Fein MultiMaster Top Extra – страница 4

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 64 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

64

pl

zapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki spadały

Wymiana narzędzi (FMM250Q) (zob. str. 5).

na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się

Mocno wcisnąć element mocujący, aż do wyraźnego

elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy

oporu. Następnie zamknąć dźwignię mocującą.

regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając

przy tym wskazówki producenta obrabianego materiału,

Podczas zamykania się dźwigni mocującej należy

jak również obowiązujących przepisów danego kraju.

uważać, by ręka lub palce nie uległy obrażeniom.

Dźwignia mocująca zatrzaskuje się przy pomocy siły

Drgania działające na organizm człowieka przez

sprężynującej.

kończyny górne

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

Wskazówki dotyczące szlifowania

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745

Krótko docisnąć elektronarzędzie zaopatrzone w papier

procedurą pomiarową i może zostać użyty do

ścierny do płaskiej powierzchni i włączyć je na krótki

porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

okres czasu. W ten sposób można zapewnić dobre

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

przyleganie papieru ściernego i zapobiec szybkiemu jego

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

zużyciu.

podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

Jeżeli starty jest tylko jeden kraniec papieru ściernego,

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

papier można ściągnąć i założyć ponownie w pozycji

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie

obróconej o 120°.

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań

Obróbki należy dokonywać całą powierzchnią płyty

może odbiegać od podanego. Podane powyżej

szlifierskiej, a nie tylko jednym czubkiem. Wybierać

przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji

należy wysoką częstotliwość drgań. Szlifować należy z

na drgania podczas całego czasu pracy.

równomiernym posuwem i lekkim dociskiem. Zbyt

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba

mocny docisk nie zwiększa ilości usuwanego materiału, a

wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest

jedynie powoduje szybsze zużycie papieru ściernego.

wyłączone lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest

Wskazówki dotyczące cięcia.

używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na

Wybierać należy wysoką częstotliwość drgań. Okrągłe

pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może

tarcze tnące można zdejmować i zakładać w obróconej

okazać się znacznie niższa.

pozycji, aby je równomiernie ścierać

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami

Wskazówki dotyczące skrobania.

ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzędzia

Wybierać należy średnią do wysokiej częstotliwość

i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

drgań.

temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.

Konserwacja i serwisowanie.

Wartości emisji drgań

Obróbka metali w ekstremalnych warunkach

może spowodować osadzenie się wewnątrz

Wibracje a

elektronarzędzia pyłu metalicznego,

Klasyfikacja narzędzi roboczych

Wartości ważone

mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny

firmy FEIN wg klasy drgań

przyśpieszenia drgań*

wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia. Należy

2

VC0 < 2,5 m/s

często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez

2

otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i

VC1 < 5 m/s

2

bezolejowego powietrza sprężonego i stosować

VC2 < 7 m/s

wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (FI).

2

VC3 < 10 m/s

W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego

2

VC4 < 15 m/s

elektronarzędzia, należy go zastąpić specjalnie

2

przygotowanym przewodem zasilającym, dostępnym w

VC5 > 15 m/s

punktach serwisu firmy FEIN.

2

Ka 3 m/s

FMM250Q: Przed przystąpieniem do składowania

* Wartości te bazują na cyklu pracy, składającym się w równych

elektronarzędzia należy usunąć narządzie robocze,

częściach z pracy na biegu jałowym i pracy pod obciążeniem.

zamknąć dźwignię i na zakończenie wcisnąć element

Klasa wibracji przyporządkowana narzędziu roboczemu

mocujący.

zamieszczona została w załączonej ulotce 3 41 30 335 06 0.

W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym

zakresie następujących elementów:

Wskazówki dotyczące obsługi.

Element mocujący (FMM250Q), śruba mocująca

Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

(FMM250), narzędzia robocze

zalecany przez firmę FEIN specjalnie do tego

elektronarzędzia. Zastosowanie osprzętu, który nie jest

Rękojmia i gwarancja.

oryginalnym osprzętem firmy FEIN prowadzi do

Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi

przegrzania elektronarzędzia i jego uszkodzenia.

przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt

został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt

Elektronarzędzie uruchamiać przed zetknięciem z

objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją

obrabianym materiałem.

gwarancyjną producenta.

Narzędzie robocze można zamocować w pozycji co 45°,

co pozwala na osiągnięcie wygodnej pozycji przy pracy.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 65 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

pl

65

W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może

wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub

opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.

Oświadczenie o zgodności.

Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że

niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi

postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.

Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy

dostarczyć do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony

środowiska.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 66 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

66

ro

ro

Instrucţiuni de utilizare originale MULTIMASTER.

Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi.

Simbol, semn Explicaţie

Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de

ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.

Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du-te

vino.

Avertisment cu privire la muchiile ascuţite ale sculelor, ca de exemplu tăişurile cuţitelor.

Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată!

Înaintea acestei etape de lucru scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză. În caz contrar

pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.

În timpul lucrului folosiţi ochelari de protecţie.

În timpul lucrului folosiţi protecţie auditivă.

În timpul lucrului folosiţi echipament de protecţie împotriva prafului.

În timpul lucrului folosiţi mănuşi de protecţie.

Respectaţi indicaţiile din textul alăturat!

Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene.

Această indicaţie avertizează asupra posibilităţii de producere a unei situaţii periculoase

care poate duce la accidentare.

Colectaţi separat sculele electrice şi alte produse electronice şi electrice scoase din uz şi

direcţionaţi-le către o staţie de reciclare ecologică.

Produs cu izolaţie dublă sau întărită

Număr de oscilaţii reduse

Număr de oscilaţii ridicate

Simbol Unitate de măsură

Unitate de măsură

Explicaţie

internaţională

naţională

P

1

W W Putere nominală

P

2

W W Putere în sarcină

U V V Tensiune de măsurare

f Hz Hz Frecvenţă

n

S

/min /min Numărul oscilaţiilor

°°Unghi de oscilaţie

kg kg Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Nivel putere sonoră

L

pA

dB dB Nivel presiune sonoră

L

pCpeak

dB dB Nivel maxim putere sonoră

K... Incertitudine

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 67 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

ro

67

Simbol Unitate de măsură

Unitate de măsură

Explicaţie

internaţională

naţională

2

2

a m/s

m/s

Valoarea vibraţiilor emise conform EN 60745

(suma vectorială a trei direcţii)

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V, W,

Unităţi de măsură de bază sau derivate din

2

2

Hz, N, °C, dB, min, m/s

Hz, N, °C, dB, min, m/s

Sistemul Internaţional SI.

Pentru siguranţa dumneavoastră.

apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie

împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei

Citiţi toate instrucţiunile şi

trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă

indicaţiile privind siguranţa şi

sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă

protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi

puteţi pierde auzul.

indicaţiilor privind siguranţa şi protecţia muncii poate

duce la electrocutare, incendiu şi/sau provoca leziuni

Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi

grave.

embleme pe scula electrică. O izolaţie deteriorată nu

Păstraţi în vederea unei utilizări viitoare toate

oferă protecţie împotriva electrocutării. Folosiţi etichete

instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia

autocolante.

muncii.

Curăţaţi regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice

Nu folosiţi această sculă electrică înainte de a citi

cu unelte nemetalice. Ventilatorul trage praful în carcasă.

temeinic şi a înţelege în întregime prezentele

Acest fapt poate cauza pericole electrice în cazul

instrucţiuni de utilizare cât şi „Instrucţiunile de

acumulării excesive de pulberi metalice, generând

ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii“

pericole electrice.

(număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstraţi

Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă cablul de

documentaţia amintită în vederea unei utilizări ulterioare

alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate.

şi transmiteţi-le mai departe în cazul predării sau

înstrăinării sculei electrice.

Recomandare: conectaţi scula electrică întotdeauna

Respectaţi deasemenea normele naţionale de protecţia

printr-un întrerupător cu protecţie diferenţială (RCD), cu

muncii.

un curent de defect măsurat de 30 mA sau mai mic.

Destinaţia sculei electrice:

Manipularea pulberilor periculoase

pentru şlefuirea suprafeţelor mici, a colţurilor şi

În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu

muchiilor, pentru tăierea cu lama de ferăstrău a tablei

această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.

subţiri, pieselor de lemn şi de material plastic, pentru

Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu

răzuire, lustruire, tăiere şi debitare cu scule şi accesorii

azbest şi materiale care conţin azbest, vopsele pe bază de

admise de FEIN, fără apă, în mediu protejat împotriva

plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale,

intemperiilor.

particule de silicaţi provenind din materiale de construcţii

din piatră, solvenţi, agenţi de protecţie a lemnului,

Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia

vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacţii

muncii.

alergice şi/sau afecţiuni ale căilor respiratorii, cancer,

Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci când

infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi

executaţi lucrări, la care dispozitivul de lucru poate

depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiţi o

atinge conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de

instalaţie de aspirare adecvată tipului de praf degajat

alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune

precum şi echipamente personale de protecţie şi asiguraţi

poate pune sub tensiune şi comnponentele metalice ale

o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteţi

sculei electrice şi duce la electrocutare.

prelucrarea materialelor care conţin azbest decât de către

personal corespunzător calificat.

Folosiţi cleme sau o altă metodă practică pentru a fixa şi

În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale

sprijini piesa de lucru pe o suprafaţă stabilă. În cazul în

uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi

care ţineţi piesa de lucru numai cu mâna sau o strângeţi

substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca

de corp, atunci piesa se află în poziţie instabilă, situaţie

explozii. Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia

care poate duce la pierderea controlului.

recipientului colector de praf precum şi încălzirea

Ţineţi scula electrică atât de sigur, încât corpul

eexcesivă a sculei electrice şi a maerialului şlefuit, goliţi

dumneavoastră să nu ajungă în niciun caz în contact cu

din timp recipientul colector de praf, respectaţi

accesoriul montat, mai ales în timpul lucrului cu

instrucţiunile de prelucrare ale producătorului

accesoriile îndreptate spre suprafaţa de prindere, cum ar

materialului respectv cât şi prescripţiile în vigoare în ţara

fi lamele de ferăstrău sau sculele de tăiere. Contactul cu

dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat.

tăişurile sau muchiile ascuţite poate duce la rănire.

Vibraţii mână-braţ

Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

fost măsurat conform unei proceduri de măsurare

pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie

compararea sculelor electrice între ele.

auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările

ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii

principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care

trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor,

scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 68 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

68

ro

dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o

Lucraţi cu toată suprafaţa tălpii de şlefuit, nu numai cu

întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi

vârful acesteia. Reglaţi un număr mare de oscilaţii. Şlefuiţi

diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la

cu mişcări continue şi apăsare uşoară. Dacă apăsaţi prea

vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru.

ferm scula electică pe piesa de lucru, nu va creşte

Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui

randamentul de îndepărtare a materialului, numai foaia

luate în considerare şi perioadele de timp în care scula

abrazivă se va uza mai repede.

electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este

Indicaţii pentru tăiere.

folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ

Selectaţi un număr mare de oscilaţii. Discurile de

expunerea la vibraţii calculată cumulativ pe întregul

ferăstrău pot fi demontate şi fixate din nou în poziţie

interval de lucru.

rotită pentru a se uza uniform.

Adoptaţi măsuri suplimentare privind siguranţa, pentru a

proteja operatorul împotriva efectelor vibraţiilor, ca de

Indicaţii pentru răzuire.

exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor

Selectaţi un număr de oscilaţii de la mediu până la mare.

de lucru, menţinerea la cald a mâinilor, organizarea

raţională a proceselor de lucru.

Întreţinere şi asistenţă service post-

Valoarea vibraţiilor emise

vânzări.

În condiţii de utilizare extrem de grele, la

Vibraţie a

prelucrarea metalelor, în interiorul sculei

Clasificarea accesoriilor FEIN în

*

electrice se poate depune praf metalic bun

funcţie de clasa de vibraţie

conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice

2

poate fi afectată. Suflaţi frecvent interiorul sculei electrice

VC0 < 2,5 m/s

prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat, fără ulei şi

2

VC1 < 5 m/s

legaţi în serie un întrerupător automat de protecţie la

2

VC2 < 7 m/s

curent rezidual FI/RCD.

2

În cazul în care cablul de alimentare al sculei elecrice este

VC3 < 10 m/s

2

deteriorat, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare

VC4 < 15 m/s

special pregătit dinainte, disponibil la centrele de asistenţă

2

VC5 > 15 m/s

service post-vânzări FEIN.

2

Ka 3 m/s

FMM250Q: Pentru depozitarea şi păstrarea sculei

electrice, îndepărtaţi accesoriul montat în aceasta,

* Aceste valori se bazează pe cicluri de lucru în timp egal între

închideţi braţul de strângere şi apoi împingeţi înăuntru

mers în gol şi mers în sarcină maximă.

elementul de fixare.

În prospectul alăturat 3 41 30 335 06 0 găsiţi clasa de vibraţie

Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele

atribuită accesoriului respectiv.

piese:

Instrucţiuni de utilizare.

Element de fixare (FMM250Q), şurub de strângere

(FMM250), scule

Nu folosiţi accesorii, care nu au fost prevăzute şi

recomandate în mod special de FEIN pentru această sculă

Garanţia legală de conformitate şi

electrică. Folosirea unor accesorii care nu sunt originale

garanţia comercială.

FEIN duce la încălzirea excesivă a sculei electrice şi la

distrugerea acesteia.

Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă

conform reglementărilor legale din ţara punerii în

Conduceţi scula electrică spre piesa de lucru, numai

circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie

după ce în prealabil aţi pornit-o.

comercială conform certificatului de garanţie al

Scula poate fi rotită în paşi de 45° şi poate fi fixată în

producătorului FEIN.

poziţia de lucru cea mai convenabilă.

Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să

Schimbarea accesoriilor (FMM250Q)

cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau

(vezi pagina 5).

ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire.

Împingeţi elementul de fixare ferm înăuntru, până la

Declaraţie de conformitate.

punctul de oprire. Apoi închideţi braţul de fixare.

Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest

Aveţi grijă să nu vă striviţi mâna sau degetele în

produs corespunde prevederilor specificate la ultima

timpul cursei de revenire al braţului de fixare. Braţul

pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare.

de fixare este aruncat energic înapoi de forţa arcului.

Indicaţii pentru şlefuire.

Protecţia mediului înconjurător,

Apăsaţi scula electrică cu foaia abrazivă, scurt şi ferm pe o

eliminare.

suprafaţă plană şi porniţi scurt scula electrică. Astfel veţi

Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz

asigura o bună aderenţă şi veţi evita uzura prematură.

trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Foaia abrazivă poate fi desprinsă şi aplicată din nou în

poziţie rotită la 120°, în cazul în care numai un singur vârf

al acesteia prezintă uzură.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 69 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

sl

69

sl

Originalno navodilo za obratovanje izdelka MULTIMASTER.

Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.

Simbol, znaki Razlaga

Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna

varnostna navodila.

Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se

premika sem ter tja.

Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr. rezili na rezalnih nožih.

Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike!

Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja

nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja.

Pri delu morate uporabljati zaščito za oči.

Pri delu morate uporabljati zaščito sluha.

Pri delu uporabite zaščito pred prahom.

Pri delu morate uporabljati zaščito za roke.

Upoštevajte opozorila, ki se nahajajo zraven!

Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti.

To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali

smrti.

Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in

poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje.

Izdelek z dvojno ali ojačano izolacijo

Nizko število nihajev

Visoko število nihajev

Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga

P

1

W W Zmogljivost motorja

P

2

WWOddajanje moči

U V V Naznačena napetost

f Hz Hz Frekvenca

n

S

/min /min Dimenzionirano število nihajev

° ° Nihajni kot

kg kg Teža v skladu z EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Moč hrupa

L

pA

dB dB Nivo hrupa

L

pCpeak

dB dB Najvišji nivo hrupa

K... Negotovost

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 70 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

70

sl

Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga

2

2

a m/s

m/s

Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745

(vektorska vsota treh smeri)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

merskega sestava SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Za vašo varnost.

Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in

znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne

Preberite vsa varnostna opozorila in

nudi zaščite proti električnemu udaru. Uporabljajte

navodila. Neupoštevanje varnostnih

lepilne ploščice.

navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar

in/ali težke poškodbe.

Z nekovinskimi orodji morate redno čistititi odprtine za

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za

zračenje električnega orodja. Ventilator motorja potegne

prihodnost.

prah v ohišje. To lahko pri preveliki koncentraciji

Tega električnega orodja ne uporabljajte tako

kovinskega prahu pozvroči električno ogrožanje.

dolgo, preden niste temeljito prebrali tega navodila

Pred zagonom preverite omrežni priključek in omrežni

za uporabo ter priloženih „Splošnih varnostnih

vtič na poškodbe.

opozoril“ (številka spisa 3 41 30 054 06 1) in jih v celoti

Priporočamo: Električno orodje uporabljajte vedno preko

razumeli. Navedeno dokumentacijo shranite za kasnejšo

zaščitnega stikala za okvarni tok (RCD) z

uporabo in jo izročite naprej pri posredovanju ali

dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj.

odsvojitvi električnega orodja.

Prav tako upoštevajte zadevne nacionalne predpise

Rokovanje z nevarnimi prahovi

varstva pri delu.

Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjuje material,

nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi, ki so lahko

Namembnost električnega orodja:

nevarni.

za brušenje majhnih površin, kotov in robov, za žaganje

Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr. azbesta in

tankih pločevin, lesa in delov iz umetne mase, za strganje,

materialov, ki vsebujejo azbest, svinčenega premaza,

poliranje, nastrgavanje, rezanje in ločevanje z vstavnimi

kovin, nekaterih vrst lesa, mineralov, silikatnih delcev

orodji, ki so odobreni s strani FEIN in priborom brez

kameninskih materialov, barvnih topil, sredstev za zaščito

dovoda vode v vremensko zaščitenem okolju.

lesa, antivegetativnih premazov za plovila lahko pri

Posebna varnostna navodila.

osebah povzročijo alergične reakcije in/ali obolenja dihal,

rak, okvare plodnosti. Tveganje zaradi vdihavanja prahov

Napravo smete držati le na izoliranih ročajih, če delate na

je odvisno od ekspozicije. Uporabite primeren način

območju, kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s

odsesovanja, ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter

skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane

osebno zaščitno opremo in poskrbite za dobro

ob lastni omrežni kabel. Stik z napeljavo, ki je pod

odzračevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki

napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli

vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom.

naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara.

Lesni prah in prah lahkih kovin, vroče mešanice brusnega

Uporabite sponke ali drugo praktično metodo za

prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji

varovanje in podporo obdelovanca na stabilni podlogi. Če

samostojno vnamejo ali povzročijo eksplozijo. Preprečite

držite obdelovanec z eno roko ali če ga držite proti

iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje

svojemu telesu, se nahaja v nestabilnem položaju, kar

električnega orodja in brusnega materiala, pravočasno

lahko povzroči, da izgubite nadzor nad njim.

izpraznite zbiralnike prahov, upoštevajte opozorila za

Pridržite električno orodje tako varno, da se vaše telo ne

obdelavo, ki so od proizvajalca materiala ter predpise, ki

bo nikoli dotaknilo vstavnega orodja, še posebej pri delu

so za obdelavo materialov veljavni v vaši državi.

s vstavnimi orodji, kot so žagini listi ali rezalna orodja, ki

Vibracije rok

so usmerjena v območje, kjer morate električno orodje

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se

pridržati. Stik z ostrimi rezili ali robovi lahko privede do

izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom

poškodb.

po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz,

oceno obremenjenosti z vibracijami.

zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite

Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe

zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne

električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate

rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval

še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali

pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju.

pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij

Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih

odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med

vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska

določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami

nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu

morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena

hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

in sicer teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko

ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja

dela občutno zmanjša.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 71 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

sl

71

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito

Vzdrževanje in servis.

uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje

Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko

električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok,

prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin,

organizacija delovnih postopkov.

usede v notranjosti električnega orodja. Pri

Emisijske vrednosti za vibracije

tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega

orodja. Iz notranjosti električnega orodja pogosto

Vibracija a

izpihavajte prezračevalne zareze s suhim in neoljnatim

tlačnim zrakom in predvklopite tokovno zaščitno stikalo

Razvrstitev vstavnih orodij FEIN v

Ocenjen

(FI).

skladu z vibracijskim razredom

pospešek*

2

Če je priključni vodnik električnega orodja poškodovan,

VC0 < 2,5 m/s

ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim

2

VC1 < 5 m/s

priključnim vodnikom, ki ga dobite pri servisu FEIN.

2

VC2 < 7 m/s

FMM250Q: Za shranjevanje električnega orodja odstranite

2

VC3 < 10 m/s

vstavno orodje, zaprite vpenjalno ročico in šele nato

2

vtisnite pritrdilni element.

VC4 < 15 m/s

Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte:

2

VC5 > 15 m/s

Pritrdilni element (FMM250Q), vpenjalni vijak (FMM250),

2

Ka 3 m/s

vstavna orodja

* Te vrednosti temeljijo na delovnem ciklu, ki sestoji iz enako

Jamstvo in garancija.

trajajočega praznega teka in obratovanja s polnim bremenom.

Iz priloženega lista 3 41 30 335 06 0 lahko razberete vibracijski

Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v

državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje

razred vašega električnega orodja.

FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN.

Navodila za uporabo.

V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja tudi

le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za

Ne uporabljajte pribora, ki ga FEIN ni namenil in priporočil

obratovanje.

posebej za to električno orodje. Uporaba neoriginalnega

pribora FEIN povzroči pregretje električnega orodja in

Izjava o skladnosti.

njegovo uničenje.

Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo, da ta

Električno orodje pomaknite do obdelovanca le

izdelek ustreza navedenim zadevnim določilom, ki so

takrat, ko je vklopljeno.

opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje.

Vstavno orodje je moč prestaviti v korakih 45° in ga

lahko pritrdite v najbolj ugodnem delovnem položaju.

Varstvo okolja, odstranitev odpadkov.

Menjava orodja (FMM250Q) (glejte stran 5).

Embalaže, odpadna električnega orodja in pribor morate

reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Potisnite pritrdilni element trdno do naslona. Nato

zaprite vpenjalno ročico.

Ko vpenjalna ročica zaniha nazaj, obvarujte svojo

roko in prste pred zmečkaninami. Zaradi vzmetne

sile zaniha vpenjalna ročica energično nazaj.

Navodila za brušenje.

Pritisnite električno orodje z brusilnim listom kratko in

močno na ravno površino in električno orodje kratko

vklopite. Tako je poskrbljeno za dober oprijem, ki tudi

preprečuje predčasno obrabo.

V primeru, da je obrabljena samo konica brusilnega lista,

lahko brusilni list ponovno potegnete dol in ga nataknete

zasukanega za 120°.

Delajte s celotno površino brusilne plošče, ne samo s

konico. Izberite visoko nihajno frekvenco. Brusite s

stalnim premikanjem in lahnim pritiskom. Premočno

pritiskanje ne poveča odstranjevanja, ampak povzroči le

hitrejšo obrabo brusilnega lista.

Navodila za žaganje.

Izberite visoko nihajno frekvenco. Okrogle žagine liste

lahko sprostite in jih prestavljeno vpnete, da bi jih tako

enakomerno obrabili.

Navodila za strganje.

Izberite visoko srednje do visoko nihajno frekvenco.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 72 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

72

sr

sr

Originalno uputstvo za rad MULTIMASTER.

Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi.

Simbol, znak Objašnjenje

Priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja neizostavno

čitajte.

Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrog upotrebljenog električnog alata koji se

kreće tamo-amo.

Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na. primer. posekotine od noževa

za presecanje.

Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici!

Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice. Inače postoji opasnost od

povreda usled nenamernog pokretanja električnog alata.

Pri radu koristite zaštitu za oči.

Pri radu koristite zaštitu za sluh.

Koristite u radu zaštitu od prašine.

U radu koristite zaštitu za ruku.

Obratite pažnju na uputstva u sledećem tekstu!

Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice.

Ovo upozorenje pokazuje moguću opasnu situaciju, koja može uticati na najozbiljnije

povrede ili smrt.

Prikazane električne alate i druge elektrotehničke i električne proizvode sakupljajte

odvojeno i odvozite na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Proizvodi sa dvostrukom ili pojačanom izolacijom.

Mali broj oscilacija

Veliki broj oscilacija

Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje

P

1

W W Primnjena snaga

P

2

W W Predana snaga

U V V Odredjivanje napona

f Hz Hz Frekvencija

n

S

/min /min Broj oscilacija za odredjivanje dimenzija

°°Ugao oscilovanja

kg kg Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

dB dB Brzi nivo snage

L

pA

dB dB Nivo zvučnog pritiska

L

pCpeak

dB dB Vršni nivo zvučnog pritiska

K... Nesigurnost

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 73 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

sr

73

Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje

2

2

a m/s

m/s

Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745

(Zbir vektora tri pravca)

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V, W,

Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog

2

2

Hz, N, °C, dB, min, m/s

Hz, N, °C, dB, min, m/s

sistema jedinica SI.

Za Vašu sigurnost.

Kontrolišite pre puštanja u rad da li su mrežni priključak

i utikač oštećeni.

Čitajte sva sigurnosna upozorenja i

uputstva. Propusti kod održavanja

Preporuka: Radite sa električnim alatom uvek preko

sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati

zaštitnog prekidača struje (RCD) sa izmerenom strujom

električni udar, požar i/ili teške povrede.

kvara od 30 mA ili manjom.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.

Rad sa opasnom prašinom

Ne upotrebljavajte ovaj električni alat, pre nego što

Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju

temeljno ne pročitate i potpuno razumete ovo

prašine, koje mogu biti opasne.

uputstvo za rad kao i priložena „Opšta sigurnosna

Dodir ili udisanje nekih prašina na primer azbesta i

upozorenja“ (broj spisa 3 41 30 054 06 1). Čuvajte

materijala koji sadrže azbest, premaza koji sadrže olovo,

navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte

metala, nekih vrsta drveta, minerala, čestica silikata

je kod nekog otudjenja ili davanja električnog alata.

materijala koji sadrže kamen, rastvarača za boju, sredstava

Pazite isto tako na važeće nacionalne propise o zaštiti na

za zaštitu drveta, sredstava za upotrebu vodenih vozila

radu.

može izazvati kod osoba alergijske reakcije i/ili obolenja

Odredjivanje električnog alata:

disajnih puteva, rak, oštećenja rasplodjavanja. Rizik usled

za brušenje malih površina, uglova i ivica, za testerisanje

udisanja prašine zavisi od ekspozicije. Koristite jedno

tankih limova, drvenih i plastičnih delova, za tuširanje,

usisivanje koje odgovara nastaloj prašini kao i ličnu

poliranje, turpijanje, presecanje i razdvajanje sa

zaštitnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje

umetnutim alatima i priborom koje je odobrio FEIN bez

radnog mesta. Prepustite rad sa azbestnim materijalom

dovodjenja vode u okolini zaštićenoj od nevremena.

samo stručnjacima.

Drvenu prašinu i prašinu lakih metala, vreme mešavine

Specijalna sigurnosna upozorenja.

brušene prašine i hemijskih materijala mogu pod

Držite uredjaj za izolovane drške, ako izvodite radove, kod

nepovoljnim uslovima podleći samopaljenju ili

kojih upotrebljeni alat može da sretne skrivene vodove

prouzrokovati eksploziju. Izbegavajte varničenje u pravcu

struje ili sopstveni mrežni kabel. Kontakt sa nekim

rezervoara sa prašinom kao i pregrevanje električnog

vodom koji provodi struju može stavljati pod napon i

alata i materijala koji se brusi, praznite na vreme

metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

rezervoar za prašinu, pazite na uputstva za preradu

Upotrebljavajte stezače ili neku drugu praktičnu metodu,

proizvodjača materijala kao i na propise koji važe u Vašoj

da bi obezbedili i učvrstili radni komad na stabilnoj

zemlji za materijale koje treba preradjivati.

podlozi. Kada radni komad držite samo rukom ili na

Vibracije ruke i šake

svome telu, nalazite se u nestabilnom položaju koji može

Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren

uticati na gubitak kontrole.

prema jednom mernom postupku koji je standardizovan

Hvatajte električni alat tako sigurno, da Vaše telo,

u EN 60745 i može se upotrebiti za poredjenje

posebno u radu sa upotrebljenim alatima kao što su

električnih alata jedan sa drugim. Pogodno je i za

listovi testere ili alati za presecanja koji su upravljeni u

privremenu procenu opterećenja vibracijama.

područje hvatanja, nikada ne dodju u dodir sa

Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene

upotrebljenim alatom. Dodir sa oštrim ivicama ili

električnog alata. Ako se svakako električni alat

noževima može uticati na povrede.

upotrebljava za druge namene, sa upotrebljenim alatima

Nosite ličnu zaštitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno od

koji odstupaju ili nedovoljnim održavanjem, može nivo

namene potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili zaštitne

vibracija odstupati. Ovo može opterećenje vibracijama

naočare. Ako odgovara, nosite masku za prašinu, zaštitu

značajno povećati preko celog radnog vremena.

za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu kecelju, koja male

Za neku tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi

čestice od brušenja i materijal drže na odstojanju od Vas.

uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen, ili

Oči treba da budu zaštićene od stranih tela koja bi letela

doduše radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo

okolo, koja nastaju pri različitim radovima. Maska za

može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko

prašinu ili disanje mora filtrirati prašinu koja nastaje

celog radnog vremena.

prilikom rada. Ako ste izloženi dugo glasnoj buci, možete

Utvrdite dodatne sigurnosne mere za zaštitu radnika pre

izgubiti i sluh.

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnih

alata i alata za upotrebu, održavajte ruke tople,

Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na električni alat ili

organizacija radnog postupka.

ih nitovati. Oštećena izolacija ne pruža neku zaštitu

protiv električnog udara. Upotrebljavajte lepljive tablice.

Čistite redovno otvore za provetravanje električnog alata

sa nemetalnim alatima. Motorna duvaljka vuče vazduh u

kućište. Ovo može kod prekomernog sakupljanja

metalne prašine prouzrokovati električnu opasnost.

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 80 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

80

ru

каменных материалов с содержанием силикатов,

Значения вибрации

растворителей красок, средств защиты древесины,

средств защиты судов от обрастания, может

Вибрация a

вызывать у людей аллергические реакции и/или

Классификация электроинструментов

Взвешенное

стать причиной заболеваний дыхательных путей,

фирмы FEIN по уровню вибрации

ускорение*

рака, а также отрицательно сказаться на

2

репродуктивности. Степень риска при вдыхании

VC0 < 2,5 м/с

пыли зависит от экспозиционной дозы. Используйте

2

VC1 < 5 м/с

соответствующее данному виду пыли

2

VC2 < 7 м/с

пылеотсасывающее устройство и индивидуальные

2

средства защиты и хорошо проветривайте рабочее

VC3 < 10 м/с

2

место. Поручайте обработку содержащего асбест

VC4 < 15 м/с

материала только специалистам.

2

VC5 > 15 м/с

Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие

2

Ka 3 м/с

смеси абразивной пыли и химических веществ могут

самовоспламеняться при неблагоприятных условиях

* Эти значения указаны для одного рабочего цикла,

или стать причиной взрыва. Избегайте искрения в

включающего холостой ход и работу на полной нагрузке

сторону контейнера для пыли, перегрева

одинаковой длительности.

электроинструмента и шлифуемого материала,

Класс вибрации для данного электроинструмента можно

своевременно опорожняйте контейнер для пыли,

найти в прилагающемся листке 3 41 30 335 06 0.

соблюдайте указания производителя материала по

обработке, а также действующие в Вашей стране

Указания по пользованию.

указания для обрабатываемых материалов.

Не применяйте принадлежности, которые не были

Вибрация, действующая на кисть-руку

специально сконструированы и рекомендованы

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

фирмой FEIN для данного электроинструмента.

определен в соответствии с методикой измерений,

Использование принадлежностей, отличных от

предписанной EN 60745, и может использоваться

подлинных принадлежностей FEIN, приводит к

для сравнения электроинструментов. Он пригоден

перегреву и разрушению электроинструмента.

также для предварительной оценки вибрационной

Подводите электроинструмент к заготовке

нагрузки.

только во включенном состоянии.

Уровень вибрации указан для основных областей

Положение рабочего инструмента можно

применения электроинструмента. Он может

регулировать с интервалом в 45°, чем

отличаться при использовании электроинструмента

обеспечивается максимальное удобство в работе.

для других применений, использовании иных

рабочих инструментов или недостаточном

Замена инструмента (FMM250Q) (см. стр. 5).

техобслуживании. Следствием может явиться

Крепко вдавите до упора крепежный элемент.

значительное увеличение вибрационной нагрузки в

После этого закройте зажимный рычаг.

течение всей продолжительности работы.

Берегите Ваши руки и пальцы от ущемления при

Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно

движении зажимного рычага назад. Зажимной

учитывать также и время, когда инструмент

рычаг под действием пружины резко

выключен или, хоть и включен, но не находится в

отскакивает назад.

работе. Это может снизить среднюю вибрационную

нагрузку в течение всей продолжительности

Указания по шлифованию.

работы.

Коротко прижмите электроинструмент с силой

Предусмотрите дополнительные меры

шлифовальной шкуркой к ровной поверхности и

предосторожности для защиты пользователя от

коротко включите электроинструмент. Этим

воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание

обеспечивается хорошее сцепление и

электроинструмента и рабочих инструментов,

предотвращается преждевременный износ.

теплые руки, организация труда.

Если износился только лишь кончик шлифовальной

шкурки, шлифовальную шкурку можно снять и затем

снова надеть с поворотом на 120°.

Работайте всей поверхностью шлифовальной плиты,

а не одним только ее кончиком. Устанавливайте

высокую частоту колебаний. Шлифуйте с

постоянным, легким нажатием на шлифовальную

плиту. Слишком сильное нажатие не повышает

производительность шлифования, а только

приводит к более быстрому износу шлифовальной

шкурки.