Fein AFSC 18: инструкция

AFSC18 7 136 01

EN 60745, EN 55014

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 140 06 0 BY 2010.04 DE.

OBJ_DOKU-0000000045-001.fm Page 1 Monday, April 12, 2010 12:58 PM

2

AFSC18

7 136 01

V 18

U V18

n

S

/min 11000 – 18500

kg 2.0

L

wA

dB 89

K

wA

dB 3

L

pA

dB 78

K

pA

dB 3

L

pCpeak

dB 91

K

pCpeak

dB 3

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 2 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

3

OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 3 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM

4

OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 4 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM

5

OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 5 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM

6

OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 6 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM

7

OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 7 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM

8

OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 8 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM

9

OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 9 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 16 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

16

en

Before any work on the machine itself, remove the bat-

Identify additional safety measures to protect the opera-

tery from the power tool. If the power tool accidentally

tor from the effects of vibration such as: maintain the tool

starts, there is danger of injury.

and the accessories, keep the hands warm, organisation

of work patterns.

Remove the battery only when the power tool is switched

off.

Emission values for sound and vibration

Keep the battery away from children.

(Two-figure – specifications as per ISO 4871)

Keep the battery clean and protect it against moisture

Vibration a

and water. Clean contaminated battery terminals and

power tool connections with a dry, clean cloth.

Classification of FEIN application

Weighted

tools according to vibration class

acceleration*

Use only intact original FEIN batteries that are intended

2

for your power tool. When working with and charging

VC0 < 2.5 m/s

incorrect, damaged, repaired or reconditioned batteries,

2

VC1 < 5 m/s

imitations or other brands, there is danger of fire and/or

2

VC2 < 7 m/s

explosion.

2

VC3 < 10 m/s

Follow the safety warnings in the operating instructions

2

VC4 < 15 m/s

of the battery charger.

2

VC5 > 15 m/s

Handling hazardous dusts

2

For work procedures with this power tool where mate-

Ka 3 m/s

rial is removed, dusts develop that can be hazardous to

* These values are based on a work cycle consisting of no-load

one’s health.

and full-load operation of the same duration.

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos

For information on the vibration class assigned to the application

and asbestos-containing materials, lead-containing coat-

tool, please see the enclosed data sheet 3 41 30 213 06 2.

ings, metal, some wood types, minerals, silicate particles

from materials containing stone, paint solvents, wood

Operating instructions.

preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger

Changing the tool (see page 5)

allergic reactions to the operator or bystanders and/or

lead to respiratory infections, cancer, birth defects or

Do not use accessories not specifically intended and rec-

other reproductive harm. The risk from inhaling dusts

ommended for this power tool by FEIN. The use of non-

depends on the exposition. Use dust extraction matched

original FEIN accessories can lead to overheating of the

appropriately for the developing dust, as well as personal

power tool and destroy it.

protective equipment and provide for good ventilation of

When changing application tools with sharp cutting

the workplace. Leave the processing of asbestos-contain-

edges, use cover 3 21 74 011 00 0 to protect your-

ing materials to specialists.

self against hand injuries.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust

and chemical materials can self-ignite under unfavourable

Firmly press in the fastening element to the stop.

conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the

Then lock the clamping lever.

direction of the dust collector as well as overheating of

Protect your hand and fingers against bruising them

the power tool and the materials being sanded, empty the

when locking the clamping lever. The clamping lever

dust collector/container in time, observe the material

snaps back vigorously by means of spring force.

manufacturer’s working instructions, as well as the rele-

vant regulations in your country for the materials being

Handling the battery.

worked.

Charge batteries only in ambient temperatures between

0 °C and 40 °C. At the beginning of the charging proce-

Hand/arm vibrations

dure, the battery temperature may not exceed 45 °C.

The vibration emission level given in this information

The battery capacity indication displays the true value

sheet has been measured in accordance with a standard-

only when the motor is stopped.

ised test given in EN 60745 and may be used to compare

The electronics automatically switch off the motor prior

one tool with another. It may be used for a preliminary

to the battery being deep discharged.

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

To counteract against service-life reduction and maintain

main applications of the tool. However if the tool is used

the optimal capacity of your battery:

for different applications, with different accessories or

– Charge new batteries before using

poorly maintained, the vibration emission may differ.

– Do not continue to press the power tool’s On/Off

This may significantly increase the exposure level over

switch when the automatic motor shut-off responds

the total working period.

– Charge batteries fully before storing them.

An estimation of the level of exposure to vibration

Meaning of the LED indicator on the battery:

should also take into account the times when the tool is

switched off or when it is running but not actually doing

LED indicator Meaning

the job. This may significantly reduce the exposure level

Red flashing light The battery is defective

over the total working period.

Continuous red light Charge condition ≤ 10%

1 – 4 green LED Percentage of charge condition

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 17 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

en

17

Additional operating instructions.

Guide the power tool toward the work piece only

when switched on.

The self-start prevention lock prevents the power tool

from automatically starting when the battery is inserted

while the on/off switch is set to on.

Before using, sharpen used and even new cutter blades

with the cleaning block.

The symptom for worn blades is a clearly increased feed

force at lower working progress.

The application tool can be offset in 30° steps and fas-

tened in the most favourable working position.

Guide straight, bent or offset cutter blades at a right angle

to the window flange (see page 7-8, Cutter blades A – D).

For U-shaped cutter blades, pay attention that the

traverse of the cutter blade is led parallel to the window

pane of the vehicle (see page 8, Cutter blades E – F).

The scraper knife is used for cutting back bond remain-

ders on the window flange or the pane. Before re-bond-

ing the vehicle window, cut back the remaining bead to a

height of approx. 2 mm (see page 8, Cutter blades G).

Repair and customer service.

When working metal under extreme operat-

ing conditions, it is possible for conductive

dust to settle in the interior of the power tool.

Blow out the interior of the power tool via the ventila-

tion slots frequently with dry and oil-free compressed air.

For storage of the power tool, remove the application

tool, shut the clamping lever, and then press in the fasten-

ing element.

If required, you can change the following parts yourself:

Fastening element, application tools

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with

the legal regulations in the country where it is marketed.

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

The delivery scope of your power tool may include only

a part of the accessories described or shown in this

instruction manual.

Declaration of conformity.

FEIN declares itself solely responsible for this product

conforming with the relevant provisions given on the last

page of this Instruction Manual.

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out power tools and accessories should

be sorted for environment-friendly recycling.

Dispose of batteries only when discharged.

For batteries that are not completely discharged, insulate

the terminals with tape as a protective measure against

short-circuiting.

18

fr

fr

Notice originale outil oscillant sans fil.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en

mouvement.

Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Avant d’effectuer ce travail, retirer l’accumulateur de l’outil électrique. Sinon, il y a des

risques de blessures dus à un démarrage non intentionné de l’outil.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, porter une protection anti-poussière.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Ne pas charger des accus endommagés.

Ne pas exposer ou jeter l’accumulateur au feu. Protéger l’accumulateur des sources de

chaleur, comme par ex. l’exposition directe au soleil.

Suivre les indications données dans le texte ci-contre !

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures ou la mort.

Signalisation de recyclage : indique les matériaux recyclables

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et

les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection

de l’environnement.

Type d’accu

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Petite vitesse

Vitesse élevée

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 18 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

fr

19

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

U V V Tension en courant continu

n

S

/min /min Vitesse nominale

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

2

2

a m/s

m/s

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unités de base et unités dérivées du système

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

international SI.

2

2

min, m/s

/min, m/s

Pour votre sécurité.

De préférence, poser et bloquer la pièce sur un support

stable. Si vous ne tenez la pièce que par votre main ou

Lirez tous les avertissements

contre votre corps, elle est dans une position instable, ce

de sécurité et toutes les ins-

qui peut entraîner une perte de contrôle.

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

Tenez l’outil électrique fermement, en faisant attention à

une blessure sérieuse.

ce que votre corps ne puisse jamais entreren contact

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

avec l’outil de travail, en particulier lorsque vous tra-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

vaillez avec des outils dirigés vers la poignée tels que

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

lames de scie ou outils de coupe. Le contact avec les arê-

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

tes ou coins tranchants peut entraîner des blessures.

lisation ainsi que les « Instructions générales de

Utilisez l’équipement de protection. Selon l’utilisation,

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

portez un masque de protection pour le visage ou des

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

lunettes de protection. Portez un masque anti-poussières.

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

Utilisez une protection acoustique. Les lunettes de pro-

à une tierce personne.

tection doivent être portées pour les particules projetées

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

lors de travaux de toutes sortes. Le masque anti-poussiè-

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

re ou le masque de protection doit filtrer les particules

question.

générées lors du travail. Une exposition permanente au

bruit intense peut provoquer des séquelles auditives.

Conception de l’outil électrique :

Utilisez des gants de protection. Les outils de travail à

outil guidé à la main, conçu pour les travaux à sec dans un

bords tranchants constituent des risques d’accidents.

environnement à l’abri des intempéries avec les outils de

travail et les accessoires autorisés par FEIN :

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

– pour la découpe de cordons de colle en polyuréthane

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

lors de la dépose de vitrages automobiles, voitures,

ne présente aucune protection contre une électrocution.

camions, bus

Utilisez des autocollants.

– pour le sciage de tôles de carrosserie et pour l’enlè-

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil

vement des matériaux de protection de bas de caisse

électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation

– pour le ponçage de parties de carrosserie

du moteur aspire la poussière à l’intérieur du carter. Une

– pour la découpe de bois (prof. 78 mm max.), de

trop grande quantité de poussière de métal accumulée

matières plastiques, de matières plastiques renforcées

peut provoquer des incidents électriques.

fibres de verre (PRV) et pour la découpe de tôles

(1 mm max.)

Utilisation et entretien de l’accumulateur (blocs

– pour le découpage de joints de carreaux et râpage ou

d’accu)

grattage de colles à carrelage ou de restes de moquet-

Afin d’éviter des dangers tels que brûlures, incendie,

tes

– pour les travaux de ponçage ou de râpage de petites

explosion, blessures de la peau et d’autres blessures lors

surfaces

du maniement de l’accumulateur, respectez les indica-

tions suivantes :

Instructions particulières de sécurité.

Ne pas ouvrir, ni démonter les accumulateurs. Ne pas

Tenez l’appareil par les surfaces isolées des poignées

exposer les accus à des chocs mécaniques. En cas

lors des travaux pendant lesquels l’outil risque de tou-

d’endommagement et d’utilisation non conforme de

cher des câbles électriques cachés. Le contact de l’acces-

l’accu, des vapeurs et liquides nuisibles peuvent s’échap-

soire coupant avec un fil sous tension peut également

per. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Le

mettre sous tension les parties métalliques visibles de

liquide qui sort de l’accumulateur peut provoquer des

l’outil électrique et entraîner l’électrocution de l’opéra-

irritations de la peau ou causer des brûlures.

teur.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 19 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 20 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

20

fr

Au cas où le liquide contenu dans les accumulateurs

Vibrations mains-bras

aurait contaminé des objets se trouvant à proximité,

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

contrôlez les parties touchées, nettoyez-les ou, le cas

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

échéant, remplacez-les.

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

N’exposez pas l’accumulateur à la chaleur ni au feu. Ne

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

stockez pas l’accumulateur dans un endroit directement

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

exposé au soleil.

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

Ne retirez l’accumulateur de son emballage d’origine que

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

lorsqu’il doit être utilisé.

d’autres outils de travail ou en cas d’ un entretien insuffi-

Avant tous travaux sur l’outil électrique, retirez l’accumu-

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

lateur de l’outil. Risque de blessures en cas de démarrage

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

non intentionnel de l’outil électrique.

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Ne retirez l’accumulateur que lorsque l’outil électrique

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

est à l’arrêt.

il est recommandé de prendre aussi en considération les

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

Maintenez les accumulateurs hors de la portée des

en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut

enfants.

réduire considérablement la sollicitation vibratoire pen-

Tenez toujours l’accumulateur propre et protégez-le de

dant toute la durée du travail.

l’humidité et de l’eau. Nettoyez les raccords encrasses de

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

l’accumulateur et de l’outil électrique a l’aide d’un chiffon

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

sec et propre.

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

N’utilisez que des accumulateurs intacts d’origine FEIN

des opérations de travail.

conçus pour votre outil électrique. Lors du travail avec et

lors du chargement d’accumulateurs d’un type ne conve-

Valeurs d’émission pour bruit et vibration

nant pas a l’outil, d’accumulateurs endommages, réparés

(Indication à deux chiffres suivant ISO 4871)

ou modifies, d’accumulateurs contrefaits ou d’autres

fabricants, il y a danger d’incendie et/ou d’explosion.

Vibration a

Respectez les indications de sécurité de la notice d’utili-

Classement des outils FEIN suivant

Accélération

sation du chargeur d’accumulateurs.

la classe de vibrations

réelle mesurée*

Emanation de poussières nocives

2

VC0 < 2,5 m/s

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussiè-

2

VC1 < 5 m/s

res pouvant être dangereuses sont générées.

2

VC2 < 7 m/s

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.

2

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de

VC3 < 10 m/s

peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,

2

VC4 < 15 m/s

de minéraux, des particules de silicate contenues dans les

2

VC5 > 15 m/s

matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,

2

de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cau-

Ka 3 m/s

ser des réactions allergiques et/ou des maladies des voies

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail consistant en un

respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.

service à vide et un service à pleine charge d’une même durée.

Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les

Pour le classement de l’outil de travail suivant la classe de vibra-

poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utiliser

tions, voir la feuille jointe 3 41 30 213 06 2.

une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que

des équipements de protection personnels et veiller à

Instructions d’utilisation.

bien aérer la zone de travail. Ne confier le travail sur des

Changement d’outil (voir page 5)

matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.

Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,

N’utilisez pas d’accessoires non conçu spécificquement

les mélanges chauds de poussières de ponçage et de pro-

et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le fait

duits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines

d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine FEIN

conditions ou causer une explosion. Eviter une projec-

risque de surchauffer l’outil électrique et de le détruire.

tion d’étincelles vers le bac de récupération des poussiè-

Utiliser le capot de protection 3 21 74 011 00 0 pour

res ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des

ne pas blesser vos mains lors du remplacement d’un

matériaux travaillés, vider à temps le bac de récupération

outil de travail avec des bords tranchants.

des poussières et respecter les indications de travail du

fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur

Montez l’élément de fixation à fond. Ensuite, fermez

dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

le levier de serrage.

Veillez à ce que le levier de serrage n’écrase pas vos

doigts ou vos mains lors de son retour en arrière. La

force de rappel du ressort fait pivoter le levier de

serrage énergiquement vers l’arrière.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 21 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

fr

21

Maniement de l’accumulateur.

Pour stocker l’outil électrique, retirez l’outil de travail,

Ne chargez les accumulateurs qu’à une température

fermez le levier de serrage et n’enfoncez qu’ensuite l’élé-

ambiante située entre 0 °C et 40 °C. Au début du proces-

ment de serrage.

sus de charge, la température de l’accumulateur ne doit

Si besoins, vous pouvez vous-même remplacer les élé-

pas être supérieure à 45 °C.

ments suivants :

L’affichage de capacité de l’accumulateur n’affiche la

Elément de serrage, outils de travail

valeur correcte que lorsque le moteur de l’outil électri-

que est à l’arrêt.

Garantie.

L’électronique stoppe automatiquement le moteur pour

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

éviter toute décharge avancée de l’accumulateur.

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

Afin d’éviter une réduction de la durée de vie et pour

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

maintenir une performance optimale de votre

déclaration de garantie de fabricant.

accumulateur :

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

– rechargez les accumulateurs neufs avant de les utiliser

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

– n’actionnez plus l’interrupteur Marche/Arrêt quand

avec l’outil électrique.

l’arrêt automatique du moteur s’est déclenché

– rechargez les accumulateurs complètement avant de

les stocker

Déclaration de conformité.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

Signification de l’affichage LED de l’accumulateur :

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

Affichage LED Explication

te notice d’utilisation.

Voyant rouge

L’accumulateur est défectueux

clignotant

Protection de l’environnement, recyclage.

Voyant rouge

Etat de charge ≤ 10 %

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

permanent

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

1 – 4 LED vertes Etat de charge en pourcentage

ronnement.

Instructions d’utilisation supplémentaires

N’éliminez les accumulateurs que lorsqu’ils sont déchar-

gés.

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à tra-

vailler que lorsque l’appareil est en marche.

Si les accumulateurs ne sont pas complètement déchar-

ges, isolez par précaution le connecteur électrique a l’aide

Le verrouillage de remise en marche évite que l’outil élec-

d’un ruban adhésif pour les protéger contre les courts-

trique ne se remette en route lors de l’enfichage de

circuits.

l’accumulateur si l’interrupteur est en position Marche.

Aiguisez les couteaux usés ainsi que les couteaux neufs

avant chaque utilisation à l’aide de la pierre à aiguiser.

Si la vitesse d’avance chute avec une augmentation de

l’effort de poussée sur la machine, c’est un signe d’usure

des couteaux.

Il est possible d’orienter l’outil de travail par pas de 30°

et de le fixer dans la position de travail la plus optimale.

Guidez les couteaux droits, coudés ou incurvés perpen-

diculairement au montant de la fenêtre (voir page 7-8,

Couteau A – D).

En cas d’utilisation de couteaux en formes de U, veillez à

ce que le dos du couteau soit guidé parallèlement à la

vitre du véhicule (voir page 8, Couteau E – F).

Le grattoir sert a éliminer les résidus de colle se trouvant

sur le pourtour de la vitre ou du châssis. Avant de coller

un vitrage neuf, coupez le restant du cordon de colle a ne

épaisseur de 2 mm env. (voir page 8, Couteau G).

Travaux d’entretien et service après-

vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

lors du travail de matériaux métalliques, des

poussières conductrices pourraient se déposer

à l’intérieur de l’outil électrique. Soufflez souvent de l’air

comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de l’outil élec-

trique à travers les fentes de ventilation.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 22 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

22

it

it

Istruzioni originali SuperCut a batteria ricaricabile.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicu-

rezza devono essere lette assolutamente.

Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento.

Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile. Altri-

menti esiste pericolo di lesioni dovute all’accensione accidentale dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.

Non ricaricare batterie ricaricabili danneggiate.

Non esporre la batteria ricaricabile al fuoco. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo.

Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto!

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa

che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Simbolo riciclaggio: contrassegna materiali riutilizzabili

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo

criteri ecologici.

Tipo di batteria ricaricabile

Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

Numero di oscillazioni ridotto

Numero di oscillazioni elevato

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 23 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

it

23

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

U V V Tensione elettrica continua

n

S

/min /min Frequenza di oscillazione

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica picco

K... Non determinato

2

2

a m/s

m/s

Valore di emissione delle vibrazioni secondo

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internazionale SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Per la Vostra sicurezza.

Afferrare l’elettroutensile in modo così sicuro che il

corpo, in modo particolare lavorando con inserti orientati

Leggere tutte le avvertenze di

nel settore di presa come lame di taglio oppure utensili di

pericolo e le istruzioni operative.

taglio, non venga mai a contatto con l’inserto. Il contatto

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

di taglienti o bordi affilati può causare lesioni.

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Utilizzare l’equipaggiamento di protezione. A seconda

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

dell’applicazione in corso utilizzare la protezione del viso

operative per ogni esigenza futura.

oppure gli occhiali di sicurezza. Utilizzare una masche-

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

rina antipolvere. Portare sempre cuffie di protezione. Gli

aver letto e compreso accuratamente e completa-

occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere

mente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni

da particelle che nel corso di diversi tipi di lavorazione

generali di sicurezza» allegate (numero di documenta-

possono essere proiettati in aria. La mascherina antipol-

zione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione

vere oppure maschera respiratoria deve essere in grado

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso

di filtrare le particelle prodotte nel corso dei lavori in

di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

atto. Un carico acustico costantemente alto può compor-

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

tare la perdita dell’udito.

nenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzare guanti di protezione. Gli utensili accessori a spi-

goli vivi comportano un pericolo per l’incolumità di per-

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

sone.

elettroutensile per l’utilizzo manuale per impiego con

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l’impiego

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici:

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

– per il taglio di guarnizioni in poliuretano durante la

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

sostituzione di cristalli di auto, autocarri ed autobus

– per il taglio di lamiere di carrozzeria e per la rimo-

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elet-

zione di materiali protettivi del fondo esterno

troutensile con attrezzi non metallici. La ventola del

– per la levigatura di parti di carrozzeria

motore attira polvere nella carcassa. Questo può causare,

– per il taglio di legno (max. 78 mm), plastica, plastica

in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, peri-

rinforzata con fibra di vetro (GRP) e per il taglio di

coli elettrici.

lamiere (max. 1 mm)

– per la separazione di fughe di piastrelle e la raspatura o

Impiego e trattamento della batteria ricaricabile

la raschiatura di adesivi per piastrelle o resti di moquette

(blocco della batteria ricaricabile)

– per lavori di smerigliatura o raspatura di superfici piccole

Per evitare pericoli come ustioni, incendio, esplosione,

Norme speciali di sicurezza.

lesioni della pelle ed altre lesioni durante l’impiego della

batteria ricaricabile osservare le seguenti istruzioni:

Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali

Le batterie ricaricabili non devono essere smontate,

l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici

aperte oppure sminuzzate. Non sottoporre le batterie

nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può met-

ricaricabili ad alcun urto meccanico. In caso di danneg-

tere sotto tensione anche parti metalliche dell’apparec-

giamento ed un uso non corretto della batteria ricarica-

chio, causando una scossa elettrica.

bile possono fuoriuscire vapori e liquidi dannosi. I vapori

possono irritare le vie respiratorie. Il liquido della batteria

Utilizzare appositi dispositivi di bloccaggio oppure un

ricaricabile che fuoriesce può causare irritazioni della

altro metodo pratico per assicurare e supportare il pezzo

pelle o ustioni.

in lavorazione su una base stabile. Se il pezzo in lavora-

zione viene tenuto solo con la mano oppure contro il

Se il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile dan-

corpo, lo stesso si trova in una posizione instabile com-

neggiata ha bagnato oggetti attigui, controllare le parti

portando eventualmente la perdita del controllo.

interessate, pulirle oppure, se necessario, sostituirle.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 24 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

24

it

Non esporre la batteria ricaricabile al calore o al fuoco.

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

Non immagazzinare la batteria ricaricabile sottoponen-

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

dola alla luce solare diretta.

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo originale

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

solamente se la stessa deve essere utilizzata.

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

Togliere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile prima

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

di ogni lavoro all’elettroutensile stesso. Se l’elettrouten-

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

sile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

di lesioni.

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

elettroutensile spento.

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

di lavoro.

Tenere le batterie ricaricabili lontane dai bambini.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

Tenere pulita la batteria ricaricabile e proteggerla da

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

umidità ed acqua. Pulire i contatti sporchi della batteria

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

ricaricabile e dell’elettroutensile con un panno asciutto e

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

pulito.

cedure operative.

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Valori di emissione per rumore e vibrazione

FEIN intatte adatte per l’elettroutensile. In caso di lavori

(Indicazione a due cifre conforme alla norma

con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette, dan-

ISO 4871)

neggiate riparate oppure rigenerate, di imitazioni e pro-

dotti di terzi, esiste il pericolo di incendio e/o di

Vibrazione a

esplosione.

Classificazione degli utensili ad

Accelerazione

Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istruzioni

innesto FEIN secondo classe di

stimata*

per l’uso del caricabatteria.

vibrazione

Modo di procedere con polveri pericolose

2

VC0 < 2,5 m/s

Nelle procedure operative di asporto materiale con il

2

presente utensile si formano polveri che possono essere

VC1 < 5 m/s

2

pericolose.

VC2 < 7 m/s

Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di

2

VC3 < 10 m/s

amianto e materiali contenenti amianto, vernici conte-

2

VC4 < 15 m/s

nenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, par-

2

ticelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi

VC5 > 15 m/s

per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antive-

2

Ka 3 m/s

getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller-

* Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul fun-

giche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni

zionamento a vuoto e sul funzionamento a carico pieno con la

riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di

stessa durata.

polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspira-

La classe di vibrazione correlata all’utensile ad innesto può essere

zione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggia-

rilevata dal foglio allegato 3 41 30 213 06 2.

menti protettivi personali e provvedere per una buona

aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavo-

Istruzioni per l’uso.

razione di materiale contenente amianto esclusivamente

a personale specializzato.

Cambio degli utensili (vedi pagina 5)

Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele

Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato previsto

bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos-

e consigliato espressamente per questo elettroutensile

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o

dalla FEIN. L’impiego di accessori non originali FEIN causa

causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in dire-

surriscaldamento dell’elettroutensile e il suo danneggia-

zione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscal-

mento.

damento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo,

svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osser-

In caso di sostituzione di un accessorio con bordi

vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate-

taglienti, utilizzare la copertura 3 21 74 011 00 0

riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai

quale protezione contro lesioni alle mani.

materiali da lavorare.

Inserire l’elemento di fissaggio saldamente fino

Vibrazione mano-braccio

all’arresto. Successivamente chiudere la leva di

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

bloccaggio.

stato misurato conformemente ad una procedura di

Prestare attenzione durante il ritorno della leva di

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

bloccaggio affinchè la mano o le dita non vengano

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

schiacciate. A causa della forza elastica, la leva di

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

bloccaggio ritorna in maniera energica.

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 25 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

it

25

Uso della batteria ricaricabile.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

Ricaricare le batterie ricaricabili solo a temperatura

In caso di condizioni di impiego estreme

ambientale da 0 °C a 40 °C. La temperatura della batteria

durante la lavorazione di metallo è possibile

ricaricabile all’inizio dell’operazione di ricarica non deve

che polvere conduttrice si depositi all’interno

essere superiore a 45 °C.

dell’elettroutensile. Soffiare spesso la parte interna

L’indicatore dell’autonomina della batteria ricaricabile

dell’elettroutensile, attraverso le fessure di ventilazione,

indica il valore reale solamente a motore fermo dell’elet-

con aria compressa asciutta e priva di olio.

troutensile.

Per la conservazione dell’elettroutensile rimuovere

In caso di imminente scarico totale della batteria ricarica-

l’accessorio, chiudere la leva di serraggio e premere solo

bile, l’elettronica dell’elettroutensile arresta automatica-

successivamente l’elemento di fissaggio.

mente il motore.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le

Per contrastare la riduzione della durata e per mantenere

seguenti parti:

il rendimento ottimale della batteria ricaricabile:

Elemento di fissaggio, accessori

– ricaricare batterie ricaricabili nuove prima dell’uso

– in caso di attivazione del dispositivo automatico di

Responsabilità per vizi e garanzia.

arresto del motore non continuare ad azionare

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

l’interruttore di avvio/arresto dell’elettroutensile

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

– ricaricare completamente le batterie ricaricabili prima

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

del magazzinaggio

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

Significato dell’indicatore LED sulla batteria ricaricabile:

produttore FEIN.

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può

Indicatore LED Significato

essere contenuta anche solo una parte degli accessori

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

luce lampeggiante rossa batteria ricaricabile difettosa

luce continua rossa stato di carica ≤ 10%

Dichiarazione di conformità.

1 – 4 LED verde stato di carica percentuale

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili

Ulteriori istruzioni per l’uso.

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per

Condurre l’elettroutensile solamente acceso verso il

l’uso.

pezzo in lavorazione.

Il blocco dell’autoavvio impedisce che l’elettroutensile si

Misure ecologiche, smaltimento.

avii di nuovo autonomamente se con interruttore inse-

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

rito viene applicata la batteria ricaricabile.

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

Prima di ogni impiego affilare le lame usate ed anche

troutensili e gli accessori scartati.

quelle nuove con la pietra di affilatura.

Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva-

L’indicazione per coltelli da taglio consumati è data dalla

mente scariche.

superiore forza di avanzamento necessaria per un

In caso di batterie ricaricabili non completamente scari-

minimo avanzamento durante le operazioni di taglio.

che, isolare con nastro adesivo il connettore a spina per

L’accessorio può essere regolato a scatti di 30° e può

precauzione contro corto circuiti.

essere fissato nella posizione di lavoro più adatta all’uti-

lizzo.

Condurre i coltelli da taglio di forma dritta, curva oppure

a L perpendicolarmente rispetto alla flangia del finestrino

(vedi pagina 7-8, Coltelli A – D).

Per quanto riguarda i coltelli da taglio a forma di U pre-

stare attenzione affinché la nervatura del coltello da taglio

venga condotta in modo parallelo rispetto al vetro del

veicolo (vedi pagina 8, Coltelli E – F).

Il raschietto ha la funzione di rimuovere i resti di collante

sulla flangia del finestrino oppure del vetro. Prima di un

nuovo incollaggio del vetro del veicolo tagliare il cordone

restante a ca. 2 mm di altezza (vedi pagina 8, Coltelli G).

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 32 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

32

es

Desmonte el acumulador antes de manipular en la herra-

los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en fun-

mienta eléctrica. La puesta en marcha fortuita de la herra-

cionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede

mienta eléctrica puede causar un accidente.

suponer una disminución drástica de la emisión de vibra-

ciones durante el tiempo total de trabajo.

Solamente desmonte el acumulador estando desconec-

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger

tada la herramienta eléctrica.

al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejem-

Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los

plo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los

niños.

útiles, conservar calientes las manos, organización de las

Mantenga limpio el acumulador y protéjalo de la hume-

secuencias de trabajo.

dad y del agua. Si los contactos del acumulador y de la

Emisión de ruidos y vibraciones

herramienta eléctrica están sucios límpielos con un paño

(Indicación de dos cifras según ISO 4871)

seco y limpio.

Solamente use los acumuladores originales FEIN previs-

Vibraciones a

tos para su herramienta eléctrica. Si se utilizan o recar-

Clasificación de los útiles FEIN

Aceleración

gan acumuladores incorrectos, dañados, reparados,

según clase de vibraciones

ponderada*

recuperados, imitaciones o de otra marca, existe el riesgo

2

de incendio y/o de explosión.

VC0 < 2,5 m/s

2

Aténgase a las instrucciones de seguridad mencionadas

VC1 < 5 m/s

en las instrucciones de uso del cargador del acumulador.

2

VC2 < 7 m/s

2

Manipulación con materiales peligrosos

VC3 < 10 m/s

Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material

2

VC4 < 15 m/s

se genera polvo que puede ser peligroso.

2

VC5 > 15 m/s

El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo

2

como, p. ej., el amianto o los materiales que lo conten-

Ka 3 m/s

gan, pinturas con plomo, metales, ciertos tipos de

* Estos valores están basados en un ciclo de trabajo compuesto

madera, minerales, partículas de sílice de materiales a base

por un funcionamiento en vacío y a plena carga de igual duración.

de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la

La clase de vibraciones que le ha sido asignada al útil puede Ud.

madera y antifouling para embarcaciones puede provocar

determinarla según la hoja adjunta 3 41 30 213 06 2.

en las personas reacciones alérgicas y/o enfermedades

respiratorias, cáncer, daños congénitos o trastornos

Indicaciones para el manejo.

reproductivos. El riesgo derivado de la inspiración de

Cambio de útil (ver página 5)

material en polvo depende de la frecuencia de exposición

al mismo. Utilice un sistema de aspiración apropiado para

No aplique accesorios que no hayan sido especialmente

el polvo producido en combinación con un equipo de

previstos o recomendados por FEIN para esta herra-

protección personal y cuide que esté bien ventilado el

mienta eléctrica. La utilización de accesorios que no sean

puesto de trabajo. Se recomienda que los materiales que

originales FEIN provocan un sobrecalentamiento y dete-

contengan amianto sean procesados por especialistas.

rioro de la herramienta eléctrica.

El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, así como la

Utilice la protección 3 21 74 011 00 0 para no lesio-

mezcla de sustancias químicas con material en polvo

nar sus manos al cambiar útiles con bordes afila-

caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una

dos.

explosión. Evite el salto de chispas en dirección al depó-

sito de polvo así como el sobrecalentamiento de la herra-

Presione firmemente hasta el tope el elemento de

mienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con suficiente

sujeción. Seguidamente cierre la palanca de suje-

antelación el depósito de polvo, respete las instrucciones

ción.

de trabajo del fabricante del material y las prescripciones

Preste atención a no magullar sus manos y dedos al

vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

abatir hacia atrás la palanca de sujeción. El muelle

Vibraciones en la mano/brazo

de la palanca de sujeción hace que ésta se recupere

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha

bruscamente.

sido determinado según el procedimiento de medición

Trato del acumulador.

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

Únicamente cargue acumuladores a una temperatura

de comparación con otras herramientas eléctricas. Tam-

ambiente entre 0 °C y 40 °C. Al comenzar a cargar el acu-

bién es adecuado para estimar provisionalmente la emi-

mulador su temperatura no deberá ser superior a 45 °C.

sión de vibraciones.

El indicador de capacidad del acumulador solamente

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para

indica el valor real estando detenido el motor de la herra-

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

mienta eléctrica.

Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la

Antes de que el acumulador llegue a descargarse excesi-

herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con

vamente, el sistema electrónico desconecta el motor de

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese

forma automática.

deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la

emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la emisión de las vibracio-

nes, es necesario considerar también aquellos tiempos en

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 33 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

es

33

Para no mermar su vida útil y mantener un rendimiento

Garantía.

óptimo del acumulador:

La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regu-

– cargue los acumuladores nuevos antes de su uso

laciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicio-

– en caso de activarse la detención automática del

nalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo

motor, deje de accionar el interruptor de conexión/

con la declaración de garantía del fabricante FEIN.

desconexión de la herramienta eléctrica

– cargue completamente los acumuladores antes de

El material de serie suministrado con su herramienta eléc-

almacenarlos

trica puede que no corresponda en su totalidad al mate-

rial descrito o mostrado en estas instrucciones de

Significado del LED del acumulador:

servicio.

Indicador LED Significado

Declaración de conformidad.

Luz roja intermitente Acumulador defectuoso

La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad

Luz roja permanente Nivel de carga ≤ 10%

que este producto cumple con las disposiciones pertinen-

tes detalladas en la última página de estas instrucciones de

1 – 4 LED verdes Nivel porcentual de carga

servicio.

Indicaciones de manejo adicionales.

Protección del medio ambiente, elimina-

Solamente aproxime la herramienta eléctrica

conectada contra la pieza de trabajo.

ción.

La protección contra rearranque evita que la herramienta

Los embalajes, y las herramientas eléctricas y accesorios

eléctrica se ponga a funcionar automáticamente al insertar

inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida

el acumulador teniendo accionado el interruptor.

correspondientes para que puedan ser sometidos a un

reciclaje ecológico.

Afile con la piedra de afilar tanto las cuchillas usadas como

las nuevas antes de cada uso.

Únicamente entregue acumuladores que estén descarga-

dos a un punto de recogida regularizado.

Síntoma de un excesivo desgaste de las cuchillas es el

aumento considerable de la fuerza de avance necesaria,

Si los acumuladores no estuviesen totalmente descarga-

en combinación con una reducida progresión en el tra-

dos aisle sus contactos con cinta adhesiva para prevenir

bajo.

un posible cortocircuito.

La posición de montaje del útil puede irse variando en

pasos de 30° para poder sujetarlo en la posición de tra-

bajo más propicia.

Guíe las cuchillas rectas, dobladas y acodadas perpendicu-

larmente a la brida de la luna (ver páginas 7-8, Cuchillas

A–D).

En las cuchillas en forma de U prestar atención a guiar el

brazo de la cuchilla paralelamente a la luna del vehículo

(ver páginas 8, Cuchillas E– F).

La cuchilla para raspar sirve para desprender los restos de

adhesivo de la brida de la luna o de la propia luna. Antes

de volver a pegar la luna del vehículo rebaje la franja de

adhesivo existente cortándola a una altura aprox. de

2 mm (ver páginas 8, Cuchillas G).

Reparación y servicio técnico.

En caso de trabajar metales bajo unas condicio-

nes extremas puede llegar a depositarse polvo

conductor de corriente en el interior de la

herramienta eléctrica. Sople con frecuencia desde afuera

aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas

de refrigeración para limpiar el interior de la herramienta

eléctrica.

Antes de guardar la herramienta eléctrica retire el útil,

cierre la palanca de sujeción, y presione entonces el ele-

mento de sujeción.

Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas

siguientes:

Elemento de sujeción, útiles

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 34 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

34

pt

pt

Instrução de serviço original do oscilador sem fio.

Símbolos utilizados, abreviações e termos.

Símbolo, sinal Explicação

É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indi-

cações gerais de segurança.

Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movi-

mentarem para lá e para cá.

Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex. os gumes das lâmi-

nas de corte.

Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!

Remover o acumulador da ferramenta eléctrica antes desta etapa de trabalho. Caso con-

trário, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

Usar protecção para os olhos durante o trabalho.

Usar protecção auricular durante o trabalho.

Usar protecção contra pó durante o trabalho.

Usar luvas durante o trabalho.

Não carregar acumuladores danificados.

Não expor o acumulador ao fogo. Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também con-

tra uma permanente radiação solar.

Observar as notas no texto adjacente!

Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade

Européia.

Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou

até à morte.

Símbolo de reciclagem: Materiais marcados como reutilizáveis

Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser

separados e reciclados de forma ecológica.

Tipo de acumulador

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Pequeno n° de oscilações

Grande n° de oscilações

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 35 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

pt

35

Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação

U V V Tensão eléctrica contínua

n

S

/min /min Tensão atribuída

L

wA

dB dB Nível da potência acústica

L

pA

dB dB Nível de pressão acústica

L

pCpeak

dB dB Máximo nível de pressão acústica

K... Aceleração

2

2

a m/s

m/s

Valor de emissão de oscilações conforme

EN 60745 (soma dos vectores das três

direcções)

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V,

Unidades básicas e deduzidas do sistema de

Hz, N, °C, dB, min,

W, Hz, N, °C, dB,

unidades internacional SI.

2

2

m/s

min, m/s

Para a sua segurança.

Segurar a ferramenta eléctrica de forma segura, de modo

que o seu corpo, especialmente ao trabalhar com as fer-

Devem ser lidas todas as indicações

ramentas de trabalho alinhadas na área do punho, como

de advertência e todas as instruções.

lâminas de serra ou ferramentas de corte, não possa

O desrespeito às advertências e instruções apresentadas

jamais entrar em contacto com a ferramenta de trabalho.

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

O contacto de gumes ou de cantos afiados pode levar a

ves lesões.

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

Utilizar o equipamento de protecção. De acordo com a

Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter

aplicação, deverá utilizar uma protecção para o rosto ou

lido atentamente e compreendido a Instrução de

um óculos protector. Utilizar uma máscara de protecção

serviço e as “Indicações gerais de segurança”

contra pó. Utilizar um protector auricular. O óculos pro-

(número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas

tector deve ser apropriado para resistir às partículas

com o aparelho. A documentação mencionada deve ser

expulsas durante os diversos tipos de trabalhos. A másca-

guardada para futura referência e deve ser entregue com

ra de protecção contra pó ou a máscara para protecção

a ferramenta eléctrica caso esta for passada a diante ou

respiratória deve ser capaz de filtrar as partículas produ-

vendida.

zidas durante o trabalho. Uma contínua exposição a forte

Observar também as respectivas directivas de protecção

ruídos pode resultar em surdez.

de trabalho.

Utilizar luvas de protecção. Há perigo de lesões devido a

ferramentas de trabalho com arestas vivas.

Finalidade da ferramenta:

É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na fer-

ferramenta eléctrica para a aplicação com as ferramentas de

ramenta eléctrica. Um isolamento danificado não ofe-

trabalho e com os acessórios homologados pela FEIN, sem

rece qualquer protecção contra choques eléctricos.

adução de água, em áreas protegidas contra intempéries:

Utilizar placas adesivas.

– para cortar cordões de cola de poliuretano ao remo-

ver vidros de veículos particulares, camiões e ônibus

Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila-

– para serrar chapas de carroçaria e para remover mate-

ção da ferramenta eléctrica com ferramentas não-metá-

riais de protecção para chassis de automóveis

licas. O ventilador do motor puxa pó para dentro da

– para lixar peças da carroçaria

caixa da máquina. Um acúmulo excessivo de pó de metal

– para serrar madeira (máx. 78 mm), plástico, plástico

pode causar perigos eléctricos.

reforçado com fibras de vidro (GFK) e para serrar

Utilização e tratamento do acumulador (bloco de

chapas (máx. 1 mm)

– separar juntas de ladrilhos e raspar colas de ladrilhos

acumulador)

ou restos de alcatifas

Para evitar perigos como queimaduras, incêndio, explo-

– lixar e raspar pequenas superfícies

são, lesões na pele e outras lesões durante o manuseio

Indicações especiais de segurança.

do acumulador, devem ser observados as seguintes indi-

cações:

Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingi-

dos cabos eléctricos, deverá sempre segurar o aparelho

Os acumuladores não devem ser desmontados, abertos

pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com um

nem decompostos. Os acumuladores não devem ser

cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças

expostos a golpes mecânicos. Em caso de danos e de uti-

metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico.

lização incorrecta do acumulador, podem escapar vapo-

res e líquidos nocivos. É possível que os vapores irritem

Utilizar pinças para ou um outro método prático para

as vias respiratórias. Líquido do acumulador a escapar

fixar a peça a ser trabalhada a uma base firme. Se a peça

pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

a ser trabalhada só for segurada com as mãos ou apoiada

contra o corpo, ela se encontrará numa posição instável

de modo que poderá ocorrer uma perda de controlo.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 36 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

36

pt

Se o líquido que escapa do acumulador danificado entrar

O nível de vibrações indicado representa as aplicações

em contacto com objectos que se encontrem por perto,

principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctri-

deverá controlar os devidos objectos e, se necessário,

ca for utilizada para outras aplicações, com outras ferra-

limpá-los ou substituí-los.

mentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é

possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode

Não expor o acumulador a calor nem a fogo. Não armaze-

aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o

nar o acumulador sob directa incidência de raios solares.

completo período de trabalho.

Só retirar o acumulador da embalagem original quando

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, tam-

ele for utilizado.

bém deveriam ser considerados os períodos nos quais o

Antes de trabalhos na ferramenta eléctrica, deverá reti-

aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente

rar o acumulador da ferramenta eléctrica. Há risco de

a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o

lesões, se a ferramenta eléctrica arrancar involuntaria-

impacto de vibrações durante o completo período de tra-

mente.

balho.

Como medidas de segurança adicionais para a protecção

Só retirar o acumulador com a ferramenta eléctrica des-

do operador contra o efeito das vibrações, deveria deter-

ligada.

minar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças.

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes

Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade

e organização dos processos de trabalho.

e água. Limpar as conexões sujas do acumulador e da fer-

Valores de emissão para ruídos e vibração

ramenta eléctrica com um pano seco e limpo.

(Indicações de números de dois algarismos con-

Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, destina-

forme ISO 4871)

dos para a sua ferramenta eléctrica. Ao trabalhar ou ao

carregar com acumuladores falsos, danificados, reparados

Vibração a

ou restaurados, imitações e produtos de outras marcas há

Classificação das ferramentas FEIN

Aceleração

perigo de incêndio e/ou de explosão.

de acordo com a classe de vibrações

avaliada*

Seguir as indicações de segurança que se encontram na

2

VC0 < 2,5 m/s

instrução de serviço do carregador do acumulador.

2

VC1 < 5 m/s

Manuseio de pós nocivos

2

VC2 < 7 m/s

Durante processos de desbaste de material são produzi-

2

dos pós que podem ser nocivos à saúde.

VC3 < 10 m/s

O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex. de

2

VC4 < 15 m/s

asbesto ou materiais que contêm asbesto, de pinturas que

2

VC5 > 15 m/s

contêm chumbo, de metal, de alguns tipos de madeira, de

2

minerais, de partículas de silicato de substâncias minerais,

Ka 3 m/s

de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de

* Estes valores têm como base um ciclo de trabalho com perío-

antifouling para veículos aquáticos, podem provocar reac-

dos idênticos de funcionamento em vazio e em plena carga.

ções alérgicas em pessoas e/ou doenças das vias respira-

A respectiva classe de vibração atribuída à ferramenta eléctrica é

tórias, cancro e danos de reprodução. O risco devido à

indicada na folha 3 41 30 213 06 2 em anexo.

inalação de pós depende da exposição. Utilize uma aspi-

ração apropriada para os pó produzido, assim como um

Instruções de serviço.

equipamento de protecção pessoal e assegure uma boa

Substituição de ferramenta (veja página 5)

ventilação do local de trabalho. O processamento de

materiais que contêm asbesto só deve ser realizado por

Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

pessoal especializado.

previstos e recomendados pela FEIN para esta ferramenta

Em condições desfavoráveis é possível que pó de madeira

eléctrica. Se não forem utilizados os acessórios originais

e pó de metal leve, misturas quentes de pó de lixa e subs-

da FEIN, a ferramenta eléctrica será sobreaquecida e des-

tâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explo-

truída.

são. Evite voo de faíscas na direcção do contentor de pó,

Ao substituir uma ferramenta de trabalho com can-

assim como o sobreaquecimento da ferramenta eléctrica

tos afiados, deverá utilizar a cobertura

e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de pó a

3 21 74 011 00 0, para proteger as mãos contra

tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante

ferimentos.

do material, assim como as directivas para os materiais a

serem trabalhados, vigentes no seu país.

Premir o elemento de fixação firmemente para den-

tro, até o fim. Em seguida feche a alavanca de

Vibração da mão e do braço

aperto.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servi-

Proteger a sua mão e dedos contra esmagamentos

ço foi medido de acordo com um processo de medição

ao dobrar a alavanca de aperto para trás. Devido à

normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado

força da mola, a alavanca de aperto fecha energica-

para a comparação de aparelhos. Ele também é apro-

mente.

priado para uma avaliação preliminar da carga de vibra-

ções.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 37 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

pt

37

Manuseio com o acumulador.

Manutenção e serviço pós-venda.

Só carregar o acumulador a uma temperatura ambiente

No caso de aplicações extremas, é possível que

de 0 °C a 40 °C. No início do processo de carga, a tem-

durante o processamento de metais se depo-

peratura do acumulador não deve ser superior a 45°C.

site pó condutivo no interior da ferramenta

A indicação da capacidade do acumulador só indica o

eléctrica. Soprar frequentemente o interior da ferra-

valor real quando o motor da ferramenta eléctrica estiver

menta eléctrica, pelas aberturas de ventilação, com ar

parado.

comprimido seco e livre de óleo.

Se houver uma descarga total do acumulador, a electró-

Remover a ferramenta de trabalho para guardar a ferra-

nica pára automaticamente o motor.

menta eléctrica, fechar a alavanca tensora e só agora pre-

Para impedir a redução da vida útil e para manter a capa-

mir o elemento de fixação.

cidade de potência ideal do seu acumulador:

As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:

– carregar novos acumuladores antes da utilização

Elemento de fixação, ferramentas de trabalho

– quando o automatismo de paragem do motor dispara,

não deverá mais accionar o interruptor de ligar-desli-

Garantia de evicção e garantia.

gar da ferramenta eléctrica

A garantia de evicção para este produto é válida con-

– o acumulador deve ser carregado antes de ser arma-

forme as regras legais no país onde é colocado em funcio-

zenado

namento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia

Significado da indicação LED no acumulador:

conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

É possível que o volume de fornecimento da sua ferra-

Indicação LED Significado

menta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios

descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

Luz vermelha intermitente O acumulador está com

defeito

Declaração de conformidade.

Luz contínua vermelha Estado de carga ≤ 10%

A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que

1 – 4 LEDs verdes Estado de carga porcentual

este produto corresponde às respectivas especificações

indicadas na última página desta instrução de serviço.

Outras indicações de comando.

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da

Protecção do meio ambiente, eliminação.

peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora

O bloqueio de auto-arranque evita que a ferramenta eléc-

e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reci-

trica possa arrancar automaticamente, se o acumulador

clagem ecológica.

estiver encaixado e o interruptor estiver desligado.

Os acumuladores só devem ser eliminados correcta-

Todas as lâminas usadas e também as lâminas novas

mente se estiverem completamente descarregados.

devem ser afiadas com uma pedra de amoladura antes da

No caso de acumuladores que não estiverem completa-

aplicação.

mente descarregados, os contactos deverão ser isolados

Quando as lâminas de corte estão gastas há necessidade

preventivamente com fitas adesivas de modo que não

de um avanço cada vez mais alto e verifica-se um resul-

ocorram curto-circuitos.

tado de trabalho reduzido.

A ferramenta de trabalho pode ser deslocada em passos

de 30° e pode ser fixa numa posição de trabalho mais

propícia.

As lâminas rectas, curvadas ou acotoveladas devem ser

conduzidas perpendicularmente ao flange da janela (veja

página 7-8, Lâmina A– D).

No caso de lâminas de corte em forma de U, deverá

observar que a alma da lâmina de corte seja conduzida

paralelamente ao vidro do veículo (veja página 8, Lâmina

E–F).

A lâmina raspadora serve para cortar restos de cola do

flange da janela ou do vidro. Antes de colar o novo vidro

do veículo, deverá cortar o resto do cordão e reduzí-lo

até uma altura de aprox. 2 mm (veja página 8, Lâmina G).

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 38 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

38

el

el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ταλαντωτής μπαταρίας.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.

Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία

Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις

υποδείξεις ασφαλείας.

Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά

εργαλεία.

Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών

κοπής.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!

Αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν εκτελέσετε αυτό το βήμα

εργασίας. Διαφορετικά δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού από μια ενδεχόμενη

κατά λάθος εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Φοράτε ωτασπίδες κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Όταν εργάζεστε να χρησιμοποιείτε διατάξεις προστασίας από σκόνη.

Όταν εργάζεστε να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Μην φορτίσετε χαλασμένες μπαταρίες.

Μην εκθέσετε την μπαταρία σε φωτιά. Να προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές

θερμοκρασίας, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία.

Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο!

Βεβαιώνει τη συμβατότητα του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής

Κοινότητας.

Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.

Χαρακτηριστικό ανακύκλωσης: Χαρακτηρίζει ανακυκλώσιμα υλικά

Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Τύπος μπαταρίας

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

Μικρός αριθμός ταλαντώσεων

Μεγάλος αριθμός ταλαντώσεων

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 39 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

el

39

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

U V V συνεχής ηλεκτρική τάση

n

S

/min /min Βασικός αριθμός κραδασμών

L

wA

dB dB Στάθμη ακουστικής ισχύος

L

pA

dB dB Στάθμη ακουστικής πίεσης

L

pCpeak

dB dB Ύψιστη στάθμη ακουστικής πίεσης

K... Ανασφάλεια

2

2

a m/s

m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνα με

EN 60745 (άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από το

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Διεθνές Σύστημα Μονάδων SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Για την ασφάλειά σας.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

Να πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες

πιασίματος όταν διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων

υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο εργαλείο να έρθει σε

και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,

επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς. Η επαφή

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

μεταλλικά μέρη της συσκευής επίσης υπό τάση και να

για κάθε μελλοντική χρήση.

προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

Να μην χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό

Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή να εφαρμόζετε κάποια

εργαλείο πριν διαβάσετε επιμελώς και

άλλη πρακτική μέθοδο για να ασφαλίσετε το υπό

κατανοήσετε αυτές οδηγίες χρήσης καθώς και

κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια

τις συνημμένες «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας»

καθώς και για να το υποστηρίξετε. Όταν συγκρατείτε το

(Αριθμός εγγράφου 3 41 30 054 06 1). Να

υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι ή όταν το πιέζετε

διαφυλάξετε τα παραπάνω έγγραφα για κάθε

επάνω στο σώμα σας, τότε αυτό βρίσκεται σε

ενδεχόμενη μελλοντική χρήση και να τα επισυνάψετε

ανασφαλή κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν το παραδώσετε ή το

απώλεια του ελέγχου.

πουλήσετε σε τρίτο άτομο.

Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο τόσο ασφαλώς, ώστε το

Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις

σώμα σας, ιδιαίτερα όταν διεξάγετε εργασίες με εργαλεία

για την προστασία της εργασίας.

που δείχνουν προς την περιοχή του πιασίματος, π.χ.

Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου:

πριονόλαμες ή κοπτικά εργαλεία, να μην μπορεί να έρθει

ποτέ σε επαφή με το εργαλείο. Η επαφή με κοφτερές

με το χέρι οδηγούμενo ηλεκτρικό εργαλείο για χρήση

λεπίδες ή ακμές μπορεί να προκαλέσει

με εργαλεία και εξαρτήματα εγκριμένα από τη FEIN, σε

τραυματισμούς.

περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες

χωρίς την προσαγωγή νερού:

Να χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. Να

– για την κοπή κολλητικών κορδονιών από

χρησιμοποιείτε επίσης προστατευτική προσωπίδα ή

πολυουρεθάνη κατά την αφαίρεση/εφαρμογή των

προστατευτικά γυαλιά, ανάλογα με την εκάστοτε εργασία.

παρ-μπρίζ και των υαλοπινάκων από/σε επιβατικά

Να φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Να φοράτε

και φορτηγά αυτοκίνητα και λεωφορεία

ωτασπίδες. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να

– για την κοπή λαμαρινών αμαξωμάτων και την

μπορούν να αποκρούουν τα σωματίδια που

αφαίρεση υλικών υποδαπέδιας αντιδιαβρωτικής

εκσφενδονίζονται κατά την εκτέλεση των διάφορων

προστασίας

εργασιών. Η μάσκα σκόνης ή, ανάλογα, αναπνευστική

– για τη λείανση τμημάτων από αμαξώματα

μάσκα πρέπει να μπορούν να συγκρατούν τα

– για την κοπή ξύλων (το πολύ 78 mm), πλαστικών

σωματίδια που δημιουργούνται κατά την εργασία. Η

υλικών, πλαστικών υλικών ενισχυμένων με ίνες

διαρκής έκθεση σε υψηλές στάθμες θορύβου μπορεί

ύαλου(GFK), για την κοπή λαμαρινών (το πολύ

να οδηγήσει σε απώλεια της ακοή.

1mm)

– για την αποκοπή αρμών πλακιδίων, για την

Να φοράτε προστατευτικά γάντια. Υπάρχει κίνδυνος

απόξεση με ράσπες ή σπάτουλες κολλών

τραυματισμού από κοφτερά εργαλεία.

πλακιδίων ή υπολοίπων μοκετών

Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και

– για την απόξεση και τη λείανση μικρών επιφανειών

συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια τυχόν

χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά

προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες.

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 40 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

40

el

Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού του

περιέχουν πετρώματα, διαλυτών χρωμάτων,

ηλεκτρικού εργαλείου με μη μεταλλικά εργαλεία. Ο

ξυλοπροστατευτικών, Antifouling για θαλάσσια

ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφά σκόνη μέσα στο

οχήματα, μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές

περίβλημα. Η υπερβολική συσσώρευση μεταλλικής

αντιδράσεις και/ή ασθένειες των αναπνευστικών

σκόνης μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο

οδών, καρκίνο ή/και βλάβη της γεννητικότητας. Ο

ηλεκτροπληξίας.

κίνδυνος από την εισπνοή σκόνης εξαρτάται από την

εκάστοτε έκθεση σ’ αυτήν. Να χρησιμοποιείτε

Χρήση και μεταχείριση της μπαταρίας (του μπλοκ

αναρρόφηση κατάλληλη για την εκάστοτε

μπαταριών)

δημιουργουμένη σκόνη, να φοράτε επίσης έναν

Κατά τη μεταχείριση της μπαταρίας να τηρείτε τις

κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό και

επόμενες υποδείξεις για να μη ριψοκινδυνέψετε, π.χ.

να φροντίζετε για τον καλό εξαερισμό του χώρου

εγκαύματα, πυρκαγιά, έκρηξη, εκδορές και άλλους

εργασίας. Να αναθέτετε την κατεργασία αμιαντούχων

τραυματισμούς:

υλικών πάντοτε σε ειδικώς εκπαιδευμένα άτομα.

Δεν επιτρέπεται ο διαμελισμός, το άνοιγμα ή ο τεμαχισμός

Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα

των μπαταριών. Να μην εκθέσετε τις μπαταρίες σε

σκόνης που παράγεται κατά τη λείανση και χημικών

μηχανικές κρούσεις. Όταν η μπαταρία υποστεί βλάβη

ουσιών μπορούν, υπό δυσμενείς συνθήκες, να

καθώς και όταν χρησιμοποιηθεί αντικανονικά μπορεί

αυτοαναφλεχθούν και να εκραγούν. Να αποφεύγετε τη

να διαφύγουν βλαβερές αναθυμιάσεις. Οι

δημιουργία σπινθηρισμού με φορά προς το δοχείο

αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές

σκόνης καθώς και την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού

οδούς. Τυχόν διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να

εργαλείου και των λειαντικών παραγώγων, να

προκαλέσουν ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα.

αδειάζετε τακτικά το δοχείο σκόνης, να τηρείτε τις

υποδείξεις κατεργασίας του παραγωγού του υλικού

Σε περίπτωση που τα διαρρέοντα υγρά της χαλασμένης

καθώς και τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας

μπαταρίας υγράνουν τυχόν γειτονικά αντικείμενα, τότε

για τα υπό κατεργασία υλικά.

ελέγξτε τα αντίστοιχα εξαρτήματα και, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε τα.

Κραδασμοί χεριού-μπράτσου

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις

Να μην εκθέσετε την μπαταρία σε υψηλές θερμοκρασίες ή

οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία

σε φωτιά. Να μην αποθηκεύσετε την μπαταρία υπό άμεση

μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου

ηλιακή ακτινοβολία.

EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη

Να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη συσκευασία του

σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι

κατασκευαστή μόνο όταν πρόκειται να την

επίσης κατάλληλη για τον προσωρινό υπολογισμό

χρησιμοποιήσετε άμεσα.

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

Να αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

Όταν, όμως, το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί

από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό. Δημιουργείται

με εργαλεία και παρελκόμενα που δεν προβλέπονται

κίνδυνος τραυματισμών σε περίπτωση που το

γι' αυτό ή χωρίς να έχει συντηρηθεί επαρκώς η

ηλεκτρικό εργαλείο μπει κατά λάθος σε λειτουργία.

στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί

να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

Να αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

μόνο όταν αυτό είναι απενεργοποιημένο (off).

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

Να κρατάτε τα παιδιά μακριά από τις μπαταρίες.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους

Να διατηρείτε την μπαταρία καθαρή και να την

κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου

προστατεύετε από υγρασία και νερά. Να καθαρίζετε τις

χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να

λερωμένες συνδέσεις της μπαταρίας και του

ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια

ηλεκτρικού εργαλείου με ένα στεγνό, καθαρό πανί.

των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός

λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην

Να χρησιμοποιείτε μόνο αβλαβείς γνήσιες μπαταρίες της

πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να

FEIN που προορίζονται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο.

μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

Όταν χρησιμοποιήσετε ή φορτώσετε αντικανονικές,

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

χαλασμένες, επισκευασμένες, μεταποιημένες

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

μπαταρίες ή μπαταρίες ξένων κατασκευαστών και

Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για

απομιμήσεις δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιά ή/και

την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την

έκρηξης.

επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα:

Να τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας στις οδηγίες χρήσης του

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και

φορτιστή της μπαταρίας.

παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των

διαδικασιών εργασίας.

Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών

Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο

δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι

επικίνδυνη.

Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά,

π. χ. από αμίαντο και αμιαντούχα υλικά, από

μολυβδομπογιές, από μέταλλα κι από μερικά είδη

ξύλων, από ορυκτά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η

εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που

OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 41 Monday, April 12, 2010 2:11 PM

el

41

Τιμές εκπομπής για θόρυβο και κραδασμούς

Σημασία των ενδείξεων των φωτοδιόδων στην μπαταρία:

(Στοιχεία σε διψήφιους αριθμούς κατά ISO 4871)

Ένδειξη φωτοδιόδου Σημασία

Κραδασμοί a

κόκκινο αναβόσβημα χαλασμένη μπαταρία

Ταξινόμηση των εργαλείων της

Εκτιμηθείσα

διαρκές κόκκινο φως ποσοστό φόρτισης ≤ 10%

FEIN σύμφωνα με την κατηγορία

επιτάχυνση*

πράσινες φωτοδίοδοι

ποσοστιαία κατάσταση

κραδασμών

1–4

φόρτισης

2

VC0 < 2,5 m/s

2

Συμπληρωματικές υποδείξεις χειρισμού.

VC1 < 5 m/s

2

VC2 < 7 m/s

Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό

2

κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό λειτουργεί.

VC3 < 10 m/s

Ο αποκλεισμός αυτοεκκίνησης εμποδίζει την

2

VC4 < 15 m/s

αυτόματη επανεκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου

2

VC5 > 15 m/s

όταν κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας είναι

2

ενεργοποιημένος ο διακόπτης.

Ka 3 m/s

Να τροχίζετε τα μεταχειρισμένα καθώς επίσης και τα

* Οι τιμές αυτές βασίζονται σε έναν κύκλο εργασίας

καινούρια μαχαίρια με μια ακονόπετρα πριν από κάθε

αποτελούμενο από εναλλάξ λειτουργία χωρίς και με πλήρη

χρήση τους.

φορτίο ίσης διάρκειας.

Όταν η πρόοδος της εργασίας είναι ελάχιστη, αν και

Στο συνημμένο ένθετο φύλλο 3 41 30 213 06 2 θα βρείτε την

η προώθηση που ασκείτε είναι σαφώς αυξημένη, τότε

κατηγορία κραδασμών που αντιστοιχεί στο εκάστοτε

αυτό αποτελεί ένδειξη ότι τα μαχαίρια έχουν φθαρεί.

εργαλείο.

Το εργαλείο μπορεί να μετακινηθεί κατά 30 ° συνολικά

Υποδείξεις χειρισμού.

βήματα κι έτσι μπορεί να στερεωθεί στην πιο ευνοϊκή

θέση εργασίας.

Αλλαγή εργαλείου (βλέπε σελίδα 5)

Να οδηγείτε τα μαχαίρια κοπής με ίσια, κυρτή ή

Μην χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα που δεν προτείνονται

κυματοειδή λεπίδα κάθετα ως προς τη φλάντζα του

από τη FEIN ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η

παραθύρου, βλέπε σελίδες 7-8, μαχαίρια A – D.

χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων από τη FEIN

Φροντίζετε, όταν τα μαχαίρια κοπής έχουν μορφή U,

προκαλεί την υπερθέρμανση και την καταστροφή του

το κολάρο του μαχαιριού κοπής να κινείται

ηλεκτρικού εργαλείου.

παράλληλα ως προς τον υαλοπίνακα, βλέπε σελίδα 8,

Όταν αλλάζετε ένα εργαλείο που έχει κοφτερές

μαχαίρια E – F.

ακμές να χρησιμοποιείτε το κάλυμμα

Το μαχαίρι απόξεσης χρησιμεύει στην αφαίρεση των

3 21 74 011 00 0. Έτσι προστατεύετε τα χέρια σας

υπολοίπων κόλλας από τη φλάντζα του παραθύρου ή

από ενδεχόμενους τραυματισμούς.

του υαλοπίνακα. Πριν κολλήσετε το νέο υαλοπίνακα

Πατήστε το στοιχείο στερέωσης τέρμα μέσα.

του οχήματος πρέπει να κόψετε το υπόλοιπο κορδόνι

Ακολούθως κλείστε το μοχλό σύσφιξης.

σε ύψος 2 mm, βλέπε σελίδα 8, μαχαίρια G.

Προστατεύστε το χέρι σας και τα δάχτυλά σας από

Συντήρηση και Service.

ενδεχόμενα ζουλήματα κατά την επιστροφή του

μοχλού σύσφιξης. Ο μοχλός σύσφιξης επιστρέφει

Υπό εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες

πίσω με δύναμη κινούμενος από ένα ελατήριο.

εργασίας μπορεί, όταν κατεργάζεστε

μέταλλα, να σχηματιστεί αγώγιμη σκόνη

Μεταχείριση της μπαταρίας.

στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Να

Να φορτίζετε την μπαταρία μόνο υπό

καθαρίζετε συχνά το εσωτερικό του ηλεκτρικού

περιβαλλοντικές θερμοκρασίες από 0 °C έως 40 °C.

εργαλείου με φύσημα ξηρού πεπιεσμένου αέρα χωρίς

Όταν αρχίζει η φόρτιση η θερμοκρασία της

λάδια μέσω των σχισμών αερισμού.

μπαταρίας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 45 °C.

Για να φυλάξετε/αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

Η ένδειξη χωρητικότητας της μπαταρίας δείχνει την

αφαιρέστε το τοποθετημένο εργαλείο, κλείστε το

πραγματική τιμή μόνο όταν ο κινητήρας του

μοχλό σύσφιξης και ακολούθως, και μόνο τότε,

ηλεκτρικού εργαλείου είναι σταματημένος.

πατήστε μέσα το στοιχείο στερέωσης.

Όταν επίκειται η πλήρης εκφόρτιση της μπαταρίας η

Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα

ηλεκτρονική διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του

παρακάτω εξαρτήματα:

κινητήρα.

Στοιχείο στερέωσης, εργαλεία

Για να αντιμετωπίσετε τη μείωση της διάρκειας ζωής

και για να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση της

μπαταρίας:

– να φορτίζετε τις καινούριες μπαταρίες πριν τις

χρησιμοποιήσετε

– να μην συνεχίζετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF

όταν ενεργοποιηθεί η αυτόματη απενεργοποίηση

του κινητήρα

– να φορτίζετε πλήρως τις μπαταρίες πριν την

αποθήκευσή τους