Fein MSfv 649-1: инструкция
Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника
Тип: Шлифовальная Машина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Шлифовальной Машиной Fein MSfv 649-1
MSfv649-1 7 221 31
EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
2006/42/EG, 2004/108/EG
FEIN Service
C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
www.fein.com
© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 077 06 0 BY 2010.10 DE.
Hammersdorf
Dr. Schreiber
Quality Manager
Manager of R&D department
OBJ_DOKU-0000000232-001.fm Page 1 Thursday, October 7, 2010 3:40 PM
2
MSfv649-1
7 221 31
P
1
W 750
P
2
W480
n /min 12000
Ø
D
mm 125
Ø
H
mm 22.23
Tmm 1–6
M M14
lmm 8.4
kg 3.5
L
wA
dB 98
K
wA
dB 3
L
pA
dB 87
K
pA
dB 3
L
pCpeak
dB 101
K
pCpeak
dB 3
2
a
h,AG
m/s
3.8
2
K
a
m/s
1.5
3
de
10
pt
36
tr
61
sl
87
et
114
th
136
en
15
el
40
hu
65
sr
91
lt
118
ja
141
fr
19
da
45
cs
70
hr
95
lv
122
hi
145
it
23
no
49
sk
74
ru
99
zh(CM)
126
ar
152
nl
28
sv
53
pl
78
uk
104
zh(CK)
129
es
32
fi
57
ro
83
bg
109
ko
132
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 2 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
3
4
6
4 5
7
8
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 3 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
4
3.
2.
1.
2.
1.
1.
3.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 4 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
5
1.
2. 3.
3.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 5 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
6
2.
1.
1.
3.
1.
2.
1.
1.
2.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 6 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
7
20°– 40°
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 7 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 8 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
8
9
A
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 9 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
10
de
de
Originalbetriebsanleitung Winkelschleifer.
Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.
Symbol, Zeichen Erklärung
Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten.
Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.
Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!
Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise
unbedingt lesen.
Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Ver-
letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.
Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.
Beim Arbeiten Handschutz benutzen.
Eine berührbare Oberfläche ist sehr heiß und dadurch gefährlich.
Zusatzinformation.
Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft.
Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet-
zungen oder zum Tod führen kann.
Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse
getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
WARNUNG
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 10 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung
n /min /min Bemessungsdrehzahl
P
1
W W Leistungsaufnahme
P
2
W W Leistungsabgabe
U V V Bemessungsspannung
f Hz Hz Frequenz
M... mm mm Maß, metrisches Gewinde
Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils
mm mm Ø
D
=max. Durchmesser Schleifscheibe
Ø
H
=Durchmesser der Aufnahmebohrung
T=Dicke der Schleifscheibe
mm mm M=Gewinde für Spannflansch
l=Länge der Gewindespindel
kg kg Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
°°°Winkelgrad
L
wA
dB dB Schallleistungspegel
L
pA
dB dB Schalldruckpegel
L
pCpeak
dB dB Spitzenschalldruckpegel
K... Unsicherheit
de
11
Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung
2
2
a m/s
m/s
Schwingungsemissionswert nach EN 60745
(Vektorsumme dreier Richtungen)
2
2
a
h,AG
m/s
m/s
Schwingungsemissionswert (Oberflächenschlei-
fen mit Winkelschleifer)
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Interna-
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
tionalen Einheitensystem SI.
2
2
min, m/s
min, m/s
Zu Ihrer Sicherheit.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss min-
destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller
und Anweisungen. Versäumnisse bei
als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs
Verletzungen verursachen.
müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können
für die Zukunft auf.
nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,
Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes
bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie-
Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elek-
genden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schrif-
trowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau
tennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und
auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, dre-
vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genann-
hen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können
ten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überrei-
zum Verlust der Kontrolle führen.
chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung
Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.
des Elektrowerkzeugs.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Arbeitsschutzbestimmungen.
Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,
Bestimmung des Elektrowerkzeugs:
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das
handgeführter Winkelschleifer zum Trockenschlei-
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,
fen/-schruppen von Metall und Stein mit den von FEIN
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie
zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör in wet-
ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein-
tergeschützter Umgebung.
satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten
Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an
Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb
Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung
der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und las-
gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausführungsklasse G2
sen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit
entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht ent-
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge
sprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% über-
brechen meist in dieser Testzeit.
schreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den von
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie
Ihnen benutzten Generator.
je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-
maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial-
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten
schürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von
und Trennschleifen
Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer.
Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.
müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil-
Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten,
tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön-
kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder
nen Sie einen Hörverlust erleiden.
schweren Verletzungen kommen.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpa-
Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich
pierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und
betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.
Trennschleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerk-
Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatz-
zeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und
werkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch
Verletzungen verursachen.
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht
speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und emp-
fohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elek-
trowerkzeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.
WARNUNG
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 11 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 12 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
12
de
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-
Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzka-
Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie
bel treffen kann. Der Kontakt mit einer
immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmög-
spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerä-
liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmo-
teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
mente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann
Schlag führen.
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag-
und Reaktionskräfte beherrschen.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-
werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Ein-
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
satzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Rückschlag über Ihre Hand bewegen.
Einsatzwerkzeug geraten.
Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elek-
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Ein-
trowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der
satzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das
Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das
Blockierstelle.
Elektrowerkzeug verlieren können.
Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während
scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-
Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kon-
zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.
takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst
Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu ver-
bohren.
klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder
Rückschlag.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elek-
trowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das
Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.
Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-
kann elektrische Gefahren verursachen.
schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elek-
trowerkzeug.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien. Funken können diese Materi-
Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und
alien entzünden.
Trennschleifen
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige
Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug
Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkör-
anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elek-
per vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht
trischen Schlag führen.
für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-
ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.
weise
Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ange-
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
bracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-
Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil
zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw.
des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die
Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten
Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken
Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird
und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.
ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Dreh-
Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-
richtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle
möglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie
beschleunigt.
mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkör-
das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die
per kann sie zerbrechen.
Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur-
sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi-
Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in
enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleif-
scheiben auch brechen.
scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-
benbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von
haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch
den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von
beschrieben, verhindert werden.
größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere
Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen
von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können
brechen.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 13 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
de
13
Weitere Sicherheitshinweise
Umgang mit gefährdenden Stäuben
Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem
Verwenden Sie elastische Zwischenlagen, wenn diese
Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.
zusammen mit dem Schleifkörper geliefert werden.
Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von
Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach
Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem
den Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die mon-
Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatp-
tierten Einsatzwerkzeuge müssen sich frei drehen kön-
artikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemit-
nen. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei
teln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge
der Arbeit lösen und herausgeschleudert werden.
kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder
Handhaben Sie Schleifkörper sorgsam und bewahren Sie
Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden
diese nach den Anweisungen des Herstellers auf. Beschä-
auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben
digte Schleifkörper können Risse bekommen und bei der
hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den
Arbeit zerbersten.
entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per-
sönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute
Achten Sie bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen
Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbei-
mit Gewindeeinsatz darauf, dass das Gewinde im Einsatz-
ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.
werkzeug lang genug ist, um die Spindellänge des Elek-
Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus
trowerkzeugs aufzunehmen. Das Gewinde im
Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter
Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel pas-
ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine
sen. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich
Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in
während des Betriebs lösen und Verletzungen verursa-
Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek-
chen.
trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig
Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen,
den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin-
Gas- und Wasserrohre. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe-
weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land
ginn den Arbeitsbereich z. B. mit einem Metallortungsge-
gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi-
rät.
alien.
Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk-
zeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Iso-
Instandhaltung und Kundendienst.
lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.
Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich
Verwenden Sie Klebeschilder.
bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger
Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss-
zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann
leitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.
beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum
Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer
des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit tro-
über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemes-
ckener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen
sungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.
Hand-Arm-Vibrationen
Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-
beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete
gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEIN-
Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-
Kundendienst erhältlich ist.
gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät-
Gewinde- und Innenflansch, Schutzhaube, Einsatzwerk-
zung der Schwingungsbelastung.
zeuge
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Gewährleistung und Garantie.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-
der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur
deutlich erhöhen.
ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen
das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
Konformitätserklärung.
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-
Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs-
reduzieren.
anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent-
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
spricht.
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest
wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Umweltschutz, Entsorgung.
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisa-
Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und
tion der Arbeitsabläufe.
Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 14 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
14
de
Zubehörauswahl (siehe Seite 9).
Verwenden Sie nur original FEIN-Zubehör. Das Zubehör
muss für den Elektrowerkzeug-Typ bestimmt sein.
A Schruppscheibe (nur mit montierter Schutzhaube ver-
wenden)
en
15
en
Original Instructions for Angle Grinder.
Symbols, abbreviations and terms used.
Symbol, character Explanation
General prohibition sign. This action is prohibited.
Do not touch the rotating parts of the power tool.
Observe the instructions in the text or graphic opposite!
Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General
Safety Instructions.
Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there
will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.
Use eye protection during operation.
Use ear protection during operation.
Use protective gloves during operation.
A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous.
Additional information.
Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.
This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.
Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted
separately for environment-friendly recycling.
Product with double or reinforced insulation
WARNING
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 15 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
Character Unit of measure,
Unit of measure,
Explanation
international
national
n /min rpm Rated speed
P
1
WWPower input
P
2
WWOutput
U VVRated voltage
f Hz Hz Frequency
M... mm mm Size of metric thread
Ø mm mm Diameter of a round part
mm mm Ø
D
=Max. diameter of grinding wheel
Ø
H
=Diameter of mounting hole
T=Thickness of the grinding wheel
mm mm M=Thread for clamping flange
l=Length of mounting thread
kg kg Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
° ° ° Angular degree
L
wA
dB dB Sound power level
L
pA
dB dB Sound pressure level
L
pCpeak
dB dB Peak sound pressure level
K... Uncertainty
16
en
Character Unit of measure,
Unit of measure,
Explanation
international
national
2
2
a m/s
m/s
Vibrational emission value according to EN 60745
(vector sum of three directions)
2
2
a
h,AG
m/s
m/s
Vibrational emission value (surface grinding with
angle grinder)
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
Basic and derived units of measure from the inter-
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
national system of units SI.
2
2
min, m/s
min, m/s
For your safety.
The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any
other accessory must properly fit the spindle of the power
Read all safety warnings and all
tool. Accessories with arbor holes that do not match the
instructions. Failure to follow the
mounting hardware of the power tool will run out of bal-
warnings and instructions may result in electric shock,
ance, vibrate excessively and may cause loss of control.
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect
Do not use this power tool before you have thor-
the accessory such as abrasive wheels for chips and
oughly read and completely understood this
cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire
Instruction Manual and the enclosed “General
brush for loose or cracked wires. If power tool or acces-
Safety Instructions” (document number
sory is dropped, inspect for damage or install an undam-
3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be
aged accessory. After inspecting and installing an
kept for later use and enclosed with the power tool,
accessory, position yourself and bystanders away from
should it be passed on or sold.
the plane of the rotating accessory and run the power
Please also observe the relevant national industrial safety
tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged
regulations.
accessories will normally break apart during this testtime.
Wear personal protective equipment. Depending on appli-
Intended use of the power tool:
cation, use face shield, safety goggles or safety glasses.
hand-guided angle grinder for dry grinding/sanding of
As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,
metal and stone in weather-protected environments with
gloves and workshop apron capable of stopping small
the application tools and accessories recommended by
abrasive or workpiece fragments. The eye protection
FEIN.
must be capable of stopping flying debris generated by
This power tool is also suitable for use with AC genera-
various operations. The dust mask or respirator must be
tors with sufficient power output that correspond to the
capable of filtrating particles generated by your opera-
Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is par-
tion. Prolonged exposure to high intensity noise may
ticularly not complied with when the so-called distortion
cause hearing loss.
factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the
generator instruction/specification guide.
Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal pro-
Safety Warnings common for Grinding, Sanding,
tective equipment. Fragments of workpiece or of a bro-
Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations
ken accessory may fly away and cause injury beyond
This power tool is to be used as a grinder. Observe all
immediate area of operation.
safety warnings, instructions, illustrations and data sup-
Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
plied with the power tool. Non-observance of the follow-
when performing an operation where the cutting acces-
ing instructions can lead to electric shock, fire and/or
sory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
serious injury.
accessory contacting a “live” wire may make exposed
This power tool is not suitable for sanding with sanding
metal parts of the power tool “live” and shock the oper-
sheets, working with wire brushes, polishing and cutting.
ator.
Applications, for which the power tool is not intended
Position the cord clear of the spinning accessory. If you
for, can lead to hazardous situations and injury.
lose control of the power tool, the cord may be cut or
Do not use accessories which are not specifically
snagged and your hand or arm may be pulled into the
designed and recommended by the tool manufacturer.
spinning accessory.
Just because the accessory can be attached to your power
Never lay the power tool down until the accessory has
tool, it does not assure safe operation.
come to a complete stop. The spinning accessory may
The rated speed of the accessory must be at least equal
grab the surface and pull the power tool out of your con-
to the maximum speed marked on the power tool. Acces-
trol.
sories running faster than their rated speed can break and
Do not run the power tool while carrying it at your side.
fly apart.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
The outside diameter and the thickness of your accessory
your clothing, pulling the accessory into your body.
must be within the capacity rating of your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
WARNING
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 16 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 17 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
en
17
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
Wheels must be used only for recommended applications.
fan will draw the dust inside the housing and excessive
For example: do not grind with the side of the cut-off
accumulation of powdered metal may cause electrical
wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for periph-
hazards.
eral grinding; side forces applied to these wheels may
cause them to shatter.
Do not operate the power tool near flammable materials.
Sparks could ignite these materials.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct
size and shape for your selected wheel. Proper wheel
Do not use accessories that require liquid coolants. Using
flanges support the wheel thus reducing the possibility of
water or other liquid coolants may result in electrocution
wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be differ-
or shock.
ent from grinding wheel flanges.
Kickback and related warnings
Do not use worn down wheels from larger power tools.
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
Wheels intended for larger power tools are not suitable
rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-
for the higher speed of a smaller tool and may burst.
sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncontrolled-
Further safety warnings
power tool to be forced in the direction opposite of the
Use elastic spacers/liners when these are provided with
accessory’s rotation at the point of the binding.
the grinding accessory.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
Make sure that the application tools are mounted in
into the pinch point can dig into the surface of the mate-
accordance with the manufacturers instructions. The
rial causing the wheel to climb out or kick out. The wheel
mounted application tools must be able to rotate freely.
may either jump toward or away from the operator,
Incorrectly mounted application tools can become loose
depending on direction of the wheel’s movement at the
during operation and be thrown from the machine.
point of pinching. Abrasive wheels may also break under
Handle grinding accessories carefully and store them
these conditions.
according to the manufacturer’s instructions. Damaged
Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-
grinding accessories can develop cracks and burst during
rect operating procedures or conditions and can be
operation.
avoided by taking proper precautions as given below.
When using application tools with a threaded insert, take
Maintain a firm grip on the power tool and position your
care that the thread in the application tool is long enough
body and arm to allow you to resist kickback forces.
to hold the spindle length of the power tool. The thread in
Always use auxiliary handle, if provided, for maximum
the application tool must match the thread on the spindle.
control over kickback or torque reaction during start-up.
Incorrectly mounted application tools can loosen during
The operator can control torque reactions or kickback
operation and cause injuries.
forces, if proper precautions are taken.
Beware of any concealed electric cables, gas or water
Never place your hand near the rotating accessory.
conduits; check the working area with a metal detector,
Accessory may kickback over your hand.
for example, before commencing work.
Do not position your body in the area where power tool
Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the
will move if kickback occurs. Kickback will propel the
power tool. If the insulation is damaged, protection
tool in direction opposite to the wheel’s movement at
against an electric shock will be ineffective. Adhesive
the point of snagging.
labels are recommended.
Use special care when working corners, sharp edges, etc.
Before putting into operation, check the mains connec-
Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,
tion and the mains plug for damage.
sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
Recommendation: The tool should always be supplied
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
with power via a residual current device (RCD) with a
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed
rated current of 30 mA or less.
saw blade. Such blades create frequent kickback and loss
Hand/arm vibrations
of control over the power tool.
The vibration emission level given in this information
Additional safety instructions for grinding and cut-
sheet has been measured in accordance with a standard-
ting off operations
ised test given in EN 60745 and may be used to compare
one tool with another. It may be used for a preliminary
Use only wheel types that are recommended for your
assessment of exposure.
power tool and the specific guard designed for the
The declared vibration emission level represents the
selected wheel. Wheels for which the power tool was
main applications of the tool. However if the tool is used
not designed cannot be adequately guarded and are
for different applications, with different accessories or
unsafe.
poorly maintained, the vibration emission may differ.
The guard must be securely attached to the power tool
This may significantly increase the exposure level over
and positioned for maximum safety, so the least amount
the total working period.
of wheel is exposed towards the operator. The guard
helps to protect operator from broken wheel fragments
and accidental contact with wheel.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 18 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
18
en
An estimation of the level of exposure to vibration
Declaration of conformity.
should also take into account the times when the tool is
FEIN declares itself solely responsible for this product
switched off or when it is running but not actually doing
conforming with the relevant provisions given on the last
the job. This may significantly reduce the exposure level
page of this Instruction Manual.
over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the opera-
Environmental protection, disposal.
tor from the effects of vibration such as: maintain the tool
Packaging, worn out power tools and accessories should
and the accessories, keep the hands warm, organisation
be sorted for environmental-friendly recycling.
of work patterns.
Handling hazardous dusts
Selection of accessories (see page 9).
For work procedures with this power tool where mate-
Use only original FEIN accessories. The accessories must
rial is removed, dusts develop that can be hazardous to
be intended for the power tool type.
one’s health.
A Grinding disc (use only with mounted wheel guard)
Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos
and asbestos-containing materials, lead-containing coat-
ings, metal, some wood types, minerals, silicate particles
from materials containing stone, paint solvents, wood
preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger
allergic reactions to the operator or bystanders and/or
lead to respiratory infections, cancer, birth defects or
other reproductive harm. The risk from inhaling dusts
depends on the exposition. Use dust extraction matched
appropriately for the developing dust, as well as personal
protective equipment and provide for good ventilation of
the workplace. Leave the processing of asbestos-contain-
ing materials to specialists.
Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust
and chemical materials can self-ignite under unfavourable
conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the
direction of the dust collector as well as overheating of
the power tool and the materials being sanded, empty the
dust collector/container in time, observe the material
manufacturer’s working instructions, as well as the rele-
vant regulations in your country for the materials being
worked.
Repair and customer service.
When working metal under extreme operat-
ing conditions, it is possible for conductive
dust to settle in the interior of the power tool.
The total insulation of the power tool can be impaired.
Blow out the interior of the power tool via the ventila-
tion slots frequently with dry and oil-free compressed air,
and connect a residual current device (RCD) on the line
side.
If the supply cord of this power tool is damaged, it must
be replaced by a specially prepared cord available through
the FEIN customer service centre.
If required, you can change the following parts yourself:
threaded and inner flange, wheel guard, application tools
Warranty and liability.
The warranty for the product is valid in accordance with
the legal regulations in the country where it is marketed.
In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance
with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.
The delivery scope of your power tool may include only
a part of the accessories described or shown in this
instruction manual.
fr
19
fr
Notice originale meuleuse d’angle.
Symboles, abréviations et termes utilisés.
Symbole, signe Explication
Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !
Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.
Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !
Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-
tions générales de sécurité.
Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de
blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
Lors des travaux, porter une protection oculaire.
Lors des travaux, porter une protection acoustique.
Lors des travaux, utiliser un protège-main.
Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.
Information supplémentaire.
Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.
Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de
graves blessures ou la mort.
Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et
les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de
l’environnement.
Produit avec double isolation ou isolation renforcée
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 19 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
Signe Unité internationale Unité nationale Explication
n /min tr/min Vitesse de référence
P
1
W W Puissance absorbée
P
2
W W Puissance utile
U V V Tension de référence
f Hz Hz Fréquence
M... mm mm Dimension, pas métrique
Ø mm mm Diamètre d’un élément
mm mm Ø
D
=diamètre max. meule
Ø
H
=diamètre de l’alésage
T=épaisseur de la meule
mm mm M=filetage de la flasque de serrage
l=longueur de la broche filetée
kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
° ° ° Degré d’inclinaison
L
wA
dB dB Niveau d’intensité acoustique
L
pA
dB dB Niveau de pression acoustique
L
pCpeak
dB dB Niveau max. de pression acoustique
K... Incertitude
20
fr
Signe Unité internationale Unité nationale Explication
2
2
a m/s
m/s
Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745
(somme vectorielle des trois axes directionnels)
2
2
a
h,AG
m/s
m/s
Valeur d’émission vibratoire (meulage de surface
avec la meuleuse d’angle)
m, s, kg, A, mm,
m, s, kg, A, mm,
Unités de base et unités dérivées du système
V, W, Hz, N, °C,
V, W, Hz, N, °C,
international SI.
2
2
dB, min, m/s
dB, min, m/s
Pour votre sécurité.
La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins
égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électri-
Lisez tous les avertissements
que. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur
de sécurité et toutes les ins-
vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire
une blessure sérieuse.
doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de
Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-
capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimen-
tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
sionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés
N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-
ou commandés de manière appropriée.
gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-
La taille de mandrin des meules, flasques, patins d’appui
lisation ainsi que les « Instructions générales de
ou tout autre accessoire doit s’adapter correctement à
sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez
l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires avec alésages
ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-
centraux ne correspondant pas aux éléments de montage
les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente
de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront
à une tierce personne.
excessivement, et pourront provoquer une perte de
De même, respectez les dispositions concernant la pré-
contrôle.
vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en
Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque
question.
utilisation examiner les accessoires comme les meules
Conception de l’outil électrique :
abrasives pour détecter la présence éventuelle de
meuleuse d’angle, conçue pour le meulage/le dégrossissa-
copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des
ge à sec et le tronçonnage de pierre et de métal à l’abri
traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure
des intempéries avec les outils de travail et les accessoires
excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détec-
autorisés par FEIN.
ter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou
Cet outil électrique est également conçu pour fonction-
l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages
ner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffi-
éventuels ou installer un accessoire non endommagé.
sante correspondant à la norme ISO 8528, classe de
Après examen et installation d’un accessoire, placez-
modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur
vous ainsi que les personnes présentes à distance du
de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute,
plan de l’accessoire rotatif et faites marcher l’outil élec-
informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.
trique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les
accessoires endommagés seront normalement détruits
Avertissements de sécurité communs pour les opé-
pendant cette période d’essai.
rations de meulage, de ponçage, de brossage
Porter un équipement de protection individuelle. En fonc-
métallique, ou de tronçonnage par meule abrasive
tion de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes
Cet outil électrique est destinée à fonctionner comme
de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-
meuleuse. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les
liser un masque antipoussières, des protections auditi-
instructions, les illustrations et les spécifications four-
ves, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits
nies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre tou-
fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection
tes les instructions données ci-dessous peut provoquer
oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants pro-
un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
duits par les diverses opérations. Le masque antipoussiè-
Les opérations de ponçage, de brossage métallique, de
res ou le respirateur doit être capable de filtrer les
lustrage ou de tronçonnage ne sont pas recommandées
particules produites par vos travaux. L’exposition pro-
avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles
longée aux bruits de forte intensité peut provoquer une
cet outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer
perte de l’audition.
un danger et causer un accident corporel.
Maintenir les personnes présentes à une distance de
Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement
sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne
et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait
entrant dans la zone de travail doit porter un équipement
que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne
de protection individuelle. Des fragments de pièce à usi-
garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.
ner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et
provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate
d’opération.
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 20 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
