tem. Classifi que por número de fi os e
embora seja material válido para indução.
identifi que as cores: Cabo de 3 fi os (1.3.1)
Assegure-se de não utilizar recipientes com
a) verde amarelo, b) azul, c) castanho. Cabo
um diâmetro inferior ao fundo descrito na
de 5 fi os (1.3.2) a) verde amarelo, b) azul,
tabela.
c) castanho, d) preto, e) cinzento. Cabo de
8 fi os (1.3.3) a) verde amarelo, b) azul, c)
Ø do disco Ø mín. fundo recipiente
castanho, d) preto, e) cinzento.
16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
Recomendação: A instalação da placa deve
21 cm 18 cm
ser efectuada por um instalador autorizado, que
seguirá as instruções e esquemas do fabricante.
28 cm 12 cm
Se for montado um forno de outra marca, o forno
Secção Zone 12 cm
deverá estar isolado da placa. A placa de indução
Zone completo 18 cm
não deve ser instalada em cima de um lava loiça,
máquina de lavar, frigorífi co ou arca congeladora.
Recomendação: Não arraste os recipientes, o
Não utilize materiais não amovíveis como silicone.
cristal da placa poderia fi car arranhado.
A distância entre as margens da placa e a parede
lateral ou traseira deve ter no mínimo 40 mm.
Não coloque na superfície de trabalho objectos
metálicos como facas, garfos ou tampas, uma
vez que poderiam aquecer.
9
português
2.3 Ligar o disco. Prima
e
0
começará a
Valide premindo de novo a tecla
e
piscar..
visualizará a nova potência com um ponto
(2.9.4). Decorrido o tempo seleccionado
2.4 Seleccionar a potência. Ajuste-a premindo
a potência volta para a posição inicial e o
ou .
ponto desaparece (2.9.5).
2.5 Seleccionar o tempo de cozedura
2.10 Função Booster
: Permite alcançar
Pode seleccionar o tempo de duração de
rapidamente a temperatura máxima, o que
funcionamento do disco, seleccionando o
é útil para aquecer ou fazer ferver líquidos
tempo premindo
ou sobre o ícone
rapidamente. Com o disco aceso
,
das horas
. Uma vez fi nalizado o tempo,
prima
, e visualizará (2.10.1).
o disco desliga-se automaticamente,
Assim que o líquido entra em ebulição,
emitindo um som.
seleccione a potência desejada premindo
(2.10.2).
DISCOS ESPECIAIS
Nota importante: Com
activado, a
2.6 Disco duplo em vitrocerâmica: Coloque a
potência máxima a utilizar num disco adjacente
zona principal na potência máxima (2.6.1).
é 6.
Um impulso adicional em accionará
a zona dupla (2.6.2) e um sinal sonoro
2.11 Programação diferida : Permite
e um ponto no ecrã confi rmarão a sua
ajustar a hora de fi nalização e duração da
ordem; já pode regular a potência como
cozedura. Não pode utilizar mais de um
necessitar , . Para apagar a zona
disco de uma vez.
dupla, prima para parar e depois para pôr
em funcionamento
, e regular a sua
Com o disco ligado
, prima
potência
, .
(2.11.1), e visualizará a hora actual. Se a
hora não for a correcta, ajuste-a com as
2.7 Disco Zone: Este disco pode utilizá-lo de
teclas
, de potência para os dois
forma independente, como dois discos
dígitos da hora (2.11.2) e com as teclas
unitários
ou conjuntamente,
,
sobre o símbolo do
para os dois
como um único disco
. Prima a tecla
dígitos dos minutos (2.11.3). Valide a hora
do disco que deseja utilizar e siga os
premindo a tecla
(2.11.4). Em seguida
passos do ponto (2.4) para seleccionar a
ajuste igualmente a hora de fi nalização da
potência e (2.5) para seleccionar a duração.
cozedura (2.11.5, 2.11.6) e valide premindo
(2.11.7). Ajuste a duração de cozedura
FUNÇÕES ESPECIAIS
com as teclas , sobre o símbolo do
(2.11.8) e valide premindo
(2.11.9).
2.8 Função Acesso Directo
. Permite
Seleccione a potência premindo
,
aceder directamente a uma potência
(2.11.10) e valide premindo
(2.11.11).
seleccionada.
Visualizará
e em seguida
apagar-se-á fi cando só um ponto vermelho
Com o disco aceso
prima
(2.11.12).
e acederá à potência
8
que é a
predeterminada pelo fabricante (2.8.1).
Nota importante: A programação diferida não
Para modifi cá-la tem de ter o disco
poderá ser utilizada ao mesmo tempo em mais
desligado, (sem activar
) e manter
de um disco. Os valores de fi nalização, duração
premido durante alguns segundos até
e potência desejados devem ser ajustados
ouvir um bip e
8
piscar. Seleccione a nova
enquanto os dígitos estiverem intermitentes.
potência desejada premindo , .
Valide premindo de novo a tecla . (2.8.2,
OUTRAS FUNÇÕES
2.8.3, 2.8.4).
2.12 Função aquecimento rápido (P ponto)
2.9 Função Total . Permite aceder
: Permite obter uma maior potência
a uma troca de potência numa hora
durante um tempo determinado. Prima
seleccionada. Com o disco aceso
e
para a posição
(2.12,1). Solte o botão
um potência determinada , , , prima
e piscará (2.12.2) . Prima de novo e
(2.9.1). Seleccione a nova potência
fi cará na posição para potência máxima
com as teclas
, (2.9.2) e a hora com
(2.12.3). Prima
e seleccione a potência
, sobre o símbolo do
(2.9.3).
desejada (2.12.4). Visualizará (2.12.5).
10
português
Quando tiver terminado o tempo pertinente
volte para a potência seleccionada.
Manutenção e
3
limpeza
Recomendações: Depois de seleccionar a
potência se não escolher uma potência de
Ao não aquecer muito o vidro nas placas de
trabalho fi nal, o disco desligar-se-á.
indução, a limpeza é fácil. No entanto, limpe
o quanto antes os derrames e salpicos com
Enquanto visualiza
qualquer acção nos
um pano húmido ou com pedaço de papel
botões potência anula a função.
laminado. Para a sujidade mais resistente, utilize
produtos específi cos para vitrocerâmicas.
2.13 Função bloqueio: Para evitar o
manuseamento da parte das crianças.
Nos modelos mistos com discos de
Mantenha premido durante 3 segundos
aquecimento, o vidro alcança uma temperatura
a tecla
e activará o bloqueio. Para
elevada, procure limpar o anterior possível e
desbloqueá-lo repita a operação.
evite que os derrames sequem. Para limpar
as manchas reaquecidas utilize uma esponja
2.14 Sinal sonoro: Para desactivar o sinal
com água e sabão e um esfregão especial para
sonoro, a placa tem de estar desligada.
vidros.
Ligue o disco inferior direito da placa,
premindo simultaneamente as teclas
No utilize um vaporizador.
de potência e do tempo até visualizar
mantenha premidas as teclas até
A utilização de produtos de limpeza abrasivos
os dígitos desaparecerem (2.14.1). Para
ou esfregões metálicos duros para limpar a
activar repita a operação.
placa, pode arranhar a superfície e partir o vidro.
Recomendações: Utilize preferencialmente
Elimine imediatamente as manchas e restos de
zonas de cozedura situadas em lados
açúcar já que podem danifi car a superfície da
diferentes.
placa.
Evite golpes dos recipientes sobre o cristal.
Utilize recipientes válidos para indução.
Resolução de
4
problemas
Utilize recipientes com fundo resistente e plano.
Não funciona. Verifi que se está ligado e
Advertências: Se deixar algum objecto em
confi rme os interruptores diferenciais.
cima dos sensores, a placa emitirá sons e
desligar-se-á.
Os diferenciais saltam. Verifi que a ligação.
A placa desliga-se automaticamente depois de
Ao ligar aparece um sinal luminoso. É
um tempo estimado de segurança, que varia
normal, a mensagem desaparece ao fi m de 30
segundo a potência seleccionada (de 1 a 10
segundos.
horas).
Nas primeiras cozeduras são produzidos
Ao ferver líquidos em potências altas, ouvirá
odores. Aqueça uma panela cheia de água num
um zumbido devido ao acoplamento das
dos discos durante 1/2 hora.
frequências dos discos. É normal.
A placa não funciona e aparece uma
Nos modelos mistos com discos de
mensagem. Ligue o serviço técnico.
aquecimento, não toque nessas zonas porque
poderia queimar-se.
Não funciona e aparece
. Desbloqueie
segurança para as crianças (4.1.1).
Não funciona e aparece ou
e um sinal
sonoro. Limpe ou retire os objectos que se
encontrem sobre os sensores (4.1.2).
11
português
Aparece ou
. Os circuitos electrónicos
cozedura pode continuar quente e visualizar-
reaqueceram (4.1.3).
se-á um
. Evite tocar nessas zonas (5.1.1).
Durante o funcionamento as luzes piloto
• Protecção no caso de transbordamento:
piscam. O recipiente utilizado não está apto.
Em casos de transbordamento ou objectos
que cobrem ou sejam colocados sobre os
Durante a cozedura em potência baixa
sensores, é visualizado
, é emitido um som e
pode ouvir um clique. É normal, acender e
placa pára. Limpe ou retire o objecto e volte a
apagar regulando automaticamente a potência
pôr a placa em funcionamento (5.1.2, 5.1.3).
seleccionada.
• Desligar automaticamente: Se se esquecer
Depois de desligar a placa, a ventilação
de desligar o disco, este desliga-se
contínua. É normal, permite o arrefecimento
automaticamente num período compreendido
dos circuitos electrónicos.
entre 1 e 10 horas segundo a potência
seleccionada.
Importante. Advertência para os utilizadores
com estimuladores cardíacos e implantes
5
Segurança
activos: O funcionamento da placa está em
conformidade com as normas de perturbações
• O circuito da rede que alimenta a placa, deve
electromagnéticas em vigor (directiva 2004/108/
ter um interruptor de corte omnipolar de pelo
CE). Foi concebida para não interferir no
menos 3 mm de separação entre contactos.
funcionamento dos outros aparelhos eléctricos
desde que estes respeitem a referida norma. A
• A instalação deve estar redimensionada para
placa de indução gera campos magnéticos no
a potência máxima indicada na placa de
seu ambiente mais próximo. Para que não haja
características e a tomada eléctrica com a
interferências entre a placa e um estimulador
tomada de terra aplicável.
cardíaco, este deve ter sido concebido em
conformidade com a norma que o contempla.
• Se o cabo estiver danifi cado, deve ser
Pelo que se aconselha para o estimulador ou
substituído pelo serviço de pós-venda ou
eventuais conformidades a consultar o fabricante
pessoal qualifi cado igualmente a fi m de evitar
ou o seu médico.
um acidente.
• Os discos de indução dispõem de um sistema
de detecção de recipientes. Só aquecem caso
Meio ambiente
haja um recipiente.
6
• Depois de cada utilização, desligue o disco
A placa foi concebida a pensar na
através do seu botão. Desconfi e do detector de
preservação do meio ambiente.
recipientes.
Respeita o meio ambiente. Utilize as potências
adequadas para cada cozedura. Ao terminar se o
• Se a superfície do vidro racha ou parte,
desejar nos modelos com discos de aquecimento
desligue de imediato o aparelho da rede para
coloque o recipiente no mesmo lugar para utilizar
evitar um possível choque eléctrico. Não utilize
o calor acumulado, deste modo poupará energia.
a placa até substituir o vidro.
Utilize sempre uma tampa para que possa
diminuir a perda de calor por evaporação.
• Mantenha afastadas as crianças pequenas
Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e
e utilize o sistema de bloqueio para evitar a
electrónicos.
possibilidade de brincarem com os botões.
Não elimine os aparelhos misturando-os com
resíduos domésticos gerais.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
Entregue a sua placa num centro especial de
pessoas com incapacidades.
recolha.
A reciclagem de electrodomésticos evita
• A instalação da placa deve ser efectuada
consequências negativas para a saúde e meio
por um instalador autorizado que seguirá as
ambiente e permite poupar energia e recursos.
instruções e esquemas do fabricante.
Para mas informações, contacte as autoridades
locais ou o estabelecimento onde adquiriu a
• Depois de uma utilização intensiva, a zona de
placa.
12
