Fein ASCT18M магазин: инструкция

2

9 01 04 009 01 0

l

mm

25 – 55

Ø

mm

5

d

1

mm

Ø 33

kg

0,4

l

3

de

12

pt

22

tr

30

sl

40

et

49

th

56

en

14

el

24

hu

31

sr

41

lt

50

ja

58

fr

15

da

26

cs

33

hr

42

lv

51

hi

60

it

17

no

27

sk

34

ru

43

zh(CM)

53

ar

63

nl

19

sv

28

pl

36

uk

45

zh(CK)

54

es

20

fi

29

ro

38

bg

47

ko

55

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 2  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

3

7

5

11

4

4

8

5

9 10 1

1

6

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 3  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

4

2.

1.

1.

2.

1.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 4  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

5

2.

1.

2.

mm

2.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 5  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

6

2.

2.

1.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 6  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

7

2.

1.

1.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 7  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

8

1.

2.

3.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 8  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

9

4.

6.

5.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 9  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

10

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 10  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

11

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 11  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

12

de

de

Originalbetriebsanleitung Magazinvorsatz.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 

und Anweisungen.

 Versäumnisse bei 

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen 

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere 

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen 

für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, bevor Sie 

diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung 

des verwendeten Elektrowerkzeuges gründlich 

gelesen und vollständig verstanden haben. Bewahren Sie 

die genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf 

und überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder 

Veräußerung des Magazinvorsatzes.

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen 

Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Magazinvorsatzes:

für Serienverschraubungen mit dafür freigegebenen FEIN 

Schraubern und FEIN Schraubengurten.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Greifen Sie während des Arbeitens nicht in den Magazin-

vorsatz oder an die zu verschraubende Stelle. 

Es besteht 

Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elek-

trowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben 

wurde. 

Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben, 

dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.

Bedienungshinweise.

Prüfen Sie vor Beginn der Schraubarbeiten die Drehrich-

tung des verwendeten Schraubers. Der Magazinvorsatz 

darf nur in Stellung „Drehrichtung rechts“ betrieben wer-

den.

Führen Sie die Verschraubungen stets im rechten Winkel 

zum Werkstück durch.

Bereits verarbeitete Schrauben können mit dem Magazin-

vorsatz nicht gelöst und nicht nachgezogen werden.

Gleitstück demontieren (siehe Seiten 8–11)

Demontieren Sie nach Bedarf das Gleitstück, die Schalt-

leisten und die Feder. Reinigen Sie die Teile mit Druckluft 

oder einem trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Was-

ser, Öl oder Fett.

Instandhaltung und Kundendienst.

Die Ersatzteilliste finden Sie im Internet unter 

www.fein.com.

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den 

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend 

der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang kann auch nur ein Teil des in dieser 

Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten 

Zubehörs enthalten sein.

Symbol, Zeichen

Erklärung

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise 

unbedingt lesen.

Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Ver-

letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen. Sonst besteht Ver-

letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

WARNUNG

Zeichen

Einheit international Einheit national

Erklärung

mm

mm

Schraubenlänge

mm

mm

Schraubendurchmesser

mm

mm

Spannhalsdurchmesser der Antriebsmaschine

kg

kg

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Interna-

tionalen Einheitensystem 

SI

.

l

WARNUNG

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 12  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

13

de

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Produkte und Zubehör 

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 13  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

14

en

en

Original Instructions for Magazine Holder.

Symbols, abbreviations and terms used.

For your safety.

Read all safety warnings and all 

instructions.

 Failure to follow the 

warnings and instructions may result in electric shock, 

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use this product before you have thor-

oughly read and completely understood this 

Instruction Manual and the operating instructions 

of the power tool being used. The documents mentioned 

should be kept for later use and enclosed with the maga-

zine holder, should it be passed on or sold.

Please also observe the relevant national industrial safety 

regulations.

Intended use of the magazine holder:

for serial screwdriving applications with approved FEIN 

screwdrivers and FEIN collated strips.

Special safety instructions.

While working, never reach into the magazine holder and 

keep your hand clear of the spot, where you are driving 

in the screw. 

Danger of injury.

Do not use accessories which are not specifically 

designed and recommended by the power tool manufac-

turer. 

Safe operation is not ensured merely because an 

accessory fits your power tool.

Operating Instructions.

Check the rotation direction of the screwdriver before 

beginning to work. The magazine holder may only be 

operated in the “clockwise-rotation direction” setting.

Always perform the screwdriving operation at a right 

angle to the work piece.

Screws already driven in cannot be driven out or retight-

ened with the magazine holder.

Dismounting the sliding piece (see pages 8–11)

Dismount the sliding piece, the actuation bar and the 

spring as required. Clean the parts with compressed air 

or a dry cloth. Do not use water, oil or grease.

Repair and customer service.

The spare parts list can be found on the Internet under 

www.fein.com.

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with 

the legal regulations in the country where it is marketed. 

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance 

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

The delivery scope may include only a part of the acces-

sories described or shown in this instruction manual.

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out products and accessories should be 

sorted for environment-friendly recycling.

Symbol, character

Explanation

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General 

Safety Instructions.

Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will 

be danger of injury if the power tool should start unintentionally.

Before commencing this working step, remove the battery from the power tool. Otherwise 

there may be danger of injury caused by unintentional starting of the power tool.

Do not touch the rotating parts of the power tool.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

WARNING

Character

Unit of measurement, 

international

Unit of measurement, 

national

Explanation

mm

mm

Screw length

mm

mm

Screw diameter

mm

mm

Collar diameter of the drive motor

kg

kg

Weight according to EPTA-Procedure 

01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basic and derived units of measurement from 

the international system of units 

SI

.

l

WARNING

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 14  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

15

fr

fr

Notice originale Magasin-adaptateur.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Pour votre sécurité.

Lisez tous les avertissements 

de sécurité et toutes les ins-

tructions.

 Ne pas suivre les avertissements et instructions 

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou 

une blessure sérieuse.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N’utilisez pas ce produit avant d’avoir soigneuse-

ment lu et complètement compris cette notice 

d’utilisation ainsi que la notice d’utilisation de l’outil 

électroportatif utilisé. Bien garder ces documents pour 

une utilisation ultérieure et les joindre au magasin-adap-

tateur en cas de transmission ou vente à une tierce per-

sonne.

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en 

question.

Utilisation prévue du magasin-adaptateur :

Pour travaux de vissage en série avec les visseuses FEIN 

et les bandes de vis FEIN autorisées.

Instructions particulières de sécurité.

Lors du travail, ne pas mettre les doigts dans le magasin-

adaptateur ou sur l’endroit à visser. 

Il y a risque de bles-

sures.

N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas été spéciale-

ment conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil élec-

trique. 

Le seul fait qu’un accessoire puisse être monté sur 

votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans 

risque.

Instructions d’utilisation.

Avant de commencer les travaux de vissage, contrôlez le 

sens de rotation de la visseuse utilisée. Il ne faut tra-

vailler avec le magasin-adaptateur qu'en position « Sens 

de rotation vers la droite ».

Toujours exécuter le vissage perpendiculairement à la 

pièce à travailler.

Les vis déjà vissées ne peuvent être ni desserrées ni res-

serrées à l’aide du magasin-adaptateur.

Démonter la pièce coulissante (voir pages 8–11)

Démonter au besoin la pièce coulissante, la barre de 

commande et le ressort. Nettoyer les pièces à l'air com-

primé ou avec un chiffon sec. N’utilisez pas d’eau ni 

d'huile ni de graisse.

Travaux d’entretien et service après-

vente.

Vous trouverez une liste des pièces de rechange sur le 

site Internet www.fein.com.

Symbole, signe

Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de 

blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Avant d’effectuer ce travail, retirer l’accumulateur de l’outil électrique. Sinon, il y a des 

risques de blessures dues à un démarrage non intentionné de l’outil.

Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de 

graves blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT

Signe

Unité internationale Unité nationale

Explication

mm

mm

Longueur des vis

mm

mm

Diamètre vis

mm

mm

Diamètre du col de serrage de la machine d’entraî-

nement

kg

kg

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unités de base et unités dérivées du système 

international 

SI

.

l

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 15  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

16

fr

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est 

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre 

déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou 

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie 

avec l’appareil.

Protection de l’environnement, recyclage.

Rapporter les emballages, les produits hors d’usage et les 

accessoires dans un centre de recyclage respectant les 

directives concernant la protection de l’environnement.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 16  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

17

it

it

Istruzioni originali adattatore del caricatore.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Per la Vostra sicurezza.

Leggere tutte le avvertenze di 

pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e 

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di 

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni 

operative per ogni esigenza futura.

Non utilizzare questo prodotto prima di aver letto 

accuratamente e compreso completamente le pre-

senti istruzioni d’uso e le istruzioni d’uso dell’elet-

troutensile da utilizzare. Conservare la documentazione 

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso 

di inoltro oppure di vendita dell’adattatore del caricatore.

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

nenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzo previsto dell'adattatore del caricatore:

per avvitamenti in serie con avvitatori omologati da FEIN 

per questo impiego e viti nastrate FEIN.

Norme speciali di sicurezza.

Durante il lavoro non mettere le mani nell’adattatore del 

caricatore oppure nel punto da avvitare. 

Esiste pericolo di 

lesioni.

Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato 

appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro-

vato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. 

Un fun-

zionamento sicuro non è assicurato dal semplice fatto che 

le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet-

troutensile.

Istruzioni per l’uso.

Prima dell’inizio delle operazioni di avvitamento control-

lare il senso di rotazione dell’avvitatore utilizzato. L’adat-

tatore del caricatore può essere fatto funzionare 

esclusivamente nella posizione «senso di rotazione verso 

destra».

Effettuare sempre gli avvitamenti in angolo retto rispetto 

al pezzo in lavorazione.

Viti già avvitate non possono essere allentate e serrate 

ulteriormente con l’adattatore del caricatore.

Smontaggio dell’elemento scorrevole 

(vedi pagine 8–11)

In caso di necessità smontare l’elemento scorrevole, le 

aste di comando e la molla. Pulire i pezzi con aria com-

pressa oppure con un panno asciutto. Non utilizzare 

acqua, olio o grasso.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

La lista parti di ricambio è disponibile in Internet alla 

pagina www.fein.com.

Simbolo

Descrizione

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza 

devono essere lette assolutamente.

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario 

esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile. Altrimenti 

esiste pericolo di lesioni dovute all’accensione accidentale dell’elettroutensile.

Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che 

può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Simbolo

Unità internazionale

Unità nazionale

Descrizione

mm

mm

Lunghezza della vite

mm

mm

Diametro delle viti

mm

mm

Diametro collarino di bloccaggio dell’apparec-

chio di azionamento

kg

kg 

Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità 

internazionale 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 17  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

18

it

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo 

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene 

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la 

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia 

produttore FEIN.

Nel volume di fornitura può essere contenuta anche solo 

una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti 

istruzioni per l’uso.

Misure ecologiche, smaltimento.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente imballi, 

prodotti ed accessori scartati.

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 18  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

19

nl

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing magazijnvoorzetstuk.

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.

Voor uw veiligheid.

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften.

 Als de waarschuwingen en voorschriften niet 

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand 

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Gebruik dit product pas nadat u deze gebruiksaan-

wijzing en de gebruiksaanwijzing van het gebruikte 

elektrische gereedschap grondig gelezen en volle-

dig begrepen hebt. Bewaar de documentatie voor later 

gebruik en geef deze mee wanneer u het magazijnvoor-

stuk afgeeft of verkoopt.

Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels 

in acht.

Bestemming van het magazijnvoorzetstuk:

voor het indraaien van series schroeven met daarvoor vrij-

gegeven FEIN-schroevendraaiers en FEIN-schroefriemen.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften.

Grijp tijdens de werkzaamheden niet in het magazijnvoor-

zetstuk of op de plaats waar wordt geschroefd. 

Er bestaat 

verwondingsgevaar.

Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabri-

kant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of 

vrijgegeven. 

Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door 

het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereed-

schap past.

Bedieningsvoorschriften.

Controleer voor het begin van de schroefwerkzaamheden 

de draairichting van de gebruikte schroevendraaier. Het 

magazijnvoorzetstuk mag alleen worden gebruikt in de 

stand „draairichting rechts”.

Voer de schroefwerkzaamheden altijd haaks op het 

werkstuk uit.

Reeds ingedraaide schroeven kunnen met het magazijn-

voorzetstuk niet losgedraaid of aangedraaid worden.

Glijstuk demonteren (zie pagina’s 8–11)

Demonteer volgens behoefte het glijstuk, de schakellijs-

ten en de veer. Reinig de onderdelen met perslucht of 

een droge doek. Gebruik geen water, olie of vet.

Onderhoud en klantenservice.

De onderdelenlijsten vindt u op www.fein.com.

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.

De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom-

stig de wettelijke regelingen in het land waar het product 

wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen-

komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.

Het is mogelijk dat slechts een deel van het in deze 

gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebeho-

ren wordt meegeleverd.

Milieubescherming en afvoer van afval.

Voer verpakkingen, versleten producten en toebehoren 

op een voor het milieu verantwoorde wijze af.

Symbool, teken

Verklaring

Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene 

veiligheidsvoorschriften.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er 

verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap. Anders bestaat 

er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan.

Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.

Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de 

dood kan leiden.

Teken

Eenheid internationaal

Eenheid nationaal

Verklaring

mm

mm

Schroeflengte

mm

mm

Schroefdiameter

mm

mm

Spanhalsdiameter van aandrijfmachine

kg

kg

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit 

het internationale eenhedenstelsel 

SI

.

l

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 19  Friday, August 24, 2012  9:13 AM

20

es

es

Manual original de cargador.

Simbología, abreviaturas y términos empleados.

Para su seguridad.

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones.

 En 

caso de no atenerse a las advertencias de seguridad 

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un 

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones 

para futuras consultas.

No emplee este producto sin haber leído detenida-

mente antes y sin haber comprendido en su totali-

dad estas instrucciones de uso y las de la 

herramienta eléctrica empleada. Guarde la documenta-

ción citada para posteriores consultas y entrégueselas al 

usuario en caso de prestar o vender el cargador.

Observe también las respectivas prescripciones contra 

accidentes de trabajo vigentes en su país.

Utilización reglamentaria del cargador:

Para el atornillado en serie con las atornilladoras y cintas 

con tornillos que FEIN ha homologado para tal fin.

Instrucciones de seguridad especiales.

Al trabajar mantenga alejadas las manos de la boca del 

cargador y del punto a atornillar. 

Peligro de accidente.

No use accesorios que no hayan sido especialmente 

desarrollados u homologados por el fabricante de la 

herramienta eléctrica. 

El mero hecho de que sea monta-

ble un accesorio en su herramienta eléctrica no es garan-

tía de que su funcionamiento sea seguro.

Indicaciones para el manejo.

Antes de comenzar a atornillar verifique el sentido de giro 

ajustado en la atornilladora empleada. El cargador sola-

mente deberá operarse en la posición “Sentido de giro a 

derechas”.

Siempre atornille los tornillos perpendicularmente a la 

pieza de trabajo.

Los tornillos ya enroscados no pueden aflojarse ni 

reapretarse con el cargador montado.

Desmontaje de la pieza deslizante 

(ver páginas 8–11)

Si fuese preciso, desmonte la pieza deslizante, las piezas 

de conexión, y el resorte. Limpie las piezas con aire com-

primido o con un paño seco. No utilice agua, aceite ni 

grasa.

Reparación y servicio técnico.

La lista de piezas de recambio la encuentra en internet 

bajo www.fein.com.

Garantía.

La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regu-

laciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicio-

nalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo 

con la declaración de garantía del fabricante FEIN.

El material suministrado de serie puede que no corres-

ponda en su totalidad al material descrito o mostrado en 

estas instrucciones de uso.

Símbolo

Definición

Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio 

y las instrucciones generales de seguridad.

Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario, 

podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.

Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta eléc-

trica. De lo contrario, podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herra-

mienta eléctrica.

No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica.

¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!

Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o 

mortales.

ADVERTENCIA

Símbolo

Unidad internacional

Unidad nacional

Definición

mm

mm

Longitud del tornillo

mm

mm

Diámetro del tornillo

mm

mm

Diámetro del cuello de sujeción de la máquina de 

accionamiento

kg

kg

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

Unidades básicas y unidades derivadas del sistema 

internacional de unidades 

SI

.

l

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-0000000075-001.book  Page 20  Friday, August 24, 2012  9:13 AM