Fein MSfv 649-1 – страница 8
Инструкция к Шлифовальной Машиной Fein MSfv 649-1
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 141 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
ja
141
ja
アングルグラインダー 取扱説明書
本説明書で使用中のマーク、略号および用語
マーク、記号 説明
一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。
電動工具の回転部に触らないでください。
ここに記載された文章または図に従ってください。
取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意
に動き出して怪我をする恐れがあります。
作業時には保護メガネを着用してください。
作業時には防音保護具を着用してください。
作業時には保護手袋を着用してください。
接触面が非常に熱くなり、危険です。
付随情報。
本電動工具が CE に準拠していることを示しています。
この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。
製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。
記号 国際単位 国内単位 説明
n /min 回／分 基準回転数
P
1
W W 電力消費量
P
2
W W 出力電力
U V V 定格電圧
f Hz Hz 周波数
M... mm mm メートルねじの寸法
Ø mm mm 円形部品の直径
mm mm Ø
D
=研削ホイールの最大直径
Ø
H
=受け穴の直径
T=研削ホイールの厚さ
mm mm M=固定フランジのネジ
l=ネジスピンドルの長さ
kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ
れています）
°°°角度
L
wA
dB dB 音量レベル
L
pA
dB dB 音圧レベル
L
pCpeak
dB dB ピーク音圧レベル
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 142 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
142
ja
記号 国際単位 国内単位 説明
K... 不的確
a m/s
2
m/s
2
EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル和）
a
2
h,AG
m/s
m/s
2
振動値 （アングルグラインダーによる表面研削）
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, C, dB,
び組立単位。
min, m/s
2
min, m/s
2
安全のために
アクセサリーの許容回転数は、電動工具本体に記載され
安全上の注意と使用方法をすべてよくお読
ている最大回転数に一致するかそれ以上であることを確
みください。安全上の注意と使用方法を厳
認してください。 アクセサリーを許容回転数以上で回転
守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ
させると、アクセサリーが破壊したり飛散したりする原
ります。
因となることがあります。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ
アクセサリーの外径および厚さが本体に適合しているこ
る所に必ず保管してください。
とを確認してください。 寸法の合わないアクセサリーは
この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」
保護カバーからはみ出したり、外れたりするため危険で
( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、
す。
理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取
研削ホイール、フランジ、パッドやその他のアクセサリ
扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返
ーが本製品のスピンドル径に合っていることを確認して
せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する際に
ください。 スピンドル径に適していないアクセサリーを
は必ずこれらの書類も添えてください。
ご使用になると、回転が不安定となることから強度の振
国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意
動が発生する原因となり、コントロールを失ってしまい
してください。
ます。
損傷のあるアクセサリーはご使用にならないでくださ
電動工具について：
この手持ち式アングルグラインダーは金属材料および石
い。 研削ホイールをご使用になる場合には必ず割れやヒ
材料をベルト乾式研磨加工する時にお使いください。た
ビがないか確認してください。パッドの場合にはヒビや
だし、雨中でのご使用は絶対に避け、当社純正の各種先
磨耗、損耗がないか、ワイヤブラシの場合にはワイヤの
端工具並びにアクセサリーを使って作業してください。
ゆるみや折損がないか、各作業を開始する前に確認して
ください。 電動工具やアクセサリーが落下した場合には
この電動工具は、ISO 8528 規格の G2 タイプ AC 発電機
損傷がないかを確認し、アクセサリーが損傷している場
でも使用することができます。しかし、この規定は 10%
合には損傷のないものと取り替えてください。 アクセサ
以上の大きな能力変動がある場合は適応いたしません。
リーを確認し、本体に装着した後、最大回転数で 1 分間
ご不明な点がありましたら、ご使用の発電機についてご
回転させてください。この際、本体の回転部分には顔や
確認ください。
手を近づけないようにしてください。また付近に人を近
研削、サンディング、ワイヤーブラッシング、切
づけないようにしてください。 損傷のあるアクセサリー
断などの各作業に対する安全注意事項
は、通常このテスト運転中に折損します。
この電動工具はグラインダーとしてご使用ください。 同
個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイス
電動工具に添付された安全上の注意、指示事項、説明お
シールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してく
よび各種データすべてをよくお読みください。 以下の注
ださい。 各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作
意事項を守らなかった場合、感電、火災、重傷などの事
業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時
故の原因となることがあります。
に発生する粉じんから身体を守ってください。 作業中に
飛散する様々な異物から目を守ってください。 粉じんマ
本電動工具はサンディング、ワイヤーブラッシング、研
スクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する
磨作業、切削切断作業には適していません。 本電動工具
粉じんから防護してください。 騒音の激しい場所で作業
に不適切とされる用途にご使用になった場合、事故や負
を長時間続けると、聴力損失の原因となることがありま
傷の原因となることがあります。
す。
正しいアクセサリーやアタッチメントを使用してくださ
作業中には他の作業員を付近に近づけないようご注意く
い。 この取扱説明書、及びボッシュ電動工具カタログに
ださい。 作業域付近に立ち入る人物に対しては必ず各自
記載されているアクセサリーやアタッチメント以外のも
に適した保護装備の着用を義務付けてください。 材料や
のを使用すると、事故やけがの原因となる恐れがありま
先端工具の破片が作業域外にも飛散し、負傷の原因とな
すので使用しないでください。
ることがあります。
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 143 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
ja
143
アクセサリーが埋設された電線や本体の電源コードに触
本体をしっかりと保持するとともに、身体および腕の位
れる恐れのある場合には、絶縁されている本体のグリッ
置に注意し、キックバック反力に耐えられる体勢を整え
プ部のみを保持してください。 グリップ部以外を持って
てから作業をおこなってください。 サイドハンドルが装
いると本体の金属部分を通じて感電する恐れがありま
備されている場合には必ずこれを使用し、フル回転時に
す。
もキックバック反力や反動トルクを最大限にコントロー
ルできるようにしてください。 作業者が適切な予防措置
回転中のアクセサリーには電源コードを近づけないよう
をとることで、キックバック反力やその他の反動力に適
ご注意ください。 本体のコントロールを失った場合に電
切に対応することができます。
源コードを切断したりこれに絡まったりすると、手や腕
が回転中のアクセサリーと接触してけがをする危険があ
回転中の先端工具には手を近づけないようご注意くださ
ります。
い。 キックバック現象が生じた際に先端工具が手の上を
移動するような事態に陥ることがあります。
アクセサリーの回転が完全に停止するまで本体を床など
に放置しないでください。 回転中のアクセサリーが床な
キックバック現象が生じた際に電動工具が移動すること
どと接触し、本体のコントロールを失ってしまう恐れが
が予想される場所に立たないようにしてください。 キッ
あります。
クバック反力を受けた電動工具は、回転が阻止された位
置を中心として研削ホイール回転の逆方向に移動しま
本体を持ち運ぶ際には、絶対にスイッチをオフにしてく
す。
ださい。 衣服が回転中のアクセサリーと不意に接触して
巻き込まれ、アクセサリーで怪我をする原因となりま
コーナー部分や鋭角なエッジ部分の作業は特に慎重にお
す。
こなってください。 先端工具が材料から跳ね返された
り、材料に引っかかったりしないようご注意ください。
本体の通風口に付着した汚れを定期的に取り除いてくだ
通常、回転中の先端工具はコーナー部分や鋭角なエッジ
さい。 モーターファンが粉じんをハウジング内に吸引
部分の作業中、または跳ね返された場合に引っかかりま
し、溜まった金属粉じんが電気的危険を生じることがあ
す。 これがツールのコントロールを失わせたりキックバ
ります。
ック現象が発生したりする原因となります。
可燃材料の付近では電動工具を使用しないでください。
チェーンブレードや歯付きブレードなどをご使用になら
火花が飛散して材料に引火することがあります。
ないでください。 これらの先端工具を使用するとキック
切削液を必要とするアクセサリーは使用しないでくださ
バック現象が発生したり、本体のコントロールを失った
い。 水分やその他の切削液を使用すると感電を生じるこ
りする原因となる可能性が高くなります。
とがあります。
研削作業および切断作業における安全注意事項
キックバック現象およびこれに関する安全上の注
本製品への取り付けが認められたアクセサリーおよび保
意
護カバーのみをご使用ください。 本製品への取り付けが
キックバック現象とは、研削ホイール、パッド、ワイヤ
認められていないアクセサリーをご使用になった場合、
ブラシなどのアクセサリーの回転に引っかかりが生じた
充分に保護されず危険です。
り、これが阻止されたりした際に生じる急激な反動で
す。 アクセサリーの回転に引っかかりや生じたり、これ
保護カバーを確実に本体に取り付け、最大限に安全性が
が阻止されたりすると突如回転が停止してしまいます。
保たれるようにしてください （アクセサリーのカバーさ
これによりコントロールを失った本体は、回転が阻止さ
れていない部分ができるだけ作業者の方向に向かないよ
れた位置を中心としてアクセサリーの回転と逆の方向に
うにしてください）。 保護カバーが切削粉から作業者を
加速回転します。
守り、アクセサリーとの不意の接触を防ぎます。
例えば研削ホイールが材料内で引っかかったり、その回
アクセサリーはそれぞれに推奨されている用途にのみご
転が阻止されたりすると、材料内に挿入されている研削
使用ください。例えば、切断ホイールの側面を使用して
ホイールのエッジ部分が引っかかって研削ホイールが切
の研削作業はお避けください。 切断ホイールはホイール
削面からそれたり、キックバックを生じたりすることが
エッジ部分を使用して切断をおこなうためのものです。
あります。 これにより研削ホイールは、回転が阻止され
切断ホイールに横力がかかるとアクセサリーが破壊する
た位置でのホイールの回転方向に応じ、作業者に向かっ
原因ともなります。
て、または作業者から離れた方向へ移動します。 この際
に研削ホイールが割損することもあります。
ご使用になる研削ホイールに適した寸法および形状をも
キックバックは、誤ったまたは不適切な方法で電動工具
つ、破損のない固定ナットを常時使用してください。 研
を使用した場合に生じます。 以下のような適切な予防措
削ホイールを支持する適切なナット、フランジの使用に
置をとることでこのようなキックバック現象を防ぐこと
より、研削ホイール破損の危険を減少します。 切断ホイ
ができます。
ール用ナットはその他の研削ホイール用ナットとは異な
ることがあります。
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 144 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
144
ja
本製品の大きさを上回る電動工具で使用した研削ホイー
危険粉じんの取り扱い
ルを使用しないでください。 大型電動工具用の研削ホイ
本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが
ールは回転数の高い小型電動工具には適していません。
発生することがあります。
このため、研削ホイールを破壊させる原因となることが
岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の
あります。
アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、
一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した
安全上のその他の注意
り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、
弾性のある中敷が研削工具に同梱されている場合には、
癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に
これを必ずご使用ください。
よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに
先端工具がメーカーの指示に沿って取り付けられている
適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充
ことを確認してください。 先端工具が取り付けられた場
分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家
合、これが自由に回転できる状態にあることが大切で
にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属
す。 先端工具が正しく取り付けられていないと、作業中
粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま
に外れて飛ぶ恐れがあります。
たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方
向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し
研磨工具はメーカーの指示に従って慎重に取り扱い、保
てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく
管してください。 研磨工具が破損するとヒビが入り、作
ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら
業中に破壊される恐れがあります。
れた各国の規定に従ってください。
ネジ固定式の先端工具を使用する際には、充分に長いネ
ジを使用し、電動工具のスピンドルにしっかりと固定さ
メンテナンスおよび顧客サービス
れるようにしてください。 先端工具のネジはスピンドル
過度な環境条件下で金属材料を加工すると、
のネジ穴にぴったりと合うことが必要です。 先端工具が
電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、
正しく取り付けられていないと、作業中にこれが外れて
本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあ
怪我を負う恐れがあります。
ります。このため、電動工具の通気孔から乾燥したオイ
ルフリー圧縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去する
埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作業
とともに、漏電遮断器 （RCD）を接続してください。
開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確
電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交
認してください。
換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サ
電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ
ービスでご入手いただけます。
ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊
以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい
し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘
ただけます。
板を使用してください。
ネジフランジ、インナーフランジ、保護カバー、先端工
ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していない
具
かを確認してください。
保証
推奨： この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ以
製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ
下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。
た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容
手に伝わる振動
に従い、保証が適用されます。
本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格
本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また
に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は
は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが
他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、
あります。
振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。
記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな
準拠宣言
った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる
FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された
先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと
一連の基準に準拠していることを宣言します。
異なることがあります。 このような場合、作業中の振動
負荷が大幅に高くなることがあります。
環境保護、処分
振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ
梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、
チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使
環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ
用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ
い。
により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり
ます。
アクセサリー ( 参照ページ 9)。
電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計
FEIN 社の純正アクセサリーのみを使用してください。 ア
画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷
クセサリーは電動工具の機種に適していることが必要で
から保護してください。
す。
A 荒削りホイール （必ず保護カバーを併用してくださ
い）
hi
145
??
.
, .
,
. .
!
, ,
.
.
.
-
- .
- .
.
.
.
: .
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 145 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
n/min/min
P
1
WW
P
2
WW
U VV
f Hz Hz
?... mm mm
Ømmmm
mm mm Ø
D
=
Ø
H
=
T=
mm mm M=
l=
kg kg EPTA-Procedure- 01/2003
°°°
L
wA
dB dB
L
pA
dB dB
L
pCpeak
dB dB
K...
146
hi
2
2
a
m/s
m/s
EN 60745 (
)
2
2
a
h,AG
m/s
m/s
(
)
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
SI
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
.
2
2
min, m/s
min, m/s
.
--,
.
.
.
, /
.
.
.
" "
.
(- 3 41 30 054 06 1)
, ,
.
.
, ,
.
.
:
, ,
FEIN
,
,
-
.
AC
,
ISO 8528
-
, G2
,
( ) 10 %
-
.
, ,
.
- , - .
-,
- , -
- -
, , .
.
◌◌
, / .
,
, -
- ,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 146 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 147 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
hi
147
1.
,
.
""
.
"" ,
, ,
.
.
. ,
,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
,
-- .
.
.
.
: - .
, ,
-
;
.
,
-
,
.
.
,
,
-
.
.
,
.
.
/
/
.
.
, -
.
. ,
.
-
.
.
.
.
.
OBJ_BUCH-0000000015-001.book Page 148 Thursday, September 23, 2010 4:17 PM
148
hi
,
.
.
.
.
.
,
- -
-
-
-
(RCD)
.
.
FEIN
:
30 mA
:
(RCD) .
, ,
-
- EN 60745
.
.
. FEIN
-
FEIN .
.
-
.
,
.
-
. -
FEIN
.
-
.
,
, :.
.
,
- .
: .
(
9 ).
- ,
FEIN
- .
.
-
A (
,
)
.
, , ,
, ,
, , ,
-
-
-, ,
.
.
-
.
.
,
.
ar
149
(FI)
:
30(RCD)
EN 60745
9
A
150
ar
ar
151
° ° °
dB L
WA
dB L
PA
dB L
pCpeak
K...
EN 60745
2
m/s
2
a
2
m/s
2
a
h,AG
m, s, kg, A, mm, V,
SI
W, Hz, N, °C, dB,
2
min, m/s
2
.
.
”“
3 41 30 054 06 1
G2ISO 8528
10 %
152
ar
/min n
W P
1
W P
2
V
U
Hz
f
mm M...
mm Ø
=
D
Ø
mm
=
H
Ø
= T
= M
mm
= I
EPTA-Procedure 01/2003
kg
