Fein WSG 25-230 – страница 10
Инструкция к Шлифовальной Машиной Fein WSG 25-230
OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 181 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM
ja
181
振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ
WSB20/WSB25: 破損や汚れの付着を防ぐため、クラン
チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使
プユニットは手で取り付けてください。
用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ
電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交
により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり
換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サ
ます。
ービスでご入手いただけます。
電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計
画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷
以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい
から保護してください。
ただけます。
先端工具、補助ハンドル、クランプユニットまたはクラ
危険粉じんの取り扱い
ンプフランジ、ホイールガード
本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが
発生することがあります。
保証
岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の
製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ
アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、
た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容
一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した
に従い、保証が適用されます。
り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、
癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に
本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また
よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに
は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが
適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充
あります。
分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家
準拠宣言
にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属
FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された
粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま
一連の基準に準拠していることを宣言します。
たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方
向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し
技術資料発行者：C. & E. FEIN GmbH, EGZ,
てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく
D-73529 Schwäbisch Gmünd
ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら
れた各国の規定に従ってください。
環境保護、処分
梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、
取り扱いにあたっての注意
環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ
この電動工具には再始動禁止機能が装備されています。
い。
これにより、（電源プラグを抜いた場合などに）たとえ
短時間でも電源供給が遮断された後、アングルグライン
アクセサリー (12 – 13 ページ参照 )
ダーが自動的に始動することを防いでいます。
FEIN 社の純正アクセサリーのみを使用してください。 ア
クセサリーは電動工具の機種に適していることが必要で
WSG20/WSG25:
す。
ロックボタンはモーターが静止した状態 （ 5 ページ参
照）でのみ押してください。
A 荒削りホイール、フラップディスク
（必ずホイールガードをつけ使用してください）
WSB20/WSB25:
クイックロックレバーを開いた状態でクランプ部を回し
B ワイヤーブラシ
ながらはめてください。カチッと音がなるまで手でクラ
（必ずホイールガードをつけ使用してください）
ンプユニットを回して締めてください。クイックロック
C ファイバーディスク用バッキングパッド、ファイバー
レバーがカチッとはまるまで元の方向へ倒してください
ディスク
（6 ページ参照）。
（必ず付属のバッキングパッド固定具を使用して取り
備考：電動工具が停止すると電子ブレーキシステム EBS
付けてください。必ずハンドガードおよびホイールガ
がすぐに制動を始め、数秒間の間に研磨ホイールを停止
ードを使用してください）
させます。
D マジックテープ式サンディングパッド、接着式サンデ
作動中に電源供給が中断された場合、または作動中に電
ィングペーパー、接着式ポリッシングフェルト
源コードが抜けた場合には、研磨ホイールが停止します
（必ずハンドガードをつけ使用してください）
が、ブレーキはかかりません。
E カップワイヤーブラシ、フラップホイール
（必ずハンドガードをつけ使用してください）
メンテナンスおよび顧客サービス
過度な環境条件下で金属材料を加工すると、
F 切断ホイール
電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、
（必ず切断ホイールガードをつけ使用してください）
本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。こ
のため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧
縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、
漏電遮断器 （RCD）を接続してください。
182
hi
hi
.
, .
,
. .
!
, ,
.
.
.
-
- .
- .
.
.
.
: .
OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 182 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM
n/min/min
P
1
WW
P
2
WW
U VV
f Hz Hz
M... mm mm
Ømmmm
mm mm Ø
D
= /
Ø
H
=
T= /
mm mm Ø
D
=
mm mm M=
l=
kg kg EPTA-Procedure- 01/2003
L
pA
dB dB
L
wA
dB dB
hi
183
L
pCpeak
dB dB
K...
2
2
a m/s
m/s
EN 60745 (
)
2
2
a
h,AG
m/s
m/s
2
2
a
h,DS
m/s
m/s
m, s, kg, A, mm, V,
m, s, kg, A, mm, V,
SI
W, Hz, N, °C, dB,
W, Hz, N, °C, dB,
.
2
2
min, m/s
min, m/s
.
,
.
.
,
, /
.
.
.
-
-,
" "
.
(- 3 41 30 054 06 1)
.
.
.
.
.
, ,
.
:
.
FEIN
, ,
/ -
.
AC
ISO 8528
,
,
, G2
,
( ) 10 %
,
-
, , ,
,
-
, ,
.
.
.
,
-,
- .
.
-,
, / .
- , -
- -
.
.
,
.
-
,
.
OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 183 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM
OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 184 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM
184
hi
.
, -
.
. ,
1.
.
""
.
"" ,
.
.
,
.
.
,
.
.
, ,
,
.
. ,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
.
.
.
,
-- .
, ,
.
,
: - .
.
-
,
;
,
.
-
,
.
,
-
.
.
/
.
.
.
OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 185 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM
hi
185
-
/
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
-
-
.
(
)
.
.
.
.
.
-
,
.
.
.
, -
.
.
.
.
:
30 mA
.
(RCD) .
.
-
- EN 60745
,
.
.
-
.
-
.
.
. -
,
-
/ .
. -
.
-
.
,
( )
.
.
- .
OBJ_DOKU-0000001017-001.fm Page 186 Thursday, March 24, 2011 8:21 AM
186
hi
- ,
FEIN
- .
-
:
, ,
,
,
.
.
, , ,
, ,
. FEIN
, , ,
FEIN .
-
-
-, ,
.
.
.
FEIN
.
-
: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,
.
D-73529 Schwäbisch Gmünd
.
,
, :.
,
.
: .
,
( 12–13).
.
FEIN
.
.
A ,
.
( )
-
B
,
( )
, .
C ,
WSG20/WSG25:
(
.
, -
( 5).
)
WSB20/WSB25:
D , ,
.
( - )
E
,
.
( - )
. ( 6).
F
( - - )
: EBS
.
.
.
-
(R
CD)
WSB20/WSB25:
.
ar
187
,EGZ,C. & E. FEIN GmbH
D‑73529 Schwäbisch Gmünd
13 – 12
WSG25 / WSG20
5
A
WSB25 / WSB20
B
6
C
EBS
D
E
F
(FI)
WSB25 / WSB20
188
ar
(FI)
30(RCD)
”“
EN 60745
ar
189
190
ar
= Ø
D
mm
= M
mm
= l
EPTA‑Procedure 01/2003
kg
dB
L
pA
dB
L
wA
dB
L
pCpeak
K...
EN 60745
m/s
2
a
m/s
2
a
h,AG
m/s
2
a
h,DS
SI
,mm ,A ,kg ,s ,m
,N ,Hz ,W ,V
,dB ,°C
m/s
2
,min
”“
3 41 30 054 06 1
G2ISO 8528
10 %
ar
191
–
nmin/
W
P
1
W
P
2
V
U
Hz
f
M...mm
Ømm
= Ø
D
mm
= Ø
H
= T
