Fein MultiMaster Top Extra: инструкция

 FMM250Q 7 229 37

 FMM250 7 229 36

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 078 06 0 BY 2010.09 DE.

OBJ_DOKU-0000000343-001.fm Page 1 Tuesday, September 14, 2010 8:02 AM

2

FMM250 FMM250Q

7 229 36 7 229 37

P

1

W 250 250

P

2

W 130 130

n

S

/min 11000 – 20000 11000 – 20000

°1.61.6

kg 1.2 1.4

L

wA

dB 85 85

K

wA

dB 3 3

L

pA

dB 74 74

K

pA

dB 3 3

L

pCpeak

dB 96 96

K

pCpeak

dB 3 3

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 2 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

3

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 3 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

4

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 4 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

5

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 5 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

6

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 6 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

7

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 7 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 8 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

8

9

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 9 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 16 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

16

en

Identify additional safety measures to protect the opera-

Repair and customer service.

tor from the effects of vibration such as: maintain the tool

When working metal under extreme operat-

and the accessories, keep the hands warm, organisation

ing conditions, it is possible for conductive

of work patterns.

dust to settle in the interior of the power tool.

Emission values for vibration

The total insulation of the power tool can be impaired.

Blow out the interior of the power tool via the ventila-

Vibration a

tion slots frequently with dry and oil-free compressed air,

and connect a residual current device (RCD) on the line

Classification of FEIN application

Weighted

side.

tools according to vibration class

acceleration*

2

If the supply cord of this power tool is damaged, it must

VC0 < 2.5 m/s

be replaced by a specially prepared cord available through

2

VC1 < 5 m/s

the FEIN customer service centre.

2

VC2 < 7 m/s

FMM250Q: For storage of the power tool, remove the

2

VC3 < 10 m/s

application tool, shut the clamping lever, and then press

2

in the fastening element.

VC4 < 15 m/s

If required, you can change the following parts yourself:

2

VC5 > 15 m/s

Fastening element (FMM250Q), clamping bolt (FMM250),

2

Ka 3 m/s

application tools

* These values are based on a work cycle consisting of no-load

Warranty and liability.

and full-load operation of the same duration.

For information on the vibration class assigned to the application

The warranty for the product is valid in accordance with

the legal regulations in the country where it is marketed.

tool, please see the enclosed data sheet 3 41 30 335 06 0.

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance

Operating instructions.

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

The delivery scope of your power tool may include only

Do not use accessories not specifically intended and rec-

a part of the accessories described or shown in this

ommended for this power tool by FEIN. The use of non-

instruction manual.

original FEIN accessories can lead to overheating of the

power tool and destroy it.

Declaration of conformity.

Guide the power tool toward the work piece only

FEIN declares itself solely responsible for this product

when switched on.

conforming with the relevant provisions given on the last

The application tool can be offset in 45° steps and fas-

page of this Instruction Manual.

tened in the most favourable working position.

Environmental protection, disposal.

Changing the tool (FMM250Q) (see page 5).

Packaging, worn out power tools and accessories should

Firmly press in the fastening element to the stop.

be sorted for environmental-friendly recycling.

Then lock the clamping lever.

Protect your hand and fingers against bruising them

when locking the clamping lever. The clamping

lever snaps back vigorously by means of spring

force.

Notes on sanding.

Press the power tool with the sanding sheet briefly and

firmly against a flat surface and briefly switch the power

tool on. This provides for good adhesion and prevents

premature wear.

When only one tip or corner of the sanding sheet is

worn, it can be removed again and reattached turned by

120°.

Work with the entire surface of the sanding plate, not

only with the tip. Select a high oscillating frequency. Sand

with continuous motion applying moderate pressure.

Applying overly pressure does not increase the rate of

removal, it only wears off the sanding sheet faster.

Notes on sawing.

Select a high oscillating frequency. Round saw blades can

be released and clamped offset again, to allow for uni-

form wearing off.

Notes on scraping.

Select a moderate to high oscillating frequency.

fr

17

fr

Notice originale MULTIMASTER.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en

mouvement.

Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de

blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, porter une protection anti-poussière.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Suivre les indications données dans le texte ci-contre !

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures ou la mort.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et

les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de

l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

Petite vitesse

Vitesse élevée

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 17 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

P

1

W W Puissance absorbée

P

2

W W Puissance utile

U V V Tension de référence

f Hz Hz Fréquence

n

S

/min /min Vitesse nominale

° ° Angle d’oscillation

kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

18

fr

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

2

2

a m/s

m/s

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unités de base et unités dérivées du système

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

international SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pour votre sécurité.

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

Lisez tous les avertissements

ne présente aucune protection contre une électrocution.

de sécurité et toutes les ins-

Utilisez des autocollants.

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil

une blessure sérieuse.

électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

du moteur aspire la poussière à l’intérieur du carter. Une

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

trop grande quantité de poussière de métal accumulée

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

peut provoquer des incidents électriques.

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de

lisation ainsi que les « Instructions générales de

raccordement et la fiche sont en parfait état.

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjonc-

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

teur différentiel 30 mA max.

à une tierce personne.

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

Emanation de poussières nocives

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussiè-

question.

res pouvant être dangereuses sont générées.

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.

Conception de l’outil électrique :

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de

pour le ponçage à sec de petites surfaces, coins et bords,

peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,

pour le sciage de plaques en tôle, en bois et en matières

de minéraux, des particules de silicate contenues dans les

plastiques de faible épaisseur à l’abri des intempéries avec

matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,

les outils de travail et les accessoires autorisés par FEIN.

de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cau-

Instructions particulières de sécurité.

ser des réactions allergiques et/ou des maladies des voies

respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.

Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que

non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le

des équipements de protection personnels et veiller à

contact avec un fil « sous tension » peut également met-

bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des

tre « sous tension » les parties métalliques exposées de

matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.

l’outil électrique et provoquer un choc électrique.

Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,

De préférence, poser et bloquer la pièce sur un support

les mélanges chauds de poussières de ponçage et de pro-

stable. Si vous ne tenez la pièce que de votre main ou

duits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines

contre votre corps, elle est dans une position instable, ce

conditions ou causer une explosion. Evitez une projec-

qui peut entraîner une perte de contrôle.

tion d’étincelles vers le bac de récupération des poussiè-

Tenez l’outil électrique fermement, en faisant attention à

res ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des

ce que votre corps ne puisse jamais entreren contact

matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération

avec l’outil de travail, en particulier lorsque vous tra-

des poussières et respectez les indications de travail du

vaillez avec des outils dirigés vers la poignée tels que

fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur

lames de scie ou outils de coupe. Le contact avec les arê-

dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

tes ou coins tranchants peut entraîner des blessures.

Vibrations mains-bras

Porter un équipement de protection individuelle. En fonc-

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

tion de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

liser un masque antipoussières, des protections auditi-

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

ves, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants pro-

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

duits par les diverses opérations. Le masque antipoussiè-

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

res ou le respirateur doit être capable de filtrer les

d’autres outils de travail ou en cas d’ un entretien insuffi-

particules produites par vos travaux. L’exposition pro-

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

longée aux bruits de forte intensité peut provoquer une

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

perte de l’audition.

vibratoire pendant toute la durée du travail.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 18 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 19 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

fr

19

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

Travaillez avec toute la surface du plateau de ponçage, pas

il est recommandé de prendre aussi en considération les

seulement avec la pointe. Choisissez une fréquence

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

d’oscillations élevée. Poncez par un mouvement continu

allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-

et en appliquant une légère pression. Une pression trop

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la

élevée n’augmente pas l’enlèvement de matière mais

durée du travail.

l’usure de la feuille abrasive.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

Renseignements pour le sciage.

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

Choisissez une fréquence d’oscillations élevée. Il est pos-

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

sible d’enlever les lames rondes et de les refixer tournées

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

pour garantir une usure régulière.

des opérations de travail.

Renseignements pour le grattage.

Valeurs d’émission vibratoire

Choisissez une fréquence d’oscillations moyenne à élevée.

Vibration a

Travaux d’entretien et service après-

Classement des outils FEIN suivant

Accélération

vente.

la classe de vibrations

réelle mesurée*

2

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

VC0 < 2,5 m/s

lors du travail de matériaux métalliques, des

2

VC1 < 5 m/s

poussières conductrices pourraient se déposer

2

VC2 < 7 m/s

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-

2

ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-

VC3 < 10 m/s

vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de

2

VC4 < 15 m/s

l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et pla-

2

VC5 > 15 m/s

cez un dispositif à courant différentiel résiduel en amont.

2

Ka 3 m/s

Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail consistant en un

spécialement préparé qui est disponible auprès du service

service à vide et un service à pleine charge d’une même durée.

après-vente de FEIN.

Pour le classement de l’outil de travail suivant la classe de vibra-

FMM250Q : Pour stocker l’outil électrique, retirez l’outil

tions, voir la feuille jointe 3 41 30 335 06 0.

de travail, fermez le levier de serrage et n’enfoncez

qu’ensuite l’élément de serrage.

Instructions d’utilisation.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-

N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifiquement

ments suivants :

et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le fait

Elément de fixation (FMM250Q), vis de serrage

d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine FEIN

(FMM250), outils de travail

risque de surchauffer l’outil électrique et de le détruire.

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à tra-

Garantie.

vailler que lorsque l’appareil est en marche.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

Il est possible de déplacer l’outil de travail par étapes de

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

45° et de le fixer dans la position de travail la plus favo-

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

rable.

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

déclaration de garantie de fabricant.

Changement d’outil (FMM250Q) (voir page 5).

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

Montez l’élément de fixation à fond. Ensuite, fermez

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

le levier de serrage.

avec l’outil électrique.

Veillez à ce que le levier de serrage n’écrase pas vos

doigts ou vos mains lors de son retour en arrière. La

Déclaration de conformité.

force de rappel du ressort fait pivoter le levier de

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

serrage énergiquement vers l’arrière.

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

Renseignements pour le ponçage.

te notice d’utilisation.

Appuyez brièvement et fortement la feuille abrasive de

l’outil électrique sur une surface plane et mettez briève-

Protection de l’environnement, recyclage.

ment l’outil électrique en marche. Ceci permet d’obtenir

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

une bonne adhérence et empêche une usure précoce.

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

Il est possible de retirer la feuille abrasive et de la remon-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

ter tournée de 120°, si seule une pointe de la feuille abra-

ronnement.

sive est usée.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 20 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

20

it

it

Istruzioni originali MULTIMASTER.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicu-

rezza devono essere lette assolutamente.

Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento.

Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contra-

rio esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.

Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto!

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa

che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo

criteri ecologici.

Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato

Numero di oscillazioni ridotto

Numero di oscillazioni elevato

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

P

1

W W Potenza assorbita nominale

P

2

W W Potenza resa

U V V Tensione di taratura

f Hz Hz Frequenza

n

S

/min /min Frequenza di oscillazione

° ° Angolo di oscillazione

kg kg Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica picco

K... Non determinato

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 21 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

it

21

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

2

2

a m/s

m/s

Valore di emissione delle vibrazioni secondo

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internazionale SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Per la Vostra sicurezza.

corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la

Leggere tutte le avvertenze di

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi

pericolo e le istruzioni operative.

per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il peri-

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

colo di perdere l’udito.

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

operative per ogni esigenza futura.

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

aver letto e compreso accuratamente e completa-

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elet-

mente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni

troutensile con attrezzi non metallici. La ventola del

generali di sicurezza» allegate (numero di documenta-

motore attira polvere nella carcassa. Questo può causare,

zione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione

in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, peri-

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso

coli elettrici.

di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle-

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia-

nenti la sicurezza sul lavoro.

menti.

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettrouten-

per la levigatura di superfici piccole, angoli e spigoli, per il

sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di

taglio di lamiere sottili, parti di legno e di plastica, per la

guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA

raschiatura, lucidatura, raspatura, taglio e troncatura con

oppure inferiore.

inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l’impiego

di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici.

Modo di procedere con polveri pericolose

Nelle procedure operative di asporto materiale con il

Norme speciali di sicurezza.

presente utensile si formano polveri che possono essere

Tenere l’apparecchio sull’impugnatura isolante qualora

pericolose.

si svolgano lavori durante i quali si potrebbe venire a con-

Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di

tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo

amianto e materiali contenenti amianto, vernici conte-

di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione

nenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, par-

può mettere sotto tensione anche parti metalliche

ticelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi

dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antive-

getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller-

Utilizzare appositi dispositivi di bloccaggio oppure un

giche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni

altro metodo pratico per assicurare e supportare il pezzo

riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di

in lavorazione su una base stabile. Se il pezzo in lavora-

polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspira-

zione viene tenuto solo con la mano oppure contro il

zione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggia-

corpo, lo stesso si trova in una posizione instabile com-

menti protettivi personali e provvedere per una buona

portando eventualmente la perdita del controllo.

aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavo-

Afferrare l’elettroutensile in modo così sicuro che il

razione di materiale contenente amianto esclusivamente

corpo, in modo particolare lavorando con inserti orientati

a personale specializzato.

nel settore di presa come lame di taglio oppure utensili di

Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele

taglio, non venga mai a contatto con l’inserto. Il contatto

bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos-

di taglienti o bordi affilati può causare lesioni.

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o

Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in dire-

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

zione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscal-

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

damento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo,

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osser-

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure

vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate-

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole-

riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai

particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovreb-

materiali da lavorare.

bero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 22 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

22

it

Vibrazione mano-braccio

Prestare attenzione durante il ritorno della leva di

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

bloccaggio affinchè la mano o le dita non vengano

stato misurato conformemente ad una procedura di

schiacciate. A causa della forza elastica, la leva di

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

bloccaggio ritorna in maniera energica.

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

Indicazioni per la levigatura.

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

Premere brevemente e con forza l’elettroutensile con il

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

foglio abrasivo su una superficie piana ed accendere l’elet-

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

troutensile per breve tempo. Questo consente una

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

buona tenuta e previene usura prematura.

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

È possibile togliere di nuovo il foglio abrasivo e riappli-

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

carlo girato di 120° se è stata utilizzata solo una punta del

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

foglio abrasivo stesso.

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

Lavorare con l’intera superficie del foglio abrasivo e non

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

solo con le punte. Selezionare una frequenza di oscilla-

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

zione elevata. Levigare con movimento continuo e pres-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

sione leggera. Una pressione troppo forte non aumenta

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

l’asportazione, il foglio abrasivo si usura solo più veloce-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente.

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

di lavoro.

Indicazioni per il taglio.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

Selezionare una frequenza di oscillazione elevata. Lame

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

da taglio rotonde possono essere tolte e fissate spostate

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

in modo tale da consumarle uniformemente.

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

Indicazioni per la raschiatura.

cedure operative.

Selezionare una frequenza di oscillazione da media fino a

Valori di emissione per vibrazione

elevata.

Vibrazione a

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

Classificazione degli utensili ad

Accelerazione

In caso di condizioni di impiego estreme

innesto FEIN secondo classe di

stimata*

durante la lavorazione di metallo è possibile

vibrazione

che polvere conduttrice si depositi all’interno

2

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

VC0 < 2,5 m/s

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la

2

VC1 < 5 m/s

parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di

2

VC2 < 7 m/s

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed

2

VC3 < 10 m/s

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

2

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è

VC4 < 15 m/s

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale

2

VC5 > 15 m/s

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

2

Ka 3 m/s

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti

* Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul fun-

FEIN.

zionamento a vuoto e sul funzionamento a carico pieno con la

FMM250Q: Per la conservazione dell’elettroutensile

stessa durata.

rimuovere l’accessorio, chiudere la leva di serraggio e

premere solo successivamente l’elemento di fissaggio.

La classe di vibrazione correlata all’utensile ad innesto può essere

rilevata dal foglio allegato 3 41 30 335 06 0.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le

seguenti parti:

Istruzioni per l’uso.

Elemento di fissaggio (FMM250Q), vite di serraggio

(FMM250), accessori

Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato previsto

e consigliato espressamente per questo elettroutensile

Responsabilità per vizi e garanzia.

dalla FEIN. L’impiego di accessori non originali FEIN causa

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

surriscaldamento dell’elettroutensile e il suo danneggia-

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

mento.

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

Condurre l’elettroutensile solamente acceso verso il

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

pezzo in lavorazione.

produttore FEIN.

È possibile muovere l’accessorio in 45° scatti e fissarlo

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può

nella posizione di lavoro più adatta.

essere contenuta anche solo una parte degli accessori

Cambio degli utensili (FMM250Q) (vedi pagina 5).

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Inserire l’elemento di fissaggio saldamente fino

all’arresto. Successivamente chiudere la leva di

bloccaggio.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 23 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

it

23

Dichiarazione di conformità.

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per

l’uso.

Misure ecologiche, smaltimento.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

troutensili e gli accessori scartati.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 24 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

24

nl

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MULTIMASTER.

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.

Symbool, teken Verklaring

Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene

veiligheidsvoorschriften.

Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereed-

schappen.

Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snij-

messen.

Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er

verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een stofbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming.

Neem de vermelde aanwijzingen in acht!

Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro-

pese Gemeenschap.

Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de

dood kan leiden.

Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische produc-

ten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Product met een dubbele of versterkte isolatie

Klein trillingsgetal

Groot trillingsgetal

Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

P

1

WWOpgenomen vermogen

P

2

W W Afgegeven vermogen

U V V Meetspanning

f Hz Hz Frequentie

n

S

/min /min Gemeten trillingsgetal

° ° Trillingshoek

kg kg Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Geluidsvermogenniveau

L

pA

dB dB Geluidsdrukniveau

L

pCpeak

dB dB Piekgeluidsdrukniveau

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 25 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

nl

25

Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

K... Onzekerheid

2

2

a m/s

m/s

Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745

(vectorsom van drie richtingen)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internationale eenhedenstelsel SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Voor uw veiligheid.

ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende

deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een

Lees alle veiligheidswaarschu-

stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toe-

wingen en alle voorschriften.

passing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootge-

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

steld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha-

komstig gebruik.

digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri-

Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u

sche schok. Gebruik stickers.

deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed-

„Algemene veiligheidsvoorschriften” (document-

schap regelmatig met een niet-metalen gereedschap. De

nummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en vol-

motorventilator zuigt stof in het machinehuis. Dit kan bij

ledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor

overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren

later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische

veroorzaken.

gereedschap doorgeeft of verkoopt.

Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel

Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels

en de netstekker op beschadigingen.

in acht.

Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via

Bestemming van het elektrische gereedschap:

een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van

voor het schuren van kleine oppervlakken, hoeken en

30 mA of minder.

randen, voor het zagen van dun metaalplaatmateriaal en

van hout- en kunststofdelen, voor het afkrabben, polijs-

Omgang met gevaarlijke stoffen

ten, raspen, snijden en doorsnijden met de door FEIN

Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit

goedgekeurde inzetgereedschappen en het door FEIN

gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.

goedgekeurde toebehoren zonder toevoer van water in

Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bij-

een tegen weersinvloeden beschermde omgeving.

voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen,

loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten,

Bijzondere veiligheidsvoorschriften.

mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen,

Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken

verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aan-

vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge-

groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen

reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of

stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning

voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico

staande leiding kan ook metalen delen van het gereed-

door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot-

schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok

stelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge-

leiden.

stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en

zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de

Gebruik klemmen of een andere praktische methode om

bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een

het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te zetten

vakman.

en te ondersteunen. Als u het werkstuk alleen met uw

Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuur-

hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt, bevindt het

stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige

zich in een instabiele positie. Dit kan tot het verlies van

omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo-

de controle leiden.

sie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de

Houd het elektrische gereedschap stevig vast, in het bij-

richting van het stofreservoir en oververhitting van het

zonder tijdens werkzaamheden met inzetgereedschappen

elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het

die in de richting van de greep wijzen, zoals zaagbladen

stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoor-

en snijgereedschappen. Zo voorkomt u dat uw lichaam in

schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw

aanraking met het inzetgereedschap komt. Aanraking van

land geldige voorschriften voor de te bewerken materia-

scherpe snijkanten of randen kan tot snijwonden leiden.

len in acht.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

Hand- en armtrillingen

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe-

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is

scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor

gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet-

zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbe-

methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed-

scherming, werkhandschoenen of een speciaal schort

schappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt

dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw

voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 32 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

32

pt

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, tam-

Trabalhe com toda a superfície da placa abrasiva, não ape-

bém deveriam ser considerados os períodos nos quais o

nas com a ponta. Seleccionar uma alta frequência de

aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente

vibrações. Lixar com movimentos uniformes e com leve

a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o

pressão. Pressão excessiva não aumenta o desbaste, ape-

impacto de vibrações durante o completo período de tra-

nas acelera o desgaste da folha de lixa.

balho.

Indicações para serrar.

Como medidas de segurança adicionais para a protecção

Seleccionar uma alta frequência de vibrações. Folhas de

do operador contra o efeito das vibrações, deveria deter-

serra redondas podem ser soltas e fixas numa outra posi-

minar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

ção para se desgastarem uniformemente.

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Indicações para raspar.

Seleccionar uma frequência de vibrações média a alta.

Valores de emissão para vibração

Manutenção e serviço pós-venda.

Vibração a

No caso de aplicações extremas, é possível que

Classificação das ferramentas FEIN

Aceleração

durante o processamento de metais se depo-

de acordo com a classe de vibrações

avaliada*

site pó condutivo no interior da ferramenta

2

VC0 < 2,5 m/s

eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléc-

2

VC1 < 5 m/s

trica pode ser prejudicado. Sopre o interior da ferra-

2

menta eléctrica em intervalos regulares, através das

VC2 < 7 m/s

aberturas de ventilação, com ar comprimido seco e isento

2

VC3 < 10 m/s

de óleo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria

2

VC4 < 15 m/s

(FI).

2

Se o cabo de conexão da ferramenta eléctrica estiver

VC5 > 15 m/s

2

danificado, deverá ser substituido por um cabo de cone-

Ka 3 m/s

xão especialmente disposto, adquirível no serviço pós-

* Estes valores têm como base um ciclo de trabalho com perío-

venda FEIN.

dos idênticos de funcionamento em vazio e em plena carga.

FMM250Q: Remover a ferramenta de trabalho para guar-

A respectiva classe de vibração atribuída à ferramenta eléctrica é

dar a ferramenta eléctrica, fechar a alavanca tensora e só

indicada na folha 3 41 30 335 06 0 em anexo.

agora premir o elemento de fixação.

As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:

Instruções de serviço.

Elemento de fixação (FMM250Q), parafuso de aperto

Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

(FMM250), ferramentas de trabalho

previstos e recomendados pela FEIN para esta ferramenta

eléctrica. Se não forem utilizados os acessórios originais

Garantia de evicção e garantia.

da FEIN, a ferramenta eléctrica será sobreaquecida e des-

A garantia de evicção para este produto é válida con-

truída.

forme as regras legais no país onde é colocado em funcio-

namento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da

conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

É possível que o volume de fornecimento da sua ferra-

A ferramenta de trabalho pode ser deslocada em passos

menta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios

de 45° e pode ser fixa numa posição de trabalho mais

descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

propícia.

Substituição de ferramenta (FMM250Q)

Declaração de conformidade.

(veja página 5).

A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que

Premir o elemento de fixação firmemente para den-

este produto corresponde às respectivas especificações

tro, até o fim. Em seguida feche a alavanca de

indicadas na última página desta instrução de serviço.

aperto.

Protecção do meio ambiente, eliminação.

Proteger a sua mão e dedos contra esmagamentos

Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora,

ao dobrar a alavanca de aperto para trás. Devido à

e acessórios velhos, devem ser encaminhados a uma reci-

força da mola, a alavanca de aperto fecha energica-

clagem ecológica.

mente.

Indicações para lixar.

Premir a ferramenta eléctrica com a folha de lixa, breve-

mente e com força, sobre uma superfície plana e ligar a

ferramenta eléctrica por instantes. Este procedimento

assegura uma boa aderência e evita um desgaste anteci-

pado.

Se apenas uma ponta da folha de lixa estiver gasta, poderá

removê-la, girá-la 120° e recolocá-la.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 33 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

el

33

el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, MULTIMASTER.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.

Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία

Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις

υποδείξεις ασφαλείας.

Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά

εργαλεία.

Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών

κοπής.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας μιας ενδεχόμενης αθέλητης εκκίνησης του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Φοράτε ωτασπίδες κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Όταν εργάζεστε να χρησιμοποιείτε διατάξεις προστασίας από σκόνη.

Όταν εργάζεστε να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο!

Βεβαιώνει τη συμβατότητα του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής

Κοινότητας.

Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.

Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Προϊόν με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση

Μικρός αριθμός ταλαντώσεων

Μεγάλος αριθμός ταλαντώσεων

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

P

1

WW Ονομαστική ισχύς

P

2

W W Αποδιδόμενη ισχύς

U V V Ονομαστική τάση

f Hz Hz Συχνότητα

n

S

/min /min Βασικός αριθμός κραδασμών

°° Γωνία ταλάντωσης

kg kg Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Στάθμη ακουστικής ισχύος

L

pA

dB dB Στάθμη ακουστικής πίεσης

L

pCpeak

dB dB Ύψιστη στάθμη ακουστικής πίεσης

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 34 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

34

el

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

K... Ανασφάλεια

2

2

a m/s

m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνα με EN 60745

(άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από το Διεθνές

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Σύστημα Μονάδων SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Για την ασφάλειά σας.

Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική

ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες,

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες

προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά.

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων

Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη,

και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,

ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια ειδική

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα

για κάθε μελλοντική χρήση.

υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν

Να μην χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό

αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν

εργαλείο πριν διαβάσετε επιμελώς και

κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι

κατανοήσετε αυτές οδηγίες χρήσης καθώς και

αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει

τις συνημμένες «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας»

να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη

(Αριθμός εγγράφου 3 41 30 054 06 1). Να

που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση

διαφυλάξετε τα παραπάνω έγγραφα για κάθε

που θα εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο

ενδεχόμενη μελλοντική χρήση και να τα επισυνάψετε

μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.

στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν το παραδώσετε ή το

πουλήσετε σε τρίτο άτομο.

Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και

Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις

συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια τυχόν

για την προστασία της εργασίας.

χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά

προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου:

Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες.

για τη λείανση μικρών επιφανειών, γωνιών και ακμών,

Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού του

για την κοπή λεπτών λαμαρινών, ξύλου και

ηλεκτρικού εργαλείου με μη μεταλλικά εργαλεία. Ο

πλαστικών εξαρτημάτων, για ξύσιμο, στίλβωση,

ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφά σκόνη μέσα στο

εργασίες με ράσπα, κοψίματα και αποκοπές με

περίβλημα. Η υπερβολική συσσώρευση μεταλλικής

εργαλεία και εξαρτήματα εγκριμένα από τη FEIN,

σκόνης μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο

χωρίς την προσαγωγή νερού, σε περιβάλλον μη

ηλεκτροπληξίας.

εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες.

Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι δεν έχουν υποστεί

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας.

ζημιές το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

Πρόταση: Να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω

μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν διεξάγετε

ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής (RCD) με ρεύμα

εργασίες κατά τη διάρκεια των οποίων το τοποθετημένο

διαφυγής το πολύ 30 mA.

εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές

ηλεκτρικές γραμμές ή με το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο.

Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών

Η επαφή με μια ηλεκτροφόρα γραμμή μπορεί να θέσει

Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο δημιουργείται

τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό

σκόνη η οποία μπορεί να είναι επικίνδυνη.

τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.

Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά,

π. χ. από αμίαντο και αμιαντούχα υλικά, από

Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή να εφαρμόζετε κάποια

μολυβδομπογιές, από μέταλλα κι από μερικά είδη

άλλη πρακτική μέθοδο για να ασφαλίσετε το υπό

ξύλων, από ορυκτά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η

κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια

εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που

καθώς και για να το υποστηρίξετε. Όταν συγκρατείτε το

περιέχουν πετρώματα, διαλυτών χρωμάτων,

υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι ή όταν το πιέζετε

ξυλοπροστατευτικών, Antifouling για θαλάσσια

επάνω στο σώμα σας, τότε αυτό βρίσκεται σε

οχήματα, μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές

ανασφαλή κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

αντιδράσεις και/ή ασθένειες των αναπνευστικών

απώλεια του ελέγχου.

οδών, καρκίνο ή/και βλάβη της γεννητικότητας. Ο

Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο τόσο ασφαλώς, ώστε το

κίνδυνος από την εισπνοή σκόνης εξαρτάται από την

σώμα σας, ιδιαίτερα όταν διεξάγετε εργασίες με εργαλεία

εκάστοτε έκθεση σ’ αυτήν. Να χρησιμοποιείτε

που δείχνουν προς την περιοχή του πιασίματος, π. χ.

αναρρόφηση κατάλληλη για την εκάστοτε

πριονόλαμες ή κοπτικά εργαλεία, να μην μπορεί να έρθει

δημιουργουμένη σκόνη, να φοράτε επίσης έναν

ποτέ σε επαφή με το εργαλείο. Η επαφή με κοφτερές

κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό και

λεπίδες ή ακμές μπορεί να προκαλέσει

να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου

τραυματισμούς.

εργασίας. Να αναθέτετε την κατεργασία αμιαντούχων

υλικών πάντοτε σε ειδικώς εκπαιδευμένα άτομα.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 35 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

el

35

Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα

Υποδείξεις χειρισμού.

σκόνης που παράγεται κατά τη λείανση και χημικών

ουσιών μπορούν, υπό δυσμενείς συνθήκες, να

Μην χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα που δεν προτείνονται

αυτοαναφλεχθούν και να εκραγούν. Να αποφεύγετε τη

από τη FEIN ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η

δημιουργία σπινθηρισμού με φορά προς το δοχείο

χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων από τη FEIN

σκόνης καθώς και την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού

προκαλεί την υπερθέρμανση και την καταστροφή του

εργαλείου και των λειαντικών παραγώγων, να

ηλεκτρικού εργαλείου.

αδειάζετε τακτικά το δοχείο σκόνης, να τηρείτε τις

Να οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο υπό

υποδείξεις κατεργασίας του παραγωγού του υλικού

κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό λειτουργεί.

καθώς και τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας

Το εργαλείο μετακινείται σε 45° συνολικά θέσεις και

για τα υπό κατεργασία υλικά.

μπορεί έτσι να στερεωθεί στην πιο ευνοϊκή θέση

Κραδασμοί χεριού-μπράτσου

εργασίας.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις

Αλλαγή εργαλείου (FMM250Q) (βλέπε σελίδα 5).

οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία

Πατήστε το στοιχείο στερέωσης τέρμα μέσα.

μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου

Ακολούθως κλείστε το μοχλό σύσφιξης.

EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη

σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι

Προστατεύστε το χέρι σας και τα δάχτυλά σας από

επίσης κατάλληλη για τον προσωρινό υπολογισμό

ενδεχόμενα ζουλήματα κατά την επιστροφή του

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

μοχλού σύσφιξης. Ο μοχλός σύσφιξης επιστρέφει

Όταν, όμως, το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί

πίσω με δύναμη κινούμενος από ένα ελατήριο.

με εργαλεία και παρελκόμενα που δεν προβλέπονται

Υποδείξεις για τη λείανση.

γι’ αυτό ή χωρίς να έχει συντηρηθεί επαρκώς η

Πατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σύντομα και γερά

στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί

επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια και θέστε το

να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

ηλεκτρικό εργαλείο για λίγο σε λειτουργία. Έτσι

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

εξασφαλίζεται μια καλή πρόσφυση και αποφεύγεται η

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

πρόωρη φθορά.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους

Όταν έχει φθαρεί μόνο μια γωνία του φύλλου λείανσης

κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου

αυτό μπορεί να αφαιρεθεί και να ανατοποθετηθεί

χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να

γυρισμένο κατά 120°.

ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια

των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός

Να εργάζεστε πάντοτε με ολόκληρη την επιφάνεια

λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην

του πέλματος λείανσης, όχι μόνο με τη μύτη του. Να

πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να

επιλέγετε έναν υψηλό αριθμό ταλαντώσεων. Να

μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

λειαίνετε υπό διαρκή κίνηση και με ελαφριά πίεση. Η

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

πολύ υψηλή πίεση δεν αυξάνει την αφαίρεση υλικού,

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

ενώ παράλληλα το φύλλο λείανσης φθείρεται

Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για

γρηγορότερα.

την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την

Υποδείξεις για την κοπή.

επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα:

Να επιλέγετε έναν υψηλό αριθμό ταλαντώσεων. Τα

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και

στρογγυλά φύλλα λείανσης μπορούν να αφαιρεθούν

παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των

και να τοποθετηθούν διαφορετικά. Έτσι φθείρονται

διαδικασιών εργασίας.

ομοιόμορφα.

Τιμές εκπομπής για τους κραδασμούς

Υποδείξεις για το ξύσιμο.

Να επιλέγετε ένα μέτριο έως υψηλό αριθμό

Κραδασμοί a

ταλαντώσεων.

Ταξινόμηση των εργαλείων της FEIN

Εκτιμηθείσα

σύμφωνα με την κατηγορία

επιτάχυνση*

Συντήρηση και Service.

κραδασμών

Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί,

2

κατά την επεξεργασία μετάλλων, να

VC0 < 2,5 m/s

2

κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό

VC1 < 5 m/s

του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί

2

VC2 < 7 m/s

αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού

2

VC3 < 10 m/s

εργαλείου. Να καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του

2

ηλεκτρικού εργαλείου, δια μέσου των σχισμών

VC4 < 15 m/s

αερισμού, με ξηρό, χωρίς λάδια πεπιεσμένο αέρα και

2

VC5 > 15 m/s

να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη

2

Ka 3 m/s

διαρροής (διακόπτη FI).

* Οι τιμές αυτές βασίζονται σε έναν κύκλο εργασίας

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί βλάβη πρέπει να

αποτελούμενο από εναλλάξ λειτουργία χωρίς και με πλήρη

αντικατασταθεί από ένα άλλο, ειδικά

προκατασκευασμένο ηλεκτρικό καλώδιο που

φορτίο ίσης διάρκειας.

προσφέρει το Service της FEIN.

Στο συνημμένο ένθετο φύλλο 3 41 30 335 06 0 θα βρείτε την

κατηγορία κραδασμών που αντιστοιχεί στο εκάστοτε εργαλείο.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 36 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

36

el

FMM250Q: Για να φυλάξετε/αποθηκεύσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο αφαιρέστε το τοποθετημένο

εργαλείο, κλείστε το μοχλό σύσφιξης και ακολούθως,

και μόνο τότε, πατήστε μέσα το στοιχείο στερέωσης.

Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα

παρακάτω εξαρτήματα:

Στοιχείο στερέωσης (FMM250Q), βίδα σύσφιξης,

(FMM250), εξαρτήματα

Εγγύηση.

Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις

νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί.

Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον

εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση

κατασκευαστή της FEIN.

Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου

μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των

εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Δήλωση συμβατότητας.

Η φίρμα FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της ότι

αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους

σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην

τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης.

Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.

Οι συσκευασίες, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και

τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 37 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

da

37

da

Original driftsvejledning MULTIMASTER.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerheds-

råd.

Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør.

Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.

Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerheds-

forskrifter.

Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.

Brug høreværn under arbejdet.

Brug støvbeskyttelse under arbejdet.

Brug håndbeskyttelse under arbejdet.

Overhold henvisningerne i teksten ved siden af!

Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det

europæiske fællesskab.

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt.

med døden til følge.

Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afle-

veres separat til miljøvenlig genbrug.

Produkt med dobbelt eller forstærket isolering

Lille svingtal

Stort svingtal

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

P

1

W W Optagende effekt

P

2

WWAfgivende effekt

U V V Dimensioneringsspænding

f Hz Hz Frekvens

n

S

/min /min Dimensioneringssvingtal

° ° Svingvinkel

kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Lydeffektniveau

L

pA

dB dB Lydtrykniveau

L

pCpeak

dB dB Top lydtrykniveau

K... Usikkerhed

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 38 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

38

da

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

2

2

a m/s

m/s

Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745

(vektorsum for tre retninger)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basisenheder og afledte enheder fra det internati-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

onale enhedssystem SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

For din egen sikkerheds skyld.

Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med

regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værtøj.

Læs alle sikkerhedsråd og instruk-

Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre

ser. I tilfælde af manglende overhol-

til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles.

delse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

beskadigelser før brug.

Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nær-

Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbe-

værende driftsvejledning samt vedlagte „Alminde-

skyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på

lige sikkerhedsråd“ (skriftnummer

30 mA eller mindre.

3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele.

Håndtering med farligt støv

Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det

videre til en evt. ny ejer.

Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdspro-

cesser, opstår der støv, der kan være farligt.

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds-

Berøring eller indånding af nogle former for støv som

beskyttende bestemmelser.

f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig

El-værktøjets formål:

maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler

til slibning af små flader, hjørner og kanter, til savning af

med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træ-

tynde plader, træ- og kunststofdele, til skrabning, pole-

beskyttelsesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan

ring, skæring og gennemskæring med tilbehør, der er

udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme,

godkendt af FEIN, uden tilførsel af vand i vejrbeskyttede

kræft og forplantningsskader hos personer med allergiske

omgivelser.

reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af eks-

positionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter

Specielle sikkerhedsforskrifter.

det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr

Hold værktøjet i de isolerede gribeflader, når arbejde

og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen.

udføres, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømlednin-

Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fag-

ger eller værktøjets egen ledning. Kontakten med en

folk.

spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige

Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og

værktøjsdele under spænding, hvilket kan føre til elek-

kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antæn-

trisk stød.

des af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen

Anvend klemmer eller en anden praktisk metode for at

imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet

sikre og støtte emnet på et stabilt underlag. Holdes

og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bear-

emnet kun med hånden eller ind mod kroppen, befinder

bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt

det sig i en ustabil position, der kan medføre, at du taber

de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer,

kontrollen.

der skal bearbejdes.

Tag sikkert fat i el-værktøjet, så kroppen, især når der

Hånd-arm-vibrationer

arbejdes med tilbehør som f.eks. savklinger eller skære-

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt

værktøj, der er rettet ind i gribeområdet, aldrig kommer i

jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan

berøring med tilbehøret. Berøring af skarpe skær eller

benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den

kanter kan føre til kvæstelser.

egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrations-

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til

belastningen.

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af

Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø-

det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støv-

jets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet

maske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialfor-

benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbe-

klæde, der beskytter dig mod små slibe- og

hør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrati-

materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod frem-

onsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i

mede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i

hele arbejdsperioden forøges betydeligt.

forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde-

Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør

drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbej-

der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er

det. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide

slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.

høretab.

Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds-

perioden betydeligt.

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el-

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod

telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:

elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.

Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne

varme, organisation af arbejdsprocedurer.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 39 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

da

39

Emissionsværdier for vibration

Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den

erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,

Vibration a

der fås hos FEIN kundeservice.

Inddeling af FEIN-tilbehør i vibrati-

Vurderet

FMM250Q: El-værktøjet opbevares ved først at fjerne til-

onsklasse

acceleration*

behøret, lukke spændearmen og til sidst trykke på fastgø-

2

relseselementet.

VC0 < 2,5 m/s

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov:

2

VC1 < 5 m/s

Fastgørelseselement (FMM250Q), spændeskrue

2

VC2 < 7 m/s

(FMM250), tilbehør

2

VC3 < 10 m/s

Mangelsansvar/reklamationsret og

2

VC4 < 15 m/s

2

garanti.

VC5 > 15 m/s

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe-

2

Ka 3 m/s

stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

* Disse værdier baserer på en arbejdscyklus, der består af arbejde

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN

i tomgang og under belastning med samme varighed.

fabrikantens garantierklæring.

Den vibrationsklasse, der er forbundet med tilbehøret, fremgår af

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af

vedlagte blad 3 41 30 335 06 0.

det tilbehør, der beskrives eller illustreres i driftsvejled-

ningen.

Betjeningsforskrifter.

Overensstemmelseserklæring.

Brug ikke tilbehør, der ikke er specielt fremstillet og

anbefalet af FEIN til dette el-værktøj. Brug af ikke originalt

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er

FEIN tilbehør fører til overophedning af el-værktøjet og

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der

ødelæggelse af dette.

findes på den sidste side i denne driftsvejledning.

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

mod emnet.

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret

Tilbehøret kan forskydes i skridt på 45° og kan fastgøres

til miljøvenlig genbrug.

i den fordelagtige arbejdsposition.

Udskiftning af værktøj (FMM250Q) (se side 5).

Tryk fastgørelseselementet fast ind indtil anslag.

Luk herefter spændearmen.

Beskyt hænder og fingre mod klemninger, når

spændearmen svinges tilbage. Spændearmens fje-

derkraft svinger hurtigt og kraftigt tilbage.

Tips mht. slibning.

Tryk el-værktøjets slibeblad kort og kraftigt mod en lige

flade og tænd kort for el-værktøjet. Dette sikrer en god

hæftning og forebygger for tidligt slid.

Slibebladet kan fjernes igen og anbringes 120° forskudt,

hvis der kun bruges en spids på slibebladet.

Arbejd med hele slibepladens flade, ikke kun med spid-

sen. Vælg et højt svingtal. Slib med konstant bevægelse og

let tryk. Et meget fast tryk øger ikke afslibningen, men sli-

bebladet slides noget hurtigere.

Tips mht. savning.

Vælg et højt svingtal. Runde savklinger kan løsnes og for-

skydes, så de slides jævnt.

Tips mht. skrabning.

Vælg et middelt til højt svingtal.

Vedligeholdelse og kundeservice.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende

støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyt-

telsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af

el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem

med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og

forkoble et HFI-relæ.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 40 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

40

no

no

Original driftsinstruks MULTIMASTER.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn Forklaring

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må abso-

lutt leses.

Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake.

Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader

hvis elektroverktøyet starter utilsiktet.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Bruk støvbeskyttelse ved arbeid.

Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.

Følg informasjonene i teksten ved siden av!

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige ska-

der eller død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn

hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

Lite svingtall

Stort svingtall

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

P

1

W W Opptatt effekt

P

2

W W Avgitt effekt

U V V Spenning

f Hz Hz Frekvens

n

S

/min /min Målesvingtall

° ° Svingvinkel

kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Lydeffektnivå

L

pA

dB dB Lydtrykknivå

L

pCpeak

dB dB Maksimalt lydtrykknivå

K... Usikkerhet

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 41 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

no

41

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

2

2

a m/s

m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745

(vektorsum fra tre retninger)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

For din egen sikkerhet.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorvif-

Les gjennom alle advarslene og

ten trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsake

anvisningene. Feil ved overholdel-

elektrisk fare når det samles for mye metallstøv.

sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan med-

føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang-

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

setting.

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og

Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en

forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte

jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA

“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku-

eller mindre.

mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte

Håndtering av farlig støv

papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med

elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av

materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse-

Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av

ne.

asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,

Elektroverktøyets formål:

metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av stein-

til sliping av små flater, hjørner og kanter, til saging av

holdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttel-

tynne plater, tre- og kunststoffdeler, til skraping, pole-

sesmidler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske

ring, rasping, skjæring og kapping med innsatsverktøy og

reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, for-

tilbehør som er godkjent av FEIN uten vanntilførsel i vær-

plantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innånding

beskyttede omgivelser.

av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging

som passer til støvet som oppstår, bruk personlig beskyt-

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

telsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplas-

Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du

sen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun

utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte

til fagfolk.

strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt

Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv

med en spenningsførende ledning kan også sette elektro-

og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg

verktøyets metalldeler under spenning og føre til elek-

selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret-

triske støt.

ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk-

Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å sikre

tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg

og støtte arbeidsstykket på et stabilt underlag. Hvis du

bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de

kun holder arbeidsstykket med hånden eller støtter det

gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal

mot kroppen din, er det ikke stabilt og kan medføre at du

bearbeides.

mister kontrollen.

Hånd-arm-vibrasjoner

Ta så godt tak i elektroverktøyet at kroppen din aldri

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er

kommer i berøring med innsatsverktøyet – særlig ved

målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745

arbeid med innsatsverktøy som er rettet inn i gripeområ-

og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med

det, slik som sagblad eller skjæreverktøy. Berøring av

hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering

skarpe egger eller kanter kan føre til skader.

av svingningsbelastningen.

Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.

anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro-

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, ver-

verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende

nehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving-

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyt-

ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen

tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse

tydelig for hele arbeidstiden.

typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtere den

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør

typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken. Hvis du

det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet

er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det medføre

eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere

skader på hørselen.

vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek-

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold

troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene

mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.

varme, organisere arbeidsforløpene.