Fein WSG 25-230: инструкция

 WSG20-180 7 221 07

 WSG20-230 7 221 08

 WSG25-180 7 221 26

 WSG25-230 7 221 27

 WSB20-180 7 221 05

 WSB20-230 7 221 06

 WSB25-180X 7 221 10

 WSB25-230X 7 221 11

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 124 06 0 BY 2011.03 DE.

OBJ_DOKU-0000000833-002.fm Page 1 Friday, April 15, 2011 12:44 PM

2

WSG

WSG

WSG

WSG

WSB

WSB

WSB

WSB

20-180

20-230

25-180

25-230

20-180

20-230

25-180X

25-230X

7 221 07 7 221 08 7 221 26 7 221 27 7 221 05 7 221 06 7 221 10 7 221 11

P

1

W 2000 2000 2500 2500 2000 2000 2500 2500

P

2

W 1250 1250 1700 1700 1250 1250 1700 1700

n /min 8500 6600 8500 6600 8500 6600 8500 6600

Ø

D

mm 180 230 180 230 180 230 180 230

Ø

H

mm 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23 22,23

T mm 1–10 1–8 1–10 1–8 1–10 1–8 1–10 1–8

Ø

D

mm 180 230 180 230 180 230 180 230

M M14M14M14M14––––

lmm20202020––––

kg 5,6 5,6 6,3 6,3 5,9 5,9 6,5 6,7

L

pA

dB 87 87 87 87 87 87 87 87

K

pA

dB 3 3 3 3 3 3 3 3

L

wA

dB 98 98 98 98 98 98 98 98

K

wA

dB 3 3 3 3 3 3 3 3

L

pCpeak

dB 103 103 103 103 103 103 103 103

K

pCpeak

dB 3 3 3 3 3 3 3 3

2

a

h,AG

m/s

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

2

a

h,DS

m/s

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

2

K

a

m/s

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 2 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

3

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 3 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

4

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 4 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

5

6 mm

6 mm

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 5 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

6

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 6 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

7

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 7 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

8

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 8 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

9

OBJ_BUCH-0000000033-002.book Page 9 Friday, April 15, 2011 12:56 PM

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 16 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

16

de

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatz-

immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmög-

werkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch

liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmo-

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

mente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag-

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,

und Reaktionskräfte beherrschen.

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzka-

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Ein-

bel treffen kann. Der Kontakt mit einer

satzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerä-

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elek-

Schlag führen.

trowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

Blockierstelle.

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

Einsatzwerkzeug geraten.

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Ein-

zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.

satzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu ver-

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

klemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Elektrowerkzeug verlieren können.

Rückschlag.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kon-

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-

takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst

schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elek-

werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper

trowerkzeug.

bohren.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elek-

Trennschleifen

trowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkör-

kann elektrische Gefahren verursachen.

per vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

brennbarer Materialien. Funken können diese Materi-

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

alien entzünden.

Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ange-

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

bracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elek-

des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die

trischen Schlag führen.

Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-

und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

weise

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

möglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw.

sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkör-

Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird

per kann sie zerbrechen.

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Dreh-

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in

richtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle

der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte

beschleunigt.

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleif-

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

benbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur-

sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi-

Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen

scheiben auch brechen.

von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-

brechen.

haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 17 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

de

17

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Weitere Sicherheitshinweise

Trennschleifen

Verwenden Sie elastische Zwischenlagen, wenn diese

Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu

zusammen mit dem Schleifkörper geliefert werden.

hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen

Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach

Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

den Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die mon-

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan-

tierten Einsatzwerkzeuge müssen sich frei drehen kön-

ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines

nen. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

der Arbeit lösen und herausgeschleudert werden.

Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Handhaben Sie Schleifkörper sorgsam und bewahren Sie

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück

diese nach den Anweisungen des Herstellers auf. Beschä-

von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags

digte Schleifkörper können Risse bekommen und bei der

das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe

Arbeit zerbersten.

direkt auf Sie zugeschleudert werden.

Achten Sie bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen

Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

mit Gewindeeinsatz darauf, dass das Gewinde im Einsatz-

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie

werkzeug lang genug ist, um die Spindellänge des Elek-

es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

trowerkzeugs aufzunehmen. Das Gewinde im

Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus

Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel pas-

dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfol-

sen. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich

gen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Ver-

während des Betriebs lösen und Verletzungen verursa-

klemmen.

chen.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die

und Wasserrohre. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie

Arbeitsbereich z. B. mit einem Metallortungsgerät.

den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Verwenden Sie eine stationäre Absauganlage, blasen Sie

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder

häufig die Lüftungsschlitze aus und schalten Sie einen

einen Rückschlag verursachen.

Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor. Bei extremen Ein-

Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

satzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerk-

Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können

zeuges absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerk-

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

zeuges kann beeinträchtigt werden.

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abge-

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk-

stützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trenn-

zeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Iso-

schnitts als auch an der Kante.

lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in

Verwenden Sie Klebeschilder.

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff. Der Zusatz-

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim

handgriff gewährleistet eine zuverlässige Führung des

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Lei-

Elektrowerkzeugs.

tungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursa-

chen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss-

leitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier-

schleifen

Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer

über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemes-

Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter,

sungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleif-

blattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hin-

Hand-Arm-Vibrationen

ausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-

Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rück-

gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

schlag führen.

Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-

gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät-

Drahtbürsten

zung der Schwingungsbelastung.

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegflie-

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

gende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Klei-

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

dung und/oder die Haut dringen.

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-

Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Tel-

deutlich erhöhen.

ler- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 18 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

18

de

das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

Instandhaltung und Kundendienst.

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich

belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger

reduzieren.

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest

beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum

wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit tro-

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisa-

ckener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen

tion der Arbeitsabläufe.

Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

WSB20/WSB25: Schrauben Sie die Spanneinheit von

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem

Hand auf, um sie vor Schäden und Verschmutzung zu

Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.

schützen.

Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem

beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatp-

Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEIN-

artikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemit-

Kundendienst erhältlich ist.

teln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder

Einsatzwerkzeuge, Zusatzhandgriff, Spanneinheit oder

Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden

-flansche, Schutzhaube

auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben

hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den

Gewährleistung und Garantie.

entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per-

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den

sönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbei-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend

ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur

Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter

ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine

oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek-

Konformitätserklärung.

trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin-

dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs-

weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land

anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent-

gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi-

spricht.

alien.

Technische Unterlagen bei: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

Bedienungshinweise.

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Die Wiederanlaufsperre verhindert, dass der Winkel-

Umweltschutz, Entsorgung.

schleifer selbsttätig wieder anläuft, wenn während des

Betriebes die Stromzufuhr z. B. durch Ziehen des Netz-

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und

steckers auch nur kurz unterbrochen wurde.

Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen.

WSG20/WSG25:

Drücken Sie den Arretierungsknopf nur bei still-

Zubehörauswahl (siehe Seiten 12 – 13).

stehendem Motor (siehe Seite 5).

Verwenden Sie nur original FEIN-Zubehör. Das Zubehör

WSB20/WSB25:

muss für den Elektrowerkzeug-Typ bestimmt sein.

Drehen Sie die Spanneinheit bei geöffnetem Schnell-

A Schruppscheibe, Lamellenschleifteller

spannhebel ein. Ziehen Sie die Spanneinheit mit der

(nur mit montierter Schutzhaube verwenden)

Hand so weit fest, bis ein Ratschen auftritt. Schwenken

B Stahldrahtbürste

Sie den Schnellspannhebel zurück bis zum Einrasten

(nur mit montierter Schutzhaube verwenden)

(siehe Seite 6).

C Stützteller für Fiberschleifscheiben, Fiberschleifschei-

Hinweise: Das Elektronische Brems-System EBS leitet die

ben

Bremswirkung beim Auslaufen des Elektrowerkzeugs

(nur mit dem mitgelieferten Stützteller-Spannmittel

nach kurzer Verzögerung ein und stoppt den Schleifkör-

anbringen, nur mit montiertem Handschutz oder

per innerhalb weniger Sekunden.

Schutzhaube verwenden)

Bei Unterbrechung der Stromzufuhr während des

D Schleifteller mit Klett, Haft-Schleifblätter, Haftschleif-

Betriebs, oder wenn der Netzstecker während des

vlies

Betriebs gezogen wird, läuft der Schleifkörper unge-

(nur mit montiertem Handschutz verwenden)

bremst aus.

E Stahldraht-Topfbürste, Lamellenschleifräder

(nur mit montiertem Handschutz verwenden)

F Trennscheibe

(nur mit montierter Trennschutzhaube verwenden)

en

19

en

Original Instructions for Angle Grinder.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation

General prohibition sign. This action is prohibited.

Do not touch the rotating parts of the power tool.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General

Safety Instructions.

Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there

will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.

Use eye protection during operation.

Use ear protection during operation.

Use protective gloves during operation.

A surface that can be touched may be very hot and thus hazardous.

Additional information.

Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community.

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted

separately for environment-friendly recycling.

Product with double or reinforced insulation

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 19 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

Character Unit of measure,

Unit of measure,

Explanation

international

national

n /min rpm Rated speed

P

1

WWPower input

P

2

WWOutput

U VVRated voltage

f Hz Hz Frequency

M... mm mm Size of metric thread

Ø mm mm Diameter of a round part

mm mm Ø

D

=Max. diameter of grinding/cutting disc

Ø

H

=Diameter of mounting hole

T=Thickness of grinding/cutting disc

mm mm Ø

D

=Max. sanding pad diameter

mm mm M=Thread for clamping flange

l=Length of mounting thread

kg kg Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Sound pressure level

L

wA

dB dB Sound power level

L

pCpeak

dB dB Peak sound pressure level

20

en

Character Unit of measure,

Unit of measure,

Explanation

international

national

K... Uncertainty

2

2

a m/s

m/s

Vibrational emission value according to EN 60745

(vector sum of three directions)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Mean vibrational value for angle grinding

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

Mean vibrational value for sanding with sanding

sheet

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basic and derived units of measure from the inter-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

national system of units SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

For your safety.

The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Read all safety warnings and all

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

instructions. Failure to follow the

guarded or controlled.

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any

Save all warnings and instructions for future reference.

other accessory must properly fit the spindle of the power

Do not use this power tool before you have thor-

tool. Accessories with arbor holes that do not match the

oughly read and completely understood this

mounting hardware of the power tool will run out of bal-

Instruction Manual and the enclosed “General

ance, vibrate excessively and may cause loss of control.

Safety Instructions” (document number

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be

the accessory such as abrasive wheels for chips and

kept for later use and enclosed with the power tool,

cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire

should it be passed on or sold.

brush for loose or cracked wires. If power tool or acces-

Please also observe the relevant national industrial safety

sory is dropped, inspect for damage or install an undam-

regulations.

aged accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away from

Intended use of the power tool:

the plane of the rotating accessory and run the power

Hand-guided angle grinder for dry grinding/roughing and

tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged

cutting of metal and stone in weather-protected environ-

accessories will normally break apart during this testtime.

ments with the application tools and accessories recom-

mended by FEIN.

Wear personal protective equipment. Depending on appli-

This power tool is also suitable for use with AC genera-

cation, use face shield, safety goggles or safety glasses.

tors with sufficient power output that correspond to the

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is par-

gloves and workshop apron capable of stopping small

ticularly not complied with when the so-called distortion

abrasive or workpiece fragments. The eye protection

factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the

must be capable of stopping flying debris generated by

generator instruction/specification guide.

various operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your opera-

Safety Warnings common for Grinding, Sanding,

tion. Prolonged exposure to high intensity noise may

Wire Brushing, Polishing or Abrasive Cutting Off

cause hearing loss.

operations

Keep bystanders a safe distance away from work area.

This power tool is intended to function as a grinder,

Anyone entering the work area must wear personal pro-

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warn-

tective equipment. Fragments of workpiece or of a bro-

ings, instructions, illustrations and specifications pro-

ken accessory may fly away and cause injury beyond

vided with this power tool. Failure to follow all

immediate area of operation.

instructions listed below may result in electric shock, fire

Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

and/or serious injury.

when performing an operation where the cutting acces-

Operations such as polishing are not recommended to be

sory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

performed with this power tool. Operations for which the

accessory contacting a “live” wire may make exposed

power tool was not designed may create a hazard and

metal parts of the power tool “live” and shock the oper-

cause personal injury.

ator.

Do not use accessories which are not specifically

Position the cord clear of the spinning accessory. If you

designed and recommended by the tool manufacturer.

lose control of the power tool, the cord may be cut or

Just because the accessory can be attached to your power

snagged and your hand or arm may be pulled into the

tool, it does not assure safe operation.

spinning accessory.

The rated speed of the accessory must be at least equal

Never lay the power tool down until the accessory has

to the maximum speed marked on the power tool. Acces-

come to a complete stop. The spinning accessory may

sories running faster than their rated speed can break and

grab the surface and pull the power tool out of your con-

fly apart.

trol.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 20 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 21 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

en

21

Do not run the power tool while carrying it at your side.

The guard must be securely attached to the power tool

Accidental contact with the spinning accessory could snag

and positioned for maximum safety, so the least amount

your clothing, pulling the accessory into your body.

of wheel is exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel fragments

Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

and accidental contact with wheel.

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

Wheels must be used only for recommended applications.

hazards.

For example: do not grind with the side of the cut-off

wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for periph-

Do not operate the power tool near flammable materials.

eral grinding; side forces applied to these wheels may

Sparks could ignite these materials.

cause them to shatter.

Do not use accessories that require liquid coolants. Using

Always use undamaged wheel flanges that are of correct

water or other liquid coolants may result in electrocution

size and shape for your selected wheel. Proper wheel

or shock.

flanges support the wheel thus reducing the possibility of

Kickback and related warnings

wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be differ-

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

ent from grinding wheel flanges.

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

Do not use worn down wheels from larger power tools.

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

Wheels intended for larger power tools are not suitable

rotating accessory which in turn causes the uncontrolled-

for the higher speed of a smaller tool and may burst.

power tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

Additional safety warnings specific for abrasive

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

cutting off operations

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pres-

into the pinch point can dig into the surface of the mate-

sure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

rial causing the wheel to climb out or kick out. The wheel

Overstressing the wheel increases the loading and sus-

may either jump toward or away from the operator,

ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

depending on direction of the wheel’s movement at the

and the possibility of kickback or wheel breakage.

point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Do not position your body in line with and behind the

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rotating wheel. When the wheel, at the point of opera-

rect operating procedures or conditions and can be

tion, is moving away from your body, the possible kick-

avoided by taking proper precautions as given below.

back may propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

Maintain a firm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces.

When wheel is binding or when interrupting a cut for any

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum

reason, switch off the power tool and hold the power tool

control over kickback or torque reaction during start-up.

motionless until the wheel comes to a complete stop.

The operator can control torque reactions or kickback

Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut

forces, if proper precautions are taken.

while the wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to eliminate

Never place your hand near the rotating accessory.

the cause of wheel binding.

Accessory may kickback over your hand.

Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

Do not position your body in the area where power tool

the wheel reach full speed and carefully reenter the cut.

will move if kickback occurs. Kickback will propel the

The wheel may bind, walk up or kickback if the power

tool in direction opposite to the wheel’s movement at

tool is restarted in the workpiece.

the point of snagging.

Support panels or any oversized workpiece to minimize

Use special care when working corners, sharp edges, etc.

the risk of wheel pinching and kickback. Large work-

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,

pieces tend to sag under their own weight. Supports

sharp edges or bouncing have a tendency to snag the

must be placed under the workpiece near the line of cut

rotating accessory and cause loss of control or kickback.

and near the edge of the workpiece on both sides of the

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

wheel.

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss

Use extra caution when making a “pocket cut” into exist-

of control over the power tool.

ing walls or other blind areas. The protruding wheel may

Additional safety instructions for grinding and cut-

cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can

ting off operations

cause kickback.

Use only wheel types that are recommended for your

Safety warnings specific for sanding operations

power tool and the specific guard designed for the

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Fol-

selected wheel. Wheels for which the power tool was

low manufacturers recommendations, when selecting

not designed cannot be adequately guarded and are

sanding paper. Larger sanding paper extending beyond

unsafe.

the sanding pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 22 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

22

en

Safety warnings specific for wire brushing opera-

This may significantly increase the exposure level over

tions

the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

should also take into account the times when the tool is

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

switched off or when it is running but not actually doing

applying excessive load to the brush. The wire bristles

the job. This may significantly reduce the exposure level

can easily penetrate light clothing and/or skin.

over the total working period.

If the use of a guard is recommended for wire brushing,

Identify additional safety measures to protect the opera-

do not allow any interference of the wire wheel or brush

tor from the effects of vibration such as: maintain the tool

with the guard. Wire wheel or brush may expand in

and the accessories, keep the hands warm, organisation

diameter due to work load and centrifugal forces.

of work patterns.

Further safety warnings

Handling hazardous dusts

Use elastic spacers/liners when these are provided with

For work procedures with this power tool where mate-

the grinding accessory.

rial is removed, dusts develop that can be hazardous to

one’s health.

Make sure that the application tools are mounted in

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos

accordance with the manufacturers instructions. The

and asbestos-containing materials, lead-containing coat-

mounted application tools must be able to rotate freely.

ings, metal, some wood types, minerals, silicate particles

Incorrectly mounted application tools can become loose

from materials containing stone, paint solvents, wood

during operation and be thrown from the machine.

preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger

Handle grinding accessories carefully and store them

allergic reactions to the operator or bystanders and/or

according to the manufacturer’s instructions. Damaged

lead to respiratory infections, cancer, birth defects or

grinding accessories can develop cracks and burst during

other reproductive harm. The risk from inhaling dusts

operation.

depends on the exposition. Use dust extraction matched

appropriately for the developing dust, as well as personal

When using application tools with a threaded insert, take

protective equipment and provide for good ventilation of

care that the thread in the application tool is long enough

the workplace. Leave the processing of asbestos-contain-

to hold the spindle length of the power tool. The thread in

ing materials to specialists.

the application tool must match the thread on the spindle.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust

Incorrectly mounted application tools can loosen during

and chemical materials can self-ignite under unfavourable

operation and cause injuries.

conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the

Beware of any concealed electric cables, gas or water

direction of the dust collector as well as overheating of

conduits; check the working area with a metal detector,

the power tool and the materials being sanded, empty the

for example, before commencing work.

dust collector/container in time, observe the material

Use a stationary extraction system, blow out ventilation

manufacturer’s working instructions, as well as the rele-

slots frequently and connect a residual current device

vant regulations in your country for the materials being

(RCD) on the line side. When working metal under

worked.

extreme operating conditions, it is possible for conduc-

tive dust to settle in the interior of the power tool. The

Operating instructions.

total insulation of the power tool can be impaired.

The self-start lock prevents the angle grinder from auto-

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the

matically restarting again, even after a brief interruption

power tool. If the insulation is damaged, protection

of the power supply, e. g., from a pulled mains plug.

against an electric shock will be ineffective. Adhesive

WSG20/WSG25:

labels are recommended.

Press the locking button only when the motor is

Always work with the auxiliary handle. The auxiliary han-

stopped (see page 5).

dle ensures reliable guiding of the power tool.

WSB20/WSB25:

Before putting into operation, check the mains connec-

Turn the clamping unit in when the rapid-clamping lever

tion and the mains plug for damage.

is open. Manually tighten the clamping unit until a ratch-

eting noise starts. Fold the rapid-clamping lever back until

Recommendation: The tool should always be supplied

it engages (see page 6).

with power via a residual current device (RCD) with a

rated current of 30 mA or less.

Notes: The electronic braking system EBS starts the brak-

ing effect with a brief delay when the machine runs down

Hand/arm vibrations

and stops the grinding accessory within a few seconds.

The vibration emission level given in this information

When the power supply is interrupted during operation

sheet has been measured in accordance with a standard-

or when the mains plug is pulled during operation, the

ised test given in EN 60745 and may be used to compare

grinding accessory runs out without a braking effect.

one tool with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However if the tool is used

for different applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission may differ.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 23 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

en

23

Repair and customer service.

When working metal under extreme operat-

ing conditions, it is possible for conductive

dust to settle in the interior of the power tool.

The total insulation of the power tool can be impaired.

Blow out the interior of the power tool via the ventila-

tion slots frequently with dry and oil-free compressed air,

and connect a residual current device (RCD) on the line

side.

WSB20/WSB25: Manually screw on the clamping unit to

protect it against damage and debris.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must

be replaced by a specially prepared cord available through

the FEIN customer service centre.

If required, you can change the following parts yourself:

Application tools, auxiliary handle, clamping unit or

flanges, wheel guard

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with

the legal regulations in the country where it is marketed.

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

The delivery scope of your power tool may include only

a part of the accessories described or shown in this

instruction manual.

Declaration of conformity.

FEIN declares itself solely responsible for this product

conforming with the relevant provisions given on the last

page of this Instruction Manual.

Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out power tools and accessories should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Selection of accessories

(see pages 12–13).

Use only original FEIN accessories. The accessories must

be intended for the power tool type.

A Grinding disc, flap disc

(use only with mounted wheel guard)

B Steel wire brush

(use only with mounted wheel guard)

C Backing pad for fibre sanding sheets, fibre sanding

sheets

(mount only with the provided backing-pad clamping

unit; use only with mounted hand guard or wheel

guard)

D Backing pad with Velcro, Velcro sanding sheets, sand-

ing fleece with Velcro attachment

(use only with mounted hand guard)

E Steel cup brush, round twist brushes

(use only with mounted hand guard)

F Cutting disc

(use only with mounted cut-off wheel guard)

24

fr

fr

Notice originale meuleuse d’angle.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Signal d’interdiction général. Cette action est interdite !

Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de

blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.

Information supplémentaire.

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures ou la mort.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et

les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de

l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 24 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

n /min tr/min Vitesse de référence

P

1

W W Puissance absorbée

P

2

W W Puissance utile

U V V Tension de référence

f Hz Hz Fréquence

M... mm mm Dimension, pas métrique

Ø mm mm Diamètre d’un élément

mm mm Ø

D

=diamètre max. disque à meuler/à tronçonner

Ø

H

=diamètre de l’alésage

T=épaisseur du disque à meuler/à tronçonner

mm mm Ø

D

=diamètre max. du plateau souple de ponçage

mm mm M=filetage de la flasque de serrage

l=longueur de l’arbre fileté

kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

fr

25

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

K... Incertitude

2

2

a m/s

m/s

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Valeur de vibration moyenne pour le meulage

d’angle

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

Valeur de vibration moyenne pour le ponçage avec

feuille abrasive

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unités de base et unités dérivées du système inter-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

national SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pour votre sécurité.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement

et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait

Lisez tous les avertissements

que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne

de sécurité et toutes les ins-

garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

une blessure sérieuse.

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électri-

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

que. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de

lisation ainsi que les « Instructions générales de

capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimen-

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

sionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

ou commandés de manière appropriée.

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

La taille de mandrin des meules, flasques, patins d’appui

à une tierce personne.

ou tout autre accessoire doit s’adapter correctement à

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires avec alésages

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

centraux ne correspondant pas aux éléments de montage

question.

de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront

Conception de l’outil électrique :

excessivement, et pourront provoquer une perte de

meuleuse d’angle électroportative, conçue pour le meu-

contrôle.

lage/l’ébarbarge à sec et le tronçonnage de pierre et de

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

métal à l’abri des intempéries avec les outils de travail et

utilisation examiner les accessoires comme les meules

les accessoires autorisés par FEIN.

abrasives pour détecter la présence éventuelle de

Cet outil électrique est également conçu pour fonction-

copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des

ner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffi-

traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure

sante correspondant à la norme ISO 8528, classe de

excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détec-

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur

ter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou

de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute,

l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages

informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

éventuels ou installer un accessoire non endommagé.

Avertissements de sécurité communs pour les opé-

Après examen et installation d’un accessoire, placez-

vous ainsi que les personnes présentes à distance du

rations de meulage, de ponçage, de brossage

plan de l’accessoire rotatif et faites marcher l’outil élec-

métallique, de lustrage ou de tronçonnage par

trique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les

meule abrasive

accessoires endommagés seront normalement détruits

Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

pendant cette période d’essai.

meuleuse, ponceuse, brosse métallique ou outil à tron-

Porter un équipement de protection individuelle. En fonc-

çonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les

tion de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes

instructions, les illustrations et les spécifications four-

de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

nies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre tou-

liser un masque antipoussières, des protections auditi-

tes les instructions données ci-dessous peut provoquer

ves, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

Les opérations de lustrage ne sont pas recommandées

oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants pro-

avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles

duits par les diverses opérations. Le masque antipoussiè-

l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un

res ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer

danger et causer un accident corporel.

les particules produites par vos travaux. L’exposition

prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 25 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 32 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

32

it

Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente

Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal

per le possibilità applicative esplicitamente raccoman-

centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre

date. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la

parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che ini-

superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto.

zia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo

Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’aspor-

se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o

tazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando

dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levi-

di romperli.

gatura con carta vetro

Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange

Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma atte-

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della

nersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative

corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una

alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che

funzione di corretto supporto della mola abrasiva ridu-

dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare

cendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola

incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure

abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra flange per

contraccolpi.

mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive

di altro tipo.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con

Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

spazzole metalliche

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per elet-

Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di

troutensili più grandi non sono concepite per le maggiori

fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sotto-

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

porre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per

una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi in

aria possono penetrare molto facilmente attraverso indu-

lavori di troncatura

menti sottili e/o la pelle.

Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto

Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la

oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non ese-

cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toc-

guire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la

carsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a

mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la

tazza possono essere aumentati attraverso forze di pres-

sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad

sione e tramite l’azione di forze centrifugali.

angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il

pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile

Ulteriori indicazioni di sicurezza

abrasivo.

Utilizzare spessori elastici se gli stessi vengono forniti

Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al

insieme all’utensile abrasivo.

disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore

Assicurarsi che gli accessori siano montati secondo le

manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione

istruzioni del produttore. Gli accessori montati devono

in direzione opposta a quella della propria persona, può

potersi ruotare liberamente. Accessori montati non cor-

capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rota-

rettamente possono staccarsi durante il lavoro ed essere

zione faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile

scagliati fuori.

verso l’operatore.

Trattare con cura gli utensili abrasivi e conservarli

Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incep-

secondo le istruzioni del produttore. Utensili abrasivi dan-

parsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere

neggiati possono incrinarsi e frantumarsi durante il

l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si

lavoro.

sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre

il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si

Utilizzando gli accessori con filetto riportato prestare

potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed elimi-

attenzione affinché la filettatura nell’accessorio sia

nare la causa per il blocco.

lunga sufficientemente per supportare la lunghezza

dell’alberino dell’elettroutensile. La filettatura

Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che

nell’accessorio deve essere adatta alla filettatura

esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di

sull’alberino. Accessori non montati correttamente pos-

continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta

sono staccarsi durante il funzionamento e causare lesioni.

attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio

diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso con-

Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni

trario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal

dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima

pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

di iniziare a lavorare, controllare la zona di operazione

utilizzando p. es. un rilevatore di metalli.

Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, soffiare

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da

spesso sulle fessure di ventilazione ed inserire a monte

taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di

un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). In

dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del

caso di condizioni di impiego estreme durante la lavora-

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavora-

zione di metallo è possibile che polvere conduttrice si

zione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze

depositi all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di

del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 33 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

it

33

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

zione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscal-

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

damento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo,

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osser-

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate-

riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai

Lavorare sempre con l’impugnatura supplementare.

materiali da lavorare.

L’impugnatura supplementare assicura una guida affida-

bile dell’elettroutensile.

Istruzioni per l’uso.

Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle-

Il blocco del riavviamento impedisce che la smerigliatrice

gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia-

angolare si avvii di nuovo automaticamente se durante il

menti.

funzionamento viene interrotta, anche solo per un breve

Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettrouten-

periodo di tempo, l’alimentazione di corrente p. es. stac-

sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di

cando la spina di rete.

guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA

WSG20/WSG25:

oppure inferiore.

Premere il pulsante di bloccaggio solo con motore fermo

Vibrazione mano-braccio

(vedi pagina 5).

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

WSB20/WSB25:

stato misurato conformemente ad una procedura di

Avvitare l’unità di serraggio con leva per serraggio rapido

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

aperta. Serrare saldamente a mano l’unità di serraggio

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

fino alla comparsa di un grattamento. Spostare indietro la

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

leva per serraggio rapido fino allo scatto in posizione

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

(vedi pagina 6).

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

Avvertenze: Il Sistema elettronico di frenatura EBS avvia

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

l’azione frenante all’arresto graduale dell’elettroutensile

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

dopo un breve ritardo ed arresta l’utensile abrasivo nel

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

giro di pochi secondi.

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

In caso di interruzione dell’alimentazione di corrente

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

durante il funzionamento oppure se durante il funziona-

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

mento viene staccata la spina di rete, l’utensile abrasivo si

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

ferma senza frenatura.

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

In caso di condizioni di impiego estreme

di lavoro.

durante la lavorazione di metallo è possibile

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

che polvere conduttrice si depositi all’interno

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di

cedure operative.

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

Modo di procedere con polveri pericolose

WSB20/WSB25: Avvitare manualmente l’unità di serrag-

Nelle procedure operative di asporto materiale con il

gio per proteggerla da danni e sporcizia.

presente utensile si formano polveri che possono essere

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è

pericolose.

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale

Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

amianto e materiali contenenti amianto, vernici conte-

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti

nenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, par-

FEIN.

ticelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le

per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antive-

seguenti parti:

getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller-

Accessori, impugnatura supplementare, unità di serraggio

giche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni

o flangia di serraggio, cuffia di protezione

riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di

polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspira-

Responsabilità per vizi e garanzia.

zione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggia-

menti protettivi personali e provvedere per una buona

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavo-

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

razione di materiale contenente amianto esclusivamente

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

a personale specializzato.

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele

produttore FEIN.

bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos-

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o

essere contenuta anche solo una parte degli accessori

causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in dire-

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 34 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

34

it

Dichiarazione di conformità.

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per

l’uso.

Documentazione tecnica presso: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Misure ecologiche, smaltimento.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

troutensili e gli accessori scartati.

Selezione degli accessori

(vedi pagine 12 – 13).

Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN.

L’accessorio deve essere adatto al tipo dell’elettrouten-

sile.

A Disco da sbavo, platorello abrasivo lamellare

(utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione

montata)

B Spazzola in acciaio

(utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione

montata)

C Disco di sostegno per dischi abrasivi in fibra, dischi

abrasivi in fibra

(montare esclusivamente con flangia di serraggio disco

di sostegno e utilizzare solamente con protezione per

le mani o cuffia di protezione montate)

D Platorello con velcro, fogli abrasivi con fissaggio rapido,

feltro di satinatura con fissaggio rapido a strappo

(utilizzare esclusivamente con protezione per le mani

montata)

E Spazzola a tazza in acciaio, ruote abrasive lamellari

(utilizzare esclusivamente con protezione per le mani

montata)

F Disco da taglio

(utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione

montata)

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 35 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

nl

35

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing haakse slijpmachine.

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.

Symbool, teken Verklaring

Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden.

Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan.

Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.

Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene

veiligheidsvoorschriften.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er

verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming.

Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk.

Extra informatie.

Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro-

pese Gemeenschap.

Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de

dood kan leiden.

Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro-

ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Product met een dubbele of versterkte isolatie

Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

-1

n/min min

Ontwerptoerental

P

1

WWOpgenomen vermogen

P

2

W W Afgegeven vermogen

U V V Meetspanning

f Hz Hz Frequentie

M... mm mm Maat, metrische schroefdraad

Ø mm mm Diameter van een rond deel

mm mm Ø

D

=max. diameter slijpschijf/doorslijpschijf

Ø

H

=diameter van opnameboorgat

T=dikte slijpschijf/doorslijpschijf

mm mm Ø

D

=max. diameter steunschijf

mm mm M=schroefdraad voor spanflens

l=lengte van schroefspil

kg kg Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Geluidsdrukniveau

L

wA

dB dB Geluidsvermogenniveau

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 36 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

36

nl

Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

L

pCpeak

dB dB Piekgeluidsdrukniveau

K... Onzekerheid

2

2

a m/s

m/s

Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745

(vectorsom van drie richtingen)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Gemiddelde trillingswaarde werkzaamheden met

haakse slijpmachine

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

Gemiddelde trillingswaarde schuurwerkzaamhe-

den met schuurpapier

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V,

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het

Hz, N, °C, dB, min,

W, Hz, N, °C, dB,

internationale eenhedenstelsel SI.

2

2

m/s

min, m/s

Voor uw veiligheid.

Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant spe-

ciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en

Lees alle veiligheidswaarschu-

geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elek-

wingen en alle voorschriften.

trische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

veilig gebruik.

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat

komstig gebruik.

op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebeho-

Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u

ren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en weg-

deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

vliegen.

„Algemene veiligheidsvoorschriften” (document-

De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap

nummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en vol-

moeten overeenkomen met de maatgegevens van het

ledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor

elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met

later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische

onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgescherm-

gereedschap doorgeeft of verkoopt.

dof gecontroleerd worden.

Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels

Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander toebehoren

in acht.

moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektri-

Bestemming van het elektrische gereedschap:

sche gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet

handgevoerde haakse slijpmachine voor het droog slij-

nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische

pen, afbramen en doorslijpen van metaal en steen met de

gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk

door FEIN toegelaten inzetgereedschappen en toebeho-

en kunnen tot het verlies van de controle leiden.

ren in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving.

Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Contro-

Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik

leer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals

aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit

slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschij-

die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoeringsklasse G2.

ven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op

Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de

losse of gebroken draden. Als het elektrische gereed-

zogenaamde vervormingsfactor 10 % overschrijdt. In

schap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren

geval van twijfel dient u informatie over de door u

of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzet-

gebruikte generator in te winnen.

gereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontro-

Algemene veiligheidsvoorschriften voor slijpen,

leerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een

minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij

schuren met schuurpapier, werkzaamheden met

dient u en dienen andere personen uit de buurt van het

draadborstels, polijsten en doorslijpen

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde

Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als

inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze

slijp-, schuur-, borstel- en doorslijpmachine. Neem alle

testtijd.

veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en

Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

gegevens die u bij het gereedschap ontvangt in acht. Als

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe-

u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen

scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor

een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het

zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbe-

gevolg zijn.

scherming, werkhandschoenen of een speciaal schort

Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor polijst-

dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw

werkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektrische

ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende

gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en ver-

deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een

wondingen veroorzaken.

stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toe-

passing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootge-

steld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 37 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

nl

37

Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand

Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de

lichaam en uw armen in een positie waarin u de terug-

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke bescher-

slagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

mende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk

handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke

of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en

controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemo-

verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe wer-

menten bij het op toeren komen. De bediener kan door

komgeving.

geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslagen reactie-

krachten beheersen.

Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greep-

vlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het

Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

reedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag

stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning

over uw hand bewegen.

staande leiding kan ook metalen delen van het gereed-

Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-

schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok

sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De

leiden.

terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting

Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetge-

die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op

reedschappen. Als u de controle over het elektrische

de plaats van de blokkering.

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden door-

Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

gesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen

ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het

Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het

ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken,

inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het

scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich

draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met

vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of

het oppervlak, waardoor u de controle over het elektri-

terugslag.

sche gereedschap kunt verliezen.

Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke

Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of

draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

het verlies van de controle over het elektrische gereed-

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het

schap.

inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en door-

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektri-

slijpwerkzaamheden

sche gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren

sche gevaren veroorzaken.

voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor

Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van

het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet vol-

brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen

doende worden afgeschermd en is niet veilig.

ontsteken.

Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het

Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoorvloeibare

slijpgereedschap open naar de bediener wijst. De

koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of

beschermkap moet de bediener beschermen tegen brok-

andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische

stukken en toevallig contact met het slijpgereedschap.

schok leiden.

Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld:

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast-

slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Door-

hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals

slijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de

een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of

rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit

blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het rond-

slijptoebehoren kan het toebehoren breken.

draaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een onge-

Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste

controleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting

maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf.

van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de

Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen

blokkering.

zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt

doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het

andere slijpschijven.

werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijp-

schijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijp-

Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektri-

schijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of

sche gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektri-

van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van

sche gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de

de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen

hogere toerentallen van kleinere elektrische gereed-

slijpschijven ook breken.

schappen en kunnen breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 38 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

38

nl

Overige bijzondere waarschuwingen voor door-

Overige veiligheidsvoorschriften

slijpwerkzaamheden

Gebruik elastische tussenstukken indien deze samen met

Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aan-

het slijptoebehoren worden geleverd.

drukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting

Controleer of de inzetgereedschappen volgens de voor-

van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig-

schriften van de fabrikant gemonteerd zijn. De gemon-

heid voor kantelen of blokkeren en daardoor de moge-

teerde inzetgereedschappen moeten vrij kunnen draaien.

lijkheid van een terugslag of breuk van het

Verkeerd gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tij-

slijptoebehoren.

dens de werkzaamheden losraken en weggeslingerd

Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende door-

worden.

slijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u

Ga zorgvuldig met het slijp- en schuurtoebehoren om en

weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elek-

bewaar het volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

trische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks

Beschadigd slijp- en schuurtoebehoren kan scheuren en

naar u toe worden geslingerd.

tijdens de werkzaamheden barsten.

Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamhe-

Let er bij het gebruik van inzetgereedschappen met

den onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap

schroefdraad op dat de schroefdraad in het inzetgereed-

uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is geko-

schap lang genoeg is om de lengte van de uitgaande as

men. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf

van het elektrische gereedschap op te nemen. De

uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het

schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de

gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en

schroefdraad van de uitgaande as passen. Verkeerd

maak deze ongedaan.

gemonteerde inzetgereedschappen kunnen tijdens het

Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in

gebruik losraken en letsel veroorzaken.

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijp-

Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen

schijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het

voor gas en water. Controleer de werkomgeving voor

doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf

het begin van de werkzaamheden, bijvoorbeeld met een

vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag

metaaldetector.

veroorzaken.

Gebruik een stationaire afzuiginstallatie, blaas de venti-

Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

latieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereed-

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te

schap via een aardlekschakelaar aan. Onder extreme

verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun

gebruiksomstandigheden kan tijdens het bewerken van

eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide

metaal geleidend stof in het elektrische gereedschap

zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan

terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van

de rand.

het elektrische gereedschap worden geschaad.

Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in

Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische

bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende

gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha-

zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen

digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri-

van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of

sche schok. Gebruik stickers.

andere objecten een terugslag veroorzaken.

Werk altijd met de extra handgreep. De extra handgreep

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk-

waarborgt een betrouwbare geleiding van het elektrische

zaamheden

gereedschap.

Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel

maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor

en de netstekker op beschadigingen.

de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de

Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via

rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen

een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van

veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de

30 mA of minder.

schuurbladen of terugslag leiden.

Hand- en armtrillingen

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is

met draadborstels

gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet-

Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het

methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed-

normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de

schappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvlie-

voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

gende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne

Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza-

kleding en/of de huid dringen.

kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als

echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor

Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,

andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschap-

dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel

pen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kun-

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

nen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun dia-

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

meter vergroten.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 39 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

nl

39

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

Onderhoud en klantenservice.

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin

Onder extreme gebruiksomstandigheden kan

het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereed-

bij het bewerken van metalen geleidend stof in

schap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit

het elektrische gereedschap terechtkomen.

kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe-

Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische

riode duidelijk verminderen.

gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de bin-

Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de

nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila-

bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed-

sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.

schappen, warm houden van de handen, organisatie van

WSB20/WSB25: Schroef de spaneenheid met de hand

het arbeidsproces.

vast, om deze tegen beschadiging en vuil te beschermen.

Omgang met gevaarlijke stoffen

Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap

Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit

beschadigd is, moet deze worden vervangen door een

gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.

speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar

Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bij-

is bij de FEIN-klantenservice.

voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen,

De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:

loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten,

Inzetgereedschappen, extra handgreep, spaneenheid of

mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen,

spanflenzen, beschermkap

verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aan-

groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.

allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of

De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom-

voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico

stig de wettelijke regelingen in het land waar het product

door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot-

wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen-

stelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge-

komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.

stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en

Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts

zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de

een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven

bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een

en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

vakman.

Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuur-

Conformiteitsverklaring.

stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige

De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat

omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo-

dit product overeenstemt met de geldende bepalingen

sie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de

die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver-

richting van het stofreservoir en oververhitting van het

meld staan.

elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het

stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoor-

Technische documentatie bij: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw

D-73529 Schwäbisch Gmünd

land geldige voorschriften voor de te bewerken materia-

len in acht.

Milieubescherming en afvoer van afval.

Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap-

Bedieningsvoorschriften.

pen en toebehoren op een voor het milieu verant-

De nulspanningsbeveiliging voorkomt dat de haakse

woorde wijze af.

slijpmachine weer zelfstandig begint te lopen als tijdens

het gebruik de stroomtoevoer is onderbroken, bijvoor-

Toebehorenkeuze (zie pagina’s 12 – 13).

beeld doordat de stekker uit het stopcontact is getrok-

Gebruik uitsluitend origineel FEIN-toebehoren. Het toe-

ken, ook als dat slechts kort het geval is geweest.

behoren moet voor het type elektrisch gereedschap

bestemd zijn.

WSG20/WSG25:

Druk alleen op de blokkeerknop als de motor stilstaat

A Afbraamschijf, lamellenschijf

(zie pagina 5).

(alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken)

B Staaldraadborstel

WSB20/WSB25:

(alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken)

Draai de spaneenheid in terwijl de snelspanhendel geo-

C Steunschijf voor fiberslijpschijven

pend is. Draai de spaneenheid met uw hand vast tot een

(alleen aanbrengen met het meegeleverde spanmiddel

ratelgeluid hoorbaar is. Zet de snelspanhendel terug tot

voor steunschijven, alleen met gemonteerde handbe-

deze vastklikt (zie pagina 6).

scherming of beschermkap gebruiken)

Opmerkingen: Het elektronische remsysteem EBS start de

D Steunschijf met klithechting, hechtende schuurbladen,

remmende werking bij het uitlopen van het elektrische

hechtend schuurvlies

gereedschap na een korte vertraging en stopt het slijptoe-

(alleen met gemonteerde handbescherming gebruiken)

behoren binnen enkele seconden.

E Staaldraadkomborstel, lamellenschuurschijven

Bij onderbreking van de stroomtoevoer tijdens het

(alleen met gemonteerde handbescherming gebruiken)

gebruik of als de netstekker tijdens het gebruik uit het

F Doorslijpschijf

stopcontact wordt getrokken, loopt het slijptoebehoren

(alleen met gemonteerde doorslijpbeschermkap

ongeremd uit.

gebruiken)

40

es

es

Manual original para amoladora angular.

Simbología, abreviaturas y términos empleados.

Símbolo Definición

Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida.

No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica.

¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!

Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y

las instrucciones generales de seguridad.

Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario,

podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.

Al trabajar protegerse los ojos.

Al trabajar utilizar un protector acústico.

Al trabajar utilizar una protección para las manos.

Existe el riesgo de quemarse con una superficie muy caliente.

Información complementaria.

Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directrices de la Comunidad

Europea.

Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o

mortales.

Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléc-

tricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.

Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 40 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

n /min rpm Revoluciones en vacío

P

1

W W Potencia absorbida

P

2

W W Potencia útil

U V V Tensión nominal

f Hz Hz Frecuencia

M... mm mm Medida, rosca métrica

Ø mm mm Diámetro de una pieza redonda

mm mm Ø

D

=Diámetro máx. del disco de desbastar/tronzar

Ø

H

=Diámetro del alojamiento

T=Grosor del disco de desbastar/tronzar

mm mm Ø

D

=Diámetro máx. del plato lijador

mm mm M=Rosca de la brida de apriete

l=Longitud de rosca del eje

kg kg Peso según EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Nivel de presión sonora

L

wA

dB dB Nivel de potencia acústica

L

pCpeak

dB dB Valor máx. de nivel sonoro

es

41

Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

K... Inseguridad

2

2

a m/s

m/s

Valor de vibraciones emitidas según EN 60745

(suma vectorial de tres direcciones)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Vibraciones promedio generadas al amolar

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

Vibraciones promedio emitidas al lijar con hoja de

lija

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unidades básicas y unidades derivadas del sistema

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internacional de unidades SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Para su seguridad.

Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en

Lea íntegramente estas adverten-

la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a

cias de peligro e instrucciones. En

unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar

caso de no atenerse a las advertencias de seguridad

a romperse y salir despedidos.

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corres-

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

ponder con las medidas indicadas para su herramienta

para futuras consultas.

eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pue-

den protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.

No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído

con detenimiento y haber entendido íntegramente

Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lija-

estas instrucciones de servicio, así como las “Ins-

dores u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el

trucciones generales de seguridad” (nº de documento

husillo de su herramienta eléctrica. Los útiles que no

3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación

ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta

citada para posteriores consultas y entrégueselas al usua-

eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones

rio en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.

excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el

Observe también las respectivas prescripciones contra

aparato.

accidentes de trabajo vigentes en su país.

No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el

estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si están

Utilización reglamentaria de la herramienta eléc-

desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está

trica:

agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas

Amoladora angular portátil para el amolado o desbaste en

de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le

seco y para el tronzado de metal y piedra en lugares cubier-

cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han

tos con los útiles y accesorios homologados por FEIN.

sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condi-

Esta herramienta eléctrica es apta además para ser utili-

ciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y

zada con grupos electrógenos de alterna siempre que dis-

las personas circundantes fuera del plano de rotación del

pongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos

útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a

según norma ISO 8528 para la clase de ejecución G2.

las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo

Deberá prestarse especial atención a no sobrepasar el

regular, aquellos útiles que estén dañados suelen rom-

coeficiente de distorsión máximo del 10 % establecido

perse al realizar esta comprobación.

en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del

Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo

grupo utilizado por Ud.

del trabajo a realizar use una careta, una protección para

Instrucciones de seguridad comunes para el amo-

los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee

lado, lijado, pulido, tronzado y el trabajo con cepi-

una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes

llos de alambre

de protección o un mandil especial adecuado para prote-

gerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir pro-

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amo-

yectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de

lar, lijar, trabajar con cepillos de alambre y para tronzar.

protección deberán ser indicadas para protegerle de los

Observe todas las indicaciones de seguridad, instruccio-

fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La

nes, ilustraciones y datos que se suministran con el apa-

mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para fil-

rato. Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de

trar las partículas producidas al trabajar. La exposición

seguridad descritas, puede electrocutarse, producirse un

prolongada al ruido puede provocar sordera.

incendio y/o sufrir graves lesiones.

Cuide que las personas en las inmediaciones se manten-

Esta herramienta eléctrica no es apta para pulir. La utili-

gan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda

zación de la herramienta eléctrica en trabajos para los que

persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar

no ha sido prevista puede provocar un accidente.

un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas,

No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri-

incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir pro-

cante haya previsto o recomendado especialmente para

yectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.

esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea

acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no

implica que su utilización resulte segura.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 41 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM