Fein BOP 10-2 – страница 5

et

81

et

Puurtrelli kasutusjuhend.

Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.

Sümbol, tähis Selgitus

Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi.

Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.

Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib

elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.

Töötades kandke kaitseprille.

Töötades kandke kõrvaklappe või -troppe.

Lisateave.

Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.

Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma.

Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised

seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse võtta.

Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode

Ø Detaili läbimõõt

1. käik/2. käik

Puuri läbimõõt terases

Puuri läbimõõt alumiiniumis

Puuri läbimõõt puidus

Puur keermete lõikamiseks

d1 = padruni siseava läbimõõt

d2 = võlli läbimõõt

d3 = kinnituse läbimõõt

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

Madalad pöörded

Kõrged pöörded

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 81 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 82 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

82

et

Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus

P

1

W W Sisendvõimsus

P

2

W W Väljundvõimsus

n

0

/min /min Tühikäigupöörded

n

1

/min /min Pöörete arv koormusel

M... mm mm Meetermõõdustik

L

wA

dB dB Helivõimsuse tase

L

pA

dB dB Helirõhu tase

L

pCpeak

dB dB Helirõhu maksimaalne tase

K... Mõõtemääramatus

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna

vektorsumma)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

2

2

/min, m/s

/min, m/s

Tööohutus

Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Lühiajaliselt võib

tekkida suuri reaktsioonimomente.

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või

kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei

rasked vigastused.

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks

Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise

kasutamiseks alles.

tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. Asjaolu, et tarvikut

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege

saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad

tööd.

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr

Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks

mittemetalliliste tööriistadega. Mootori ventilaator

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel

tõmbab tolmu korpusse. Metallitolmu liigne kogunemine

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud

võib olla ohtlik.

dokumendid.

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest

Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja

töökaitsenõuetest.

toitepistikut kahjustuste suhtes.

Elektrilise tööriista otstarve:

Käe-randme-vibratsioon

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

käsitsi juhitav puurtrell metalli, puidu, plasti ja

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda

keraamiliste materjalide puurimiseks veekindlas

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

keskkonnas; tööriist on ette nähtud professionaalseks

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

tööks, kasutada tuleb FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid

hindamiseks.

ja lisavarustust.

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel

– Parema ja vasaku käiguga puurtrellid: kasutatavad ka

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista

keermete lõikamiseks.

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi

Ohutusalased erinõuded.

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö

Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka

põhjustada vigastusi.

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,

Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja

metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

Pöörake tähelepanu varjatult paiknevatele

töökorraldus.

elektrijuhtmetele, gaasi- ja veetorudele. Enne töö algust

kontrollige tööpiirkond üle nt metalliotsijaga.

Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusvahendite abil

kinnitatud toorik püsib paremini paigal kui käega hoides.

Asbesti sisaldava materjali töötlemine on keelatud.

Asbest võib tekitada vähki.

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 83 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

et

83

Tööjuhised.

Käiku või pöörlemissuunda muutke üksnes siis, kui

mootor ei tööta.

Tööriista statsionaarsel kasutamisel statiivis võtke

väljalülitatud elektriline tööriist iga 50 töötunni järel veel

soojana statiivilt maha ja keerake seda 180°, et määre

jaotuks seadmes ühtlaselt.

Korrashoid ja hooldus.

Äärmuslike töötingimuste korral võib

metallide töötlemisel koguneda seadmesse

elektritjuhtivat tolmu. Seadme

kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade

kaudu puhastage elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva

ja õlivaba suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit

(FI).

Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see

asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

padrun, lisakäepide, tarvikud

Garantii.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või

kujutatud tarvikuid.

Vastavusdeklaratsioon.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud

asjaomastele nõuetele.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber

töödelda ja ringlusse võtta.

84

lt

lt

Gręžimo mašinos originali naudojimo instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas Paaiškinimas

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos

nuorodas.

Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju,

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Papildoma informacija.

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Sąjungos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai

susižaloti.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai

nekenksmingu būdu.

Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.

Ø Apskritos dalies skersmuo.

1-asis greitis/2-asis greitis

Gręžimo skersmuo, gręžiant plieną

Gręžimo skersmuo, gręžiant aliuminį

Gręžimo skersmuo, gręžiant medieną

Sriegimo įrankis

d1 = griebtuvo užveržimo intervalas

d2 = gręžimo veleno įtvaras

d3 = užveržiamojo kakliuko skersmuo

Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

Mažas sūkių skaičius

Didelis sūkių skaičius

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 84 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 85 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

lt

85

Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

P

1

W W Naudojamoji galia

P

2

W W Atiduodamoji galia

n

0

/min /min Tuščiosios eigos sūkių skaičius

n

1

/min /min Sūkių skaičius esant apkrovai

M... mm mm Dydis, metrinis sriegis

L

wA

dB dB Garso galios lygis

L

pA

dB dB Garso slėgio lygis

L

pCpeak

dB dB Aukščiausias garso slėgio lygis

K... Paklaida

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745 (trijų

krypčių atstojamasis vektorius)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

baziniai ir išvestiniai vienetai.

2

2

/min, m/s

/min, m/s

Jūsų saugumui.

Neapdorokite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto.

Asbestas yra vėžį sukelianti medžiaga.

Perskaitykite visas saugos nuorodas

ir reikalavimus. Nesilaikant saugos

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Galimas trumpalaikis

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

didelis reakcijos jėgų momentas.

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo

pasinaudoti.

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas.

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio,

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam

įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius į

savininkui.

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

reikalavimų.

Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar

Elektrinio įrankio paskirtis:

nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Rankomis valdoma gręžimo mašina, skirta profesionaliam

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

naudojimui su FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

papildoma įranga gręžimo į metalą, medieną, plastiką ir

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

keramiką darbams nuo atmosferos poveikio apsaugotoje

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

aplinkoje.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

– Gręžimo mašina su dešininiu bei kairiniu sukimusi:

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

taip pat ir sriegiams sriegti.

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

Specialiosios saugos nuorodos.

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

Naudokite kartu su prietaisu tiekiamas papildomas

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

rankenas. Praradus kontrolę iškyla pavojus susižeisti.

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties prietaiso

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuotų rankenų.

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė,

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

elektros smūgis.

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų

organizavimą.

vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. Prieš pradėdami

dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.

Įtvirtinkite ruošinį. Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 86 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

86

lt

Valdymo nuorodos.

Pavaros pakopas ar sukimosi kryptį keiskite tik tada, kai

variklis neveikia.

Jei elektrinį įrankį naudojate stacionariai gręžimo stove,

kad būtų užtikrintas tolygus tepimas, kas 50 veikimo

valandų išjungtą, bet dar įšilusį, įrankį nuimkite nuo stovo

ir apsukite jį 180°.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai

prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir

prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).

Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia

pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti

FEIN remonto dirbtuvėse.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys: griebtuvą,

papildomą rankeną, darbo įrankius.

Įstatyminė garantija ir savanoriška

gamintojo garantija.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

garantinį raštą.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

pavaizduotos papildomos įrangos.

Atitikties deklaracija.

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

lv

87

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība urbjmašīnai.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un

vispārējos drošības noteikumus.

Pirms šīs darba operācijas atvienojiet izstrādājuma kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas. Pretējā gadījumā elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot

savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Darba laikā izmantojiet ierīces ausu aizsardzībai.

Papildu informācija.

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu

vai pat nāvi.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi

elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi

jāsavāc atsevišķi un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Izstrādājums ar divkāršu vai pastiprinātu aizsardzību

ØApaļas daļas diametrs

1. pārnesums/2. pārnesums

Urbumu diametrs tēraudā

Urbumu diametrs alumī nijā

Urbumu diametrs kokā

Vītņurbis

d1 = urbjpatronas aptverspēja

d2 = darbvārpstas stiprinājums

d3 = darbvārpstas aptveres diametrs

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

Neliels griešanās ātrums

Liels griešanās ātrums

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 87 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 88 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

88

lv

Apzīmējums Starptautiskā

Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

mērvi

enība

P

1

WWPatērējamā jauda

P

2

WWPiegādātā jauda

n

0

/min /min. Griešanās ātrums brīvgaitā

n

1

/min /min. Griešanās ātrums pie slodzes

M... mm mm Izmērs metriskai vītnei

L

wA

dB dB Trokšņa jaudas līmenis

L

pA

dB dB Trokšņa spiediena līmenis

L

pCpeak

dB dB Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K... Izkliede

2

2

a

h,D

m/s

m/s

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši

standartam EN 60745 (vektoru summa trim

virzieniem)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

starptautiskajai mērvienību sistēmai SI.

2

2

/min, m/s

/min., m/s

Jūsu drošībai.

Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var

būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

cauruļvadi. Pirms darba pārbaudiet šādas vietas,

noteikumus un norādījumus.

izmantojot, piemēram metālmeklētāju.

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Spīļierīcē

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk,

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

turpmākai izmantošanai.

Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. Tiek

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi

uzskatīts, ka azbests izraisa vēzi.

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas

Stingri turiet elektroinstrumentu. Darba gaitā uz

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).

ievērojams griezes moments.

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības

Bojāt

ā izo

lācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret

likumdošanas aktus.

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Elektroinstrumenta pielietojums:

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.

rokas urbjmašīna profesionālai izmantošanai no

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to

nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātā vietā kopā ar

var iestiprināt elektroinstrumentā.

firmas FEIN lietošanai atļautajiem darbinstrumentiem un

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres,

piederumiem, kas paredzēta metāla, koka, plastmasas un

izmantojot nemetāla rīkus. Dzinēja dzesēšanas

keramikas urbšanai.

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā.

– Urbjmašīnas ar griešanās virziena pārslēgšanu: ir

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni

derīgas arī vītņu griešanai.

paaugstinātai elektrobīstamībai.

Īpašie drošības noteikumi

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav

Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto

bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.

papildrokturi. Kontroles zaudēšana pār

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām

elektroinstrumentu var būt par cēloni savainojumiem.

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un

slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var

elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus

novērtēšanai.

vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 89 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

lv

89

palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi

zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu

un pareizi plānojiet darbu.

Norādījumi lietošanai

Pārslēdziet elektroinstrumenta pārnesumus vai griešanās

virzienu tikai laikā, kad tā dzinējs negriežas.

Ja elektroinstruments ir iestiprināts urbšanas statnē un

tiek darbināts stacionāri, ik pēc 50 nostrādātām stundām

to izslēdziet, izņemiet no urbšanas statnes un laikā, kamēr

tas pēc darba vēl ir silts, apgrieziet par 180°, lai panāktu

vienmērīgu mehānisma eļļošanu.

Uzturēšana darba kārtībā un klientu

apkalpošanas dienests.

Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos

apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē

var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var

nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas

sistēmu. Regulāri caur ventilācijas atverēm izpūtiet

elektroinstrumenta iekšpusi ar saspiestā gaisa strūklu, kas

nesatur mitrumu un eļļas piemaisījumus, un pievienojiet

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).

Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar

īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var

iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem

nomainīt šādas daļas: urbjpatronu, papildrokturi,

darbinstrumentu

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas

deklarācijai.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītā s un

attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām

spēkā esošajām direktīvām.

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un

piederumi jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

96

ko

ko

드릴 머신 순정 사용 설명서 .

사용 기호 , 약어와 의미 .

기호 , 부호 설명

전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 .

반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .

이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구

가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 .

작업할 때 보안경을 착용하십시오 .

작업할 때 귀마개를 사용하십시오 .

추가 정보 .

전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 기준에 적합하다는 것을 증명합니다 .

이 표시는 중상이

나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니

다 .

폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로

재생할 수 있도록 해야 합니다 .

이중 또는 보강된 절연 제품

Ø

원형 부품의 직경

1. 단/2. 단

드릴 직경 , 철재

드릴 직경 , 알루미늄

드릴 직경 , 목재

탭

d1 = 드릴 척 고정 범위

d2 = 드릴 축의

크기

d3 = 고정부위 직경

EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량

저속

고속

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 96 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 97 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

ko

97

부호 국제 단위 국내 단위 설명

P

1

WW

입력

P

2

WW

출력

n

0

/min /min

무부하 속도

n

1

/min /min

부하 속도

M... mm mm

나사 크기

L

wA

dB dB 음향 레벨

L

pA

dB dB

음압 레벨

L

pCpeak

dB dB

최고 음압 레벨

K... 불확정성

2

2

a

h,D

m/s

m/s

EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터

값 )

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

2

2

/min, m/s

/min, m/s

안전 수칙 .

레벨이나 표지를 전동공구에 나사로 고정

하거나 리

벳으로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치

모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽

가 파손되면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사

고 준수해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사

용하십시오 .

항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중

상을 입을 수 있습니다 .

전동공구 제조사가 특별히 개발하거나 허용하지 않

추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보

은 액세서리를 사용하지 마십시오 . 액세서리가 귀하

관하십시오 .

의 전동공구에 맞는다고 해서 안전한 작동을 보장하

이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안

는 것이 아닙니다 .

전 수칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세

정기적으로 전동공구의 환기구를 비금속 공구를 사

히 읽고 완전히 이해한 후에 기기를 사

용하십시

용하여 닦아 주십시오 . 전동 블로어로 인해 하우징 안

오 . 나중에 사용할 경우를 위해 위의 자료를 잘 보관

으로 먼지가 모입

니다 . 금속성 분진이 지나치게 쌓이

하고 전동공구를 인도하거나 매각할 경우 설명서도

면 감전될 위험이 있습니다 .

함께 전달하십시오 .

기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되

또한 국내의 해당 작업 안전 규정을 준수하십시오 .

지 않았는지 확인해 보십시오 .

전동공구의 사용 분야 :

손과 팔에 가해지는 진동

FEIN 사가 허용하는 비트와 액세서리를 사용하여 금

이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745

속 목재 플라스틱 및 세라믹에 드릴작업을 하는데 적

의 규정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비

당한 산업용 수동 드릴 머신 .

교하는데 사용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정

– 좌 / 우 회전 기능이 있는 드릴 머신 : 추가로 나사산

하는데도 적당합니다 .

절단작업도 가능 .

기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의

경우입니다 . 전동공구를 적당하지 않은 비트나 제대

특별 안전 수칙 .

로 정비하지 않은 상태에서 다른 분야에서 사용하면

기기와 함께 공급되는 보조 손잡이를 사용하십시오 .

진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로 인해 전체

기기에 대한 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있습니

작업 시간의 진동 부하

가 훨씬 높아질 수 있습니다 .

다 .

진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼

작업할 때 비트로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의

져있는 시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고

코드에 접촉할 위험이 있는 경우 반드시 기기의 절연

려해야 합니다 . 그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동

된 손잡이 면만을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에

부하가 훨씬 낮아집니다 .

닿게 되면 기기의 금속 부위에 전기가 통해 감전이 될

더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전

수 있습니다 .

에 추가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구

와 비트를 정비하고, 손을 따

뜻하게 하며 작업 순서를

보이지 않는 부위에 있는 배선 및 배관 여부

를 확인하

정하십시오 .

십시오 . 작업을 시작하기 전에 금속 탐지기 등을 사용

하여 작업 분야를 점검하십시오 .

사용 방법 .

작업물을 잘 고정하십시오 . 고정장치에 끼워 작업하

모터가 정지된 상태에서만 기어나 회전 방향을 변경

면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다 .

하십시오 .

석면이 함유된 소재에 작업하지 마십시오 . 석면은 발

드릴 스탠드에 고정하여 사용할 경우 전동공구를 50

암성으로 간주됩니다 .

시간 작동한 후 스위치를 끈 상태로 일반 가동 온도에

서 드릴 스탠드에서 빼십시오 . 그리고 나서 고르게 윤

전동공구를 꽉 잡으십시오 . 갑자기 강한 반동력이 생

활이 되도록 180° 돌려 끼우십시오 .

길 수 있습니다 .

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 98 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

98

ko

보수 정비 및 고객 서비스 .

극심한 작업 조건에서 금속에 작업할 경우

금속성 전도성 분진이 전동공구 내부에 쌓

일 수 있습니다. 이로 인해 전동공구의 안전

절연장치가 손상될 수 있습니다 . 그러므로 자주 환기

구를 통해 전동공구의 내부로 건조하고 오일 성분이

없는 압력 공기를 불어 넣고 누전 차단기 (FI) 를 직렬

접속하십시오 .

전동공구의 연결 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스

센터에서 구매가 가능

한 특수한 연결 코드로 교환해

주어야 합니다 .

다음 부품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :

드릴 척 , 보조 손잡이 , 삽입 비트

품질 보증 .

제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정

에 따라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사

보증서에 부응하는 품질 보증을 합니다 .

귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그

림에 나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있

습니다 .

적합성에 관한 선언 .

FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서

후면에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언

합니다 .

환경 보호 , 처리 .

포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 환경 친화적

인 방법으로 재생할 수 있도록 분류해야 합니다 .

th

99

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับสวาน

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ

มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจากการบาดเจ็บหากเครื องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

ขอมูลเพิ่มเติม

ยืนยันวาเครื่องมือไ

ฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการ

นํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดลอม

ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นห

รือฉนวนเสริม

Ø เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

เกียร 1/เกียร 2

เสนผาศูนยกลางการเจาะ เหล็ก

เสนผาศูนยกลางการเจาะ อะลูมิเนียม

เสนผาศูนยกลางการเจาะ ไม

ดอกกัดเกลียวใน

d1 = ชวงหนีบของหัวจับดอกสวาน

d2 = ขนาดกานของเพลาเจาะ

d3 = ขนาดกานของเพลาเจาะ

น้ําหนักตามระเบียบการ

EPTA-Procedure 01/2003

ความเร็วต่ํา

ความเร็วสูง

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 99 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

OBJ_BUCH-0000000002-001.book Page 100 Tuesday, July 21, 2009 1:32 PM

100

th

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

P

1

WW

กําลังไฟฟาเขา

P

2

WW

กําลังไฟฟาออก

n

0

/min rpm

ความเร็วเดินตัวเปลา

n

1

/min rpm

ความเร็ว ภาระเต็มที่

M... mm

มม. ขนาดของเกลียวเมตริก

L

wA

dB dB

ระดับความดังเสียง

L

pA

dB dB

ระดับความดันเสียง

L

pCpeak

dB dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

2

2

a

m/s

m/s

h,D

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745 (ผลรวม-

เชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)

m, s, kg, A, mm, V,

ม., s, กก., A, มม., V, W,

หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวยระหวางประเทศ

W, Hz, N, °C, dB,

2

Hz, N, °ซ, dB, rpm, m/s

SI

2

/min, m/s

เพื่อความปลอดภัยของทาน

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ เขากับ

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

เครื่องมือไฟฟา หากฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาดูดไมได ขอแนะนํา

ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่งอาจ

ใหใชปายติดกาว

เปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หรือไดรับบาดเจ็บอยาง

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมไดออกแบบไว

รายแรง

โดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช ดวยเหตุผลเพียงเพราะวาอุปกรณ

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

ประกอ

บมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือไฟฟาของทาน ก็ไมไดเปน

อยาใชเครื่องมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือการใชงาน

การรับรองความปลอดภัยการทํางานแตอยางใด

นี้ รวมทั้ง "คําเตือนทั่วไปเพื่อความปล

อดภัย" ที แนบมา

(เอกสารเลขที่

34130054061) อยางละเอียดและเขาใจ

ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวงเวลาเปน

อยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหร ับใชในภายหลัง

ประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ เครื่องเปาลมของมอเตอรจะดูดฝุน

และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจายหรือขาย

เขาในครอบเครื่อง หากฝุนที่ประกอบดวยโลหะสะสมกันมากเกินไป

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรมที่ใชใน

อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได

ประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

กอนเริ่มตนทํางาน ใหตรวจสอบสายไฟฟาและปลั๊กไฟฟาเพื่อหาจุดชํารุด

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา:

การสั่น มือ/แขน

สวานแบบพกพาสําหรับใชงานเชิงพาณิชย ใชเจาะในโลหะ ไม พลาสติก

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ไดมาตรฐานที่

ระบุใน

EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟา

และเซรามิกส ในบริเวณที่ไดรับการปกปองจากสภาพอากาศ ใชรวมกับ

หนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสั่นยังอาจใชสําหรับประเมินการสั่น

เครื่องมือทํางานและอุปกรณประกอบที่บริษัท

FEIN แนะนํา

ของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนไดอีกดวยระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดง

– สวานที่หมุนทางซายและขวา: ใชสําหรับตาปเกลียวไดดวย

การใชงานสวนใหญของเครื่องมือไฟฟา อยางไรก ็ดี หากเครื่องมือ

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

ไฟฟาถูกใชเพื่อทํางานประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่

ผิดแปลกไป หรือไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระด ับการสั่นอ

าจผิดแผก

ใชดามจับเพิ่ม หากจัดสงมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการควบคุมอาจ

ไป ปจจัยเหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางาน

ทําใหบุคคลบาดเจ็บได

ทั้งหมดเพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ

จับเครื่องมือไฟฟาตรงพื้นผิวที่หุมฉนวน เมื่อทํางานในบริเวณที่อุปกรณ

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแตไมไดทํางาน

จริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอด

ตัดอาจสัมผัสกับระบบสายไฟฟาที่ซอนอยูหรือสายไฟฟาของตัวเครื่อง

ระยะเวลาทํางานทั้งหมดวางมาตรการเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปก

เอง หากเครื่องมือตัดสัมผัสลวดไฟฟาที่มี "กระแสไฟฟาไหลผาน"

ปองผูใชงานเครื่องจากผลกระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่อง

มือ

อาจทําใหสวนที่เปนโลหะของเครื่องมือไฟฟาเก ิดมี "กระแสไฟฟา

ไฟฟาและอุปกรณประกอบ ทํามือใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน

ไหลผาน" และทําใหผูใชเค

รื่องถูกไฟฟาดูดได

ระวังสายไฟฟา ทอแกซ หรือทอน้ําที่ถูกปดบังอยู ตรวจสอบบริเวณ

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

ทํางานดวยเครื่องตรวจหาโลหะ ตัวอยาง เชน กอนเริ่มตนทํางาน

เปลี่ยนการตั้งเกียร หรือทิศทางหมุน เมื่อมอเตอรหยุดนิ่งอยูกับที่แลว

เทานั้น

ยึดชิ้นงานใหมั่นคง ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือปากกาจับ

สําหรับการใชประจําที่ในแทนจับสวาน ใหนําเครื องมือไฟฟาที่ปดสวิทช

จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ

ออกจากแทนจับสวานทุกๆ

50 ชั่วโมงการทํางานที่อุณหภูมิวิ่งปกติ

อยาทํางานกับวัสดุที่มีแอสเบสทอส แอสเบสทอสนับเปนสารที่กอให

จากนั้นใหหมุนเครื่องไป

180 และปลอยใหเครื่องวิ่งนานประมาณ 1

เกิดม

ะเร็ง

นาที เพื่อใหมีการหลอลื่นทั่วกัน

ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง อาจเกิดแรงบิดตานสูงในเวลาสั้นๆ