Fein BOP 10-2: инструкция

BOP6 7 205 43

BOP10 7 205 44

 BOP10-2 7 205 45

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

98/37/EG (

 2009-12-28), 2006/42/EG (2009-12-29 ),

2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 123 06 0 BY 2009.07 DE.

OBJ_DOKU-0000000039-001.fm Page 1 Tuesday, July 21, 2009 1:40 PM

2

BOP6 BOP10 BOP10-2

7 205 43 7 205 44 7 205 45

P

1

W 500 500 500

P

2

W 270 270 270

n

0

/min 0–4000 0–1500 0–700

/min – – 0–2250

n

1

/min 0–2700 0–900 0–460

/min – – 0–1350

kg 1.7 1.8 2.0

mm 6 10 10/8

mm 10 15 16/10

mm 15 25 30/20

mm – M6 M10

d

1

mm 0.5–10 1.5–13 1.5–13

d

2

mm 1/2" – 20UNF 1/2" – 20UNF 1/2" – 20UNF

d

3

mm 43 43 43

L

wA

dB 93 93 93

K

wA

dB333

L

pA

dB 82 82 82

K

pA

dB333

L

pCpeak

dB 96 96 96

K

pCpeak

dB333

2

a

h,D

m/s

4.0 3.0 3.0

2

K

a

m/s

1.5 1.5 1.5

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 2 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

3

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 3 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

4

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 4 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

5

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 5 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

6

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 6 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

7

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 7 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 8 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

8

de

9

de

Originalbetriebsanleitung Bohrmaschine.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung

Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise

unbedingt lesen.

Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Ver-

letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Zusatzinformation.

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft.

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse

getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung

Ø Durchmesser eines runden Teils

1. Gang/2. Gang

Bohrdurchmesser Stahl

Bohrdurchmesser Aluminium

Bohrdurchmesser Holz

Gewindebohrer

d1 = Spannbereich Bohrfutter

d2 = Aufnahme an der Bohrwelle

d3 = Spannhalsdurchmesser

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 9 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

16

fr

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

P

1

W W Puissance absorbée

P

2

W W Puissance utile

n

0

/min tr/min Vitesse de rotation en marche à vide

n

1

/min tr/min Vitesse de rotation en charge

M... mm mm Dimension, pas métrique

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle de trois sens)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unités de base et unités dérivées du système

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

international SI.

2

2

/min, m/s

tr/min, m/s

Pour votre sécurité.

Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre

Lisez tous les avertissements

que si elle est seulement tenue de la main.

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante.

peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de

L’amiante est considérée comme étant cancérigène.

graves blessures.

Tenez bien l'outil électrique. Il peut y avoir de fortes réac-

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions soudaines au niveau de l’appareil.

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

Ne pas utiliser cet outil électrique avant d’avoir soi-

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

ne présente aucune protection contre un choc électrique.

lisation ainsi que les « Instructions générales de

Utilisez des autocollants.

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conser-

ver ces documents pour une utilisation ultérieure et les

N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas été spéciale-

joindre à l’outil électrique en cas de transmission ou de

ment conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil élec-

vente à une tierce personne.

trique. Le seul fait qu’un accessoire va sur votre outil

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

électrique ne garantit pas une utilisation sans risque.

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil

question.

électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation

Conception de l’outil électrique :

du moteur aspire de la poussière dans le carter. Une trop

grande quantité de poussière de métal accumulée peut

perceuse manuelle, conçue comme outillage profession-

provoquer des incidents électriques.

nel pour le perçage dans le métal, le bois, les matières

Avant la mise en service, vérifiez que le câble de raccor-

plastique et la céramique à l’abri des intempéries avec les

dement et la fiche sont en parfait état.

outils de travail et les accessoires autorisés par FEIN.

– Perceuses avec rotation à droite et à gauche : égale-

Vibrations mains-bras

ment conçues pour le taraudage.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

Instructions particulières de sécurité.

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

Utilisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessu-

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

res.

L’amplitude d’oscillation indiquée représente les utilisa-

Tenez l'outil par les surfaces de préhension isolées, lors

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

de la réalisation d'une opération au cours de laquelle

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

l'organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

d’autres outils de travail ou en cas d’ un entretien insuffi-

non apparent ou son propre cordon d'alimentation. Le

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

contact avec un fil « sous tension » peut également met-

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

tre « sous tension » les parties métalliques exposées de

vibratoire pendant toute la durée du travail.

l’outil électrique et provoquer un choc électrique.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

il est recommandé de prendre aussi en considération les

Faites attention aux câbles électriques, conduites de gaz

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

et d’eau éventuellement cachés. Avant de commencer le

en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut

travail, contrôlez la zone de travail à l’aide d’un détecteur

réduire considérablement la sollicitation vibratoire pen-

de métaux par exemple.

dant toute la durée du travail.

OBJ_DOKU-0000000049-001.fm Page 16 Tuesday, July 21, 2009 3:43 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 17 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

fr

17

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

des opérations de travail.

Instructions d’utilisation.

Ne réglez le sélecteur ou le sens de rotation qu’à l’arrêt

du moteur.

En cas d’une utilisation stationnaire de l’appareil sur un

support de perçage, retirez toutes les 50 heures l’outil

électrique éteint mais encore chaud du support, puis

tournez-le de 180° pour obtenir un graissage régulier.

Travaux d’entretien et service après-

vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

lors du travail de matériaux métalliques, des

poussières conductrices pourraient se déposer

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-

ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-

vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de

l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et pla-

cez un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) en

amont.

Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation

spécialement préparé qui est disponible auprès du service

après-vente de FEIN.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-

ments suivants : Mandrin de perçage, poignée supplé-

mentaire, outils de travail

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

avec l’outil électrique.

Déclaration de conformité.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

te notice d’utilisation.

Protection de l’environnement, élimina-

tion.

Rapporter les emballages, les outils électriques hors

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

ronnement.

18

it

it

Istruzioni originali trapano.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione

Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile.

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza

devono essere lette assolutamente.

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario

esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Informazione supplementare

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che

può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo

criteri ecologici.

Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato

Ø Diametro di un componente rotondo

a

a

1

marcia/2

marcia

Ø foratura acciaio

Ø foratura alluminio

Ø foratura legno

Maschio per filettare

d1 = Campo di serraggio del mandrino

d2 = Attacco all’albero portamandrino

d3 = Diametro collare

Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

Numero di giri minimo

Numero di giri massimo

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 18 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_DOKU-0000000050-001.fm Page 19 Tuesday, July 21, 2009 3:44 PM

it

19

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

P

1

W W Potenza assorbita nominale

P

2

W W Potenza resa

n

0

/min g/min Numero di giri a vuoto

n

1

/min g/min Numero di giri a carico

M... mm mm Misura, filettatura metrica

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica picco

K... Non determinato

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Valore di emissione delle vibrazioni secondo

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internazionale SI.

2

2

/min, m/s

g/min, m/s

Per la Vostra sicurezza.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora-

zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più

Leggere tutte le avvertenze di peri-

sicuro che se tenuto con la semplice mano.

colo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

è ritenuto materiale cancerogeno.

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono verifi-

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

carsi brevemente elevati momenti di reazione.

operative per ogni esigenza futura.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

aver letto e compreso accuratamente e completa-

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

mente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

generali di sicurezza» allegate (numero di documenta-

zione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione

Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso

appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro-

di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

vato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un fun-

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

zionamento sicuro non è assicurato dal semplice fatto che

nenti la sicurezza sul lavoro.

le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet-

troutensile.

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elet-

Trapano da utilizzarsi manualmente per impiego profes-

troutensile con attrezzi non metallici. La ventola del

sionale con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in

motore attira polvere nella carcassa. Questo può causare,

ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la foratura

in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, peri-

su metallo, legno, plastica e ceramica.

coli elettrici.

– Trapani con senso di rotazione destro e sinistro: ideali

Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle-

inoltre anche per la filettatura.

gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia-

Norme speciali di sicurezza.

menti.

Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme

Vibrazione mano-braccio

all’elettroutensile. La perdita di controllo dell’elettrou-

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

tensile può comportare il pericolo di incidenti.

stato misurato conformemente ad una procedura di

Tenere l’apparecchio sull’impugnatura isolante qualora

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

si svolgano lavori durante i quali si potrebbe venire a con-

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

può mettere sotto tensione anche parti metalliche

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

di iniziare a lavorare, controllare la zona di operazione

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

utilizzando p. es. un rilevatore di metalli.

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 20 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

20

it

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

di lavoro.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

cedure operative.

Istruzioni per l’uso.

Commutare la velocità meccanica oppure il senso di rota-

zione esclusivamente a motore fermo.

In caso di impiego stazionario su un supporto a colonna,

rimuovere ogni 50 ore d’esercizio l’elettroutensile caldo

dal supporto a colonna, ruotarlo di 180° per ottenere

una lubrificazione uniforme.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

In caso di condizioni di impiego estreme

durante la lavorazione di metallo è possibile

che polvere conduttrice si depositi all’interno

dell'elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la

parte interna dell'elettroutensile attraverso le fessure di

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti

FEIN.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le

seguenti parti: Mandrino, impugnatura supplementare,

accessori

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

produttore FEIN.

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può

essere contenuta anche solo una parte degli accessori

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Dichiarazione di conformità.

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per

l’uso.

Misure ecologiche, smaltimento.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

troutensili e gli accessori scartati.

nl

21

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing boormachine.

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.

Symbool, teken Verklaring

Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan.

Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene

veiligheidsvoorschriften.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er

verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.

Extra informatie.

Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro-

pese Gemeenschap.

Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de

dood kan leiden.

Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro-

ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Product met een dubbele of versterkte isolatie

Ø Diameter van een rond deel

Stand 1/Stand 2

Boordiameter staal

Boordiameter aluminium

Boordiameter hout

Schroefdraadboor

d1 = spanbereik boorhouder

d2 = opname aan de booras

d3 = spanhalsdiameter

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

Laag toerental

Hoog toerental

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 21 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_DOKU-0000000051-001.fm Page 22 Tuesday, July 21, 2009 3:45 PM

22

nl

Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

P

1

WWOpgenomen vermogen

P

2

W W Afgegeven vermogen

-1

n

0

/min min

Onbelast toerental

-1

n

1

/min min

Belast toerental

M... mm mm Maat, metrische schroefdraad

L

wA

dB dB Geluidsvermogenniveau

L

pA

dB dB Geluidsdrukniveau

L

pCpeak

dB dB Piekgeluidsdrukniveau

K... Onzekerheid

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 (vec-

torsom van drie richtingen)

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V,

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het

Hz, N, °C, dB, /min,

W, Hz, N, °C, dB,

internationale eenhedenstelsel SI.

2

-1

2

m/s

min

, m/s

Voor uw veiligheid.

Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vast-

gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw

Lees alle veiligheidswaarschu-

hand.

wingen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

kankerverwekkend.

letsel tot gevolg hebben.

Houd het elektrische gereedschap goed vast. Er kunnen

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.

komstig gebruik.

Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische

Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u

gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha-

deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri-

„Algemene veiligheidsvoorschriften” (document-

sche schok. Gebruik stickers.

nummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en vol-

ledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor

Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabri-

later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische

kant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of

gereedschap doorgeeft of verkoopt.

vrijgegeven. Een veilig gebruik is niet alleen gegeven

Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels

door het feit dat een toebehoren op uw elektrische

in acht.

gereedschap past.

Bestemming van het elektrische gereedschap:

Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed-

schap regelmatig met een niet-metalen gereedschap. De

Handgevoerde boormachine voor professioneel gebruik

motorventilator zuigt stof in het machinehuis. Dit kan bij

met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen

overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren

en toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde

veroorzaken.

omgeving voor het boren in metaal, hout, kunststof en

Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel

keramiek.

en de netstekker op beschadigingen.

– Boormachines met rechts- en linksdraaien: ook voor

schroefdraadsnijden.

Hand- en armtrillingen

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is

Bijzondere veiligheidsvoorschriften.

gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet-

Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgre-

methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed-

pen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen

schappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt

leiden.

voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken

Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza-

vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge-

kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als

reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor

stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning

andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschap-

staande leiding kan ook metalen delen van het gereed-

pen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

leiden.

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin

voor gas en water. Controleer de werkomgeving voor

het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereed-

het begin van de werkzaamheden, bijvoorbeeld met een

schap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit

metaaldetector.

kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe-

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 23 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

nl

23

riode duidelijk verminderen.

Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de

bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed-

schappen, warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

Bedieningsvoorschriften.

Verstel de transmissiestand of de draairichting alleen als

de motor stilstaat.

Bij stationair gebruik in een boorstandaard neemt u het

elektrische gereedschap in uitgeschakelde en bedrijfs-

warme toestand elke 50 bedrijfsuren van de boorstan-

daard en draait u het 180°, zodat een

gelijkmatige smering wordt bereikt.

Onderhoud en klantenservice.

Onder extreme gebruiksomstandigheden kan

bij het bewerken van metalen geleidend stof in

het elektrische gereedschap terechtkomen.

Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische

gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de bin-

nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila-

tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en

sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.

Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap

beschadigd is, moet deze worden vervangen door een

speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar

is bij de FEIN-klantenservice.

De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:

Boorhouder, extra handgreep, inzetgereedschappen

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.

De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom-

stig de wettelijke regelingen in het land waar het product

wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen-

komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.

Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts

een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven

en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

Conformiteitsverklaring.

De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat

dit product overeenstemt met de geldende bepalingen

die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver-

meld staan.

Milieubescherming en afvoer van afval.

Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap-

pen en toebehoren op een voor het milieu verant-

woorde wijze af.

24

es

es

Manual original para taladradora.

Simbología, abreviaturas y términos empleados.

Símbolo Definición

No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica.

Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y

las instrucciones generales de seguridad.

Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario,

podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.

Al trabajar protegerse los ojos.

Al trabajar utilizar un protector de oídos.

Información complementaria.

Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directrices de la Comunidad

Europea.

Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o

mortales.

Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléc-

tricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.

Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado

Ø Diámetro de una pieza redonda

a

a

1

velocidad/2

velocidad

Diámetro de taladro en acero

Diámetro de taladro en aluminio

Diámetro de taladro en madera

Macho de roscar

d1 = Margen de amarre del portabrocas

d2 = Alojamiento en husillo de taladrar

d3 = Diámetro del cuello

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

Bajas revoluciones

Altas revoluciones

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 24 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

es

25

Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

P

1

W W Potencia absorbida

P

2

W W Potencia útil

n

0

/min rpm Revoluciones en vacío

n

1

/min rpm Revoluciones bajo carga

M... mm mm Medida, rosca métrica

L

wA

dB dB Nivel de potencia acústica

L

pA

dB dB Nivel de presión sonora

L

pCpeak

dB dB Valor máx. de nivel sonoro

K... Inseguridad

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Valor de vibraciones emitidas según EN 60745

(suma vectorial de tres direcciones)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unidades básicas y unidades derivadas del sistema

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internacional de unidades SI.

2

2

/min, m/s

rpm, m/s

Para su seguridad.

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo queda

sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de

Lea íntegramente estas adverten-

fijación que con la mano.

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e ins-

No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto

trucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga

es cancerígeno.

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Pueden pre-

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

sentarse brevemente unos altos pares de reacción.

para futuras consultas.

Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta

No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído

eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento daña-

con detenimiento y haber entendido íntegramente

do no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas

estas instrucciones de servicio, así como las “Ins-

autoadhesivas.

trucciones generales de seguridad” (nº de documento

3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación

Los útiles de tronzar han sido concebidos para arrancar

citada para posteriores consultas y entrégueselas al usua-

el material con los bordes del disco; si estos útiles son

rio en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.

sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su

Observe también las respectivas prescripciones contra

rotura. El mero hecho de que sea montable un accesorio

accidentes de trabajo vigentes en su país.

en su herramienta eléctrica no es garantía de que su fun-

cionamiento sea seguro.

Utilización reglamentaria de la herramienta eléc-

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la

trica:

herramienta eléctrica empleando herramientas que no

taladradora portátil para el uso profesional con los útiles

sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia

y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos,

el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de

para taladrar metal, madera, plástico y cerámica.

metal en exceso, ello puede provocar al usuario una des-

– Taladradoras con inversión de giro: aplicables además

carga eléctrica.

para tallar roscas.

Antes de la puesta en marcha inspeccione si están daña-

Instrucciones de seguridad especiales.

dos el cable de red y el enchufe.

Emplee las empuñaduras auxiliares que se adjuntan con

Vibraciones en la mano/brazo

el aparato. La pérdida del control puede acarrear lesio-

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha

nes.

sido determinado según el procedimiento de medición

Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al reali-

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

zar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores

de comparación con otras herramientas eléctricas. Tam-

eléctricos ocultos o el propio cable de red del aparato. El

bién es adecuado para estimar provisionalmente la emi-

contacto con conductores bajo tensión puede hacer que

sión de vibraciones.

las partes metálicas del aparato le provoquen una des-

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para

carga eléctrica.

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la

Preste atención a los conductores eléctricos y a las tube-

herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con

rías de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajar

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese

explore la zona de trabajo, p. ej., con un detector de

deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la

metales.

emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la emisión de las vibracio-

nes, es necesario considerar también aquellos tiempos en

OBJ_DOKU-0000000052-001.fm Page 25 Tuesday, July 21, 2009 3:45 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 32 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

32

el

Όταν, όμως, το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί

Εγγύηση.

με εργαλεία και παρελκόμενα που δεν προβλέπονται

Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις

γι' αυτό ή χωρίς να έχει συντηρηθεί επαρκώς η

νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί.

στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί

Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον

να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

κατασκευαστή της FEIN.

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους

μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των

κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου

εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’

χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια

των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός

Δήλωση συμβατότητας.

λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην

Η φίρμα FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της ότι

πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να

αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους

μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης.

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για

Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.

την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την

επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα:

Οι συσκευασίες, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και

τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο

παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των

φιλικό προς το περιβάλλον.

διαδικασιών εργασίας.

Υποδείξεις χειρισμού.

Να αλλάζετε την ταχύτητα ή/και τη φορά

περιστροφής μόνο όταν ο κινητήρας έχει σταματήσει

εντελώς να κινείται.

Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται σαν

σταθερό σε μια βάση δραπάνου τότε πρέπει, κάθε 50

ώρες λειτουργίας, να το βγάζετε από τη βάση

δραπάνου όταν βρίσκεται εκτός λειτουργίας και όσο

είναι ακόμη ζεστό, να το γυρίζετε κατά 180° και να το

αφήνετε να λειτουργεί για 1 λεπτό περίπου· έτσι

λιπαίνονται ομοιόμορφα ο κινητήρας και ο

συμπλέκτης.

Συντήρηση και Service.

Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί,

κατά την επεξεργασία μετάλλων, να

κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό

του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί

αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού

εργαλείου. Να καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του

ηλεκτρικού εργαλείου, δια μέσου των σχισμών

αερισμού, με ξηρό, χωρίς λάδια πεπιεσμένο αέρα και

να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη

διαρροής (διακόπτη FI).

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί βλάβη πρέπει να

αντικατασταθεί από ένα άλλο, ειδικά

προκατασκευασμένο ηλεκτρικό καλώδιο που

προσφέρει το Service της FEIN.

Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα

παρακάτω εξαρτήματα: Τσοκ, πρόσθετη λαβή,

παρελκόμενα

da

33

da

Original driftsvejledning boremaskine.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring

Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige betjeningsin-

struktioner.

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor-

skrifter.

Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.

Brug høreværn under arbejdet.

Ekstra information.

Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det euro-

pæiske fællesskab.

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med

døden til følge.

Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres

separat til miljøvenlig genbrug.

Produkt med dobbelt eller forstærket isolering

Ø Diameter på en rund del

1. Gear/2. Gear

Borediameter stål

Borediameter aluminium

Borediamter træ

Gevindskærer

d1 = Spændeområde borepatron

d2 = Holdestykke på boreaksel

d3 = Spændehalsdiameter

Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

Lille omdrejningstal

Stort omdrejningstal

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 33 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 34 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

34

da

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

P

1

W W Optagende effekt

P

2

WWAfgivende effekt

n

0

/min /min Ubelastet omdrejningstal

n

1

/min /min Omdrejningstal under belastning

M... mm mm Mål, metrisk gevind

L

wA

dB dB Lydeffektniveau

L

pA

dB dB Lydtryksniveau

L

pCpeak

dB dB Top lydtrykniveau

K... Usikkerhed

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745 (vektor-

sum for tre retninger)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basisenheder og afledte enheder fra det internati-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

onale enhedssystem SI.

2

2

/min, m/s

/min, m/s

For sin sikkerheds skyld.

Hold godt fast i el-værktøjet. Der kan opstå høje reakti-

onsmomenter for en kort tid.

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el-

overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne

værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.

kvæstelser.

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigi-

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

vet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke

senere brug.

kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.

Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nær-

Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med

værende driftsvejledning samt vedlagte „Alminde-

regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værtøj.

lige betjeningsinstruktioner“ (skriftnummer

Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre

3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele.

til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles.

Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det

videre til en evt. ny ejer.

Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds-

beskadigelser før brug.

beskyttende bestemmelser.

Hånd-arm-vibrationer

El-værktøjets formål:

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt

jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745 og kan

Håndført boremaskine til erhvervsmæssig brug med det

benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den

af FEIN tilladte indsatsværktøj og tilbehør i vejrbeskyt-

egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrations-

tede omgivelser til boring i metal, træ, plast og keramik.

belastningen.

– Boremaskiner med højre- og venstreløb: desuden

Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø-

også til gevindskæring.

jets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet

Specielle sikkerhedsforskrifter.

benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbe-

hør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrati-

Brug de ekstrahåndtag, der følger med værktøjet. Tab af

onsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i

kontrollen kan føre til kvæstelser.

hele arbejdsperioden forøges betydeligt.

Hold værktøjet i de isolerede gribeflader, når arbejde

Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør

udføres, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømlednin-

der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er

ger eller værktøjets egen ledning. Kontakten med en

slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.

spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige

Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds-

værktøjsdele under spænding, hvilket kan føre til elek-

perioden betydeligt.

trisk stød.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og

telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:

vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metal-

Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne

pejler), før arbejdet påbegyndes.

varme, organisation af arbejdsprocedurer.

Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændeanord-

ning, holdes mere sikkert end i hånden.

Sav ikke i asbestholdigt materiale. Asbest er registreret

som kræftfremkaldende.

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 35 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

da

35

Betjeningsforskrifter.

Skift kun gear eller ændre kun drejeretningen, når moto-

ren står stille.

Til stationær anvendelse i en borestander fjernes el-

værktøjet i slukket og driftsvarm tilstand fra borestande-

ren hver 50.þdriftstime og drejes 180° for at sikre en

jævn smøring.

Vedligeholdelse og kundeservice.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende

støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyt-

telsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af

el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem

med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og

forkoble et HFI-relæ.

Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den

erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,

der fås hos FEIN kundeservice.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Borepa-

tron, ekstrahåndtag, tilbehør

Mangelsansvar/reklamationsret og

garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe-

stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN

fabrikantens garantierklæring.

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af

det tilbehør, der beskrives eller illustreres i driftsvejled-

ningen.

Overensstemmelseserklæring.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der

findes på den sidste side i denne driftsvejledning.

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret

til miljøvenlig genbrug.

36

no

no

Original driftsinstruks boremaskin.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn Forklaring

Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet.

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt

leses.

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis

elektroverktøyet starter uvilkårlig.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Ekstra informasjon.

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige farer eller

død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver

for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

Ø Diameter til en rund del

1. Gir/2. Gir

Bordiameter stål

Bordiameter aluminium

Bordiameter tre

Gjengetapp

d1 = Spennområde chuck

d2 = Verktøyfeste på borspindelen

d3 = Spennhalsdiameter

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

Lite turtall

Stort turtall

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 36 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 37 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

no

37

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

P

1

W W Opptatt effekt

P

2

W W Avgitt effekt

-1

n

0

/min min

Turtall, ubelastet

-1

n

1

/min min

Turtall, belastet

M... mm mm Mål, metriske gjenger

L

wA

dB dB Lydeffektnivå

L

pA

dB dB Lydtrykknivå

L

pCpeak

dB dB Maksimalt lydtrykknivå

K... Usikkerhet

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745 (vektor-

sum fra tre retninger)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

2

-1

2

/min, m/s

min

, m/s

For din egen sikkerhet.

Hold elektroverktøyet godt fast. Det kan oppstå høye

reaksjonsmomenter i korte perioder.

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overholdelsen

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek-

av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre

troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og

ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorvif-

forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte

ten trekker støv inn i huset. Dette kan forårsake elektrisk

“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku-

fare når det samles for mye metallstøv.

mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte

Gi akt på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør.

papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med

Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metallsøkeap-

elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

parat før arbeidet påbegynnes.

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse-

ne.

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang-

setting.

Elektroverktøyets formål:

Hånd-arm-vibrasjoner

Håndført boremaskin til profesjonell bruk i værbeskytte-

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er

de omgivelser med innsatsverktøy og tilbehør som er

målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745

godkjent av FEIN til boring i metall, tre, kunststoff og

og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med

keramikk.

hverandre. Den egner seg også til en foreløbig vurdering

– Bormaskiner med høyre- og venstregang: i tillegg også

av svingningsbelastningen.

til gjengeskjæring.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsake-

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

lige anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro-

verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende

Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elek-

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving-

troverktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette føre til

ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen

skader.

tydelig for hele arbeidstiden.

Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør

utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte

det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet

strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt

eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere

med en spenningsførende ledning kan også sette elektro-

vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.

verktøyets metalldeler under spenning og føre til elek-

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren

triske støt.

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold

Gi akt på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør.

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene

Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metallsøkeap-

varme, organisere arbeidsforløpene.

parat før arbeidet påbegynnes.

Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger, holdes sikrere enn med hånden.

Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan frem-

kalle kreft.

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 38 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

38

no

Bruksinformasjon.

Innstill girtrinn eller dreieretning kun når motoren er

stanset helt.

Ved stasjonær bruk i et borestativ tar du elektroverktøy-

et i utkoplet tilstand hver 50. driftstime driftsvarm bort

fra borestativet og dreier det 180°, slik at en jevn smøring

oppnås.

Vedlikehold og kundeservice.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei-

delse av metall sette seg lededyktig støv inne i

elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til

elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte gjennom den

innvendige delen av el-verktøyet gjennom ventilasjons-

spaltene med tørr og oljefri trykkluft og tilslutt en jord-

feilbryter.

Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må

den skiftes ut mot en spesiell ledning som fås kjøpt hos

FEIN-kundeservice.

Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Chuck,

ekstrahåndtak, innsatsverktøy

Reklamasjonsrett og garanti.

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-

sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut

over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen-

tens garantierklæring.

Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehøret i

denne driftsinstruksen inngår i leveransen av elektro-

verktøyet.

Samsvarserklæring.

Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk-

tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som

er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

Miljøvern, deponering.

Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leve-

res inn til miljøvennlig resirkulering.

sv

39

sv

Bruksanvisning i original för borrmaskin.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

Symbol, tecken Förklaring

Berör inte elverktygets roterande delar.

Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska

ovillkorligen läsas.

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns riks för att

elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Tilläggsinformation.

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska-

dor eller till död.

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och

hanteras på miljövänligt sätt.

En produkt med dubbel eller förstärkt isolering

Ø Diameter för en rund komponent

1. Växelläget/2. Växelläget

Borrdiameter stål

Borrdiameter aluminium

Borrdiameter trä

Gängtapp

d1 = Borrchuckens spännområde

d2 = Fäste på borraxeln

d3 = Spännhalsdiameter

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

Lågt varvtal

Högt varvtal

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 39 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 40 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

40

sv

Tecken Internationell enhet National enhet Förklaring

P

1

W W Upptagen effekt

P

2

W W Avgiven effekt

n

0

/min r/min Tomgångsvarvtal

n

1

/min r/min Lastvarvtal

M... mm mm Mått, metrisk gänga

L

wA

dB dB Ljudeffektnivå

L

pA

dB dB Ljudtrycksnivå

L

pCpeak

dB dB Toppljudtrycksnivå

K... Osäkerhet

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745 (vek-

torsumma i tre riktningar)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Bas- och härledda enheter från det Internationella

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

2

2

/min, m/s

r/min, m/s

För din säkerhet.

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor

och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar

Läs noga igenom alla anvisningar.Fel

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

som uppstår till följd av att anvisning-

arna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller

allvarliga kroppsskador.

godkänts av elverktygets tillverkare. Användningen

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst

elverktyget.

och fullständigt förstått denna instruktionsbok

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar

samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“

med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag

in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan

bör förvaras för senare användning och ska bifogas

metalldammet orsaka elektrisk fara.

elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.

Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen

Beakta även tillämpliga nationella arbetssäkerhetsbestäm-

inte skadats.

melser.

Hand-arm-vibrationer

Avsedd användning av elverktyget:

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-

handmanövrerade borrmaskiner för yrkesmässig använd-

ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-

ning med av FEIN godkända insatsverktyg och tillbehör i

rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika

väderskyddad omgivning för borrning i metall, trä, plast

elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm-

och keramik.

ning av vibrationsbelastningen.

– Borrmaskiner med höger- och vänstergång: dessutom

Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets

även för gängskärning.

huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk-

tyget används för andra ändamål och med andra insats-

Speciella säkerhetsanvisningar.

verktyg eller inte underhållits ordentligt kan

Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.

vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast-

Det finns risk för personskada om du förlorar kontrollen

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

över elverktyget.

För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när

bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid

arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i

dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en

verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen

spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde-

väsentligt under den totala tidsperioden.

lar under spänning och leda till elstöt.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö-

ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av

Se upp för dolt liggande elledningar, gas- och vattenrör.

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna

Kontrollera arbetsområdet t. ex. med en metalldetektor

varma, organisera arbetsförloppen.

innan arbetet påbörjas.

Säkra arbetsstycket. Arbetsstycket ligger säkrare i en

Användningsinstruktioner.

uppspänningsanordning än i handen.

Växelsteget och rotationsriktningen får kopplas om

Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest anses

endast när motorn står stilla.

vara cancerframkallande.

Vid stationär användning i ett borrstativ ska frånkopplat

elverktyg driftsvarmt tas ur stativet i intervaller om

Håll stadigt tag i elverktyget. Höga reaktionsmoment kan

50 drifttimmar och svängas 180° för att uppnå en jämn

kortvarigt uppstå.

smörjning.

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 41 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

sv

41

Underhåll och kundservice.

Under extrema betingelser kan ledande damm

samlas i elverktygets inre när metall bearbetas.

Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöpp-

ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en

jordfelsbrytare (FI).

När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med

en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen

tillhandahåller.

Följande delar kan du vid behov själv byta ut: Borrchuck,

stödhandtag, insatsverktyg

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser

som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar

FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargarantiförkla-

ring.

Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av

de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Försäkran om överensstämmelse.

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt

överensstämmer med de normativa dokument som anges

på instruktionsbokens sista sida.

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante-

ras på miljövänligt sätt.

48

hu

hu

Fúrógép eredeti kezelési útmutató.

A használt jelesek és fogalmak.

Szimbólumok, jelek Magyarázat

Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez.

Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót

és a biztonsági tájékoztatót.

Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló

aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása sérüléseket

okozhat.

A munkák közben használjon védőszemüveget.

A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.

Kiegészító információ.

A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió

irányelveinek.

Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet, amely súlyos vagy

halálos sérüléshez vezethet.

A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai és

elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.

Kettős, vagy megerősített szigeteléssel ellátott termék

Ø Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője

1. Fokozat/2. Fokozat

Furatátmérő acélban

Furatátmérő alumíniumban

Furatátmérő fában

Menetfúró szerszám

d1 = Fúrótokmány befogási tartomány

d2 = Befogás a fúróorsón

d3 = Nyakátmérő

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 48 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 49 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

hu

49

Jel Nemzetközi egység Magyarországon

Magyarázat

használatos egység

P

1

W W Teljesítményfelvétel

P

2

W W Leadott teljesítmény

n

0

/min /perc Üresjárati fordulatszám

n

1

/min /perc Fordulatszám terhelés alatt

M... mm mm Méret, metrikus menet

L

wA

dB dB Hangteljesítmény szint

L

pA

dB dB Hangnyomás szint

L

pCpeak

dB dB Hangnyomásszint csúcsérték

K... Szórás

2

2

a

h,D

m/s

m/s

A rezgéskibocsátási összérték (a három irányban

mért rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

levezetett egységei.

2

2

/min, m/s

/perc, m/s

Az Ön biztonsága érdekében.

Ügyeljen a munkaterület alatt fekvő rejtett elektromos

vezetékekre, gáz- és vízcsövekre. Ellenőrizze a munka

Olvassa el az összes

megkezdése előtt a munkaterületet, használjon ehhez

biztonsági figyelmeztetést és

például egy fémkereső készüléket.

előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

sérülésekhez vezethet.

rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével

az előírásokat.

tartaná.

Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot,

Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó

mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem

anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő hatása van.

értette ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt „Általános

Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot. Rövid

biztonsági tájékoztatót” (dokumentáció száma:

időre igen nagy nyomaték léphet fel.

34130054061). A fent megnevezett dokumentációt a

későbbi használathoz őrizze meg és az elektromos

Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket

kéziszerszám továbbadása vagy eladása esetén adja

csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy

tovább az új tulajdonosnak.

megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az

Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi

áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.

rendelkezéseket.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az

Az elektromos kéziszerszám rendeltetése:

elektromos kézieszerszámot gyártó cég fejlesztett ki,

vagy amelynek használatát az nem engedélyezte.

kézzel vezetett fúrógép ipari alkalmazásra a FEIN cég által

Biztonságos üzemelést csak úgy lehet elérni, ha a tartozék

engedélyezett betétszerszámokkal és tartozékokkal az

pontosan hozzáillik az Ön elektromos

időjárás hatásai ellen védett helyen, fémben, fában,

kéziszerszámához.

műanyagban és kerámiában végzett fúrásra szolgál.

Rendszeresen tisztítsa ki egy nem fém szerszámmal az

– Jobbra- és balraforgó fúrógépek esetén: kiegészítőleg

elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A

menetvágáshoz is.

motorventillátor behúzza a port a házba. Ez túlságosan

Biztonsági információk.

sok fémpor felgyülemlése esetén villamos zárlatot

Használja a berendezéssel együtt szállított

okozhat.

pótfogantyúkat. Ha elveszti az uralmát a berendezés

Üzembe vétel előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a

felett, ez sérülésekhez vezethet.

hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

Kéz-kar vibráció

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt

szabványban rögzített mérési módszerrel került

álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék

meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az

saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a

érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés

berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az

ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.

elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos

kéziszerszámot más célokra, eltérő betétszerszámokkal,

vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 50 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

50

hu

rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges

mértékben megnövelheti.

A rezgési terhelésnek egy pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a

berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van

ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra.

Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést

lényeges mértékben csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: az

elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok

megfelelő karbantartása, a kezek melegen tartása, a

munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

Kezelési tájékoztató.

A hajtómű fokozatot vagy a forgásirányt csak álló motor

mellett kapcsolja át.

Egy fúróállványban történő rögzített helyzetben való

alkalmazás esetén 50 üzemóránként vegye le az

elektromos kéziszerszámot kikapcsolt, de üzemmeleg

állapotban a fúróállványról, és fordítsa el 180°-ra, hogy

ezzel bitosítsa az egyenletes kenést.

Üzemben tartás és vevőszolgálat.

Különösen hátrányos körülmények fennállása

esetén fémek megmunkálásakor az

elektromos kéziszerszám belsejébe

elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos

hatással lehet az elektromos kéziszerszám

védőszigetelésére. Fújja ki gyakran az elektromos

kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül

száraz és olajmentes préslevegővel és a iktasson be a

hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI).

Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke

megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített

csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEIN-

vevőszolgálatnál kapható.

A következő alkatrészeket szükség esetén Ön sajátmaga

is kicserélheti: Fúrótokmány, pótfogantyú,

betétszerszámok

Jótállás és szavatosság.

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási

országban érvényes törvényes rendelkezéseknek

megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a

FEIN gyártó cég jótállási nyilatkozatában leírtaknak

megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk.

Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében

lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy

ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található

meg.

Megfelelőségi nyilatkozat.

A FEIN cég egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a

termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán

megadott idevonatkozó előírásoknak.

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

A csomagolásokat, a kimustrált elektromos

kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra.

cs

51

cs

Původní návod k obsluze vrtačky.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení

Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.

Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní

upozornění.

Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje

nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.

Při práci použijte ochranu očí.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Doplňková informace.

Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním

nebo smrti.

Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte

a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Výrobek s dvojitou nebo zesílenou izolací

Ø Průměr kulatého dílu

1. Stupeň/2. Stupeň

Průměr vrtání do oceli

Průměr vrtání do hliníku

Průměr vrtání do dřeva

Závitový vrták

d1 = Rozsah upínání sklíčidla

d2 = Upnutí na vrtacím hřídeli

d3 = Průměr upínacího krku

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Malý počet otáček

Velký počet otáček

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 51 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 52 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

52

cs

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

P

1

WWPříkon

P

2

WWVýkon

-1

n

0

/min min

Otáčky naprázdno

-1

n

1

/min min

Počet otáček při zatížení

M... mm mm Rozměr, metrický závit

L

wA

dB dB Hladina akustického výkonu

L

pA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

pCpeak

dB dB Špičková hladina akustického tlaku

K... Nepřesnost

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Hodnota emise vibrací podle EN 60745

(vektorový součet tří os)

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V,

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní

Hz, N, °C, dB, /min,

W, Hz, N, °C, dB,

soustavy jednotek SI.

2

-1

2

m/s

min

, m/s

Pro Vaši bezpečnost.

Držte elektronářadí dobře a pevně. Krátkodobě mohou

nastat vysoké reakční momenty.

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování

Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek

štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou

úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte

poranění.

nalepovací štítky.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně

uschovejte.

vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí.

Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si

Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že

důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto

příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.

návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným

Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí

bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu

nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do

3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k

tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění

pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo

kovového prachu elektrické ohrožení.

prodeji elektronářadí.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany

Před uvedením do provozu zkontrolujte vedení síťové

při práci.

přípojky a síťovou zástrčku na poškození.

Určení elektronářadí:

Vibrace rukou či paží

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

ruční vrtačka pro průmyslové nasazení s firmou FEIN

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může

schválenými nasazovacími nástroji a příslušenstvím v

být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí

prostředí chráněném proti povětrnostním vlivům k vrtání

se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

do kovu, dřeva, plastu a keramiky.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

– Vrtačky s chodem vpravo a vlevo: navíc i k řezání

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí

závitů.

nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími

Speciální bezpečnostní předpisy.

nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň

vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

Používejte se strojem dodávané přídavné rukojeti. Ztráta

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

kontroly může vést k poraněním.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

Pokud provádíte práce, u kterých může pracovní nástroj

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice

zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový

běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi

kabel, držte stroj na izolovaných plochách rukojetí.

vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Kontakt s elektrickým vedením vedoucím napětí může

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

uvést i kovové díly stroje pod napětí a vést k úderu

obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba

elektrickým proudem.

elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých

Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a

rukou, organizace pracovních procesů.

vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte

pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů.

Pokyny k obsluze.

Převodový stupeň nebo směr otáčení přepínejte pouze

Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem

za stavu klidu motoru.

je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

Neopracovávejte žádný materiál obsahující azbest.

Azbest je karcinogenní.

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 53 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

cs

53

Při stacionárním použití ve vrtacím stojanu sejměte

elektronářadí ve vypnutém stavu zahřáté na provozní

teplotu každých 50 provozních hodin z vrtacího stojanu

a otočte jej o 180°, tím se dosáhne rovnoměrné

promazání.

Údržba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se může

při opracovávní kovů uvnitř elektronářadí

usazovat vodivý prach. Ochranná izolace

elektronářadí může být narušena. Často vyfukujte

větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí

suchého tlakového vzduchu bez oleje a předřaďte

proudový chránič (FI).

Je-li poškozeno přívodní vedení elektronářadí, musí být

nahrazeno speciálně připraveným přívodním vedením,

které je k dostání v servisu firmy FEIN.

Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:

sklíčidlo, přídavná rukojeť, pracovní nástroje

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení

země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma

FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být

obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo

zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že

tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením

uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

54

sk

sk

Originálny návod na použitie Vŕtačka.

Používané symboly, skratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvetlenie

Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia.

Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné

bezpečnostné predpisy.

Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí

následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo

poranenia.

Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.

Pri práci používajte chrániče sluchu.

Dodatočná informácia.

Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho

spoločenstva.

Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym

poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.

Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako

triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Výrobok s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou

Ø Priemer okrúhlej súčiastky

1. Stupeň/2. Stupeň

Vŕtací priemer do ocele

Vŕtací priemer do hliníka

Vŕtací priemer do dreva

Závitník

d1 = Rozsah upínania skľučovadla

d2 = Upínací mechanizmus na vŕtacom vretene

d3 = Priemer upínacieho kŕčka

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

Nízky počet obrátok

Vysoký počet obrátok

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 54 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 55 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

sk

55

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie

P

1

WWPríkon

P

2

WWVýkon

-1

n

0

/min min

Počet voľnobežných obrátok

-1

n

1

/min min

Počet obrátok pri zaťažení

M... mm mm Rozmer, metrický závit

L

wA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

pA

dB dB Hladina zvukového tlaku

L

pCpeak

dB dB Špičková hodnota hladiny akustického tlaku

K... Nepresnosť merania

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Hodnota emisie vibrácií podľa normy EN 60745

(súčet vektorov troch smerov)

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V,

Základné a odvodené jednotky Medzinárodného

Hz, N, °C, dB, /min,

W, Hz, N, °C, dB,

systému jednotiek SI.

2

-1

2

m/s

min

, m/s

Pre Vašu bezpečnosť.

Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a

vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce

Prečítajte si všetky Výstražné

prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

kovov.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý

a/alebo ťažké poranenie.

pridržiavate rukou.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Neobrábajte žiaden materiál, ktorý obsahuje azbest.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Azbest sa považuje za rakovinotvorný.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie

Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na

Krátkodobo môžu vznikať veľké reakčné momenty.

používanie ako aj priložené „Všeobecné

bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)

Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické

a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené

náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia

podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v

neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým

prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo

prúdom. Používajte samolepiace štítky.

predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo

Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o

špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného

ochrane zdravia pri práci.

elektrického náradia. Bezpečná prevádzka nie je

Určenie ručného elektrického náradia:

zaručená iba tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné

elektrické náradie hodí.

rukou vedená vŕtačka na profesionálne používanie s

Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického

pracovnými nástrojmi a s príslušenstvom odsúhlaseným

náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.

firmou FEIN v priestoroch chránených pred vplyvom

Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach.

vonkajšieho počasia na vŕtanie do kovu, dreva, plastov a

V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu

keramiky.

to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.

– Vŕtačky s pravobežným a s ľavobežným chodom.

určené navyše aj na rezanie závitov.

Ak chcete náradie používať, skontrolujte najprv, či nie je

poškodená elektrická prívodná šnúra a zástrčka.

Špeciálne bezpečnostné pokyny.

Vibrácie ruky a predlaktia

Používajte prídavné rukoväte, ktoré boli dodané s

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme

následok poranenie.

EN 60745 a možno ju používať na vzájomné

Náradie držte za izolované plochy rukovätí pri takej

porovnávanie rôznych typov ručného elektrického

vykonávaní práce, pri ktorej by mohol pracovný nástroj

náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

vibráciami.

vlastnú prívodnú šnúru. Kontakt s elektrickým vedením,

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové

hlavné druhy používania tohto ručného elektrického

súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné

elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s

odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne