Fein MultiMaster Top Extra – страница 6

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 101 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

zh (CM)

101

操作指示。

保修。

只能使用泛音 (FEIN) 专门针对本电动工具生产或推荐的附

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原厂附件，会造成电动工具

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

过热并损坏机器。

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

客服务中心询问。

先开动电动工具然后将工具对准要剪切的工件进行剪

切。

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

电动工具的供货范围中。

可以挪移刀具，每移动一个位置的角度为 45°。 您可以把

刀具固定在最有利的工作位置。

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

更换工具 (FMM250Q) ( 参考页数 5).

有关规定的标准。

用力地将锁紧部件朝内推到底，接著再关闭拧紧杆。

环境保护和废物处理。

收回拧紧杆时要避免手掌和手指被夹住。 拧紧杆是靠

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

强大的弹力收回的。

具与附件。

研磨的相关指示 .

把安装好砂纸的电动工具用力地压在平坦的表面上， 紧接

着开动电动工具。这样可以提高附着力并且避免提早磨损

砂纸。

如果只磨损了砂纸的一角， 可以撕开砂纸，旋转 120° 后

再装好砂纸继续使用。

必须使用整片磨盘研磨，不可以只使用磨盘的尖端。选用

高振荡频率。 研磨时必须均匀地移动机器，并在机器上轻

轻施压。 用力推压机器不但不能提高磨除率，反而会加速

砂纸的损耗。

锯割的相关指示 .

选择高的振荡频率。圆形的锯片可以换边使用，以便均匀

地使用锯片。

刮除的相关指示 .

选择中到高档的振荡频率。

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下 （例如加工金属材

料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因

而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的

压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流

保护开关 （FI）。

如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务

中心提供的特殊电线。

FMM250Q: 储存电动工具之前先要拆除刀具，收回拧紧杆

接着再按下锁定部件。

以下零件您可以根据需要自行更换 :

固定件 (FMM250Q), 固定螺丝 (FMM250), 安装在机器上的

工具

OBJ_DOKU-0000000541-001.fm Page 102 Tuesday, September 14, 2010 1:42 PM

102

zh (CK)

zh (CK)

MULTIMASTER 使用說明書應萬寶 .

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例 解說

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

切勿觸摸鋸片。 以防被來回擺動的鋒利刀具割傷。

提防電動工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷

害。

工作時必須戴上護目鏡。

工作時必須戴上耳罩。

工作時要戴上防塵面具。

工作時要戴上工作手套。

請遵循注文上的指示！

證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用

物料循環再用。

本產品為雙重絕緣或加強絕緣

低速擺動

高速擺動

圖例 國際通用單位 本國使用單位 解說

P

1

W 瓦 輸入功率

P

2

W 瓦 輸出功率

U V 伏 測量震蕩值

f Hz 赫茲 頻率

n

S

/min / 分鐘 額定震動值

° ° 振動角度

kg 公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規

定

L

wA

dB 分貝 聲壓功率水平

L

pA

dB 分貝 聲壓水平

L

pCpeak

dB 分貝 最高聲壓水平

K... 不確定系數

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 103 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

zh (CK)

103

圖例 國際通用單位 本國使用單位 解說

a m/s

2

米/秒

2

震盪發射值根據 EN 60745

( 三向矢量和 )

m, s, kg, A, mm, V, W,

米,秒,公斤,安培,毫米,伏特,瓦,

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用

Hz, N, °C, dB, min, m/s

2

赫茲,牛頓,攝氏,分貝,分,米/秒

2

單位。

有關您的安全。

處理對身體有危害的廢塵

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 /

接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢

或造成嚴重傷害。

塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含

木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的

敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。

" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）

吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日

定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及

后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交

佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風

給受贈者或用家。

狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在

特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵

電動工具的用途 :

箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注

安裝了 FEIN 認可的工具和附件，可以不須用水在能夠遮

意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼

蔽風雨的環境中在小的平面，折角和邊緣上進行研磨，鋸

顧貴國有關加工該工件的法規。

割薄的鐵片，木材和塑料件，充當電刮刀，進行拋光，刨

削，切割及分割。

手掌 - 手臂 - 震動

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的

特別安全說明。

測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間

工作時可能鑽穿隱藏的電線或機器本身的電線，一定要握

的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀

著絕緣手柄操作機器。 電動工具如果接觸了帶電的電線，

況。

機器上的金屬部件會導電，並可能造成操作者觸電。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規

使用夾子或其它的實際固定方式，把工件固定和支撐在穩

定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未

固的底座上。 如果用手握住或以身體頂住工件，無法固定

確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的

住工件，容易產生失控的情況。

震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況

會明顯提高。

注意工作時的持機姿勢，特別是當鋸片或刀具朝向持機範

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的

圍時，千萬不可以接觸安裝在機器上的工具。 觸摸了利刃

時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如

或鋒利的邊緣可能被割傷。

果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則

戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或

可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措

能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防護罩必須擋住各

施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要

種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產

保持溫暖，安排好工作的流程。

生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。

振動的發射值

切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果

破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌

震動 a

或標籤。

根據震動等級分類的泛音 (FEIN) 工具 評定加速度值*

VC0 < 2,5 米 / 平方秒

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇

VC1 < 5 米 / 平方秒

會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵

容易造成觸電。

VC2 < 7 米 / 平方秒

VC3 < 10 米 / 平方秒

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

VC4 < 15 米 / 平方秒

我們的建議 : 操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA

VC5 > 15 米 / 平方秒

額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

Ka 3 米 / 平方秒

* 本數據的運算基礎是，由等長時間的空載 / 滿載運作組成的工作週

期。

安裝工具所屬的震動等級請參閱附帶的文件 3 41 30 335 06 0。

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 104 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

104

zh (CK)

操作指示。

保修。

只能使用泛音 (FEIN) 專門針對本電動工具生產或推薦的附

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原廠附件，會造成電動工具

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

過熱並損壞機器。

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

客服務中心詢問。

先開動電動工具然後將工具對準要切割的工件進行切

割。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

電動工具的供貨範圍中。

可以挪移刀具，每移動一個位置的角度為 45°。您可以把

刀具固定在最有利的工作位置。

合格說明。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

更換工具 (FMM250Q) ( 參考頁數 5).

有關規定的標準。

用力地將鎖緊部件朝內推到底，接著再關閉擰緊桿。

環境保護和廢物處理。

收回擰緊桿時要避免手掌和手指被夾住。 擰緊桿是靠

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

強大的彈力收回的。

具與附件。

研磨的相關指示 .

把安裝好砂紙的電動工具用力地壓在平坦的表面上，緊接

著開動電動工具。這樣可以提高附著力並且避免提早磨損

砂紙。

如果只磨損了砂紙的一角，可以撕開砂紙，旋轉 120° 後

再裝好砂紙繼續使用。

必須使用整片磨盤研磨，不可以只使用磨盤的尖端。選用

高振蕩頻率。研磨時必須均勻地移動機器，並在機器上輕

輕施壓。用力推壓機器不但不能提高磨除率，反而會加速

砂紙的損耗。

鋸割的相關指示 .

選擇高的振蕩頻率。圓形的鋸片可以換邊使用，以便均勻

地使用鋸片。

刮除的相關指示 .

選擇中到高檔的振蕩頻率。

維修和顧客服務。

在某些極端的使用情況下 （例如加工金屬材

料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因

而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的

壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流

保護開關 （FI）。

如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務

中心提供的特定電線。

FMM250Q: 儲存電動工具之前先要拆除刀具，收回擰緊杆

接著再按下鎖定部件。

以下零件您可以根據需要自行更換 :

固定件 (FMM250Q), 固定螺絲 (FMM250), 安裝在機器上的

工具

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 105 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

ko

105

ko

MULTIMASTER 사용 설명서 원본 .

사용 기호 , 약어와 의미 .

기호 , 부호 설명

반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .

톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 .

절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 .

문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 !

이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실

수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 .

작업할

때 보안경을 착용하십시오 .

작업할 때 귀마개를 사용하십시오 .

작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 .

작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 .

옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 !

전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .

이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .

폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로

수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생

할 수 있도록 해야 합니다 .

이중 또는 보강된 절연 제품

낮은 진동수

높은 진동수

부호 국제 단위 국내 단위 설명

P

1

WW

입력

P

2

WW

출력

U VV

정격 전압

f Hz Hz

주파수

n

S

/min /min

측정 진동치

°°

진동 각도

kg kg

EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량

L

wA

dB dB

음향 레벨

L

pA

dB dB

음압 레벨

L

pCpeak

dB dB

최고 음압 레벨

K...

불확정성

a m/s

2

m/s

2

EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 )

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 112 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

112

ja

ja

MULTIMASTER 取扱説明書 .

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号 説明

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。

鋸刃に触れないでください。 鋭角な先端工具の往復運動が危険をおよぼします。

鋭角な先端工具を警告しています （刃による切傷など）。

ここに記載された文章または図に従ってください。

その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が

不意に動き出して怪我をする恐れがあります。

作業時には保護メガネを着用してください。

作業時には防音保護具を着用してください。

作業時には防塵マスクを着用してください。

作業時には保護手袋を着用してください。

ここに記載された注意事項に注意してください！

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。

この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくだ

さい。

製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。

低振動回転速度

高振動回転速度

記号 国際単位 国内単位 説明

P

1

W W 電力消費量

P

2

W W 出力電力

U V V 定格電圧

f Hz Hz 周波数

n

S

/min /min 測定振動回転速度

° ° 振動角

kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測

定されています）

L

wA

dB dB 音量レベル

L

pA

dB dB 音圧レベル

L

pCpeak

dB dB ピーク音圧レベル

K... 不的確

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 113 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

ja

113

記号 国際単位 国内単位 説明

a m/s

2

m/s

2

EN 60745 準拠振動加速度

（3 方向のベクトル和）

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V, W,

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位

Hz, N, °C, dB, min, m/s

2

Hz, N, C, dB, min, m/s

2

および組立単位。

安全のために

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読

ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊

みください。安全上の注意と使用方法を厳

し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘

守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ

板を使用してください。

ります。

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してく

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ

ださい。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま

る所に必ず保管してください。

す。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐

この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」

れがあります。

( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、

ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していない

理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明

かを確認してください。

書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ

推奨： この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ以

うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず

下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。

これらの書類も添えてください。

危険粉じんの取り扱い

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが

してください。

発生することがあります。

電動工具について：

岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の

この電動工具は、狭い場所、コーナー、端部の研磨、薄

アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、

い板材や木製・プラスチック部品の切断、塗装はがし、

一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した

ポリッシング、荒削り、切削、分離に使用します。雨中

り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、

や湿った、または濡れた場所で使用しないでください。

癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に

必ず FEIN 社が推奨する先端工具およびアクセサリーを

よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに

ご使用ください。

適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充

分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家

特殊な安全注意事項

にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属

先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触れる恐

粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま

れのある場合には、電動工具上のプラスチック製のハン

たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方

ドルを保持してください。 電線に触れると、電動工具の

向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し

金属部分を通じて感電する恐れがあります。

てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく

クランプやその他の方法を用いてワークを安定した土台

ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら

に固定し、支持してください。 ワークを手や身体の一部

れた各国の規定に従ってください。

で押さえて支持する方法は不安定であり、作業中にコン

手に伝わる振動

トロールを失う恐れがあります。

本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格

身体と先端工具が絶対に接触しないように電動工具保持

に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は

してください。特に鋸刃や切削ツールの刃などを使用し

他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、

て作業する際には注意が必要です。 鋭角な刃や角に接触

振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。

するとけがをする恐れがあります。

記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな

った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる

個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイス

先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと

シールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してく

異なることがあります。 このような場合、作業中の振動

ださい。 各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作

負荷が大幅に高くなることがあります。

業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時

振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ

に発生する粉じんから身体を守ってください。 作業中に

チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使

飛散する様々な異物から目を守ってください。 粉じんマ

用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ

スクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する

により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり

粉じんから防護してください。 騒音の激しい場所で作業

ます。

を長時間続けると、聴力損失の原因となることがありま

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計

す。

画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷

から保護してください。

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 114 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

114

ja

振動値

メンテナンスおよび顧客サービス

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、

振動 a

電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、

振動クラスに応じた FEIN 電動ツー

評価加速度*

本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。こ

ルの分類

のため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧

VC0 < 2,5 m/s

2

縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、

VC1 < 5 m/s

2

漏電遮断器 （RCD）を接続してください。

VC2 < 7 m/s

2

電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交

VC3 < 10 m/s

2

換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サ

VC4 < 15 m/s

2

ービスでご入手いただけます。

VC5 > 15 m/s

2

2

FMM250Q: 電動ツールを保管する際には、先端工具を取

Ka 3 m/s

り外し、固定レバーを閉じてから固定エレメントをはめ

* ここに記載された値は、空回りと最大負荷作業を同時間繰り返し

込んでください。

た場合の作業サイクルをもとに算出されています。

先端工具ごとの振動クラスは付属資料 3 41 30 335 06 0 に記載さ

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい

れています。

ただけます。

固定エレメント (FMM250Q)、固定ネジ (FMM250)、先端

取り扱いにあたっての注意

工具

FEIN が指定または推奨するアクセサリーのみを使用して

ください。 FEIN 純正アクセサリー以外の部品をご使用に

保証

なると、電動ツールが発熱したり、破壊されたりするこ

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ

とがあります。

た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容

必ず電動ツールのスイッチを入れてからワークにあ

に従い、保証が適用されます。

ててください。

本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また

先端工具は 45°ずつずらすことが可能です。このため、

は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが

作業しやすい角度で固定することができます。

あります。

工具交換 (FMM250Q) ( 参照ページ 5).

準拠宣言

固定用エレメントはストッパーにあたるまでしっか

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された

りとはめ込んでください。その後、クランプレベル

一連の基準に準拠していることを宣言します。

を閉じてください。

環境保護、処分

クランプレバーが戻る際には、手や指を挟まないよ

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、

うご注意ください。 クランプレバーはバネの力で力

環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ

強く旋回し、戻ります。

い。

研磨作業にあたってのご注意

サンディングペーパーを取り付けた電動工具を平らな面

に強く押し付け、短時間スイッチを入れてください。 こ

れにより、サンディングペーパーがしっかりと固定さ

れ、早期の消耗を防ぎます。

サンディングペーパーの端だけが消耗した場合、サンデ

ィングペーパーをいったんはがし、120°回してから再び

取り付けることができます。

研磨面の端だけでなく、全体を使って作業してくださ

い。 高い振動周期数を設定してください。 研磨時には、

軽く押さえながら均等な動作を繰り返してください。 強

く押しすぎても研磨量は増えず、サンディングペーパー

の消耗が激しくなるだけです。

切断作業にあたってのご注意

高い振動周期数を設定してください。 丸型ソーブレード

の消耗を均等に保つため、これをいったんゆるめてずら

してから固定することが可能です。

塗装はがし作業にあたってのご注意

中～高の振動周期数を設定してください。

hi

115

??

MULTIMASTER -    .

 ,   .

,   

 ,   ,      .

        -         

  .

    

 ,   ◌   ,   .

          !

            .     

         .

      -  

         -  .

         -



         -  .

       !

            .

      

        

         .

      



      

     : 

      .

      



  

  

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 115 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM

     

P

1

WW  

P

2

WW  

U VV  

f Hz Hz 

n

S

/min /min  

°°  

kg kg  EPTA-Procedure- 01/2003 

L

wA

dB dB   

L

pA

dB dB   

L

pCpeak

dB dB     

K...



116

hi

     

2

a

2

m/s

m/s

EN 60745     (

   )

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

   SI   

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

 .

2

2

min, m/s

min, m/s

   .

     -   ,

         

    

        



.     



    .

    ,  /  

      .

      -    

       

 

       



-  

  .

    .    

 

    "  "

 .

(-  3 41 30 054 06 1)   

  -     -

       

    .      

   .      

     .     

 

       

   

 .

          

          

 .

         

      

 .

:    



30 mA     

   (RCD)

  .

    :

FEIN       

    -

      -  

         

 ,       , ,

 ,       

         



,

     



.   

, , , 

    

        



  .

   ,   , , 

  ,   ,   

  .

     ,  ,   ,

         

        



- 

          

    -     

,         

    -,  ,    

         



    .       

  ,       

      . 

 

  

        

         

       

    -    

         



.      

       

  



     .    

           



 ,      

            

        

         

   .      

   

 

       

         

       ,    

   ,        

.           

           





       

    

      



         



    .

       . 

-  

     -,  - .

    - EN 60745 

        -, 

         

 

  - ,  -  

      . 

 -    -   

 -        

       



.  

 

   .

        

   -     



 

       

    .     



  

 ,       

OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 116 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM