Fein WSG 25-230 – страница 5

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 81 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

hu

81

hu

Sarokcsiszoló eredeti használati utasítás.

A használt jelölések és fogalmak.

Szimbólumok, jelek Magyarázat

Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos.

Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez.

Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat!

Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót

és a biztonsági tájékoztatót.

Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló

aljzatból. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása sérüléseket

okozhat.

A munkák közben használjon védőszemüveget.

A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.

A munkák közben használjon kézvédőt.

Egy megérinthető felület igen forró és ezért veszélyes.

Kiegészítő információ.

A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió

irányelveinek.

Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy

halálos sérüléshez vezethet.

A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai és

elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.

Kettős, vagy megerősített szigeteléssel ellátott termék

Jel Nemzetközi egység Magyarországon

Magyarázat

használatos egység

n /min /perc Méretezési fordulatszám

P

1

W W Teljesítményfelvétel

P

2

W W Leadott teljesítmény

U VVFeszültség

f Hz Hz Frekvencia

M... mm mm Méret, metrikus menet

Ø mm mm Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője

mm mm Ø

D

=a csiszoló-/vágókorong max. átmérője

Ø

H

=a befogófurat átmérője

T=a csiszoló-/vágókorong vastagsága

mm mm Ø

D

=a csiszolótányér legnagyobb átmérője

mm mm M=menet a befogókarima számára

I=a menetes orsó hossza

kg kg Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01

EPTA-szabvány) szerint

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 82 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

82

hu

Jel Nemzetközi egység Magyarországon

Magyarázat

használatos egység

L

pA

dB dB Hangnyomás szint

L

wA

dB dB Hangteljesítmény szint

L

pCpeak

dB dB Hangnyomásszint csúcsérték

K... Szórás

2

2

a m/s

m/s

A rezgéskibocsátási összérték (a három irányban

mért rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

közepes rezgési érték sarokcsiszolóval végzett

csiszolás esetén

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

közepes rezgési érték csiszolólappal végzett

csiszolás esetén

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

levezetett egységei.

2

2

min, m/s

perc, m/s

Az Ön biztonsága érdekében.

Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra. Az

elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott

Olvassa el az összes

használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez

biztonsági figyelmeztetést és

vezethet.

előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

sérülésekhez vezethet.

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni

az előírásokat.

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja

Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot,

annak biztonságos alkalmazását.

mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem

A szerszám megengedett fordulatszámának legalább

értette ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt

akkorának kell lennie, mint az elektromos

„Általános biztonsági tájékoztatót” (dokumentáció

kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

száma: 3 41 30 054 06 1). A fent megnevezett

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok

dokumentációt a későbbi használathoz őrizze meg és az

széttörhetnek és kirepülhetnek.

elektromos kéziszerszám továbbadása vagy eladása

A szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg

esetén adja tovább az új tulajdonosnak.

kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott

Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi

méreteknek. A hibásan méretezett szerszámokat nem

rendelkezéseket.

lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

Az elektromos kéziszerszám rendeltetése:

A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló

Ez a sarokcsiszoló az időjárás hatásaitól védett helyen a

tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell

FEIN által engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal,

illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a

kézzel vezetett berendezésként, fémes anyagok és kövek

csiszolótengelyére. Az olyan szerszámok, amelyek nem

száraz csiszolására, nagyolására és darabolására szolgál.

illenek pontosan az elektromos kéziszerszám

Ez az elektromos kéziszerszám egy megfelelő

csiszolótengelyéhez, egyenetlenül forognak, erősen

teljesítményű váltakozó áramú generátorról is

berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez

üzemeltethető, amely megfelel az ISO 8528 szabványban

vezethetnek.

meghatározott G2 kiviteli osztály követelményeinek. Egy

Ne használjon megrongálódott szerszámokat. Vizsgálja

generátor mindenek előtt akkor NEM felel meg ennek a

meg minden egyes használat előtt a szerszámokat:

szabványnak, ha az úgynevezett torzítási tényező túllépi

ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a

a 10 %-ot. Ha kétségei vannak, tájékozódjon az Ön által

csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy

használt generátor tulajdonságairól.

mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e

Közös biztonsági tájékoztató a csiszoláshoz,

a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az

csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével

elektromos kéziszerszám vagy a szerszám leesik,

végzett munkákhoz, polírozáshoz és daraboláshoz

vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon

egy hibátlan szerszámot. Miután ellenőrizte, majd

Ezt az elektromos kéziszerszámot csiszológépként,

behelyezte a készülékbe a szerszámot, tartózkodjon Ön

csiszolóvásznas csiszológépként, drótkefével felszerelve

saját maga és minden más a közelben található személy

és daraboló csiszológépként lehet használni. Ügyeljen

is a forgó szerszám síkján kívül és járassa egy percig az

minden biztonsági jelzésre, előírásra, ábrára és adatra,

elektromos kéziszerszámot a legnagyobb

amelyet a kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem

fordulatszámmal. A megrongálódott szerszámok ezalatt

tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez,

a próbaidő alatt általában már széttörnek.

tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 83 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

hu

83

Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt

leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a

vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen

csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és

porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy

így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást

különleges kötényt, amely távol tartja a

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a

csiszolószerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a

védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól,

kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A

amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A

csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy

keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj

helytelen használatának következménye. Ezt az

hatásának, elvesztheti a hallását.

alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi

hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel

védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei

tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a pót-

vagy a széttört szerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

fogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban

munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve felfutáskor a

reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat

és reakcióerők felett.

végez, amelyek során a szerszám kívülről nem látható,

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati

Sohase vigye a kezét a forgó szerszám közelébe.

kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség

A szerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén

Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy

feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

visszarúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja.

Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a

szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos

csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló

kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a

A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

forgó szerszámhoz érhet.

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a szerszám

Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a

lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a

szerszám teljesen leáll. A forgásban lévő szerszám

munkadarabba. A forgó szerszám a sarkoknál, éleknél és

megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek

lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék

következtében könnyen elvesztheti az uralmát az

feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz

elektromos kéziszerszám felett.

vezet.

Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a

Ne használjon fa fűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot.

kezében tartja. A forgó szerszám egy véletlen érintkezés

Az ilyen szerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek,

során bekaphatja a ruháját és a szerszám belefúródhat a

vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos

testébe.

kéziszerszám felett.

Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a

szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a

csiszoláshoz és daraboláshoz

házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása

Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

elektromos veszélyekhez vezethet.

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen

Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

csiszolótestekhez előirányzott védőburkolatot használja.

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat

A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló

meggyújthatják.

csiszolótesteket nem lehet kielégítő módon letakarni és

Ne használjon olyan szerszámokat, amelyek

ezért ezek nem biztonságosak.

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség.

A védőburkolatot biztonságosan kell felszerelni az

Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása

elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az

áramütéshez vezethet.

a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető

csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson

tájékoztatók

a kezelő felé. A védőburkolatnak meg kell óvnia a kezelőt

a letörött, kirepülő daraboktól és a csiszolótest véletlen

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó

megérintésétől.

szerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy

A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra

leblokkolás a forgó szerszám hirtelen leállásához vezet.

szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy

Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

vágókorong oldalsó felületével. A vágókorongok arra

szerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási

vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével

irányával szembeni irányban felgyorsítja.

munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú

erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 84 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

84

hu

Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú karimát.

drótkefével végzett munkákhoz

A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot

Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális

és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét.

használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne

A vágókorongokhoz szolgáló karimák különbözhetnek a

terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással

csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.

a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen

Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz

áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az

szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb

emberi bőrön.

elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló

Ha egy védőburkolatot célszerű alkalmazni, akadályozza

csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos

meg, hogy a védőburkolat és a drótkefe megérintse

kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és

egymást. A tányér- és fazék-alakú kefék átmérője a

széttörhetnek.

berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők

További különleges figyelmeztető tájékoztató a

hatására megnövekedhet.

daraboláshoz

További biztonsági tájékoztató

Kerülje el a vágókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon

Használjon rugalmas közbenső betéteket, ha ezek a

túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély

csiszolótesttel együtt szállításra kerültek.

vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest

igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát

Győződjön meg arról, hogy a szerszámok a gyártó

és visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.

előírásainak megfelelően vannak-e felszerelve.

A felszerelt szerszámoknak szabadon kell forogniuk.

Kerülje el a forgó vágókorong előtti és mögötti

A helytelenül felszerelt szerszámok a munka során

tartományt. Ha a vágókorongot a munkadarabban

leválhatnak és kirepülhetnek.

magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos

kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén

Óvatosan kezelje és a gyártó előírásainak megfelelően

közvetlenül Ön felé pattan.

tárolja a csiszolótesteket. A megrongálódott

csiszolótestekben repedések keletkezhetnek és azok a

Ha a vágókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a

munka során széttörhetnek.

munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és

tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll.

A menetes betéttel ellátott szerszámoknál győződjön

Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó vágókorongot a

meg arról, hogy elég hosszú menet áll-e a szerszámban

vágásból, mert ez visszarugáshoz vezethet. Határozza

rendelkezésre ahhoz, hogy az az elektromos

meg és hárítsa el a beékelődés okát.

kéziszerszám orsójának teljes hosszát felvegye.

A szerszám menetének meg kell felelnie a tengely

Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos

menetének. A helytelenül felszerelt szerszámok a munka

kéziszerszámot, amíg az még benne van a

során leválhatnak és sérüléseket okozhatnak.

munkadarabban. Várja meg, amíg a vágókorong eléri a

teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a

Ügyeljen a munkaterület alatt fekvő rejtett elektromos

vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet,

vezetékekre, gáz- és vízcsövekre. Ellenőrizze a munka

kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz

megkezdése előtt a munkaterületet, használjon ehhez

vezethet.

például egy fémkereső készüléket.

Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb

Használjon rögzített elszívó rendszert, fújja gyakran ki a

munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő

szellőzőnyílásokat és iktasson be a vezetékbe egy

vágókorong következtében fellépő visszarúgás

hibaáram védőkapcsolót (FI). Különösen hátrányos

kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt

körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor

meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és

az elektromos kéziszerszám belsejébe elektromosan

mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell

vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos hatással lehet

támasztani.

az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.

Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket

területen hoz létre „táska alakú beszúrást”, járjon el

csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy

különös óvatossággal. Az anyagba behatoló vágókorong

megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az

gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy

áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.

más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást

Mindig csak felszerelt pótfogantyúval dolgozzon. A

okozhatnak.

pótfogantyú garantálja az elektromos kéziszerszám

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a

megbízható megvezetését.

csiszolópapír alkalmazásával történő csiszoláshoz

Üzembe vétel előtt ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a

hálózati csatlakozó vezeték és a csatlakozó dugó.

Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag

a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl

Ajánlás: Az elektromos kéziszerszámot mindig csak egy

kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak,

30 mA vagy annál alacsonyabb méretezési áramú

valamint a csiszolólapok leblokkolásához,

hibaáram védőkapcsolón (RCD) keresztül üzemeltesse.

széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 85 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

hu

85

Kéz-kar vibráció

WSB20/WSB25:

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

Nyitott gyorsbefogó kar mellett csavarja be a befogó

szabványban rögzített mérési módszerrel került

egységet. Szorítsa annyira meg kézzel a befogó egységet,

meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az

hogy hallható legyen egy kattanás. Forgassa vissza a

érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés

gyorsbefogó kart, amíg az hallhatóan bepattan a helyére

ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.

(lásd a 6. oldalon).

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő

Tájékoztató: Az EBS elektronikus fékrendszer az

alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos

elektromos kéziszerszám kifutásakor rövid késleltetés

kéziszerszámot más célokra, eltérő szerszámokkal, vagy

elteltével bekapcsolja a féket és néhány másodpercen

nem kielégítő karbantartás mellett használják, a

belül lefékezi a csiszolótestet.

rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész

Ha az áramellátás munka közben megszakad, vagy ha a

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges

csatlakozó dugót munka közben kihúzzák a dugaszoló

mértékben megnövelheti.

aljzatból, a csiszolótest fékezés nélkül, lassan áll csak le.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe

kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés

Üzemben tartás és vevőszolgálat.

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan

Különösen hátrányos körülmények fennállása

kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az

esetén fémek megmunkálásakor az

egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges

elektromos kéziszerszám belsejében

mértékben csökkentheti.

elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

hatással lehet az elektromos kéziszerszám

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: az

védőszigetelésére. Fújja ki gyakran az elektromos

elektromos kéziszerszám és a szerszámok megfelelő

kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül

karbantartása, a kezek melegen tartása, a

száraz és olajmentes préslevegővel és a iktasson be a

munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI).

A veszélyes porfajták kezelése

WSB20/WSB25: A befogó egységet csak kézzel csavarja

Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló

fel, hogy megelőzze a megrongálódását vagy az

folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek

elszennyeződését.

veszélyesek lehetnek.

Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozó vezetéke

Egyes porfajták (például azbeszt és azbeszt tartalmú

megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített

anyagok, ólomtartalmú festékrétegek, fémek, egyes

csatlakozó vezetékre kell kicserélni, amely a FEIN

fafajták, ásványok, követ tartalmazó anyagok szilikát

vevőszolgálatnál kapható.

részecskéi, festék oldószerek, favédőszerek, a vízi

A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga

járművek védelmére használt rohadás gátló anyagok)

is kicserélheti:

megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat, légúti

Szerszámok, pótfogantyú, befogó egység vagy befogó

betegségeket, rákos megbetegedéseket és a szaporodási

karimák, védőbúra

szervek károsodását válthatják ki. A porok belélegzésével

kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ.

Jótállás és szavatosság.

Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási

porelszívást, viseljen személyi védőfelszereléseket és

országban érvényes törvényes rendelkezéseknek

gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. Az azbeszt

megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a

tartalmú anyagok megmunkálását bízza szakemberekre.

FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő

Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során

kiterjesztett garanciával szállítjuk.

keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos

Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében

körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak,

lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy

vagy robbanást okozhatnak. Gondoskodjon arról, hogy a

ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található

szikrák ne a portartály felé repüljenek, kerülje el az

meg.

elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő

munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag

Megfelelőségi nyilatkozat.

gyártójának megmunkálási előírásait, valamint az adott

A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék

országban a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó

megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán

érvényes előírásokat.

megadott idevonatkozó előírásoknak.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

Kezelési tájékoztató.

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

A visszakapcsolási reteszelés meggátolja, hogy az

elektromos kéziszerszám magától ismét elinduljon, ha a

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

tápfeszültség üzem közben például a csatlakozó dugó

A csomagolásokat, a selejtes elektromos

kihúzása miatt akár csak rövid időre is megszakadt.

kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi

WSG20/WSG25:

szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni.

A reteszelő gombot csak álló motor mellett nyomja be

(lásd az 5. oldalon).

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 86 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

86

hu

A tartozék kiválasztása (lásd a 12. – 13.

oldalon).

Csak eredeti FEIN gyártmányú tartozékokat használjon.

A tartozéknak az adott elektromos kéziszerszám

típusához kell szolgálnia.

A Nagyoló tárcsa, lamellás csiszolótányér

(csak felszerelt védőburkolattal együtt használja)

B Acél drótkefe

(csak felszerelt védőburkolattal együtt használja)

C Támasztótányér a rostszálas csiszolókorongokhoz,

rostszálas csiszolókorongok

(csak a készülékkel szállított támasztótányér-befogó

eszközzel szabad felszerelni, csak a berendezésre

felszerelt kézvédővel vagy védőburkolattal szabad

használni)

D Csiszoló tányér tépőzáras vagy tapadó

csiszolólapokkal, öntapadó csiszolólapokkal

(csak a berendezésre felszerelt kézvédővel szabad

használni)

E Acéldrót fazékkefe, Saturnus korongok

(csak a berendezésre felszerelt kézvédővel szabad

használni)

F Vágókorong

(csak a berendezésre felszerelt vágókorong

védőburkolattal szabad használni)

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 87 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

cs

87

cs

Původní návod k obsluze úhlové brusky.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení

Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané.

Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.

Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!

Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní

upozornění.

Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje

nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí.

Při práci použijte ochranu očí.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Při práci použijte ochranu rukou.

Dotyková plocha je velmi horká a tím nebezpečná.

Doplňková informace.

Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním

nebo smrti.

Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte

a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Výrobek s dvojitou nebo zesílenou izolací

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

-1

n/min min

Jmenovitý počet otáček

P

1

WWPříkon

P

2

WWVýkon

U V V Jmenovité napětí

f Hz Hz Frekvence

M... mm mm Rozměr, metrický závit

Ø mm mm Průměr kulatého dílu

mm mm Ø

D

=max. průměr brusného kotouče/dělicího

kotouče

Ø

H

=průměr upínacího otvoru

T=tloušťka brusného kotouče/dělicího kotouče

mm mm Ø

D

=max. průměr brusného talíře

mm mm M=závit upínací příruby

l=délka závitového vřetene

kg kg Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

wA

dB dB Hladina akustického výkonu

L

pCpeak

dB dB Špičková hladina akustického tlaku

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 88 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

88

cs

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

K... Nepřesnost

2

2

a m/s

m/s

Hodnota emise vibrací podle EN 60745

(vektorový součet tří os)

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

Střední hodnota vibrací pro úhlové broušení

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

Střední hodnota vibrací pro broušení pomocí

brusných listů

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

soustavy jednotek SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pro Vaši bezpečnost.

Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený

Čtěte všechna varovná upozornění a

nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji

pokyny. Zanedbání při dodržování

než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek

zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

poranění.

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být

uschovejte.

dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si

Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno

návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným

Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně

bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu

nelícují na brusné vřeteno elektronářadí, se

3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k

nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke

pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo

ztrátě kontroly.

prodeji elektronářadí.

Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje

při práci.

jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře

Určení elektronářadí:

na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na

ruční úhlová bruska pro broušení, hrubování a dělení za

uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí

sucha kovu a kamene pomocí firmou FEIN schválených

nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není

pracovních nástrojů a příslušenství v prostředí

poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací

chráněném před povětrnostními vlivy.

nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a

Toto elektronářadí je zamýšleno i pro používání na

nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby

generátorech střídavého proudu s dostatečným

mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte

výkonem, jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení

stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami.

G2. Této normě nevyhovují zejména tehdy, když

Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době

takzvaný činitel harmonického zkreslení překračuje

testování prasknou.

10 %. Při pochybnosti se na Vámi používaný generátor

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

informujte.

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné

Společná bezpečnostní upozornění pro broušení,

brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti

prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo

broušení brusným papírem, pro práci s drátěnými

speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi

kartáči, leštění a oddělování

brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před

Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých

brusným papírem, drátěný kartáč a dělicí bruska. Dbejte

aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při

všech bezpečnostních upozornění, pokynů, vyobrazení a

používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho

údajů, jež jste se strojem obdrželi. Pokud nebudete dbát

vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

těchto pokynů, může dojít k zásahu elektrickým

Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší

proudem, k požáru a / nebo k těžkým zraněním.

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní

Toto elektronářadí není vhodné pro leštění. Aplikace, pro

oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

které není elektronářadí určeno, mohou způsobit

obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou

ohrožení a zranění.

odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní

Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

oblast.

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.

Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní

upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

síťový kabel, pak držte stroj pouze na izolovaných

plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést

k úderu elektrickým proudem.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 89 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

cs

89

Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích

Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od

přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo

obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,

paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího

ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se.

nástroje.

Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se

Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový kotouč.

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející

Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz

se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s

nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad

Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení

elektronářadím.

Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný

oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se

kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se

elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou

může zavrtat do Vašeho těla.

nespolehlivá.

Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

Používejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro použitý

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné

druh brusného tělesa. Ochranný kryt musí být bezpečně

nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická

na elektronářadí namontován a nastaven tak, aby bylo

rizika.

dosaženo maximální míry bezpečnosti, tzn. nejmenší

Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

možný díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhující

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před

Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

úlomky a případným kontaktem s brusným tělesem.

kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných

Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

kapalných chladících prostředků může vést k úderu

možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou

elektrickým proudem.

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato

brusná tělesa je může rozlámat.

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako

Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné

je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd.

velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné

Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení

příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí

rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované

prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče

elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru

se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

otáčení nasazovacího nástroje.

Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší

obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se

elektronářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky

zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč

menších elektronářadí a mohou prasknout.

vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se

potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle

Další zvláštní varovná upozornění k dělení

směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom

Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš

mohou brusné kotouče i prasknout.

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného

hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho

použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými

namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a

preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného

Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a

tělesa.

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného

Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť,

kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v

abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami

obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu

zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.

elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo

Obsluhující osoba může vhodnými preventivními

na Vás.

opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakčního

Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte,

momentu.

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč

Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při

vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz.

zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí.

Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat.

směru k pohybu brusného kotouče.

Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku

nebo způsobit zpětný ráz.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 96 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

96

sk

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia

Upozornenie: Elektronický brzdový systém EBS iniciuje pri

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne

dobehu ručného elektrického náradia po krátkom

zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

oneskorení brzdiaci účinok a v priebehu niekoľkých

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

sekúnd brúsne teleso zastaví.

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,

Pri prerušení prívodu prúdu počas prevádzky náradia

počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo

alebo v prípade krátkodobého vytiahnutia zástrčky zo

doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti

zásuvky počas prevádzky náradia beží brúsne teleso bez

nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať

zabrzdenia ďalej.

zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

Údržba a autorizované servisné stredisko.

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

Pri extrémnych prevádzkových podmienkach

opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného

sa môže pri obrábaní kovov vnútri náradia

elektrického náradia a používaných pracovných

usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže

nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,

poškodiť ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.

organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

V častých intervaloch prefúkajte vnútorný priestor

Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom

ručného elektrického náradia cez vetracie štrbiny suchým

vzduchom neobsahujúcim olej a náradie pripájajte cez

Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých

ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI).

dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže

byť zdraviu škodlivý.

WSB20/WSB25: Ručne naskrutkujte upínací

Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu,

mechanizmus, aby ste ho chránili pred poškodením a

napr. z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, z

znečistením.

náteru obsahujúceho olovo, z kovov, niektorých druhov

Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického

dreva, minerálov, silikátových častíc materiálov

náradia, treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou,

obsahujúcich kamenivo, z rozpúšťadiel farieb, z

ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku

prostriedkov na ochranu dreva, z ochranných náterov

firmy FEIN.

pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať u

V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky:

niektorých osôb alergické reakcie a/alebo spôsobiť

Pracovné nástroje, prídavná rukoväť, upínací

ochorenie dýchacích ciest, rakovinu a vyvolávať poruchy

mechanizmus alebo upínacia príruba, ochranný kryt

plodnosti. Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je

závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore.

Zákonná záruka a záruka výrobcu.

Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných

vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné

predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN

pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska.

okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu

Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest,

FEIN o záruke.

prenechajte výlučne na odborníkov.

V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia

Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi

sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného

brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za

alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu

spôsobiť výbuch. Vyhýbajte sa tomu, aby prúd iskier

Vyhlásenie o konformite.

smeroval k zásobníku na prach, a zabráňte prehrievaniu

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že

ručného elektrického náradia a brúseného materiálu,

tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi

zavčasu vyprázdňujte zásobník na prach, dodržiavajte

dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto

pokyny výrobcu materiálu aj predpisy o obrábaní

Návodu na používanie.

príslušného materiálu platné vo Vašej krajine.

Technické podklady sa nachádzajú na adrese:

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Návod na používanie.

Mechanizmus blokovania nekontrolovaného rozbehu

Ochrana životného prostredia, likvidácia.

zabraňuje tomu, aby sa uhlová brúska opäť sama od seba

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na

rozbehla potom, keď bol počas prevádzky hoci len na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

krátku dobu prerušený prívod prúdu napríklad

vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

WSG20/WSG25:

Aretačné tlačidlo stláčajte len vtedy, keď je motor náradia

zastavený (pozri strana 5).

WSB20/WSB25:

Upínací mechanizmus zaskrutkujte len vtedy, keď je

rýchloupínacia páka otvorená. Rukou utiahnite upínací

mechanizmus do takej miery, aby začal preskakovať

(rapkať). Rýchloupínaciu páku vráťte do pôvodnej

polohy, aby zaskočila (pozri strana 6).

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 97 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

sk

97

Výber príslušenstva

(pozri strany 12 – 13).

Používajte len originálne príslušenstvo značky FEIN.

Používané príslušenstvo musí byť schválené pre

konkrétny typ ručného elektrického náradia.

A Hrubovací kotúč, lamelový brúsny tanier

(používajte len s namontovaným ochranným krytom)

B Oceľová drôtená kefa

(používajte len s namontovaným ochranným krytom)

C Oporný tanier pre fibrové brúsne kotúče, fibrové

brúsne kotúče

(montujte len pomocou upínacieho mechanizmu pre

oporný tanier – je súčasťou základnej výbavy –

používajte len s namontovaným chráničom prstov

alebo s ochranným krytom)

D Brúsny tanier s velkronovým upevňovaním, priľnavé

brúsne listy, brúsna tkanina s velkronovým upínaním

(používajte len s namontovaným chráničom prstov)

E Oceľová drôtená miskovitá kefa

(používajte len s namontovaným chráničom prstov)

F Rezací kotúč

(používajte len s namontovaným ochranným krytom

na rezanie)

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 98 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

98

pl

pl

Instrukcja oryginalna eksploatacji szlifierki kątowej.

Użyte symbole, skróty i pojęcia.

Symbol, znak Objaśnienie

Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony.

Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu.

Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku!

Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa

należy koniecznie przeczytać.

Przed tym etapem pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez niezamierzony

rozruch elektronarzędzia.

Podczas pracy należy używać środków ochrony oczu.

Podczas pracy należy używać środków ochrony słuchu.

Podczas pracy należy używać środków ochrony rąk.

Powierzchnia jest bardzo gorąca. a co za tym idzie – niebezpieczna.

Informacja dodatkowa.

Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet

utraty życia.

Wyeliminowane elektronarzędzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne należy

zbierać oddzielnie i poddać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Produkt z podwójną lub wzmocnioną izolacją

Znak Jednostka

Jednostka lokalna Objaśnienie

międzynarodowa

n /min /min. Prędkość obrotowa obliczeniowa

P

1

WWMoc pobierana

P

2

W W Moc wyjściowa

U VVNapięcie pomiarowe

f Hz Hz Częstotliwość

M... mm mm Miara, gwint metryczny

Ø mm mm Średnica okrągłego elementu

mm mm Ø

D

=maks. średnica tarczy szlifierskiej/tnącej

Ø

H

=średnica otworu mocowania tarczy

T =grubość tarczy szlifierskiej/tnącej

mm mm Ø

D

=maks. średnica talerza szlifierskiego

mm mm M=gwint na kołnierz mocujący

l=Długość pręta gwintowanego

kg kg Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003

(= z metodą Europejskiej Parlamentarnej

Weryfikacji Technologii)

L

pA

dB dB Poziom hałasu

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 99 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

pl

99

Znak Jednostka

Jednostka lokalna Objaśnienie

międzynarodowa

L

wA

dB dB Poziom mocy akustycznej

L

pCpeak

dB dB Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego

K... Niepewność

2

2

a m/s

m/s

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech

kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745

2

2

a

h,AG

m/s

m/s

średnia wartość drgań dla szlifierek kątowych

2

2

a

h,DS

m/s

m/s

średnia wartość drgań dla szlifowania papierem

ściernym

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Dla własnego bezpieczeństwa.

Elektronarzędzie nie nadaje się do polerowania.

Zastosowanie elektronarzędzia do innej, niż

Należy przeczytać wszystkie

przewidziana czynności roboczej, może spowodować

wskazówki i przepisy. Błędy w

różnorakie zagrożenia i obrażenia ciała.

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

obrażenia ciała.

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzę-

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

dzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

Nie należy używać elektronarzędzia przed

Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

uważnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej

roboczego nie może być mniejsza niż podana na

instrukcji eksploatacji, jak również załączonych

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ (numer

Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopusz-

3 41 30 054 06 1). Dokumenty te należy zachować do

czalna prędkością, może się złamać, a jego części

dalszych zastosowań i przekazać je oddając lub

odprysnąć.

sprzedając elektronarzędzie.

Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego

Należy przestrzegać również odpowiednich przepisów

muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia.

krajowych w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego i

Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą

higieny pracy.

być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.

Przeznaczenie elektronarzędzia:

Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlifierskie oraz

ręcznie prowadzona szlifierka kątowa przeznaczona do

inny osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona

szlifowania i ścierania na sucho, a także do cięcia metalu i

ściernicy elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie

kamienia w odpowiednich warunkach atmosferycznych i

pasują dokładnie do wrzeciona ściernicy elektronarzę-

przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firmę FEIN

dzia, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno

narzędzi roboczych i osprzętu.

wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad

Niniejsze elektronarzędzie przewidziane jest również do

elektronarzędziem.

pracy z generatorami prądu zmiennego o wystarczającej

W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

mocy, odpowiadającymi normie ISO 8528, klasy G2.

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

Norma ta uważana jest za przekroczoną, w szczególności

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem

wówczas, gdy tak zwany współczynnik zniekształceń

odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem

harmonicznych przekracza 10 %. W razie zaistnienia

pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane

wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat

pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W razie

stosowanego generatora.

upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć

szlifowania, szlifowania papierem ściernym,

innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie

szlifowania szczotkami drucianymi, polerowania i

zostało sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie

przecinania ściernicowego

należy włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając

przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne

Niniejsze elektronarzędzie może służyć do szlifowania, do

znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza strefą

szlifowania papierem ściernym, jako szczotka druciana i

obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią

jako szlifierko-przecinarka. Należy stosować się do

się najczęściej w tym czasie próbnym.

wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji,

ilustracji oraz danych technicznych, otrzymanych wraz z

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W

niniejszym urządzeniem. Konsekwencją niestosowania

zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę

się do poniższych zaleceń może być porażenie prądem,

ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub

pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski

przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 100 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

100

pl

specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi

może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub

cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy

odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej

chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami

lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu

obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska

ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice

przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą

mogą się również złamać.

filtrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego

hałasu przez dłuższy okres czasu, możne doprowadzić

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

do utraty słuchu.

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków

ostrożności.

Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu

Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu.

pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego

Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uch-

wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego

wyt dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak

przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze mogą

największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem

odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza

odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urzą-

bezpośrednią strefą zasięgu.

dzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu

poprzez zachowanie odpowiednich środków

Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

ostrożności.

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na

własny przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie

Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek

przewodem sieci zasilającej może spowodować

odrzutu zranić rękę.

przekazanie napięcia na części metalowe

Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie

poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek

prądem elektrycznym.

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku

Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad

Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre

narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia

lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w

robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obra-

obracające się narzędzie robocze.

cające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na

Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed

zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub

całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.

gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z

kontroli lub odrzutu.

powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można

Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych.

stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut

Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w

lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

narzędziem roboczym może spowodować jego

szlifowania i przecinania ściernicą

wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało

osoby obsługującej.

Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla

danego elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla danej

Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

ściernicy. Ściernice nie będące oprzyrządowaniem

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do

danego elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco

obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może

osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne.

spowodować zagrożenie elektryczne.

Osłona musi być dobrze przymocowana do

Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

elektronarzędzia, a jej ustawienie musi gwarantować jak

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

największy stopień bezpieczeństwa. Oznacza to, że

Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

zwrócona do osoby obsługującej część ściernicy musi być

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

w jak największym stopniu osłonięta. Osłona ma

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia

ochraniać osobę obsługującą przed odłamkami i

prądem.

przypadkowym kontaktem ze ściernicą.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Ściernic można używać tylko do prac dla nich

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na

przewidzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną

zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia,

powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe

takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana

ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału

itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do

krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice

nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia

może je złamać.

roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie

przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy,