Главная > Шлифовальные Машины > Fein > WSG 25-230 > Страница 7

Fein WSG 25-230 – страница 7

Инструкция к Шлифовальной Машиной Fein WSG 25-230

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 121 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

121

Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata.

Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi radni

Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao bi

alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad

se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi

električnim alatom.

zahvatiti i vaše ruke i šake.

Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje

Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni

brusnom pločom

alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi

Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni

dodirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti

alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela

kontrolu nad električnim alatom.

koja nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se

Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.

dovoljno zaštititi i nesigurna su.

Rotirajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao

Štitnik mora biti sigurno pričvršćen na električnom alatu

zahvatiti vašu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.

i tako podešen da se postigne maksimalna mjera

Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog

sigurnosti, tj. da je najmanji mogući dio brusnog tijela

alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište

otvoren prema osobi koja radi sa električnim alatom.

električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine

Štitnik treba zaštiti osobu od odlomljenih komadića i

može uzrokovati električne opasnosti.

nehotičnog kontakta sa brusnim tijelom.

Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.

Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene

Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.

mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa bočnom

površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za

Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashladna

rezanje predviđene su za rezanje materijala sa rubom

sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih

ploče. Bočnim djelovanjem na ova brusna tijela one se

sredstava može dovesti do električnog udara.

mogu polomiti.

Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja

Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji

neoštećene stezne prirubnice odgovarajuće veličine i

se je zaglavio ili blokirao, kao što su brusilice, brusni

oblika. Prikladne prirubnice služe za stezanje brusnih

tanjuri, čelične četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje

ploča i tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploča.

dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata.

Prirubnice za brusne ploče za rezanje mogu se razlikovati

Zbog toga će se nekontrolirani električni alat ubrzati u

od prirubnica za ostale brusne ploče.

smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na

mjestu blokiranja.

Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih

Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku,

alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu

tada rub brusne ploče koja je zarezala u izradak može

predviđene za veće brojeve okretaja manjih električnih

odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar.

alata i mogu puknuti.

Brusna ploča se kod toga pomiče prema osobi koja

Ostale upute upozorenja za brusne ploče za rezanje

rukuje električnim alatom ili od nje, ovisno od smjera

Izbjegavajte blokiranje brusnih ploča za rezanje ili

rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga se

preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke

brusne ploče mogu i odlomiti.

rezove. Preopterećenje brusnih ploča za rezanje

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne

povećava njihovo naprezanje i sklonost skošenja iz

uporabe električnog alata. On se može spriječiti

vertikalnog položaja ili blokiranja i time mogućnost

prikladnim mjerama opreza, kao što su dolje opisane.

povratnog udara ili loma brusne ploče.

Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u

Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne ploče.

položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog udara.

Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od

Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ručku, kako bi

sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa

imali najveću moguću kontrolu nad silama povratnog

rotirajućom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas.

udara ili momentima reakcije kod rada električnog alata.

Osoba koja rukuje električnim alatom može prikladnim

Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili vi

mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama

prekidate rad, isključite električni alat i držite ga mirno,

reakcije.

sve dok se brusna ploča ne zaustavi. Ne pokušavajte

nikada brusnu ploču koja se još vrti vaditi iz reza, jer bi

Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog

inače moglo doći do povratnog udara. Ustanovite i

alata. Radni alat se kod povratnog udara može

otklonite uzrok uklještenja.

pomaknuti preko vaših ruku.

Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna

Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električni

ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego što

alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje

oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploča

električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne

za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. Inače bi

ploče na mjestu blokiranja.

se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili

Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih

uzrokovati povratni udar.

rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od

Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla

izratka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada

opasnost povratnog udara od ukliještene brusne ploče za

se odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je

rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem

uklještenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim

svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti na obje

alatom ili povratni udar.

strane, i to kako u blizini brusne ploče za rezanje, tako i

na rubu.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 122 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

122

Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zidova

Vibracije ruke i šake

ili na drugim nevidljivim područjima. Brusna ploča za

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je

rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi,

postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se

električne vodove ili ostale objekte, može uzrokovati

primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.

povratni udar.

Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od

Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim

vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene

papirom

električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za

Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego se

druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od

pridržavajte podataka proizvođača za veličine brusnih

navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija

listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih tanjura

može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati

mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog

brusnih listova ili do povratnog udara.

perioda rada.

Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se

uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili

četkama

doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način

Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičajene

može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom

uporabe gube komadiće žica. Ne preopterećujte ove žice

čitavog vremenskog perioda rada.

prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadići žica mogu

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere

vrlo lako probiti tanku odjeću u/ili kožu.

sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje

Kada se preporučuje korištenje štitnika, treba spriječiti

električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih

dodirivanje štitnika i čelične četke. Tanjuraste i lončaste

operacija.

četke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati svoj

Manipuliranje sa opasnom prašinom

promjer.

Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom

Ostale upute za sigurnost

nastaje prašina koja može biti opasna.

Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prašine, npr. od

Koristite elastične međuležajeve ako su isporučeni uz

azbesta i materijala sa sadržajem azbesta, premaza sa

brusno tijelo.

sadržajem olova, metala, nekih vrsta drva, minerala,

Provjerite jesu li radni alati montirani prema uputama

čestica silikata od materijala sa sadržajem kamena,

proizvođača. Montirani radni alati moraju se moći

razrjeđivača boje, zaštitnih sredstava za drvo, Antifouling

slobodno okretati. Neispravno montirani radni alati mogu

za vodene alate, kod nekih osoba može prouzročiti

se tijekom rada otpustiti i iskočiti.

alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih organa, rak,

Brusnim tijelima rukujte pažljivo i čuvajte ih prema

reproduktivne poteškoće. Opasnost od udisanja prašine

uputama proizvođača. Na oštećenim brusnim tijelama

ovisi od izlaganja prašini. Koristite usisavanje prilagođeno

mogu nastati napukline i tijekom rada se mogu rasprsnuti.

nastaloj prašini, kao i osobna zaštitna sredstva i osigurajte

dobro provjetravanje radnog mjesta. Obradu materijala

Prilikom upotrebe radnih alata s navojnim umetkom

sa sadržajem azbesta prepustite samo stručnim osobama.

provjerite je li navoj u radnom alatu dovoljno dugačak za

Drvena prašina i prašina od lakih metala, zagrijane prašine

prihvat vretena radnog alata. Navoj u radnom alatu mora

od brušenja i kemijskih tvari, pod nepovoljnim uvjetima

pristajati navoju na vretenu. Neispravno montirani radni

mogu se same zapaliti i prouzročiti eksploziju.

alati mogu se tijekom rada otpustiti i izazvati ozljede.

Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prašinom,

Pazite na skrivene električne kablove, plinske i

kao i pregrijavanje električnog alata i izratka,

vodovodne cijevi. Prije početka rada kontrolirajte radno

pravovremeno ispraznite spremnik za prašinu,

područje, npr. sa uređajem za lociranje metala.

pridržavajte se uputa za obradu od proizvođača

Koristite stacionarne uređaje za odsisavanje, često

materijala, kao i propisa za obradu materijala u vašoj

ispuhujte otvore za hlađenje i ventilaciju i spojite zaštitnu

zemlji.

sklopku struje kvara (FI). Pri ekstremnim uvjetima

primjene kod obrade metala, unutar električnog alata

Upute za rukovanje.

može se nakupiti vodljiva prašina. To može štetno

Blokada ponovnog pokretanja sprječava da se kutna

utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata.

brusilica automatski ponovno pokrene, ako bi se tijekom

rada i na kratko prekinulo električno napajanje, npr.

Zabranjeno je natpise i znakove pričvršćivati na električni

izvlačenjem mrežnog utikača.

alat vijcima ili zakovicama. Oštećena izolacija ne pruža

nikakvu zaštitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite

WSG20/WSG25:

naljepnice.

Gumb za blokiranje pritisnite samo u stanju mirovanja

elektromotora (vidjeti stranicu 5).

Uvijek radite s dodatnom ručkom. Dodatna ručka jamči

pouzdano vođenje električnog alata.

WSB20/WSB25:

Prije puštanja u rad električnog alata provjerite na

Steznu jedinicu uvijte kod otvorene brzostežuće poluge.

oštećenja mrežni priključni kabel i mrežni utikač.

Steznu jedinicu stegnite rukom toliko čvrsto dok se ne

čuje čegrtanje. Brzotežuću polugu zakrenite prema

Savjet: sa električnim alatom radite uvijek preko zaštitne

natrag, dok ne uskoči na svoje mjesto (vidjeti stranicu 6).

sklopke struje kvara (RCD) sa strujom kvara

dimenzioniranja od 30 mA ili manjom.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 123 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

123

Napomena: Elektronički kočni sustav EBS započinje s

Izbor pribora (vidjeti stranice 12 – 13).

kočnim djelovanjem nakon kraće zadrške, kod rotacije

Koristite samo originalni pribor tvrtke FEIN. Pribor mora

električnog alata do samozaustavljanja i zaustavlja brusni

odgovarati tipu električnog alata.

alat za nekoliko sekundi.

Kod prekida električnog napajanja tijekom rada ili ako bi

A Brusna ploča za grubo brušenje, lamelna brusna ploča

se tijekom rada izvukao mrežni utikač, brusni alat će se

(koristiti samo s montiranim štitnikom)

zaustaviti do samozaustavljanja bez kočenja.

B Čelična žičana četka

(koristiti samo s montiranim štitnikom)

Održavanje i servisiranje.

C Potporni tanjur za fiber brusne ploče, fiber brusne ploče

Kod ekstremnih uvjeta primjene, može se kod

(montirati samo s isporučenim potpornim tanjurom-

obrade metala u unutrašnjosti električnog alata

steznim sredstvom, koristiti samo s montiranom

nakupiti električno vodljiva prašina. To može

zaštitom za ruke ili štitnikom)

negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata.

D Brusni tanjur s čičak pričvršćenjem, brusni tanjur na

Često ispušite unutarnji prostor električnog alata kroz

prianjanje, brusni filzelin na prianjanje

otvore za hlađenje suhim komprimiranim zrakom bez

(koristiti samo s montiranom zaštitom za ruke)

ulja i uključite zaštitnu sklopku struje kvara (FI).

E Lončasta čelična žičana četka, lamelni brusni diskovi

(koristiti samo s montiranom zaštitom za ruke)

WSB20/WSB25: Steznu jedinicu navrnite rukom, kako

F Brusna ploča za rezanje

bi se zaštitila od oštećenja i prljavštine.

(koristiti samo s montiranim štitnikom za rezanje

Ako je priključni kabel električnog alata oštećen, mora se

brušenjem)

zamijeniti sa originalnim priključnim kabelom koji se

može dobiti u FEIN servisu.

Sljedeće dijelove možete prema potrebi sami zamijeniti:

Radni alati, dodatna ručka, stezna jedinica ili stezna

prirubnica, štitnik

Jamstvo.

Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima

u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje

jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu.

U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti

sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog

u ovim uputama za rukovanje.

Izjava o usklađenosti.

Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj

proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za

rukovanje odgovara navedenim važećim propisima.

Tehnička dokumentacija se može zatražiti od:

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Zaštita okoliša, zbrinjavanje u otpad.

Ambalažu, neuporabive električne alate i pribor treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 124 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

124

Оригинальное руководство по эксплуатации угловой шлифмашины.

Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.

Символическое

Пояснение

изображение,

условный знак

Общий запрещающий знак. Это действие запрещено.

Не прикасайтесь к вращающимся частям.

Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!

Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по

эксплуатации и общие инструкции по безопасности.

Перед этой рабочей операцией вынуть вилку из штепсельной розетки сети. В

противном случая возможно получение травм в результате непреднамеренного

включения электроинструмента.

При работе использовать средства защиты глаз.

При работе использовать средства защиты органов слуха.

Защищайте при работе руки.

Поверхность, к которой Вы можете прикоснуться, очень горячая и представляет

поэтому собой опасность.

Дополнительная информация.

Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского

Сообщества.

Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может

привести к серьезным травмам или смерти.

Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и сдавать

отдельно на экологически чистую переработку.

Изделие с двойной или усиленной изоляцией

Условный знак Eдиница измерения,

Eдиница измерения,

Пояснение

международное

русское обозначение

обозначение

n /min /мин Расчетное число оборотов

W Вт Потребляемая мощность

W Вт Отдаваемая мощность

U V B Расчетное напряжение

f Hz Гц Частота питающей сети

M... mm мм Диаметр метрической резьбы

Ø mm мм Диаметр круглой части

mm мм Ø

=макс. диаметр шлифовального/

отрезного круга

=диаметр посадочного отверстия

T=толщина шлифовального/отрезного круга

mm мм Ø

=макс. диаметр опорной шлифовальной

тарелки

mm мм M=резьба для зажимного фланца

l=длина шпинделя с резьбой

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 125 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

125

Условный знак Eдиница измерения,

Eдиница измерения,

Пояснение

международное

русское обозначение

обозначение

kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

dB дБ Уровень звукового давления

dB дБ Уровень звуковой мощности

pCpeak

dB дБМакс. уровень звукового давления

K... Погрешность

a m/s

м/с

Вибрация в соответствии с EN 60745

(векторная сумма трех направлений)

h,AG

m/s

м/с

Среднее значение вибрации при прямом

шлифовании

h,DS

m/s

м/с

Среднее значение взвешенного ускорения

при шлифовании шлифовальной шкуркой

m, s, kg, A, mm, V,

м, с, кг, A, мм, В,

Основные и производные единицы измерения

W, Hz, N, °C, dB,

Вт, Гц, Н, °C, дБ,

Международной системы единиц СИ.

min, m/s

мин., м/с

Для Вашей безопасности.

Общие указания по технике безопасности для

Прочтите все указания и

шлифования, шлифования наждачной бумагой,

инструкции по технике

крацевания проволочными щетками,

безопасности. Упущения, допущенные при

полирования и отрезания шлифовальным

соблюдении указаний и инструкций по технике

кругом

безопасности, могут стать причиной электрического

Этот электроинструмент предназначен для

поражения, пожара и тяжелых травм.

использования в качестве шлифмашины,

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

шлифмашины с наждачной бумагой, проволочной

использования.

щетки и абразивно-отрезной машинки. Примите во

Не применяйте настоящий

внимание все указания по технике безопасности,

электроинструмент, предварительно не изучив

инструкции, изображения и данные, которые Вы

основательно и полностью не усвоив это

получили вместе с инструментом. Несоблюдение

руководство по эксплуатации, а также приложенные

нижеследующих указаний чревато поражением

«Общие указания по технике безопасности» (номер

электрическим током, пожаром и/или тяжелыми

публикации 3 41 30 054 06 1). Сохраняйте

травмами.

названные документы для дальнейшего

использования и приложите их к

Этот электроинструмент не пригоден для

электроинструменту при его передаче другому лицу

полирования. Применение электроинструмента не

или при его продаже.

по назначению чревато опасностями и травмами.

Учитывайте также соответствующие национальные

Не применяйте принадлежности, которые не

правила по охране труда.

предусмотрены изготовителем специально для

настоящего электроинструмента и не рекомендуются

Назначение электроинструмента:

им. Одна только возможность крепления

Ручная угловая шлифмашина для сухого шлифования/

принадлежностей на Вашем электроинструменте не

обдирки и резки металла и камня для использования

гарантирует еще их надежное применение.

в закрытых помещениях с допущенными фирмой

FEIN рабочими инструментами и принадлежностями.

Допустимое число оборотов рабочего инструмента

Этот электроинструмент пригоден для

должно быть не менее указанного на

эксплуатации от генераторов переменного тока с

электроинструменте максимального числа оборотов.

достаточной мощностью, которые отвечают норме

Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо

ISO 8528, класс изготовления G2. Эта норма, в

скоростью, может разорваться и разлететься в

частности, не выполняется, если так называемый

пространстве.

коэффициент гармоник превышает 10 %. В случае

Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента

сомнения ознакомьтесь с информацией по

должны соответствовать размерам Вашего

используемому генератору.

электроинструмента. Неправильно соразмеренные

рабочие инструменты не могут быть в достаточной

степени защищены и могут выйти из-под контроля.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 126 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

126

Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,

тарелки или другие принадлежности должны точно

пока рабочий инструмент полностью не остановится.

сидеть на шпинделе Вашего электроинструмента.

Вращающийся рабочий инструмент может

Рабочие инструменты, неточно сидящие на

зацепиться за опорную поверхность и в результате

шпинделе электроинструмента, вращаются с

Вы можете потерять контроль над электро-

биением, сильно вибрируют и могут привести к

инструментом.

потере контроля.

Выключайте электроинструмент при

Не применяйте поврежденные рабочие инструменты.

транспортировке. Ваша одежда может быть случайно

Проверяйте каждый раз перед использованием

захвачена вращающимся рабочим инструментом, и

рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги,

рабочий инструмент может нанести Вам травму.

на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на

Регулярно очищайте вентиляционные прорези Вашего

трещины, риски или сильный износ, проволочные

электроинструмента. Вентилятор двигателя

щетки на незакрепленные или поломанные

затягивает пыль в корпус, и большое скопление

проволоки. После проверки и закрепления рабочего

металлической пыли может привести к

инструмента Вы и все находящиеся вблизи лица

электрической опасности.

должны занять положение за пределами плоскости

вращения рабочего инструмента, после чего включите

Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих

электроинструмент на одну минуту на максимальное

материалов. Искры могут воспламенить эти

число оборотов. Поврежденные рабочие

материалы.

инструменты разрываются в большинстве случаев за

Не применяйте рабочие инструменты, требующие

это время контроля.

применение охлаждающих жидкостей. Применение

Применяйте средства индивидуальной защиты. В

воды или других охлаждающих жидкостей может

зависимости от выполняемой работы применяйте

привести к поражению электротоком.

защитный щиток для лица, защитное средство для

Обратный удар и соответствующие

глаз или защитные очки. Насколько уместно, при-

предупреждающие указания

меняйте противопылевой респиратор, средства

Обратный удар – это внезапная реакция в

защиты органов слуха, защитные перчатки или

результате заедания или блокирования

специальный фартук, которые защищают Вас от

вращающегося рабочего инструмента, как то,

абразивных частиц и частиц материала. Глаза

шлифовального круга, шлифовальной тарелки,

должны быть защищены от летающих в воздухе

проволочной щетки и т.д., ведущая к резкому

посторонних частиц, которые могут образовываться

останову вращающегося рабочего инструмента. При

при выполнении различных работ. Противопылевой

этом неконтролируемый электроинструмент

респиратор или защитная маска органов дыхания

ускоряется на месте блокировки против

должны задерживать образующуюся при работе

направления вращения рабочего инструмента.

пыль. Продолжительное воздействие сильного

Если шлифовальный круг заедает или блокируется в

шума может привести к потере слуха.

заготовке, то погруженная в заготовку кромка

Следите за тем, чтобы все лица находились на

шлифовального круга может быть зажата и в

безопасном расстоянии от рабочего участка. Каждое

результате привести к выскакиванию круга из

лицо в пределах рабочего участка должно иметь

заготовки или к обратному удару. При этом

средства индивидуальной защиты. Осколки детали

шлифовальный круг движется на оператора или от

или разорванных рабочих инструментов могут

него, в зависимости от направления вращения круга

отлететь в сторону и стать причиной травм также и

на месте блокирования. При этом шлифовальный

за пределами непосредственного рабочего участка.

круг может поломаться.

Обратный удар является следствием неправильного

Держите электроинструмент только за

использования электроинструмента или ошибки

изолированные поверхности рукояток, если Вы

оператора. Он может быть предотвращен

выполняете работы, при которых рабочий инструмент

описанными ниже мерами предосторожности.

может попасть на скрытую электропроводку или на

собственный сетевой шнур. Контакт с проводкой под

Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и руки

напряжением может зарядить металлические части

должны занять положение, в котором Вы можете

электроинструмента и привести к поражению

противодействовать обратным силам. При наличии,

электротоком.

всегда применяйте дополнительную рукоятку, чтобы

как можно лучше противодействовать обратным

Держите шнур питания в стороне от вращающегося

силам или реакционным моментам при наборе

рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль

оборотов. Оператор может подходящими мерами

над инструментом, то шнур питания может быть

предосторожности противодействовать силам

перерезан или захвачен вращающимся рабочим

обратного удара и реакционным силам.

инструментом и Ваша кисть или рука может попасть

под вращающийся рабочий инструмент.

Ваша рука никогда не должна быть вблизи

вращающегося рабочего инструмента. При обратном

ударе рабочий инструмент может отскочить Вам на

руку.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 127 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

127

Держитесь в стороне от участка, куда при обратном

Дополнительные специальные

ударе будет перемещаться электроинструмент.

предупреждающие указания для отрезания

Обратный удар перемещает электроинструмент в

шлифовальным кругом

противоположном направлении к движению

шлифовального круга в месте блокирования.

Предотвращайте блокирование отрезного круга и

завышенное усилие прижатия. Не выполняйте

Особенно осторожно работайте на углах, острых

слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного круга

кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего

повышает его нагрузку и склонность к

инструмента от заготовки и его заклинивание.

перекашиванию или блокированию и этим

Вращающийся рабочий инструмент склонен к

возможность обратного удара или поломки

заклиниванию на углах, острых кромках и при

абразивного инструмента.

отскоке. Это вызывает потерю контроля или обрат-

ный удар.

Избегайте зоны перед и за вращающимся отрезным

кругом. Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от

Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.

себя, то в случае обратного удара

Такие рабочие инструменты часто становятся

электроинструмент с вращающимся кругом может

причиной обратного удара или потери контроля над

отскочить прямо на Вас.

электроинструментом.

При заклинивании отрезного круга и при перерыве в

Специальные предупреждающие указания по

работе выключайте электроинструмент и держите его

шлифованию и отрезанию

спокойно и неподвижно до остановки круга. Никогда

Применяйте допущенные исключительно для Вашего

не пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной

электроинструмента абразивные инструменты и

круг из разреза, так как это может привести к

предусмотренные для них защитные кожухи.

обратному удару. Установите и устраните причину

Абразивные инструменты, не предусмотренные для

заклинивания.

этого электроинструмента, не могут быть

Не включайте повторно электроинструмент, пока

достаточно закрыты и представляют собой

абразивный инструмент находится в заготовке. Дайте

опасность.

отрезному кругу развить полное число оборотов,

Защитный кожух должен быть надежно закреплен на

перед тем как Вы осторожно продолжите резание. В

электроинструменте и настроен так, чтобы

противном случае круг может заесть, он может

достигалась наибольшая степень безопасности, т. е. в

выскочить из обрабатываемой заготовки и привести

сторону оператора должна быть открыта как можно

к обратному удару.

меньшая часть абразивного инструмента. Защитный

Плиты или большие заготовки должны быть надежно

кожух должен защищать оператора от осколков и

подперты, чтобы снизить опасность обратного удара

случайного контакта с абразивным инструментом.

при заклинивании отрезного круга. Большие

Абразивные инструменты допускается применять

заготовки могут прогибаться под собственным

только для рекомендуемых работ. Например: Никогда

весом. Заготовка должна опираться с обеих сторон,

не шлифуйте боковой поверхностью отрезного круга.

как вблизи разреза, так и по краям.

Отрезные круги предназначены для съема материала

Будьте особенно осторожны при выполнении

кромкой. Воздействием боковых сил на этот

разрезов в стенах или других местах, куда нельзя

абразивный инструмент можно сломать его.

заглянуть. Погружающийся отрезной круг может

Всегда применяйте неповрежденные зажимные

при попадании на газопровод или водопровод,

фланцы с правильными размерами и формой для

электрическую проводку или другие объекты

выбранного Вами шлифовального круга. Правильные

привести к обратному удару.

фланцы являются опорой для шлифовального круга

Специальные предупреждающие указания для

и уменьшают опасность его поломки. Фланцы для

шлифования наждачной бумагой

отрезных кругов могут отличаться от фланцев для

шлифовальных кругов.

Не применяйте шлифовальную шкурку размером

больше нужного, а руководствуйтесь указаниями

Не применяйте изношенные шлифовальные круги

изготовителя относительно размеров шлифовальной

больших электроинструментов. Шлифовальные круги

шкурки. Шлифовальная шкурка, выступающая за

для больших электроинструментов изготовлены не

край шлифовальной тарелки, может стать причиной

для высоких скоростей вращения маленьких

травм и заклинивания, может порваться или

электроинструментов, и их может разорвать.

привести к обратному удару.

Особые предупреждающие указания для работ

с проволочными щетками

Учитывайте, что проволочные щетки теряют

проволоки также и при нормальной работе. Не

перегружайте проволоки чрезмерным усилием

прижатия. Отлетающие куски проволоки могут

легко проникнуть через тонкую одежу и/или кожу.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 128 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

128

Если для работы рекомендуется использовать

Вибрация, действующая на кисть-руку

защитный кожух, то исключайте соприкосновение

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

проволочной щетки с кожухом. Тарельчатые и

определен в соответствии с методикой измерений,

чашечные щетки могут увеличивать свой диаметр

предписанной EN 60745, и может использоваться

под действием усилия прижатия и центрифугальных

для сравнения электроинструментов. Он пригоден

сил.

также для предварительной оценки вибрационной

Прочие указания по технике безопасности

нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных областей

Если к шлифовальному кругу прилагаются

применения электроинструмента. Он может

эластичные прокладки, используйте их.

отличаться при использовании электроинструмента

Проверьте, чтобы рабочие инструменты были

для других применений, использовании иных

монтированы в соответствии с указаниями

рабочих инструментов или недостаточном

изготовителя. Монтированные рабочие инструменты

техобслуживании. Следствием может явиться

должны быть в состоянии свободно вращаться.

значительное увеличение вибрационной нагрузки в

Неправильно монтированные рабочие инструменты

течение всей продолжительности работы.

могут во время работы соскочить и отлететь.

Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно

учитывать также и время, когда инструмент

Аккуратно обращайтесь со шлифовальными кругами

выключен или, хоть и включен, но не находится в

и храните их в соответствии с указаниями

работе. Это может снизить среднюю вибрационную

производителя. На поврежденных шлифовальных

нагрузку в течение всей продолжительности

кругах могут образоваться трещины, в результате

работы.

чего они могут расколоться во время работы.

Предусмотрите дополнительные меры

При использовании рабочих инструментов с

предосторожности для защиты пользователя от

резьбовым хвостовиком следите за тем, чтобы резьба

воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание

на рабочем инструменте имела достаточную длину с

электроинструмента и рабочих инструментов,

учетом длины шпинделя электроинструмента. Резьба

теплые руки, организация труда.

рабочего инструмента должна соответствовать резьбе

шпинделя. Неправильно монтированные рабочие

Обращение с опасной пылью

инструменты могут слететь во время работы и

При работах со снятием материала с использованием

нанести травмы.

данного инструмента образуется пыль, которая

может представлять собой опасность.

Следите за скрытой электрической проводкой,

Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание

газопроводом и водопроводом. До начала работы

некоторых видов пыли как, напр., асбеста и

проверить рабочий участок, например,

асбестосодержащих материалов,

металлоискателем.

свинцовосодержащих лакокрасочных покрытий,

Используйте стационарную вытяжную установку,

металлов, некоторых видов древесины, минералов,

регулярно продувайте вентиляционные щели и

каменных материалов с содержанием силикатов,

подключайте электроинструмент через УЗО. При

растворителей красок, средств защиты древесины,

работе в экстремальных условиях при обработке

средств защиты судов от обрастания, может

металлов внутри электроинструмента может

вызывать у людей аллергические реакции и/или

откладываться токопроводящая пыль. Это может

стать причиной заболеваний дыхательных путей,

отрицательно повлиять на защитную изоляцию

рака, а также отрицательно сказаться на

электроинструмента.

репродуктивности. Степень риска при вдыхании

пыли зависит от экспозиционной дозы. Используйте

Запрещается закреплять на электроинструменте

соответствующее данному виду пыли

таблички и обозначения с помощью винтов и

пылеотсасывающее устройство и индивидуальные

заклепок. Поврежденная изоляция не защищает от

средства защиты и хорошо проветривайте рабочее

поражения электрическим током. Применять

место. Поручайте обработку содержащего асбест

приклеиваемые таблички.

материала только специалистам.

Работайте всегда с дополнительной рукояткой.

Древесная пыль и пыль легких металлов, горячие

Дополнительная рукоятка обеспечивает надежное

смеси абразивной пыли и химических веществ могут

ведение электроинструмента.

самовоспламеняться при неблагоприятных условиях

Перед включением инструмента проверьте сетевой

или стать причиной взрыва. Избегайте искрения в

кабель и вилку на наличие повреждений.

сторону контейнера для пыли, перегрева

электроинструмента и шлифуемого материала,

Рекомендация: При работе всегда подключайте

своевременно опорожняйте контейнер для пыли,

электроинструмент через устройство защитного

соблюдайте указания производителя материала по

отключения (УЗО) с номинальным током

обработке, а также действующие в Вашей стране

срабатывания 30 мА или менее.

указания для обрабатываемых материалов.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 129 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

129

Указания по пользованию.

Декларация соответствия.

Блокиратор повторного запуска предотвращает

С исключительной ответственностью фирма FEIN

самозапуск угловой шлифмашины после перебоя

заявляет, что настоящее изделие соответствует

(даже и краткосрочного) в подаче электроэнергии,

нормативным документам, приведенным на

напр., при вытаскивании штепселя из розетки.

последней странице настоящего руководства по

эксплуатации.

WSG20/WSG25:

Техническая документация: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

Нажимайте стопорную кнопку только при

D-73529 Schwäbisch Gmünd

неработающем двигателе (см. стр. 5).

WSB20/WSB25:

Охрана окружающей среды,

Закручивайте зажимной узел только при открытом

утилизация.

быстрозажимном рычаге. Затяните зажимной узел от

руки настолько, чтобы стало слышно трещотку.

Упаковку, пришедшие в негодность

Поверните быстрозажимной рычаг назад до его

электроинструменты и принадлежности следует

фиксации (см. стр. 6).

собирать для экологически чистой утилизации.

Указания: Электронная тормозная система (EBS)

Выбор принадлежностей

включает с короткой задержкой торможение при

инерционном выбеге электроинструмента и

(см. стр. 12 – 13).

останавливает абразивный инструмент в течение

Используйте только подлинные принадлежности

нескольких секунд.

производства FEIN. Принадлежность должна быть

При перебое в подаче электроэнергии во время

предназначена для соответствующего типа

эксплуатации или при вытаскивании штепселя из

электроинструмента.

розетки во время эксплуатации абразивный

A Обдирочный круг, пластинчатая шлифовальная

инструмент совершает инерционный выбег без

тарелка

торможения.

(использовать только при монтированном

защитном кожухе)

Техобслуживание и сервисная служба.

B Стальная проволочная щетка

При работе в экстремальных условиях при

(использовать только при монтированном

обработке металлов внутри

защитном кожухе)

электроинструмента может откладываться

C Опорная тарелка для фибровых шлифовальных

токопроводящая пыль. Это может иметь негативное

кругов, фибровые шлифовальные круги

воздействие на защитную изоляцию

(устанавливать только с использованием

электроинструмента. Регулярно продувайте

прилагающихся зажимных средств для опорной

внутреннюю полость электроинструмента через

тарелки, использовать только с монтированной

вентиляционные щели сухим и свободным от масла

защитой для рук или защитным кожухом)

сжатым воздухом и подключайте

D Шлифовальная тарелка с липучками, адгезионные

электроинструмент через устройство защитного

шлифовальные шкурки, адгезионный

отключения (УЗО).

шлифовальный войлок

WSB20/WSB25: Навинтите зажимной узел от руки,

(использовать только с монтированной защитой

чтобы защитить его от повреждений и загрязнения.

для рук)

Поврежденный кабель питания электроинструмента

E Стальная проволочная чашечная щетка,

должен быть заменен оригинальным кабелем,

пластинчатые шлифовальные круги

который можно приобрести через сервисную

(использовать только при монтированной защите

службу FEIN.

для рук)

При необходимости Вы можете самостоятельно

F Отрезной круг

заменить следующие части:

(использовать только при монтированном

рабочие инструменты, дополнительную рукоятку,

защитном кожухе для отрезных работ)

зажимной узел или фланец, защитный кожух

Обязательная гарантия и

дополнительная гарантия

изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется

в соответствии с законоположениями в стране

пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет

дополнительную гарантию в соответствии с

гарантийным обязательством изготовителя FEIN.

Комплект поставки Вашего электроинструмента

может не включать весь набор описанных или

изображенных в этом руководстве по эксплуатации

принадлежностей.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 130 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

130

Оригінальна інструкція з експлуатації кутової шліфмашини.

Використані символи, скорочення та поняття.

Символ, позначка Пояснення

Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена.

Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються.

Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!

Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та

загальні вказівки з техніки безпеки.

Перед виконанням цієї робочої операції витягніть штепсель з розетки. Інакше

виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного запуску

електроінструменту.

Під час роботи одягайте захисні окуляри.

Під час роботи одягайте навушники.

Під час роботи захищайте руки.

Поверхня, до якої Ви можете доторкнутися, дуже гаряча і тому небезпечна.

Додаткова інформація.

Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив

Європейського Співтовариства.

Ця вказівка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуац

ії, яка може

привести до серйозних травм або смерті.

Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби

повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Виріб з подвійною або посиленою ізоляцією

Позначка Міжнародна одиниця Національна одиниця Пояснення

n /min /хвил. Розрахункова кількість обертів

W Вт Споживча потужність

WВтКорисна потужність

U V В Розрахункова напруга

f Hz Гц Частота

M... mm мм Діаметр метричної різьби

Ømm мм Діаметр круглої частини

mm мм Ø

=макс. діаметр шліфувального/

відрізного круга

=діаметр посадочного отвору

T=товщина шліфувального/відрізного круга

mm мм Ø

=макс. діаметр опорної шліфувальної

тарілки

mm мм M=різьба для затискного фланця

l=довжина шпинделя з різьбою

kg кг Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

dB дБ Рівень звукового тиску

dB дБ Рівень звукової потужності

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 131 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

131

Позначка Міжнародна одиниця Національна одиниця Пояснення

pCpeak

dB дБ Піковий рівень звукового тиску

K... Похибка

a m/s

м/с

Вібрація у відповідності до EN 60745

(сума векторів трьох напрямків)

h,AG

m/s

м/с

Середнє значення зваженого прискорення

при прямому шліфуванні

h,DS

m/s

м/с

Середнє значення зваженого прискорення

при шліфуванні шліфувальною шкуркою

m, s, kg, A, mm, V, W,

м, с, кг, A, мм, В, Вт,

Основні та похідні одиниці Міжнародної

Hz, N, °C, dB, min,

Гц, Н, °C, дБ, хвил.,

системи одиниць SI.

m/s

м/с

Для Вашої безпеки.

Використовуйте лише приладдя, що передбачене і

рекомендоване виробником спеціально для цього

Прочитайте всі правила з

електроприладу. Сама лише можливість закріплення

техніки безпеки і вказівки.

приладдя на Вашому електроприладі не гарантує

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок

його безпечне використання.

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або важких травм.

Допустима кількість обертів робочого інструмента

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на

повинна як мінімум відповідати максимальній

майбутнє.

кількості обертів, що зазначена на електроприладі.

Не застосовуйте цей електроінструмент, не

Приладдя, що обертається швидше дозволеного,

прочитавши уважно та не зрозумівши дану

може зламатися і розлетітися.

інструкцію з експлуатації та додані «Загальні

Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента

вказівки з техніки безпеки» (номер документа

повинна відповідати параметрам Вашого

34130054061). Зберігайте названі документи для

електроприладу. При неправильних розмірах

подальшого використання та додавайте їх до

робочого інструмента існує небезпека того, що

електроінструменту при його передачі в

робочий інструмент буде недостатньо прикриватися

користування або при продажу.

та Ви можете втратити контроль над ним.

Зважайте також на чинні національні приписи з

Шліфувальні круги, фланці, опорні шліфувальні

охорони праці.

тарілки та інше приладдя повинне точно підходити до

Призначення електроінструменту:

шліфувального шпинделя Вашого

Ручна кутова шліфмашина для сухого шліфування/

електроінструменту. Робочий інструмент, що не

обдирання та різання металу і каменю для роботи в

точно підходить до шліфувального шпинделя,

закритих приміщеннях з допущеними фірмою FEIN

обертається нерівномірно, сильно вібрує і може

робочими інструментами та приладдям.

призводити до втрати контролю над ним.

Цей електроприлад придатний для експлуатації від

Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент.

генераторів змінного струму із достатньою

Перед кожним використанням перевіряйте робочі

потужністю, що відповідають нормі ISO 8528, клас

інструменти, зокрема, шліфувальні круги на відламки

виконання G2. Ця норма не виконується, зокрема,

та тріщини, опорні шліфувальні тарілки на тріщини,

якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує

знос або сильне притуплення, дротяні щітки на

10 %. У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про

розхитані або зламані дроти. Якщо електроприлад або

генератор, який Ви застосовуєте.

робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився

Загальні вказівки з техніки безпеки при

він, або використовуйте непошкоджений робочий

інструмент. Після перевірки і монтажу робочого

шліфуванні, шліфуванні наждаком, роботах з

інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться

дротяними щітками, поліруванні та відрізанні

поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в

Цей електроприлад може використовуватися в якості

площині робочого інструмента, що обертається, після

шліфмашини, шліфмашини з наждачною шкуркою,

чого увімкніть електроприлад на одну хвилину на

дротяної щітки і абразивно-відрізного верстата.

максимальну кількість обертів. Пошкоджені робочі

Зважайте на всі правила з техніки безпеки, вказівки,

інструменти більшістю ламаються під час такої

зображення інструменту і його технічні дані, що Ви

перевірки.

отримали разом з інструментом. Недодержання

Вдягайте особисте захисне спорядження. В

нижчеподаних вказівок може призводити до

залежності від виду робіт використовуйте захисну

ураження електричним струмом, пожежі і/або

маску, захист для очей або захисні окуляри. За

важких тілесних ушкоджень.

необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні

Цей електроприлад не призначений для полірування.

рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе

Використання електроінструменту з метою, для якої

від невеличких частинок, що утворюються під час

він не передбачений, може створювати небезпечну

шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути

ситуацію і призводити до тілесних ушкоджень.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 132 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

132

захищені від відлетілих чужорідних тіл, що

напрямку, в залежності від напрямку обертання круга

утворюються при різних видах робіт. Респіратор або

в місці застрявання. При цьому шліфувальний круг

маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється

може переламатися.

під час роботи. При тривалій роботі при гучному

Сіпання – це результат неправильної експлуатації

шумі можна втратити слух.

або помилок при робот

і з електроприладом. Йому

можна запобігти за допомогою належних

Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися

запобіжних заходів, що описані нижче.

безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен, хто

заходить у робочу зону, повинен мати особисте

Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло та

захисне спорядження. Уламки оброблюваного

руки у положенні, в якому Ви зможете протистояти

матеріалу або зламаних робочих інструментів

сіпанню. Завжди використовуйте додаткову рукоятку

можуть відлітати та спричиняти тілесні ушкодження

(за її наявності), щоб бути в стані найкращим чином

навіть за межами безпосередньої робочої зони.

справитися з сіпанням і реактивними моментами при

високій частоті обертання робочого інструмента.

При роботах, коли робочий інструмент може зачепити

Зсіпанням та реактивними моментами можна

заховану електропроводку або власний кабель

справитися за умови придатних запобіжних заходів.

живлення, тримайте прилад за ізольовані рукоятки.

Зачеплення проводки, що знаходиться під

Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого

напругою, може заряджувати також і металеві

інструмента, що обертається. При сіпанні робочий

частини приладу та призводити до ураження

інструмент може відскочити Вам на руку.

електричним струмом.

Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання

Тримайте шнур живлення на відстані від робочого

може відскочити електроприлад. При сіпанні

інструмента, що працює. При втраті контролю над

електроприлад відскакує в напрямку, протилежному

приладом може перерізатися або захопитися шнур

руху шліфувального круга в місці застрявання.

живлення та Ваша рука може потрапити під робочий

Працюйте з особливою обережністю в кутах, на

інструмент, що обертається.

гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню

Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки

робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та

робочий інструмент повністю не зупиниться. Робочий

його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або

інструмент, що ще обертається, може торкнутися

при відскакуванні робочий інструмент може

поверхні, на яку Ви його кладете, через це Ви

заклинюватися. Це призводить до втрати контролю

можете втратити контроль над електроприладом.

або сіпання.

Не залишайте електроприлад увімкненим під час

Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та

перенесення. Ваш одяг може випадково потрапити в

пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти

робочий інструмент, що обертається, та робочий

часто спричиняють сіпання або втрату контролю над

інструмент може завдати шкоди Вам.

електроприладом.

Регулярно прочищайте вентиляційні щілини Вашого

Особливі попередження при шліфуванні та

електроприладу. Вентилятор електромотора затягує

відрізанні

пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу

Використовуйте лише шліфувальні круги, дозволені

може призвести до електричної небезпеки.

для Вашого електроприладу, та захисний кожух, що

Не користуйтеся електроприладом поблизу від

передбачений для відповідного шліфувального круга.

горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися

Шліфувальні круги, що не передбачені для

від іскор.

електроприладу, не можна достатньою мірою

Не використовуйте робочі інструменти, що потребують

прикрити, тому вони небезпечні.

охолоджувальної рідини. Використання води або

Захисний кожух трeба надійно встановити на

іншої охолоджувальної рідини може призвести до

електроприладі та відрегулювати таким чином, щоб

ураження електричним струмом.

досягти максимальної безпеки, тобто щоб на особу,

Сіпання та відповідні попередження

що обслуговує прилад, дивилася якомога менша

Сіпання – це несподівана реакція приладу на

частина неприкритого шліфувального інструмента.

зачеплення або застрявання робочого інструмента,

Захисний кожух має захищати особу, що обслуговує

що обертається, наприклад, шліфувального круга,

прилад, від уламків та випадкового контакту із

тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки

шліфувальним кругом.

тощо. В результаті електроінструмент починає

Шліфувальні круги можна використовувати лише для

неконтрольовано рухатися з прискоренням проти

рекомендованих видів робіт. Наприклад: Ніколи не

напрямку обертання робочого інструмента в місці

шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга.

застрявання.

Відрізні круги призначені для знімання матеріалу

Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або

кромкою круга. Бічне навантаження може зламати

зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край

шліфувальний круг.

шліфувального круга, що саме врізався в матеріал,

може блокуватися, призводячи до відскакування або

сіпання шліфувального круга. В результаті

шліфувальний круг починає рухатися в напрямку

особи, що обслуговує прилад, або у протилежному

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 133 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

133

Завжди використовуйте для вибраного Вами

Особливі попередження при роботі з дротяними

шліфувального круга непошкоджений затискний

щітками

фланець відповідного розміру та форми. Придатний

Зважайте на те, що навіть під час звичайного

фланець підтримує шліфувальний круг і, таким

використання з дротяної щітки можуть відламуватися

чином, зменшує небезпеку перелому шліфувального

шматочки дроту. Не створюйте занадто сильне

круга. Фланці для відрізних шліфувальних кругів

навантаження на дроти, занадто сильно натискуючи

можуть відрізнятися від фланців для інших

на щітку. Шматочки дроту, що відлітають, можуть

шліфувальних кругів.

дуже легко впиватися в тонкий одяг та/або шкіру.

Не використовуйте зношені шліфувальні круги, що

Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте

вживалися на електроприладах більших розмірів.

тому, щоб захисний кожух та дротяна щітка торкалися

Шліфувальні круги для більших електроприладів не

одне одного. Тарілчасті та чашкові дротяні щітки

розраховані на більшу кількість обертів менших

можуть в результаті притискування та через

електроприладів та можуть ламатися.

відцентрові сили збільшувати свій діаметр.

Інші особливі попередження при відрізанні

Інші вказівки з техніки безпеки

шліфувальним кругом

Якщо до шліфувального круга додані еластичні

Уникайте застрявання відрізного круга або занадто

прокладки, використовуйте їх.

сильного натискання. Не робіть занадто глибоких

надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний

Впевніться в тому, що робочі інструменти монтовані у

круг збільшує навантаження на нього та його

відповідності до вказівок виробника. Монтовані

схильність до перекосу або застрявання і таким

робочі інструменти повинні вільно обертатися.

чином збільшує можливість сіпання або ламання

Неправильно монтовані робочі інструменти можуть

шліфувального круга.

від’єднатися під час роботи і злетіти.

Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга.

Обережно поводьтеся із шліфувальними кругами і

Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в

зберігайте їх у відповідності до вказівок виробника.

оброблюваному матеріалі в напрямку від себе, при

На пошкоджених шліфувальних кругах можуть

сіпанні електроприлад з кругом, може відскочити

утворитися тріщини, в результаті чого вони можуть

прямо на Вас.

розламатися під час роботи.

Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините

При використанні робочих інструментів із різьбовою

роботу, вимкніть електроприлад та тримайте його

вставкою слідкуйте за тим, щоб довжини різьби

спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи не

робочого інструмента було достатньо для шпинделя

намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг, що ще

електроінструменту. Різьба робочого інструмента

обертається, інакше електроприлад може сіпнутися.

повинна пасувати до різьби шпинделя. Неправильно

З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

монтовані робочі інструменти можуть від’єднатися

під час експлуатації і спричинити травми.

Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він ще

знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте

Звертайте увагу на приховану електропроводку,

відрізному кругу спочатку досягти повного числа

газопроводи та водопроводи. Перед початком

обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу. В

роботи перевірте зону роботи, напр., за допомогою

протилежному випадку круг може застряти,

металошукача.

вискочити з оброблюваного матеріалу або сіпнутися.

Використовуйте стаціонарний відсмоктувальний

Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні,

пристрій, регулярно продувайте вентиляційні щілини і

щоб зменшити ризик сіпання через заклинення

підключайте електроінструмент через пристрій

відрізного круга. Великі оброблювані поверхні

захисного вимкнення. В екстремальних умовах

можуть прогинатися під власною вагою.

застосування для обробки металів усередині

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох

електроінструменту може осідати

боків, а саме як поблизу від прорізу, так і з краю.

електропровідний пил. Це може негативно

вплинути на захисну ізоляцію електроінструменту.

Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або в

інших місцях, в які Ви не можете зазирнути. В

ідрізний

Забороняється закріплювати на електроінструменті

круг, що занурюється, може порізати газопровід або

таблички та позначки за допомогою гвинтів або

водопровід, електропроводку або інші об’єкти і

заклепок. Пошкоджена і

золяція не захищає від

спричинити сіпання.

ураження електричним струмом. Таблички треба

приклеювати.

Особливі попередження при шліфуванні

Працюйте завжди із додатковою рукояткою.

наждаком

Додаткова рукоятка забезпечує надійне ведення

Не використовуйте завеликі абразивні шкурки,

електроінструменту.

дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо розміру

Перед увімкненням інструменту перевірте шнур

абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що виступає

живлення та штепсель на предмет пошкоджень.

за опорну шліфувальну тарілку, може спричинити

тілесні ушкодження, а також застрявання, розрив

Рекомендація: Завжди підключайте електроприлад

абразивної шкурки або призвести до сіпання.

до пристрою захисного вимкнення із номінальним

струмом спрацювання 30 мА або менше.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 134 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

134

Вібрація руки

WSG20/WSG25:

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

Натискуйте стопорну кнопку лише при зупиненому

вимірювався за процедурою, визначеною в

двигунові (див. стор. 5).

EN 60745; нею можна користуватися для порівняння

WSB20/WSB25:

приладів. Цією цифрою можна користуватися також

Закручуйте затискний вузол при відкритому

і для попередньої оцінки вібраційного

швидкозатискному важелі. Затяніть затискний вузол

навантаження.

від руки настільки, щоб було чути тріщання.

Зазначений рівень вібрації стосується головних

Поверніть швидкозатискний важіль назад, щоб він

робіт, на які розрахований електроінструмент.

увійшов в зачеплення (див. стор. 6).

Однак при застосуванні електроінструменту для

Вказівки: Електронна гальмівна система (EBS) гальмує

інших робіт, роботі з іншими робочими

з короткою затримкою під час інерційного вибігу

інструментами або при недостатньому технічному

електроінструменту і зупиняє абразивний інструмент

обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це

протягом декількох секунд.

може значно збільшити вібраційне навантаження

При перерві в живленні під час експлуатації або

протягом всього часу роботи.

витяганні штепселя із розетки під час експлуатації

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

шліфувальний інструмент виконує інерційний вибіг

ураховувати також і інтервали, коли прилад

без гальмування.

вимкнутий або коли він хоч

і увімкнутий, але не

використовується. Це може значно зменшити

Ремонт та сервісні послуги.

вібраційне навантаження протягом всього часу

роботи.

В екстремальних умовах застосування для

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

обробки металів усередині

вібрації працюючого з інструментом, як напр.:

електроінструменту може осідати

технічне обслуговування електроінструменту і

електропровідний пил. Захисна ізоляція

робочих інструментів, тримання рук у теплі,

електроінструменту може пошкодитися.

організація робочих процесів.

Продувайте часто внутрішні частини інструменту

через вентиляційні щілини сухим та нежирним

Поводження з небезпечним пилом

стисненим повітрям та під’єднуйте пристрій

Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням

захисного вимкнення.

даного інструменту утворюється пил, що може бути

WSB20/WSB25: Накрутіть затискний вузол від руки,

небезпечним.

щоб захистити його від пошкоджень та

Контакт з деякими видами пилу або вдихання

забруднення.

деяких видів пилу, як напр., пилу від азбесту та

У разі пошкодження мережного шнура

матеріалів, що містять азбест, лакофарбових

електроінструменту його треба міняти на

покриттів, що містять свинець, металу, деяких видів

спеціальний шнур, який можна придбати в сервісний

деревини, мінералів, кам’яних матеріалів із вмістом

майстерні FEIN.

силікатів, розчинників фарб, засобів захисту

За необхідністю Ви можете самостійно замінити

деревини, засобів захисту суден від обростання,

наступні деталі:

може викликати у людей алергічні реакції та/або

робочі інструменти, додаткову рукоятку, затискний

стати причиною захворювань дихальних шляхів,

вузол або фланці, захисний кожух

раку, а також негативно позначитися на

репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні

Гарантія.

пилу залежить від експозиційної дози.

Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій,

Гарантія на виріб надається відповідно до

що відповідає даному виду пилу, особисте захисне

законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма

спорядження та добре провітрюйте робоче місце.

FEIN надає заводську гарантію відповідно до

Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест,

гарантійного талона виробника.

лише фахівцям.

Можливо, що в обсяг поставки Вашого

Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші

електроінструменту входить не все описане або

абразивного пилу і хімічних речовин можуть за

зображене в даній інструкції з експлуатації

несприятливих умов самозайматися або стати

приладдя.

причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в

напрямку ємності для пилу, перегрівання

Заява про відповідність.

електроприладу і матеріалу, що шліфується,

Фірма FEIN заявляє під свою особисту

своєчасно спорожнюйте ємність для пилу,

відповідальність, що цей виріб відповідає чинним

дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та

приписам, викладеним на останній сторінці цієї

чинних у Вашій країні приписів щодо обробки

інструкції з експлуатації.

матеріалу.

Технічна документація: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Вказівки з експлуатації.

Блокіратор перезапуску запобігає самозапуску

кутової шліфмашини, якщо під час експлуатації була

перерва у живленні (навіть короткочасна), напр.,

внаслідок витягування штепселя з розетки.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 135 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

135

Захист навколишнього середовища,

утилізація.

Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та

приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим

способом.

Вибір приладдя (див. стор. 12 – 13).

Використовуйте лише оригінальне приладдя FEIN.

Приладдя повинне бути призначене для типу

електроінструменту.

A Обдирний круг, пластинчаста шліфувальна тарілка

(використовуйте лише з монтованим захисним

кожухом)

B Сталева дротяна щітка

(використовуйте лише з монтованим захисним

кожухом)

C Опорна тарілка для фібрових шліфувальних

кругів, фіброві шліфувальні круги

(установлюйте лише з доданим затискним

пристроєм для опорної тарілки, використовуйте

лише з монтованим захистом для рук або

захисним кожухом)

D Шліфувальна тарілка з липучками, адгезійні

шліфувальні шкурки, адгезійна шліфувальна

повсть

(використовуйте лише з монтованим захистом

для рук)

E Сталева дротяна чашкова щітка, пластинчасті

шліфувальні круги

(використовуйте лише з монтованим захистом

для рук)

F Відрізний круг

(використовуйте лише з монтованим захисним

кожухом)

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 136 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

136

Оригинална инструкция за експлоатация за ъглошлайф.

Използвани символи, съкращения и термини.

Символ, означение Пояснение

Общ забраняващ символ. Това действие е забранено.

Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента.

Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство!

Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента

документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.

Преди да извършите тази стъпка извадете щепсела от контакта. В противен случай

съществува опасност от нараняване при неволно включване на електроинструмента.

Работете с предпазни очила.

Работете с шумозаглушители (антифони).

Работете с предпазни ръкавици.

Открита повърхност е нагорещена силно и опасна при неволен допир.

Допълнителна информация.

Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския

съюз.

Този знак указва възможна опасна ситуация, която може да предизвика тежки травми

или смърт.

Амортизирани електроинструменти и други електронни и електрически продукти

трябва да бъдат събирани отделно от битовите отпадъци и да бъдат предавани за

вторична преработка на съдържащите се в тях суровини.

Продукт с двойна или усилена изолация

Символ Международно

Национално

Пояснение

означение

n /min /min Измерена скорост на въртене

WWКонсумирана мощност

WWПолезна мощност

U V V Номинално напрежение

f Hz Hz Честота

M... mm mm Размер, метрична резба

ØmmmmДиаметър на кръгъл детайл

mm mm Ø

=Макс. диаметър на шлифоващия/

режещия диск

=Диаметър на присъединителния отвор

T=Дебелина на шлифоващия/режещия диск

mm mm Ø

=Макс. диаметър на подложен диск за

шлифоване

mm mm M=Резба за застопоряващия фланец

l=Дължина на резбовия вал

kg kg Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

dB dB Равнище на звуковото налягане

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 137 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

137

Символ Международно

Национално

Пояснение

означение

dB dB Равнище на мощността на звука

pCpeak

dB dB Пиково равнище на звуковото налягане

K... Неопределеност

a m/s

m/s

Генерирани вибрации съгласно EN 60745

(векторна сума по трите направления)

h,AG

m/s

средна стойност на вибрациите при ползване

като ъглошлайф

h,DS

m/s

средна стойност на вибрациите при

шлифоване с шкурка

m, s, kg, A, mm, V,

Основни и производни единици от

W, Hz, N, °C, dB,

Международната система за мерни единици SI.

min, m/s

За Вашата сигурност.

Общи указания за шлифоване, шлифоване с

Прочетете всички указания за

шкурка, работа с телени четки, полиране и

безопасна работа и за работа с

рязане

електроинструмента. Пропуски при спазването на

Този електроинструмент може да се използва за

указанията за безопасна работа и за работа с

шлифоване, шлифоване с шкурка, почистване с

електроинструмента могат да предизвикат токов

телени четки и абразивно рязане. Моля, запознайте се

удар, пожар и/или тежки травми.

с всички указания за безопасна работа, за работа с

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и

инструмента, изображения и параметри, които сте

за работа с електроинструмента за ползване в

получили с електроинструмента. Ако не спазвате

бъдеще.

указанията по-долу, последствията могат да бъдат

Не използвайте този електроинструмент,

токов удар, пожар и/или тежки травми.

преди внимателно да прочетете и напълно да

Този електроинструмент не е подходящ за полиране.

разберете това ръководство за експлоатация,

Приложения, за които електроинструментът не е

както и приложените «Общи указания за безопасна

предназначен, могат да причинят опасни ситуации и

работа» (Номер на публикация 3 41 30 054 06 1).

травми.

Съхранявайте посочените материали за ползване по-

късно и при продажба на електроинструмента или

Не използвайте допълнителни приспособления, които

когато го давате за ползване от други лица ги

не се препоръчват от производителя специално за

предавайте заедно с него.

този електроинструмент. Фактът, че можете да

Съблюдавайте също валидните национални

закрепите към машината определено

разпоредби по охрана на труда.

приспособление или работен инструмент, не

гарантира безопасна работа с него.

Предназначение на електроинструмента:

Допустимата скорост на въртене на работния

Ръчен ъглошлайф за сухо шлифоване, грубо

инструмент трябва да е най-малкото равна на

шлифоване и рязане в закрити помещения на

изписаната на табелката на електроинструмента

метални и каменни материали с утвърдените от

максимална скорост на въртене. Работни

фирма FEIN работни инструменти и допълнителни

инструменти, които се въртят с по-висока скорост от

приспособления.

допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да

Този електроинструмент е проектиран също и да

отхвърчат с висока скорост.

бъде захранван от генератори на променлив ток с

достатъчна мощност, които съответстват на

Външният диаметър и дебелината на работния

стандарта ISO 8528, клас на изпълнение G2. Един от

инструмент трябва да съответстват на данните,

съществените признаци за непокриване на

посочени в техническите характеристики на Вашия

изискванията на този стандарт е превишаване на

електроинструмент. Работни инструменти с

т.нар. клир-фактор 10 %. В случай на съмнение

неподходящи размери не могат да бъдат екранирани

потърсете подробна информация за използвания от

по необходимия начин или да бъдат контролирани

Вас генератор.

достатъчно добре.

Шлифоващите дискове, фланци, подложните дискове

или другите приложни инструменти трябва да пасват

точно на вала на Вашия електроинструмент. Работни

инструменти, които не пасват точно на вала на

електроинструмента, се въртят неравномерно,

вибрират силно и могат да доведат до загуба на

контрол над машината.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 138 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

138

Не използвайте повредени работни инструменти.

Редовно почиствайте вентилационните отвори на

Преди всяка употреба проверявайте работните

Вашия електроинструмент. Турбината на

инструменти, напр. абразивните дискове за пукнатини

електродвигателя засмуква прах в корпуса, а

или откъртени ръбчета, подложните дискове за

натрупването на метален прах увеличава опасността

пукнатини или силно износване, телените четки за

от токов удар.

недобре захванати или счупени телчета. Ако

Не използвайте електроинструмента в близост до

изтървете електроинструмента или работния

леснозапалими материали. Летящи искри могат да

инструмент, ги проверявайте внимателно за

предизвикат възпламеняването на такива материали.

увреждания или използвайте нови неповредени

работни инструменти. След като сте проверили

Не използвайте работни инструменти, които изискват

внимателно и сте монтирали работния инструмент,

прилагането на охлаждащи течности. Използването

оставете електроинструмента да работи на

на вода или други охлаждащи течности може да

максимални обороти в продължение на една минута;

предизвика токов удар.

стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани

Откат и съвети за избягването му

от равнината на въртене. Най-често повредени

Откат е внезапната реакция на машината вследствие

работни инструменти се чупят през този тестов

на заклинване или блокиране на въртящия се

период.

работен инструмент, напр. абразивен диск, гумен

Работете с лични предпазни средства. В зависимост от

подложен диск, телена четка и др. п. Заклинването

приложението работете с цяла маска за лице, защита

или блокирането води до рязкото спиране на

за очите или предпазни очила. Ако е необходимо,

въртенето на работния инструмент. Вследствие на

работете с дихателна маска, шумозаглушители

това електроинструментът получава силно

(антифони), работни обувки или специализирана

ускорение в посока, обратна на посоката на

престилка, която Ви предпазва от малки откъртени

движение на инструмента в точката на блокиране, и

при работата частички. Очите Ви трябва да са защи-

става неуправляем.

тени от летящите в зоната на работа частички.

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в

Противопраховата или дихателната маска

обработваното изделие, ръбът на диска, който

филтрират възникващия при работа прах. Ако

допира детайла, може да се огъне и в резултат

продължително време сте изложени на силен шум,

дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв

това може да доведе до загуба на слух.

случай дискът се ускорява към работещия с

машината или в обратна посока, в зависимост от

Внимавайте други лица да бъдат на безопасно

посоката на въртене на диска и мястото на заклин-

разстояние от зоната на работа. Всеки, който се

ване. В такива случаи абразивните дискове могат и да

намира в зоната на работа, трябва да носи лични

се счупят.

предпазни средства. Откъртени парченца от обра-

Откат възниква в резултат на неправилно или

ботвания детайл или работния инструмент могат в

погрешно използване на електроинструмента.

резултат на силното ускорение да отлетят надалече

Възникването му може да бъде предотвратено чрез

и да предизвикат наранявания също и извън зоната

спазването на подходящи предпазни мерки, както е

на работа.

описано по-долу.

Когато съществува опасност работният инструмент да

Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете

попадне на скрити под повърхността проводници под

и тялото си в такава позиция, че да противостоите на

напрежение, дръжте електроинструмента само за

евентуално възникващ откат. Ако електроинструмен-

елетроизолираните ръкохватки. При контакт с

тът има спомагателна ръкохватка, винаги я

проводници под напрежение то може да се предаде

използвайте, за да го контролирате по-добре при

на металните елементи на електроинструмента и

откат или при възникващите реакционни моменти по

това да предизвика токов удар.

време на включване. Ако предварително вземете

Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние

подходящи предпазни мерки, при възникване на

от въртящите се работни инструменти. Ако изгубите

откат или силни реакционни моменти можете да

контрол над електроинструмента, кабелът може да

овладеете машината.

бъде прерязан или увлечен от работния инструмент

Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи

и това да предизвика наранявания, напр. на ръката

се работни инструменти. Ако възникне откат,

Ви.

инструментът може да нарани ръката Ви.

Никога не оставяйте електроинструмента, преди

Избягвайте да заставате в зоната, в която би отскочил

работният инструмент да спре напълно въртенето си.

електроинструментът при възникване на откат.

Въртящият се инструмент може да допре до

Откатът премества машината в посока, обратна на

предмет, в резултат на което да загубите контрол

посоката на движение на работния инструмент в

над електроинструмента.

зоната на блокиране.

Докато пренасяте електроинструмента, не го

оставяйте включен. При неволен допир дрехите или

косите Ви могат да бъдат увлечени от работния

инструмент, в резултат на което работният

инструмент може да се вреже в тялото Ви.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 139 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

139

Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри

Избягвайте да заставате в зоната пред и зад

ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или

въртящия се режещ диск. Когато режещият диск е в

заклинването на работните инструменти в

една равнина с тялото Ви, в случай на откат

обработвания детайл. При обработване на ъгли или

електроинструментът с въртящия се диск може да

остри ръбове или при рязко отблъскване на

отскочи непосредствено към Вас и да Ви нарани.

въртящия се работен инструмент съществува

Ако режещият диск се заклини или когато прекъсвате

повишена опасност от заклинване. Това предизвиква

работа, изключвайте електроинструмента и го

загуба на контрол над машината или откат.

оставяйте едва след окончателното спиране на

Не използвайте верижни или назъбени режещи

въртенето на диска. Никога не опитвайте да извадите

листове. Такива работни инструменти често

въртящия се диск от междината на рязане, в противен

предизвикват откат или загуба на контрол над

случай може да възникне откат. Определете и

електроинструмента.

отстранете причината за заклинването.

Специални указания за безопасна работа при

Не включвайте повторно електроинструмента, ако

шлифоване или рязане с абразивни дискове

дискът се намира в разрязвания детайл. Преди

внимателно да продължите рязането, изчакайте

Използвайте само предвидените за Вашия

режещият диск да достигне пълната си скорост на

електроинструмент абразивни дискове и

въртене. В противен случай дискът може да се

предназначения за използвания абразивен диск

заклини, да отскочи от обработвания детайл или да

предпазен кожух. Абразивни дискове, които не са

предизвика откат.

предназначени за електроинструмента, не могат да

бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна

Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли по

работа.

подходящ начин, за да ограничите риска от

възникване на откат в резултат на заклинен режещ

Предпазният кожух трябва да е захванат здраво към

диск. По време на рязане големи детайли могат да се

електроинструмента и да е разположен така, че да

огънат под действие на силата на собственото си

осигурява максимална безопасност, напр.

тегло. Детайлът трябва да е подпрян от двете

абразивният диск не трябва да е насочен непокрит от

страни, както в близост до линията на разрязване,

кожуха към работещия с машината. Кожухът трябва

така и в другия си край.

да предпазва работещия с машината от отхвърчащи

откъртени парченца и от влизане в съприкосновение

Бъдете особено предпазливи при прорязване на

с въртящия се абразивен диск.

канали в стени или други зони, които могат да крият

изненади. Режещият диск може да предизвика откат

Допуска се използването на абразивните дискове

на машината при допир до газо- или водопроводи,

само за целите, за които те са предвидени. Напр.:

електропроводи или други обекти.

никога не шлифовайте със страничната повърхност на

диск за рязане. Дисковете за рязане са

Специални указания за безопасна работа при

предназначени за отнемане на материал с ръба си.

шлифоване с шкурка

Странично прилагане на сила може да ги счупи.

Не използвайте твърде големи листове шкурка,

Винаги използвайте застопоряващи фланци, които са

спазвайте указанията на производителя за размерите

в безукорно състояние и съответстват по размери и

на шкурката. Листове шкурка, които се подават

форма на използвания абразивен диск.

извън подложния диск, могат да предизвикат

Използването на подходящ фланец предпазва диска

наранявания, както и да доведат до блокиране и

и по този начин намалява опасността от счупването

разкъсване на шкурката или до възникване на откат.

му. Застопоряващите фланци за режещи дискове

Специални указания за безопасна работа при

могат да се различават от тези за дискове за

почистване с телени четки

шлифоване.

Не забравяйте, че и при нормална работа от телената

Не използвайте износени абразивни дискове от

четка падат телчета. Не претоварвайте телената

по-големи електроинструменти. Дисковете за

четка, като я притискате твърде силно.

по-големи машини не са предназначени за въртене с

Отхвърчащите от телената четка телчета могат

високите скорости, с които се въртят по-малките, и

лесно да проникнат през дрехите и/или кожата Ви.

могат да се счупят.

Ако се препоръчва използването на предпазен кожух,

Специални указания за безопасна работа с

предварително се уверявайте, че телената четка не

режещи дискове

допира до него. Дисковите и чашковидните телени

Избягвайте блокиране на режещия диск или силното

четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на

му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки

силата на притискане и центробежните сили.

срезове. Претоварването на режещия диск увеличава

Други указания за безопасност

опасността от заклинването му или блокирането му,

а с това и от възникването на откат или счупването

Използвайте еластични междинни шайби, ако са

му, докато се върти.

включени в комплекта на шлифоващия диск.

OBJ_BUCH-0000000033-001.book Page 140 Wednesday, March 23, 2011 3:51 PM

140

Уверете се, че работните инструменти са монтирани

да се отличава съществено от посоченото. Това би

съгласно указанията на производителя. Монтираните

могло значително да увеличи натоварването от

работни инструменти трябва да могат да се въртят

вибрации за целия производствен цикъл.

свободно. Неправилно монтирани работни

За точната преценка на натоварването от вибрации

инструменти могат да се освободят по време на

трябва да се отчитат и интервалите от време, през

работа и да отхвърчат с висока скорост.

които електроинструментът е изключен или работи,

но не се използва. Това може значително да намали

Отнасяйте се внимателно към абразивните дискове и

натоварването от вибрации за целия производствен

ги съхранявайте съгласно указанията на

цикъл.

производителя. По повредени абразивни дискове

Взимайте допълнителни мерки за предпазване на

могат да се появят пукнатини, които да предизвикат

работещия с електроинструмента от влиянието на

разрушаването им по време на работа.

вибрациите, напр.: поддържане на

При ползване на работни инструменти с

електроинструмента и работните инструменти в

присъединителна резба се уверявайте, че резбата има

изрядно състояние, подгряване и поддържане на

достатъчна дължина, за да захване цялата резба на

ръцете топли, подходяща организация на

задвижващия вал. Резбата на работния инструмент

последователността на работните цикли.

трябва да пасва на резбата на вала. Неправилно

монтирани работни инструменти могат да се

Работа с опасни за здравето прахове

разхлабят и да предизвикат наранявания по време на

При работа с този електроинструмент възникват

работа.

прахове, които могат да бъдат опасни.

Допирът или вдишването на някои прахове, напр.

Внимавайте за скрити под повърхността електрически

отделящи се при работа с азбест и

проводници, газопроводни и водопроводни тръби.

азбестосъдържащи материали, съдържащи олово

Преди да започнете работа проверявайте работната

лакови покрития и бои, метали, някои видове

зона, напр. с металотърсач.

дървесина, минерали, силикатни частици от инертни

Използвайте стационарна аспирационна уредба,

материали, разтворители за някои видове боя,

продухвайте често вентилационните отвори със

консерванти за дървесина, противообрастващи

сгъстен въздух и включвайте електроинструмента

средства за плавателни съдове може да предизвика

през предпазен дефектнотоков прекъсвач (FI). При

алергични реакции и/или заболявания на

екстремни работни условия при обработване на

дихателните пътища, рак, увреждане на половата

метални материали по вътрешните повърхности на

система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на

електроинструмента може да се отложи метален

праховете зависи от експозицията. Използвайте

прах. Това може да наруши защитната изолация на

подходяща за вида на отделяните прахове

електроинструмента.

аспирационна система, както и лични предпазни

Забранява се захващането към корпуса на

средства и осигурявайте добро проветряване на

електроинструмента на табелки или знаци с винтове

работното място. Оставяйте обработването на

или нитове. Повредена изолация не осигурява защита

азбестосъдържащи материали да се извършва само

от токов удар. Използвайте самозалепващи се

от квалифицирани техници.

табелки.

При неблагоприятни обстоятелства прах от

дървесни материали или от леки метали, горещи

Винаги ползвайте спомагателната ръкохватка.

смеси от шлифоване и химикали могат да се

Спомагателната ръкохватка осигурява надеждното

самовъзпламенят или да предизвикат експлозия.

водене на електроинструмента.

Внимавайте образуващата се по време на работа

Преди работа проверявайте дали захранващият кабел

струя искри да не е насочена към кутии за събиране

и щепселът са изрядни.

на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на

електроинструмента и на обработвания детайл,

Препоръка: винаги включвайте електроинструмента

своевременно изпразвайте прахоуловителната

през предпазен дефектнотоков прекъсвач (RCD) с

кутия, спазвайте указанията за обработване на

праг на задействане 30 mA или по-малък.

производителя на материала, както и валидните във

Предавани на ръцете вибрации

Вашата страна предписания за обработваните

Посоченото в това ръководство за експлоатация

материали.

равнище на вибрациите е определено съгласно

процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може

Указания за ползване.

да бъде използвана за сравняване на различни

Защитата против повторно включване предотвратява

електроинструменти. То е подходящо също и за

неконтролираното включване на ъглошлайфа, ако

груба предварителна оценка на натоварването от

по време на работа захранващото напрежение е било

вибрации.

прекъснато, напр. вследствие на изваждане на

Посоченото равнище на вибрациите е

щепсела.

представително за най-често срещаните

приложения на електроинструмента. Ако обаче

WSG20/WSG25:

електроинструментът се използва при други

Натискайте бутона за блокиране само когато

работни условия и за други приложения, с различни

електродвигателят е спрял напълно (вижте

работни инструменти или ако не бъде поддържан в

страница 5).

изрядно състояние, равнището на вибрациите може

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Fein MultiMaster Marine

Fein MultiMaster Top Extra

Intimus 2000 S

Intimus 26 CC3