Fein MSfv 649-1 – страница 7

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 121 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

lt

121

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Įstatyminė garantija ir savanoriška

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

gamintojo garantija.

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

garantinį raštą.

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

pavaizduotos papildomos įrangos.

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

Atitikties deklaracija.

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

Aplinkosauga, šalinimas.

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

organizavimą.

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

Papildomos įrangos pasirinkimas

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,

(žr. 9 psl.).

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,

Naudokite tik originalią FEIN papildomą įrangą.

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,

Papildoma įranga turi būti skirta naudojamo elektrinio

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.

įrankio tipui.

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis

A Rupiojo šlifavimo diskas (naudoti tik su primontuotu

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai

apsauginiu gaubtu)

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo

vietoje. Medžiagas, kurių sud

ėtyje yra asbesto, apdoroti

patikėkite specialistams.

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai

prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir

prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).

Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia

pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti

FEIN remonto dirbtuvė se.

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

srieginę ir vidinę jungę, apsauginį gaubtą, darbo įrankius

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 128 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

128

zh (CM)

不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地方。 反弹将

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运动。

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

当在尖角，锐边等处作业时要特别小心。避免附件的弹跳

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

和缠绕。 尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋转附件的趋势并引

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

起反弹的失控。

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

不要附装上锯链，木雕刀片或带齿锯片。 这些锯片会产生

保持温暖，安排好工作的流程。

频繁的反弹和失控。

处理对身体有危害的废尘

对磨削和砂磨切割操作的专用安全警告

使用本机器锯削时可能会产生有害健康的废尘。

只使用所推荐的砂轮型号和为选用砂轮专门设计的护罩。

接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废

不是为电动工具设计的砂轮不能充分得到防护，是不安全

尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物尘，

的。

研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废尘，含

木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过

护罩必须牢固地装在电动工具上，且放置得最具安全性，

敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生殖能力。

只有最小的砂轮部分暴露在操作人前面。 护罩帮助保护操

吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而

作者免于受到爆裂砂轮碎片和偶然触及砂轮的危险。

定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及

砂轮只用作推荐的用途。例如：不要用切割砂轮的侧面进

佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风

行磨削。 施加到砂轮侧面的力可能会使其碎裂。

状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木

尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在

始终为所选砂轮选用未损坏的，有恰当规格和形状的砂轮

特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘

法兰盘。 合适的砂轮法兰盘支承砂轮可以减小砂轮破裂的

箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注

可能性。切割砂轮的法兰盘可以不同于砂轮法兰盘。

意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼

不要使用从大规格电动工具上用剩的磨损砂轮。 用于大规

顾贵国有关加工该工件的法规。

格电动工具上的砂轮不适于较小规格工具的高速工况并可

能会爆裂。

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下 （例如加工金属材

其他的安全规章

料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因

如果同时提供了研磨体和弹性垫片，则要使用该垫片。

而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干

务必确定已经完全遵照制造厂商的指示，正确地安装好磨

燥，无油的压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且

具。安装好的磨具必须能够无阻碍地自由旋转。 未正确安

要连接电流保护开关 （FI）。

装好磨具，磨具可能在操作中途松脱，并被抛开。

如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务

小心地操作研磨体，并遵循制造商的指示保存研磨体。 损

中心提供的特殊电线。

坏的研磨体可能有裂痕并且在工作中途爆裂。

以下零件您可以根据需要自行更换 :

使用配备了螺纹接头的研磨体时要注意，研磨体上的螺纹

螺纹法兰和内法兰，防护罩，研磨体

孔要够深，以便能够完全接纳电动工具的转轴。研磨体上

的螺纹必须能够配合转轴上的螺纹。 未正确安装好磨具，

保修。

磨具可能在操作中途松脱，并造成伤造。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工作

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

范围，例如使用金属探测仪。

客服务中心询问。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌

电动工具的供货范围中。

或标签。

操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

我们的建议 : 操作本电动工具时，务必要连接最多 30 mA

有关规定的标准。

额定剩馀电流 的漏电断路器 (RCD) 。

手掌 - 手臂 - 震动

环境保护和废物处理。

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的测

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间的

具与附件。

比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

选择附件 ( 参考页数 9)。

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

只能使用 FEIN 原厂的附件，而且是针对该电动工具型号

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

的附件。

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

A 粗磨砂轮片 （务必配合防护罩一起使用）

动受荷状况会明显提高。

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 129 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

zh (CK)

129

zh (CK)

角磨機使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例 解說

一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。

不可以觸摸電動工具的轉動部件。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。

工作時必須戴上護目鏡。

工作時必須戴上耳罩。

工作時要戴上工作手套。

表面非常燙，如觸摸表面會因此造成損傷。

附加資訊。

證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料

循環再用。

本產品為雙重絕緣或加強絕緣

圖例 國際通用單位 本國使用單位 解說

n /min / 分鐘 額定轉速

P

1

W 瓦 輸入功率

P

2

W 瓦 輸出功率

U V 伏 測量震蕩值

f Hz 赫茲 頻率

M... mm 毫米 尺寸，公制螺紋

Ø mm 毫米 圓形零件的直徑

mm 毫米 Ø

D

=砂輪片的最大直徑

Ø

H

=接頭孔的直徑

T=砂輪片的厚度

mm 毫米 M=針對固定法蘭的螺紋

l=螺紋杆的長度

kg 公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定

°° ° 角度

L

wA

dB 分貝 聲壓功率水平

L

pA

dB 分貝 聲壓水平

L

pCpeak

dB 分貝 最高聲壓水平

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 130 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

130

zh (CK)

圖例 國際通用單位 本國使用單位 解說

K... 不確定系數

a m/s

2

米/秒

2

震盪發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )

a

m/s

2

米/秒

2

h,AG

振蕩發射值 （使用角磨機進行表面研磨）

m, s, kg, A, mm, V,

米,秒,公斤,安培,毫米,伏特,

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。

W, Hz, N, °C, dB,

瓦,赫茲,牛頓,攝氏,分貝,

min, m/s

2

分,米/秒

2

有關您的安全。

戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 /

能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防護罩必須擋住各

或造成嚴重傷害。

種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的

讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入工作區域

" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）

的人必須戴上防護用品。 工件或破損附件的碎片可能會飛

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以

出並引起緊靠著操作區域的旁觀者的傷害。切割附件觸及

方便日后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文

帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電，並使操作者

件轉交給受贈者或用家。

觸電。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

當在切割附件有可能切割到暗線或自身電線的場所進行操

作時，只能通過絕緣握持面來握住電動工具。 切割附件踫

電動工具的用途 :

到一根帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電並使操

本手提式直磨機適合在金屬和石材上進行干打磨 / 干粗磨。

作者發生電擊危險。

安裝了 FEIN 許可的工具和附件便可以在能夠遮風防雨的

工作場所使用本電動工具。

使軟線遠離旋轉的附件。 如果控制不當，軟線可能被切斷

本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使

或纏繞，並使得你的手或手臂可能被卷入旋轉附件中。

用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等

直到附件完全停止運動才放下電動工具。並且不得使用任

級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上

何外力迫使金剛石切割片停轉。 旋轉的附件可能會抓住表

述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

面並拉動電動工具而讓你失去對工具的控制。

砂磨，砂光，鋼絲砂光或砂磨切割操作的通用安全

當攜帶電動工具時不要開動它。 意外地觸及旋轉附件可能

警告

會纏繞你的衣服而使附件傷害身體。

本電動工具可以充當研磨機。請注意供貨時附帶的所有安

經常清理電動工具的通風口。 電動機風扇會將灰塵吸進機

全規章，指示，描述和數據。 如未遵循以下的指示，可能

殼，過多的金屬粉末沉積會導致電氣危險。

遭受電擊，產生火災和 / 或造成嚴重傷害。

不要在易燃材料附近操作電動工具。 火星可能會點燃這些

本電動工具不適合進行砂紙研磨，不適合使用鋼絲刷研

材料。

磨，也不適合進行拋光和切割。 濫用電動工具可能產生危

險並造成傷害。

不要使用需用冷卻液的附件。 用水或其他冷卻液可能導致

電腐蝕或電擊。

不使用非工具制造商推薦和專門設計的附件。 否則該附件

可能被裝到你的電動工具上，而它不能保證安全操作。

反彈和相關警告

反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪，靠背墊，鋼絲刷或其

附件的額定速度必須至少等于電動工具上標出的最大速

他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞會引起旋轉附

度。 附件以比其額定速度大的速度運轉會發生爆裂和飛

件的迅速堵轉，隨之使失控的電動工具在卡住點產生與附

濺。

件旋轉方向相反的運動。

附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍之內。 不

例如，如果砂輪被工件纏繞或卡住了，伸入卡住點的砂輪

正確的附件尺寸不能得到充分防護或控制。

邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪爬出或反彈。砂輪可

砂輪，法蘭盤，靠背墊或任何其他附件的軸孔尺寸必須適

能飛向或飛離操作者，這取決于砂輪在卡住點的運動方

合于安裝到電動工具的主軸上。 帶軸孔的，與電動工具安

向。在此條件下砂輪也可能碎裂。

裝件不配的附件將會失穩，過度振動並會引起失控。

反彈是電動工具誤用和 / 或不正確操作工序或條件的結果。

不要使用損壞的附件。在每次使用前要檢查附件，例如砂

可以通過采取以下給出的適當預防措施得以避免。

輪是否有碎片和裂縫，靠背墊是否有裂縫，撕裂或過度磨

保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處于正確狀態以抵

損，鋼絲刷是否松動或金屬絲是否斷裂。如果電動工具或

抗反彈力。如有輔助手柄，則要一直使用，以便最大限度

附件跌落了，檢查是否有損壞或安裝沒有損壞的附件。檢

控制住起動時的反彈力或反力矩。 如采取合適的預防措

查和安裝附件後，讓自己和旁觀者的位置遠離旋轉附件的

施，操作者就可以控制反力矩或反彈力。

平面，並以電動工具最大空載速度運行 1 分鐘。 損壞的附

絕不能將手靠近旋轉附件。 附件可能會反彈踫到手。

件通常在該試驗時會碎裂。

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 131 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

zh (CK)

131

不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。 反彈將

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的

在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。

時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如

果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則

當在尖角，銳邊等處作業時要特別小心。避免附件的彈跳

可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

和纏繞。 尖角，銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措

起反彈的失控。

施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要

不要附裝上鋸鏈，木雕刀片或帶齒鋸片。 這些鋸片會產生

保持溫暖，安排好工作的流程。

頻繁的反彈和失控。

處理對身體有危害的廢塵

對磨削和砂磨切割操作的專用安全警告

使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。

只使用所推薦的砂輪型號和為選用砂輪專門設計的護罩。

接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢

不是為電動工具設計的砂輪不能充分得到防護，是不安全

塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，

的。

研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含

木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過

護罩必須牢固地裝在電動工具上，且放置得最具安全性，

敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。

只有最小的砂輪部分暴露在操作人前面。 護罩幫助保護操

吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而

作者免于受到爆裂砂輪碎片和偶然觸及砂輪的危險。

定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及

砂輪只用作推薦的用途。例如 : 不要用切割砂輪的側面進

佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風

行磨削。 施加到砂輪側面的力可能會使其碎裂。

狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木

始終為所選砂輪選用未損壞的，有恰當規格和形狀的砂輪

塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在

法蘭盤。 合適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減小砂輪破裂的

特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵

可能性。切割砂輪的法蘭盤可以不同于砂輪法蘭盤。

箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注

意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼

不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。 用于大規

顧貴國有關加工該工件的法規。

格電動工具上的砂輪不適于較小規格工具的高速工況並可

能會爆裂。

維修和顧客服務。

其他的安全規章

在某些極端的使用情況下 （例如加工金屬材

如果同時提供了研磨體和彈性墊片，則要使用該墊片。

料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因

而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干

務必確定已經完全遵照制造廠商的指示，正確地安裝好磨

燥，無油的壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且

具。安裝好的磨具必須能夠無阻礙地自由旋轉。 未正確安

要連接電流保護開關 （FI）。

裝好磨具，磨具可能在操作中途松脫，並被拋開。

如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務

小心地操作研磨體，並遵循制造商的指示保存研磨體。 損

中心提供的特定電線。

壞的研磨體可能有裂痕並且在工作中途爆裂。

以下零件您可以根據需要自行更換 :

使用配備了螺紋接頭的研磨體時要注意，研磨體上的螺紋

螺紋法蘭和內法蘭，防護罩，研磨體

孔要夠深，以便能夠完全收緊電動工具的轉軸。研磨體上

的螺紋必須能夠配合轉軸上的螺紋。 未正確安裝好磨具，

保修。

磨具可能在操作中途松脫，並造成傷造。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

注意隱藏的電線，瓦斯管和水管。 工作前必須先檢查工作

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

範圍，例如使用金屬探測儀。

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

客服務中心詢問。

切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果

破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

或標籤。

電動工具的供貨範圍中。

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

合格說明。

我們的建議 : 操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

有關規定的標準。

手掌 - 手臂 - 震動

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的

環境保護和廢物處理。

測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀

具與附件。

況。

選擇附件 ( 參考頁數 9)。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規

只能使用 FEIN 原廠的附件，而且是針對該電動工具型號

定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未

的附件。

確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的

震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況

A 粗磨砂輪 （務必配合防護罩一起使用）

會明顯提高。

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 132 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

132

ko

ko

앵글 그라인더 사용 설명서 원본 .

사용 기호 , 약어와 의미 .

기호 , 부호 설명

일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 .

전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 .

문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 !

반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .

이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로

작동하여 상해를 입을 수 있습니다 .

작업할 때 보안경을 착용하십시오 .

작업할

때 귀마개를 사용하십시오 .

작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 .

접촉할 수 있는 표면은 과열로 위험합니다 .

추가 정보 .

전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .

이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .

폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수

있도록 해야 합니다 .

이중 또는 보강된 절연 제품

부호 국제 단위 국내 단위 설명

n /min /min

정격 속도

P

1

WW

입력

P

2

WW

출력

U VV

정격 전압

f Hz Hz

주파수

M... mm mm

나사 크기

Ømmmm

원형 부품의 직경

mm mm

Ø

D

=연마 디스크 최대 직경

Ø

H

= 연마 디스크의 내경

T=연마 디스크의 두께

mm mm

M= 고정 플랜지용 나사산

l= 나사산 스핀들의 길이

kg kg

EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량

°°°

앵글 각도

L

wA

dB dB

음향 레벨

L

pA

dB dB

음압 레벨

L

pCpeak

dB dB

최고 음압 레벨

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 133 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

ko

133

부호 국제 단위 국내 단위 설명

K...

불확정성

a m/s

2

m/s

2

EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 )

a

2

h,AG

m/s

m/s

2

진동 방출치 ( 앵글 그라인더로 표면 연마작업 시 )

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

min, m/s

2

안전 수칙 .

연마석 , 플랜지 , 고무판 등 기타 액세서리는 전동공구의 연

모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준

삭 스핀들에 정확히 맞아야 합니다 . 전동공구의 연삭 스핀

수해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키

들에 정확히 맞지 않는 연마공구는 불규칙적으로 회전하고

지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있

진동이 매우 심하여 제어가 불가능해 질 수

있습니다 .

습니다 .

손상된 연마공구를 사용하지 마십시오 . 기기를 사용하기

추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하

전에 항상 연마공구에 금이 가거나 파손되거나 마모 상태가

십시오 .

심하지 않은지 , 혹은 와이어 브러시 디스크의 경우 와이어

이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수

가 느슨하거나 부러지지 않았는 지 확인하십시오 . 전동공

칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완

구나 연마공구가 떨어졌을 때 손상되지 않았는 지 확인하고

전히

이해한 후에 기기를 사용하십시오 . 나중에 사용

손상된 경우 새로운 연마공구를 사용하십시오. 연마공구를

할 경우를 위해 위의 자료를 잘 보관하고 전동공구를 인도

점검하고 삽입한 경우 주위에 있는 사람이나 작업자가 회전

하거나 매각할 경우 설명서도 함께 전달하십시오 .

하는 연마공구 쪽에서 멀리 떨어져 있도록 하고 , 전동공구

를 1 분간 최고 속도로 작동하십시오 . 손상된 연마공구는

또한 국내의 해당 작업 안전 규정을 준수하십시오 .

대부분 이 시험 단계에서 부러집니다 .

전동공구의 사용 분야 :

작업자는 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업에 따라 안면

날씨와 관계 없는 환경에서 FEIN 사가 허용하는 연마석과

마스크나 보안경을 사용하십시오 . 필요한 경우 분진 마스

액세서리를 부착하여 금속과 석재에 건식 연마작업 및 건식

크 , 귀마개 , 보호장갑을 사용하고 연마로 인한 미세한 소재

러핑작업에 사용하는 휴대용 앵글 그라인더입니다 .

분자에 접하게 되는 것을 방지하는 특수 작업용 애프런을

본 전동공구는 ISO 8528 기준과 기기 등급 G2 에 해당하는

착용하십시오 . 다양한

작업을 할 때 생겨 공중에 떠다니는

성능이 충분한 AC 발전기에 연결하여 사용할 수도 있습니

이물질로부터 눈을 보호해야 합니다 . 분진 마스크나 호흡

다 . 소위 왜곡율이 10 % 를 초과할 경우에는 특히 이 기준

마스크로 기기 사용 시 발생하는 분진을 여과해야 합니다 .

에 상응하지 않습니다 . 확실치 않으면 사용하시는 발전기

작업자가 장기간 강한 소음 환경에서 작업하면 청력을 상실

에 관해

확인해 보십시오 .

할 수도 있습니다 .

연마작업 , 샌딩작업 , 와이어 브러싱작업 및 절단작

다른 사람이 작업장에서 안전 거리를 유지하도록 해야 합니

업 시 일반 안전 경고 사항

다 . 작업장에 들어오는 사람은 누구나 반드시 보호장비를

착용해야 합니다 . 작업물의 파편이나

깨진 연마공구가 날

본 전동공구는 그라인더로 사용해야 합니다 . 제품과 함께

아가 작업대 이외의 곳에서도 상처를 입을 수 있습니다 .

공급되는 모든 안전수칙 , 사용 설명서와 도면 및 자료를 읽

고 준수하십시오 . 다음의 사항을 준수하지 않으면 화재 위

작업할 때 절단공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의

험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 .

코드에 닿을 위험이 있으면 전동공구의 절연된 손잡이 면만

을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의

본 전동공구는 샌딩 페이퍼를 사용한 샌딩작업 , 와이어 브

금속 부위에 전기가 통해 감전될 위험이 있습니다 .

러시를 사용하는 작업 , 폴리싱작업 및 절단 그라인딩작업

에 적당하지 않습니다 . 전동공구의 사용 분야가

아닌 경우

전원 코드를 회전하는 연마공구에서 멀리 하십시오 . 전동

에 사용하면 위험하며 상해를 입을 수 있습니다 .

공구에 대한 통제를

잃게되면 전원 코드가 잘려 나가거나

말려들 수 있고 , 또한 손이나 팔이 회전하는 연마공구 쪽으

본 전동공구를 위해 제조사가 특별히 생산하고 추천하는 액

로 빨려 들어갈 수 있습니다 .

세서리만을 사용해야 합니다 . 액세서리가 전동공구에 고정

될 수 있다고 해서 안전한 사용을 보장하는 것은 아닙니다 .

전동공구를 내려놓기 전에 연마공구가 완전히 멈추었는 지

확인하십시오 . 회전하는 연마공구가 작업대 표면에 닿게

허용되는 RPM 이 적어도 전동공구에 나와있는 최고 무부

되면 전동공구에 대한 통제가 불가능할 수 있습니 다 .

하 속도보다 높은 연마석을 사용해야 합니다 . 허용치 이상

으로 빨리 회전하는 액세서리는 깨지거나 날아갈

수 있습니

항상 스위치를 끈 상태로 전동공구를 운반하십시오 . 작업

다 .

자의 옷이 실수로 회전하는 연마공구에

말려 들어 연마공구

가 신체 부위를 찌를 수 있습니다 .

연마공구의 외경과 두께는 전동공구의 크기에 맞는 것이어

야 합니다 . 크기가 맞지 않는 연마공구는 충분히 커버할 수

전동공구의 통풍구를 정기적으로 깨끗이 닦으십시오. 모터

없거나 통제하기가 어려워집니다 .

팬이 하우징 안으로 분진을 끌어 들이며 , 금속 분진이 많이

쌓이면 전기적인 위험을 야기할 수 있습니다 .

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 134 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

134

ko

전동공구를 가연성 물질 가까이에서 사용하지 마십시오 .

항상 사용하려는 연마석에 맞는 적당한 크기와 모양의 손상

불꽃이 이 물질을 점화할 수 있습니다 .

되지 않은 고정 플랜지를 사용해야 합니다 . 적당한 플랜지

를 사용하면 연마석을 받쳐 주어

연마석이 파손될 위험이

액체 냉각제가 필요한 연마공구를 사용하지 마십시오 . 물

줄어듭니다. 절단석용 플랜지는 연마석용 플랜지와 상이할

이나 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전될 수 있습니다 .

수 있습니다 .

반동과 이에 따른 안전 경고 사항

크기가 큰 전동공구에 사용하여 마모된 연마석을 사용하면

반동은 회전하는 전동공구의 연마석 , 고무판 , 와이어 브러

안됩니다 . 대형 전동공구용 연마석은 소형 전동공구의 고

시 디스크 등의 연마공구가 걸리거나 차단된 경우 갑자기

속 작업에 맞게 설계되어 있지 않으므로 파손될 위험이 있

나타나는 작용입니다 . 걸림이나 차단 상태가 되면 회전하

습니다 .

는 연마공구가 갑자기 정지하게 됩니다 . 그로 인해 통제가

안 되는 전동공구가 차단된 부위에서 연마공구 회전방향 반

기타 안전수칙

대쪽으로 가속화됩니다 .

연마석과 함께 공급되는 신축성 있는 내경용 치구가 있을

예를 들어 연마석이 작업물에 박히거나 걸리면 연마석 모서

경우 이를 사용하십시오 .

리가 작업물 안으로 들어가 걸릴

수 있습니다 . 그로 인해 연

마석이 부러지거나 반동을 유발할 수 있습니다 . 그러면 연

연마석이 제조사의 설명서에 나온대로 조립되었는지 확인

마석이 걸린 부위의 연마석 회전 방향에 따라 작업자 쪽으

해 보십시오 . 조립된 연마석은 자유로이 회전할 수 있어야

로 혹은 그 반대 쪽으로 움직입니다 . 이때 연마석이 부러질

합니다 . 잘못 조립된 연마석은 작업 시 느슨하게 되어 튕겨

수도 있습니다 .

나갈 수 있습니다 .

반동은 전동공구를 잘못 사용하여 생기는 결과입니다 . 이

연마석을 조심스럽게 다루고 제조사의 지시에 따라 보관하

는 다음에 기술한 적당한 예방 조치를 통해 방지할 수 있습

십시오 . 손상된 연마석은 금이 생겨 작업 시 부서질

수 있습

니다 .

니다 .

전동공구를 꽉

잡고 , 몸과 팔은 반동력을 저지할 수 있는 자

나사산이 있는 연마석을 사용할 경우 연마석에 있는 나사산

세를 취하십시오 . 보조 손잡이가 있으면 , 고속 작동 시 반

이 전동공구의 스핀들 길이를 끼울 수 있을 정도로 길이가

동력이나 반작용 모멘트를 최대로 제어하기 위해 항상 보조

충분한지 확인해 보십시오 . 연마석의 나사산은 스핀들에

손잡이를 사용하십시오 . 작업자는 적당한 예방 조치를 통

있는 나사산에 맞는 것이어야 합니다 . 잘못 조립된 연마석

해 반동력과 반작용력을 억제할 수 있습니다 .

이 작동 중에 풀려 중상을 입힐 수 있습니다 .

절대로 회전하는 연마공구에 손을가까이 대지 마십

보이지 않는 부위에 있는 배선 및 배관 여부를 확인하십시

시오 . 연마공구의 반동으로 인해 손을 다칠 수 있습니다 .

오 .

작업을 시작하기 전에 금속 탐지기 등을 사용하여 작업

반동이 생길 때 전동공구가 움직일 수 있는 곳에 있지 마십

분야를 점검하십시오 .

시오 . 반동으로 인해 전동공구가 걸린 부위에 있는 연마석

레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으

방향 반대쪽으로 움직입니다 .

로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되

특히 모서리나 날카로운 가장자리 등에 작업할 때 주의하십

면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 .

시오 . 연마공구가 작업물에서 되튀어 나가거나 걸리지 않

기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았

도록 하십시오 . 가장자리와 날카로운 모서리에 작업할 경

는지 확인해 보십시오 .

우 또는 연마공구가 튕겨 나가는 경우 , 회전하는 연마공구

추천 : 전동공구를 항상 정격 전류가 30 mA 혹은 그 이하인

가 걸리는

경향이 있습니다 . 이로 인해 기기의 통제가 어려

누전 차단기 (RCD) 를

연결하여 사용하십시오 .

워 지거나 반동이 생깁니다 .

손과 팔에 가해지는 진동

우드카빙이나 이가 있는 톱날이 부착된 연마공구를 사용하

이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규

지 마십시오 . 이러한 연마공구는 자주 반동을 유발시키고

정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사

전동공구에 대한 통제를 잃게 합니다 .

용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합

연마작업 및 절단작업 시 특별 안전 경고 사항

니다 .

반드시 귀하의 전동공구용으로 허용된 연마석과 이에 해당

기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입

하는 안전반만을 사용하십시오 . 전동공구용이 아닌 연마석

니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사

은 충분히 커버하기 어려울 수 있으며 안전하지 않습니다 .

용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사

용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로

인해 전체

안전반을 전동공구에 확실히 고정하고 , 최대한 안전하게

작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 .

맞추어야 합니다 , 즉 연마석의 가능한 한 적은 부분이 작업

진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는

자를 향해 있도록 해야 합니다 . 안전반은 작업자가 파편에

시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다.

다치거나 실수로 연마석에 접하게 되는 것을 방지합니다 .

그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니

연마석은

추천하는 사용 분야에만 사용해야 합니다 . 예를

다 .

들어 절단석의 옆면으로 연마해서는 절대로 안됩니다 . 절

더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추

단석은 그 모서리로 소재를 깎아 내는데 사용해야 합니 다 .

가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서

이러한 절단석에 측면에서 힘을 가하게 되면 깨질 수 있습

리를

정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시

니다 .

오 .

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 135 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

ko

135

위험한 분진의 취급

이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우

유해한 분진이 발생할 수 있습니다 .

석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금

속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입

자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생

하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변

사람들까지 알레르기

반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암

및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위

험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합

한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장

환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소

재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 . 목재

나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마

시 생기는 분진과

화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저절로

점화하거나 폭발할 수 있습니다 . 분진 처리 용기쪽으로 불

꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과열되

지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시오 . 작

업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관한 해

당 국가의 규정을 준수하십시오 .

보수 정비 및 고객 서비스 .

극심한 작업 조건에서 금속에 작업할 경우 금속

성 전도성 분진이 전동공구 내부에 쌓일 수 있습

니다 . 이로 인해 전동공구의 안전 절연장치가 손

상될 수 있습니다 . 그러므로 자주 환기구를 통해 전동공구

의 내부로 건조하고 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣

고 누전 차단기 (RCD) 를 직렬 접속하십시오 .

전동공구의 연결 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스

센터

에서 공급하는 특수한 연결 코드로 교환해 주어야 합니다 .

다음 부품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :

외부 플랜지 , 내부 플랜지 , 안전반 , 액세서리 / 연마석

품질 보증 및 법적 책임 .

제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따

라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에

부응하는 품질 보증을 합니다 .

귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에

나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 .

적합성에 관한 선언 .

FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에

나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .

환경 보호 , 처리 .

포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 환경 친화적인 방

법으로 재생할 수 있도록 분류해야 합니다 .

액세서리 선택 (9 면 참조 ).

FEIN 순정 액세서리만을 사용하십시오 . 액세서리는 전동

공구 모델에 맞는 것이어야 합니다 .

A 러핑 디스크 ( 반드시 안전반을 조립해서 사용해야 합니

다 )

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 136 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

136

th

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับเครื่องขัดมุม

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย

ปายการหามทั่วไป หามการกระทํานี้

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!

ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ตองดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ ม

ิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก

การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

สวมถุงมือปองกันขณะปฏิบัติงาน

พื้นผิวที่สามารถสัมผัสไดอาจรอนจัด และดวยเหตุนี้จึงเปนอันตราย

ขอมูลเพิ่มเติม

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ท

ี่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล อม

ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นหรือฉนวนเสริม

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

n/minrpm

ความเร็วรอบกําหนด

P

1

WW

กําลังไฟฟาเขา

P

2

WW

กําลังไฟฟาออก

U VV

แรงดันไฟฟากําหนด

f Hz Hz

ความถี่

M... mm mm

ขนาดของเกลียวเมตริก

Ømmmm

เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

mm mm

Ø

D

=เสนผาศูนยกลางสูงสุดของจานขัด

Ø

H

=เสนผาศูนยกลางของรูประกอบ

T=ความหนาของจานขัด

mm mm

M=

เกลียวสําหรับนอตยึด

l=ความยาวของแกนเกลียว

kg kg

น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01/2003

°°°

องศาของมุม

OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 137 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM

th

137

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

L

wA

dB dB

ระดับความดังเสียง

L

pA

dB dB

ระดับความดันเสียง

L

pCpeak

dB dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

2

2

a m/s

m/s

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745

(ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

คาความสั่นสะเทือน (การขัดพื้นผิวดวยเครื่องขัดมุม)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวยระหวาง

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

2

2

ประเทศ

SI

min, m/s

min, m/s