Fein FSC 1.6: инструкция

 FSC1.6X 7 236 37

 FSC1.6Q 7 236 42

 FSC2.0Q 7 236 36

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 114 06 0 BY 2012.07 DE.

OBJ_DOKU-0000002285-001.fm Page 1 Tuesday, July 17, 2012 8:58 AM

2

FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.0Q

7 236 37 7 236 42 7 236 36

P

1

W 400 400 400

P

2

W 220 220 220

/min, min

-1

, rpm,

n

S

r/min

11000 – 18500 11000 – 18500 11000 – 18500

° 1.6 1.6 2.0

kg 1.25 1.45 1.45

L

wA

dB 90 90 90

K

wA

dB 3 3 3

L

pA

dB 79 79 79

K

pA

dB 3 3 3

L

pCpeak

dB 93 93 93

K

pCpeak

dB 3 3 3

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 2 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

3

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 3 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 4 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

4

5

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 5 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

6

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 6 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

7

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 7 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 8 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

8

9

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 9 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 16 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

16

de

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Emissionswerte für Vibration

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem

Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.

Vibration

Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von

Einstufung der FEIN-Einsatzwerk-

Bewertete

Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem

zeuge nach Vibrationsklasse

Beschleunigung*

Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikat-

2

partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemit-

VC0 < 2,5 m/s

VC1 < 5 m/s

2

teln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge

kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder

VC2 < 7 m/s

2

Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden

2

VC3 < 10 m/s

auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben

VC4 < 15 m/s

2

hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den

entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per-

VC5 > 15 m/s

2

sönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute

2

K3 m/s

Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbei-

* Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus bestehend aus

ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus

Leerlauf- und Volllastbetrieb mit gleicher Dauer.

Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter

Die dem Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrationsklasse entneh-

ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine

men Sie dem beiliegendem Blatt 3 41 30 213 06 2.

Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek-

Bedienungshinweise.

trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig

Werkzeugwechsel FSC1.6Q/FSC2.0Q (siehe Seite 5).

den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshin-

weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land

Verwenden Sie kein Zubehör, das von FEIN nicht speziell

für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi-

alien.

wurde. Verwendung des nicht original FEIN-Zubehörs

führt zur Überhitzung des Elektrowerkzeugs und dessen

Hand-Arm-Vibrationen

Zerstörung.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-

Verwenden Sie beim Wechsel eines Einsatzwerk-

gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten

zeugs mit scharfen Schnittkanten die Abdeckung

Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-

3 21 74 011 00 0 zum Schutz gegen Handverlet-

gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

zungen.

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Schwingungsbelastung.

Drücken Sie das Befestigungselement bis zum

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

Anschlag fest ein. Danach schließen Sie den Spann-

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

hebel.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere

Bewahren Sie Ihre Hand und Finger vor Quet-

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

schungen beim Zurückschwenken des Spannhebels.

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Der Spannhebel schwenkt durch Federkraft ener-

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-

gisch zurück.

gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Weitere Bedienungshinweise.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen

gegen das Werkstück.

das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

Schärfen Sie die gebrauchten und auch neuen Messer vor

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-

jedem Einsatz mit einem Schärfstein.

belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

Das Anzeichen für abgenutzte Messer ist eine deutlich

reduzieren.

gestiegene notwendige Vorschubkraft bei geringerem

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

Arbeitsfortschritt.

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest

Das Einsatzwerkzeug ist in 30°-Schritten versetzbar und

wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

kann in der günstigsten Arbeitsposition befestigt werden.

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisa-

Führen Sie die geraden, gebogenen oder gekröpften

tion der Arbeitsabläufe.

Schneidmesser rechtwinklig zum Fensterflansch, siehe

Seite 11-12, Messer A – D.

Achten Sie bei den U-förmigen Schneidmessern darauf,

dass der Steg des Schneidmessers parallel zur Fahrzeug-

scheibe geführt wird, siehe Seite 12, Messer E – F.

Das Schabmesser dient dem Zurückschneiden der Klebe-

reste auf dem Fensterflansch bzw. der Scheibe. Schnei-

den Sie vor einer Neuverklebung der Fahrzeugscheibe

die Restraupe auf ca. 2 mm Höhe zurück, siehe Seite 12,

Messer G.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 17 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

de

17

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich

bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-

zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann

beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum

des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit tro-

ckener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen

Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete

Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEIN-

Kundendienst erhältlich ist.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges fin-

den Sie im Internet unter www.fein.com.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

Einsatzwerkzeug, Befestigungselement (FSC1.6Q/

FSC2.0Q)

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den

gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-

gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend

der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur

ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs-

anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent-

spricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und

Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen.

18

en

en

Original Instructions for CORDED OSCILLATOR.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General

Safety Instructions.

Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth.

Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter

blades.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there

will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.

Use eye protection during operation.

Use ear protection during operation.

Use a dust mask during operation.

Use protective gloves during operation.

Gripping surface

Observe the information in the adjacent text!

Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu-

nity.

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be

sorted separately for environmental-friendly recycling.

Product with double or reinforced insulation

Low oscillation rate

High oscillation rate

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 18 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

Character Unit of measurement,

Unit of measurement,

Explanation

international

national

P

1

W W Power input

P

2

WWOutput

U VVRated voltage

f Hz Hz Frequency

-1

n

S

/min, min

, rpm, r/min /min Rated oscillation rate

° ° Oscillation angle

kg kg Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Sound pressure level

L

wA

dB dB Sound power level

en

19

Character Unit of measurement,

Unit of measurement,

Explanation

international

national

L

pCpeak

dB dB Peak sound pressure level

K... Uncertainty

2

2

m/s

m/s

Vibrational emission value according to

EN 60745 (vector sum of three directions)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basic and derived units of measurement from the

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

international system of units SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

For your safety.

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

Grasp the power tool in such a safe manner that your

warnings and instructions may result in electric shock,

body never comes into contact with the application tool,

fire and/or serious injury.

especially while working with application tools such as

Save all warnings and instructions for future reference.

saw blades or other blades pointed toward the grasping

Do not use this power tool before you have thor-

range. Touching sharp tips or cutting edges can lead to

oughly read and completely understood this

injuries.

Instruction Manual and the enclosed “General

Wear personal protective equipment. Depending on appli-

Safety Instructions” (document number

cation, use face shield, safety goggles or safety glasses.

3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be

Where appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

kept for later use and enclosed with the power tool,

gloves and workshop apron capable of stopping small

should it be passed on or sold.

abrasive or workpiece fragments. The eye protection

Please also observe the relevant national industrial safety

must be capable of stopping flying debris generated by

regulations.

various operations. The dust mask or respirator must be

Intended use of the power tool:

capable of filtrating particles generated by your opera-

tion. Prolonged exposure to high intensity noise may

Hand-guided power tool for use without water supply in

cause hearing loss.

weather-protected environments using the application

tools and accessories recommended by FEIN.

Do not direct the power tool against yourself, other per-

sons or animals. Danger of injury from sharp or hot

FSC1.6X/FSC1.6Q:

application tools.

– for cutting polyurethane beads for glazier work in

automobiles, lorries and busses

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the

– for sawing out chassis sections and removing under-

power tool. If the insulation is damaged, protection

seal materials

against an electric shock will be ineffective. Adhesive

– for sanding of chassis parts

labels are recommended.

FSC2.0Q:

Clean the ventilation openings on the power tool at regu-

– for sawing wood (max. 78 mm), plastic, glass-fibre

lar intervals using non-metal tools. The blower of the

reinforced plastics (GFRP) and for sawing sheet metal

motor draws dust into the housing. An excessive accu-

(max. 1 mm)

mulation of metallic dust can cause an electrical hazard.

– for removing tile joints and rasping or scraping off tile

Before putting into operation, check the mains connec-

grout or carpet remainders

tion and the mains plug for damage.

– for cutting elastic sealants (silicone or acrylic) on

facades/frontages and for roughing groove faces

Recommendation: The tool should always be supplied

– for sanding or rasping of smaller surfaces.

with power via a residual current device (RCD) with a

This power tool is also suitable for use with AC genera-

rated current of 30 mA or less.

tors with sufficient power output that correspond to the

Handling hazardous dusts

Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is par-

For work procedures with this power tool where mate-

ticularly not complied with when the so-called distortion

rial is removed, dusts develop that can be hazardous to

factor exceeds 10 %. When in doubt, please refer to the

one’s health.

generator instruction/specification guide.

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos

Special safety instructions.

and asbestos-containing materials, lead-containing coat-

ings, metal, some wood types, minerals, silicate particles

Hold power tool by the insulated gripping surfaces, when

from materials containing stone, paint solvents, wood

performing an operation where the cutting accessory

preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting acces-

allergic reactions to the operator or bystanders and/or

sory contacting a “live” wire may make exposed metal

lead to respiratory infections, cancer, birth defects or

parts of the power tool “live” and could give the opera-

other reproductive harm. The risk from inhaling dusts

tor an electric shock.

depends on the exposition. Use dust extraction matched

Use clamps or another practical way to secure and sup-

appropriately for the developing dust, as well as personal

port the workpiece to a stable platform. Holding the

protective equipment and provide for good ventilation of

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 19 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 20 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

20

en

the workplace. Leave the processing of asbestos-contain-

Firmly press in the fastening element to the stop.

ing materials to specialists.

Then lock the clamping lever.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust

Protect your hand and fingers against bruising when

and chemical materials can self-ignite under unfavourable

locking the clamping lever. The clamping lever

conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the

snaps back vigorously by means of spring force.

direction of the dust collector as well as overheating of

the power tool and the materials being sanded, empty the

Additional operating instructions.

dust collector/container in time, observe the material

Guide the power tool toward the work piece only

manufacturer’s working instructions, as well as the rele-

when switched on.

vant regulations in your country for the materials being

Before using, sharpen used and even new cutter blades

worked.

with the cleaning block.

Hand/arm vibrations

The symptom for worn blades is a clearly increased feed

The vibration emission level given in this information

force at lower working progress.

sheet has been measured in accordance with a standard-

The application tool can be offset in 30° steps and fas-

ised test given in EN 60745 and may be used to compare

tened in the most favourable working position.

one tool with another. It may be used for a preliminary

Guide straight, bent or offset cutter blades at a right angle

assessment of exposure.

to the window flange (see page 11-12, Cutter blades

The declared vibration emission level represents the

A–D).

main applications of the tool. However, if the tool is used

For U-shaped cutter blades, pay attention that the

for different applications, with different accessories or

traverse of the cutter blade is led parallel to the window

poorly maintained, the vibration emission may differ.

pane of the vehicle (see page 12, Cutter blades E – F).

This may significantly increase the exposure level over

The scraper knife is used for cutting back bond remain-

the total working period.

ders on the window flange or the pane. Before re-bond-

An estimation of the level of exposure to vibration

ing the vehicle window, cut back the remaining bead to a

should also take into account the times when the tool is

height of approx. 2 mm (see page 12, Cutter blades G).

switched off or when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce the exposure level

Repair and customer service.

over the total working period.

When working metal under extreme operat-

Identify additional safety measures to protect the opera-

ing conditions, it is possible for conductive

tor from the effects of vibration such as: maintain the tool

dust to settle in the interior of the power tool.

and the accessories, keep the hands warm, organisation

The total insulation of the power tool can be impaired.

of work patterns.

Blow out the interior of the power tool via the ventila-

Emission values for vibration

tion slots frequently with dry and oil-free compressed air,

and connect a residual current device (RCD) on the line

Vibration

side.

Classification of FEIN application

Weighted

If the supply cord of this power tool is damaged, it must

tools according to vibration class

acceleration*

be replaced by a specially prepared cord available through

VC0 < 2,5 m/s

2

the FEIN customer service centre.

The current spare parts list for this power tool can be

VC1 < 5 m/s

2

found in the Internet at www.fein.com.

2

VC2 < 7 m/s

If required, you can change the following parts yourself:

VC3 < 10 m/s

2

application tool, fastening element (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

VC4 < 15 m/s

2

Warranty and liability.

2

VC5 > 15 m/s

The warranty for the product is valid in accordance with

K3 m/s

2

the legal regulations in the country where it is marketed.

* These values are based on a work cycle consisting of no-load

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance

and full-load operation of the same duration.

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

For information on the vibration class assigned to the application

The delivery scope of your power tool may include only

tool, please see the enclosed data sheet 3 41 30 213 06 2.

a part of the accessories described or shown in this

Instruction Manual.

Operating Instructions.

Declaration of conformity.

Changing the tool FSC1.6Q/FSC2.0Q (see page 5).

FEIN declares itself solely responsible for this product

Do not use accessories not specifically intended and

conforming with the relevant provisions given on the last

recommended for this power tool by FEIN. The use of non-

page of this Instruction Manual.

original FEIN accessories can lead to overheating of the

Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

power tool and destroy it.

D-73529 Schwäbisch Gmünd

When changing application tools with sharp cutting

edges, use cover 3 21 74 011 00 0 to protect your-

Environmental protection, disposal.

self against hand injuries.

Packaging, worn out power tools and accessories should

be sorted for environmental-friendly recycling.

fr

21

fr

Notice originale MACHINE OSCILLANTE FILAIRE.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en

mouvement.

Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Avant d’effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de

blessures dû à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Lors des travaux, porter une protection acoustique.

Lors des travaux, porter une protection anti-poussière.

Lors des travaux, utiliser un protège-main.

Poignée

Suivre les indications données dans le texte ci-contre !

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures ou la mort.

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et

les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de

l’environnement.

Produit avec double isolation ou isolation renforcée

Petite vitesse

Vitesse élevée

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 21 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

P

1

W W Puissance absorbée

P

2

W W Puissance utile

U V V Tension de référence

f Hz Hz Fréquence

-1

n

S

/min, min

, rpm, r/min /min Vitesse nominale

° ° Angle d’oscillation

kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

22

fr

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

m/s

2

m/s

2

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unités de base et unités dérivées du système

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

international SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

Pour votre sécurité.

Instructions particulières de sécurité.

Lisez tous les avertissements

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de sécurité et toutes les ins-

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le

une blessure sérieuse.

contact avec un fil « sous tension » peut également met-

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tre « sous tension » les parties métalliques exposées de

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

l’opérateur.

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

De préférence, poser et bloquer la pièce sur un support

lisation ainsi que les « Instructions générales de

stable. Si vous ne tenez la pièce que de votre main ou

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

contre votre corps, elle est dans une position instable, ce

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

qui peut entraîner une perte de contrôle.

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

à une tierce personne.

Tenez l’outil électrique fermement, en faisant attention à

ce que votre corps ne puisse jamais entreren contact

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

avec l’outil de travail, en particulier lorsque vous tra-

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

vaillez avec des outils dirigés vers la poignée tels que

question.

lames de scie ou outils de coupe. Le contact avec les arê-

Conception de l’outil électrique :

tes ou coins tranchants peut entraîner des blessures.

outil électroportatif, conçu pour le travail à sec dans un

Porter un équipement de protection individuelle. En fonc-

environnement à l’abri des intempéries avec les outils de

tion de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes

travail et les accessoires autorisés par FEIN.

de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

FSC1.6X/FSC1.6Q :

liser un masque antipoussières, des protections auditi-

– pour la découpe de cordons de colle en polyuréthane

ves, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits

lors de la dépose de vitrages automobiles, voitures,

fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

camions, bus

oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants pro-

– pour la découpe de tôles de carrosserie et pour l’éli-

duits par les diverses opérations. Le masque antipoussiè-

mination des revêtements de protection de bas de

res ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer

caisse

les particules produites par vos travaux. L’exposition

– pour le ponçage de parties de carrosserie

prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

FSC2.0Q :

une perte de l’audition.

– pour le sciage de bois (78 mm max.), de matières

Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-même ou vers

plastiques, de matières plastiques renforcées par

d’autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de

fibres de verre (PRV) et pour le sciage de tôles (1 mm

blessure causé par des outils de travail tranchants ou

max.)

chauds.

– pour l’élimination de joints de carreaux et le râpage

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

ou le grattage de colles à carrelage ou de restes de

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

moquettes

– pour la découpe de masses d’étanchéité (silicone ou

ne présente aucune protection contre une électrocution.

acryle) sur les façades et striage de flancs de joints

Utilisez des autocollants.

– pour les travaux de ponçage ou de râpage de petites

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil

surfaces

électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation

Cet outil électrique est également conçu pour fonction-

du moteur aspire la poussière à l’intérieur du carter. Une

ner sur des groupes électrogènes d’une puissance suffi-

trop grande quantité de poussière de métal accumulée

sante correspondant à la norme ISO 8528, classe de

peut provoquer des incidents électriques.

modèle G2. Cette norme n’est pas respectée si le facteur

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de

de distorsion harmonique dépasse 10 %. En cas de doute,

raccordement et la fiche sont en parfait état.

informez-vous sur le groupe électrogène utilisé.

Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil

électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjonc-

teur différentiel 30 mA max.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 22 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 23 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

fr

23

Emanation de poussières nocives

Valeurs d’émission vibratoire

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussiè-

res pouvant être dangereuses sont générées.

Vibration

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.

Classement des outils FEIN suivant

Accélération

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de

la classe de vibrations

réelle mesurée*

peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,

2

de minéraux, des particules de silicate contenues dans les

VC0 < 2,5 m/s

VC1 < 5 m/s

2

matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,

de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cau-

VC2 < 7 m/s

2

ser des réactions allergiques et/ou des maladies des voies

2

VC3 < 10 m/s

respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.

VC4 < 15 m/s

2

Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les

poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez

VC5 > 15 m/s

2

une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que

2

K3 m/s

des équipements de protection personnels et veiller à

* Ces valeurs sont basées sur un cycle de travail composé d’une

bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des

matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.

phase à vide et d’une phase en pleine charge d’une même durée.

Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,

Pour le classement de l’outil de travail suivant la classe de vibra-

les mélanges chauds de poussières de ponçage et de pro-

tions, voir la feuille jointe 3 41 30 213 06 2.

duits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines

conditions ou causer une explosion. Evitez une projec-

Instructions d’utilisation.

tion d’étincelles vers le bac de récupération des poussiè-

Changement d’outil FSC1.6Q/FSC2.0Q (voir page 5).

res ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des

matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération

N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifiquement

et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le fait

des poussières et respectez les indications de travail du

fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur

d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine FEIN

dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

risque de surchauffer l’outil électrique et de le détruire.

Utiliser le capot de protection 3 21 74 011 00 0 pour

Vibrations mains-bras

ne pas blesser vos mains lors du remplacement d’un

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

outil de travail avec des bords tranchants.

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

Montez l’élément de fixation à fond. Ensuite, fermez

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

le levier de serrage.

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

Veillez à ce que le levier de serrage n’écrase pas vos

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

doigts ou vos mains lors de son retour en arrière. La

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

force de rappel du ressort fait pivoter le levier de

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

serrage énergiquement vers l’arrière.

d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien insuffi-

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

Instructions d’utilisation supplémentaires

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

Ne guidez l’outil électroportatif contre la pièce à tra-

vibratoire pendant toute la durée du travail.

vailler que lorsque l’appareil est en marche.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

Aiguisez les couteaux usés ainsi que les couteaux neufs

il est recommandé de prendre aussi en considération les

avant chaque utilisation à l’aide de la pierre à aiguiser.

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

Si la vitesse d’avance chute avec une augmentation de

allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-

l’effort de poussée sur la machine, c’est un signe d’usure

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la

des couteaux.

durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

Il est possible d’orienter l’outil de travail par pas de 30°

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

et de le fixer dans la position de travail la plus optimale.

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

Guidez les couteaux droits, coudés ou incurvés perpen-

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

diculairement au montant de la fenêtre (voir page 11-12,

des opérations de travail.

Couteau A – D).

En cas d’utilisation de couteaux en formes de U, veillez à

ce que le dos du couteau soit guidé parallèlement à la

vitre du véhicule (voir page 12, Couteau E – F).

Le grattoir sert a éliminer les résidus de colle se trouvant

sur le pourtour de la vitre ou du châssis. Avant de coller

un vitrage neuf, coupez le restant du cordon de colle a ne

épaisseur de 2 mm env. (voir page 12, Couteau G).

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 24 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

24

fr

Travaux d’entretien et service

après-vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

lors du travail de matériaux métalliques, des

poussières conductrices pourraient se déposer

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-

ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-

vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de

l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et pla-

cez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en

amont.

Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation

spécialement préparé qui est disponible auprès du service

après-vente de FEIN.

Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange

pour cet outil électroportatif sur notre site

www.fein.com.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les

éléments suivants :

Accessoire, éléments de fixation (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

avec l’outil électrique.

Déclaration de conformité.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

te notice d’utilisation.

Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protection de l’environnement, recyclage.

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

ronnement.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 25 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

it

25

it

Istruzioni originali UTENSILE AD OSCILLAZIONE.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicu-

rezza devono essere lette assolutamente.

Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento.

Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contra-

rio esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani.

Settore di presa

Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto!

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa

che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo

criteri ecologici.

Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato

Numero di oscillazioni ridotto

Numero di oscillazioni elevato

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

P

1

W W Potenza assorbita nominale

P

2

W W Potenza resa

U V V Tensione di taratura

f Hz Hz Frequenza

-1

n

S

/min, min

, rpm, r/min /min Frequenza di oscillazione

° ° Angolo di oscillazione

kg kg Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 32 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

32

nl

Onderhoud en klantenservice.

Onder extreme gebruiksomstandigheden kan

bij het bewerken van metalen geleidend stof in

het elektrische gereedschap terechtkomen.

Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische

gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de bin-

nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila-

tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en

sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.

Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap

beschadigd is, moet deze worden vervangen door een

speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar

is bij de FEIN-klantenservice.

De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed-

schap vindt u op www.fein.com.

De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:

Inzetgereedschap, bevestigingselement (FSC1.6Q/

FSC2.0Q)

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.

De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom-

stig de wettelijke regelingen in het land waar het product

wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen-

komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.

Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts

een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven

en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

Conformiteitsverklaring.

De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat

dit product overeenstemt met de geldende bepalingen

die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver-

meld staan.

Technische documentatie bij: C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Milieubescherming en afvoer van afval.

Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap-

pen en toebehoren op een voor het milieu verant-

woorde wijze af.

es

33

es

Manual original de OSCILADOR A RED.

Simbología, abreviaturas y términos empleados.

Símbolo Definición

Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio

y las instrucciones generales de seguridad.

No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados.

Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p. ej., los filos de las cuchillas.

¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!

Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario,

podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.

Al trabajar protegerse los ojos.

Al trabajar utilizar un protector acústico.

Al trabajar protegerse del polvo.

Al trabajar utilizar una protección para las manos.

Área de agarre

¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!

Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad

Europea.

Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves

o mortales.

Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y

eléctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.

Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado

N° de oscilaciones mínimo

N° de oscilaciones máximo

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 33 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

P

1

W W Potencia absorbida

P

2

W W Potencia útil

U V V Tensión nominal

f Hz Hz Frecuencia

-1

n

S

/min, min

, rpm, r/min /min Nº de oscilaciones en vacío

° ° Ángulo de oscilación

kg kg Peso según EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Nivel de presión sonora

L

wA

dB dB Nivel de potencia acústica

34

es

Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

L

pCpeak

dB dB Valor máx. de nivel sonoro

K... Inseguridad

m/s

2

m/s

2

Valor de vibraciones emitidas según EN 60745

(suma vectorial de tres direcciones)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unidades básicas y unidades derivadas del sistema

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internacional de unidades SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

Para su seguridad.

Instrucciones de seguridad especiales.

Lea íntegramente estas adverten-

Sujete el aparato por las áreas de agarre aisladas al rea-

cias de peligro e instrucciones. En

lizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores

caso de no atenerse a las advertencias de seguridad

eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El con-

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

tacto con conductores bajo tensión puede hacer que las

incendio y/o lesión grave.

partes metálicas del aparato le provoquen una descarga

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

eléctrica.

para futuras consultas.

Utilice unas mordazas u otros dispositivos adecuados

No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído

para asegurar y soportar convenientemente la pieza

con detenimiento y haber entendido íntegramente

sobre una base estable. Si Ud. solamente sujeta la pieza

estas instrucciones de servicio, así como las “Ins-

de trabajo con la mano, o presionándola contra su

trucciones generales de seguridad” (nº de documento

cuerpo, ésta se encuentra en una posición inestable y

3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación

puede hacerle perder el control.

citada para posteriores consultas y entrégueselas al usua-

rio en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.

Agarre la herramienta eléctrica de forma segura, sin

exponer su cuerpo a un contacto con el útil, especial-

Observe también las respectivas prescripciones contra

mente si al trabajar, el útil queda orientado hacia el área

accidentes de trabajo vigentes en su país.

de la empuñadura. El contacto con los filos o cantos agu-

Utilización reglamentaria de la herramienta eléc-

dos puede acarrear una lesión.

trica:

Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo

Herramienta eléctrica portátil para uso con útiles y acce-

del trabajo a realizar use una careta, una protección para

sorios homologados por FEIN sin aportación de agua en

los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee

lugares cubiertos.

una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes

FSC1.6X/FSC1.6Q:

de protección o un mandil especial adecuado para prote-

– para cortar franjas de adhesivo de poliuretano en el

gerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir pro-

acristalado de turismos, camiones y autobuses

yectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de

– para serrado de chapas de carrocería y para despren-

protección deberán ser indicadas para protegerle de los

der materiales de protección de los bajos

fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La

– para lijado de piezas de carrocería

mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para fil-

FSC2.0Q:

trar las partículas producidas al trabajar. La exposición

prolongada al ruido puede provocar sordera.

– para serrar madera (máx. 78 mm), plástico, plástico

reforzado con fibra de vidrio y para serrar chapas

No oriente la herramienta eléctrica contra Ud. mismo,

(máx. 1 mm)

contra otras personas, ni contra animales. Podría acci-

– para vaciar juntas de azulejos y para escofinar o raspar

dentarse con los útiles afilados o muy calientes.

adhesivos de azulejos o restos de moqueta

Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta

– corte de materiales de sellado elásticos (silicona o

eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento daña-

acrilo) en fachadas y para dar aspereza a los flancos de

do no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas

las juntas

– trabajos de lijado o escofinado de pequeñas superfi-

autoadhesivas.

cies

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la

Esta herramienta eléctrica es apta además para ser utili-

herramienta eléctrica empleando herramientas que no

zada con grupos electrógenos de alterna siempre que dis-

sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia

pongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos

el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de

según norma ISO 8528 para la clase de ejecución G2.

metal en exceso, ello puede provocar al usuario una des-

Deberá prestarse especial atención a no sobrepasar el

carga eléctrica.

coeficiente de distorsión máximo del 10 % establecido

Antes de la puesta en marcha inspeccione si están daña-

en dicha norma. En caso de duda consulte los datos del

dos el cable de red y el enchufe.

grupo utilizado por Ud.

Recomendación: Siempre opere la herramienta eléctrica

a través de un interruptor diferencial (RCD) con una

corriente de disparo máxima de 30 mA.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 34 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 35 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

es

35

Manipulación con materiales peligrosos

Emisión de vibraciones

Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material

se genera polvo que puede ser peligroso.

Vibraciones

El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo

Clasificación de los útiles FEIN

Aceleración

como, p. ej., el amianto o los materiales que lo conten-

según clase de vibraciones

ponderada*

gan, pinturas con plomo, metales, ciertos tipos de

2

madera, minerales, partículas de sílice de materiales a base

VC0 < 2,5 m/s

de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la

VC1 < 5 m/s

2

madera y antifouling para embarcaciones puede provocar

VC2 < 7 m/s

2

en las personas reacciones alérgicas y/o enfermedades

2

VC3 < 10 m/s

respiratorias, cáncer, daños congénitos o trastornos

2

reproductivos. El riesgo derivado de la inspiración de

VC4 < 15 m/s

material en polvo depende de la frecuencia de exposición

VC5 > 15 m/s

2

al mismo. Utilice un sistema de aspiración apropiado para

2

K3 m/s

el polvo producido en combinación con un equipo de

* Estos valores están basados en un ciclo de trabajo compuesto

protección personal y cuide que esté bien ventilado el

puesto de trabajo. Se recomienda que los materiales que

por un funcionamiento en vacío y a plena carga de igual duración.

contengan amianto sean procesados por especialistas.

La clase de vibraciones que le ha sido asignada al útil puede Ud.

El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, así como la

determinarla según la hoja adjunta 3 41 30 213 06 2.

mezcla de sustancias químicas con material en polvo

caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una

Indicaciones para el manejo.

explosión. Evite el salto de chispas en dirección al depó-

Cambio de útil FSC1.6Q/FSC2.0Q (ver página 5).

sito de polvo así como el sobrecalentamiento de la herra-

mienta eléctrica y de la pieza a lijar, vacíe con suficiente

No aplique accesorios que no hayan sido especialmente

previstos o recomendados por FEIN para esta herra-

antelación el depósito de polvo, respete las instrucciones

de trabajo del fabricante del material y las prescripciones

mienta eléctrica. La utilización de accesorios que no sean

vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

originales FEIN provocan un sobrecalentamiento y dete-

rioro de la herramienta eléctrica.

Vibraciones en la mano/brazo

Utilice la protección 3 21 74 011 00 0 para no lesio-

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha

nar sus manos al cambiar útiles con bordes afila-

sido determinado según el procedimiento de medición

dos.

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otras herramientas eléctricas. Tam-

Presione firmemente hasta el tope el elemento de

bién es adecuado para estimar provisionalmente la emi-

sujeción. Seguidamente cierre la palanca de suje-

sión de vibraciones.

ción.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para

Preste atención a no magullar sus manos y dedos al

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

abatir hacia atrás la palanca de sujeción. El muelle

Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la

de la palanca de sujeción hace que ésta se recupere

herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con

bruscamente.

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese

deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la

Indicaciones de manejo adicionales.

emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica

Para determinar con exactitud la emisión de las vibracio-

conectada contra la pieza de trabajo.

nes, es necesario considerar también aquellos tiempos en

Afile con la piedra de afilar tanto las cuchillas usadas como

los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en fun-

las nuevas antes de cada uso.

cionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede

Síntoma de un excesivo desgaste de las cuchillas es el

suponer una disminución drástica de la emisión de vibra-

aumento considerable de la fuerza de avance necesaria,

ciones durante el tiempo total de trabajo.

en combinación con una reducida progresión en el tra-

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger

bajo.

al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejem-

La posición de montaje del útil puede irse variando en

plo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los

pasos de 30° para poder sujetarlo en la posición de tra-

útiles, conservar calientes las manos, organización de las

bajo más propicia.

secuencias de trabajo.

Guíe las cuchillas rectas, dobladas y acodadas perpendicu-

larmente a la brida de la luna (ver página 11-12, Cuchillas

A–D).

En las cuchillas en forma de U prestar atención a guiar el

brazo de la cuchilla paralelamente a la luna del vehículo

(ver página 12, Cuchillas E – F).

La cuchilla para raspar sirve para desprender los restos de

adhesivo de la brida de la luna o de la propia luna. Antes

de volver a pegar la luna del vehículo rebaje la franja de

adhesivo existente cortándola a una altura aprox. de

2 mm (ver página 12, Cuchillas G).

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 36 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

36

es

Reparación y servicio técnico.

En caso de trabajar metales bajo unas condicio-

nes extremas puede llegar a depositarse polvo

conductor de corriente en el interior de la

herramienta eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del

aislamiento de protección de la herramienta eléctrica.

Limpie con frecuencia el interior de la herramienta eléc-

trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite

por las rejillas de refrigeración, y conecte la herramienta

eléctrica a través de un interruptor diferencial (FI).

En caso de que se dañe el cable de conexión de la herra-

mienta eléctrica es necesario sustituirlo por un cable de

repuesto original adquirible a través de uno de los servi-

cios técnicos FEIN.

La lista de piezas de refacción actual para esta herramienta

eléctrica la encuentra en internet bajo www.fein.com.

Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas

siguientes:

Útil, elemento de sujeción (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

Garantía.

La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regu-

laciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicio-

nalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo

con la declaración de garantía del fabricante FEIN.

El material de serie suministrado con su herramienta eléc-

trica puede que no corresponda en su totalidad al mate-

rial descrito o mostrado en estas instrucciones de

servicio.

Declaración de conformidad.

La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad

que este producto cumple con las disposiciones pertinen-

tes detalladas en la última página de estas instrucciones de

servicio.

Expediente técnico en: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protección del medio ambiente,

eliminación.

Los embalajes, y las herramientas eléctricas y accesorios

inservibles deberán entregarse a los puntos de recogida

correspondientes para que puedan ser sometidos a un

reciclaje ecológico.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 37 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

pt

37

pt

Instrução de serviço original do OSCILADOR DE REDE.

Símbolos utilizados, abreviações e termos.

Símbolo, sinal Explicação

É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indi-

cações gerais de segurança.

Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movi-

mentarem para lá e para cá.

Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex. os gumes das lâmi-

nas de corte.

Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!

Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho. Caso contrário há

perigo de lesões devido a arranque da ferramenta eléctrica.

Usar protecção para os olhos durante o trabalho.

Usar protecção auricular durante o trabalho.

Usar protecção contra pó durante o trabalho.

Usar luvas durante o trabalho.

Superfície de preensão

Observar as notas no texto adjacente!

Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade

Européia.

Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou

até à morte.

Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser

separados e reciclados de forma ecológica.

Produto com isolamento duplo ou reforçado

Pequeno n° de oscilações

Grande n° de oscilações

Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação

P

1

W W Consumo de potência

P

2

W W Débito de potência

U V V Tensão admissível

f Hz Hz Frequência

-1

n

S

/min, min

, rpm, r/min /min Tensão atribuída

° ° Ângulo de vibração

kg kg Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Nível de pressão acústica

L

wA

dB dB Nível da potência acústica

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 38 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

38

pt

Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação

L

pCpeak

dB dB Máximo nível de pressão acústica

K... Aceleração

m/s

2

m/s

2

Valor de emissão de oscilações conforme

EN 60745 (soma dos vectores das três direcções)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unidades básicas e deduzidas do sistema de unida-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

des internacional SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

Para a sua segurança.

Indicações especiais de segurança.

Devem ser lidas todas as indicações

Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atin-

de advertência e todas as instruções.

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá

O desrespeito às advertências e instruções apresentadas

sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão

ves lesões.

também pode colocar sob tensão as peças metálicas do

Guarde bem todas as advertências e instruções para

aparelho e levar a um choque eléctrico.

futura referência.

Utilizar pinças para ou um outro método prático para

Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter

fixar a peça a ser trabalhada a uma base firme. Se a peça

lido atentamente e compreendido a Instrução de

a ser trabalhada só for segurada com as mãos ou apoiada

serviço e as “Indicações gerais de segurança”

contra o corpo, ela se encontrará numa posição instável

(número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas

de modo que poderá ocorrer uma perda de controlo.

com o aparelho. A documentação mencionada deve ser

guardada para futura referência e deve ser entregue com

Segurar a ferramenta eléctrica de forma segura, de modo

a ferramenta eléctrica caso esta for passada a diante ou

que o seu corpo, especialmente ao trabalhar com as fer-

vendida.

ramentas de trabalho alinhadas na área do punho, como

lâminas de serra ou ferramentas de corte, não possa

Observar também as respectivas directivas de protecção

jamais entrar em contacto com a ferramenta de trabalho.

de trabalho.

O contacto de gumes ou de cantos afiados pode levar a

Finalidade da ferramenta:

lesões.

ferramenta eléctrica manual para a aplicação sem adução

Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo

de água em áreas protegidas contra intempéries, com as

com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo

ferramentas de trabalho e com os acessórios homologa-

o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector.

dos pela FEIN.

Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó,

FSC1.6X/FSC1.6Q:

protecção auricular, luvas de protecção ou um avental

– para cortar cordões de cola de poliuretano ao remo-

especial, para proteger-se de pequenas partículas de

ver vidros de veículos particulares, camiões e ônibus

amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos

– para serrar chapas de carroçaria e para remover mate-

contra partículas a voar, produzidas durante as diversas

riais de protecção para chassis de automóveis

aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respira-

– para lixar peças da carroçaria

ção deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a

FSC2.0Q:

respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo

– para serrar madeira (máx. 78 mm), plástico, plástico

a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade audi-

reforçado com fibras de vidro (GFK) e para serrar

tiva.

chapas (máx. 1 mm)

Não apontar a ferramenta eléctrica na sua direcção, nem

– separar juntas de ladrilhos e raspar colas de ladrilhos

na direcção de outras pessoas ou animais. Há perigo de

ou restos de alcatifas

lesões devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quen-

– para cortar vedações elásticas (silicone ou acrílico) em

tes.

fachadas e para tornar ásperos flancos de juntas

– lixar e raspar pequenas superfícies

É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na fer-

ramenta eléctrica. Um isolamento danificado não ofe-

Esta ferramenta eléctrica também é prevista para a utiliza-

rece qualquer protecção contra choques eléctricos.

ção junto com geradores de corrente alternada, com

Utilizar placas adesivas.

potência suficiente, de acordo com a norma ISO 8528,

classe de execução G2. Esta norma não é satisfeita, prin-

Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila-

cipalmente se o coeficiente de distorção não-linear ultra-

ção da ferramenta eléctrica com ferramentas não-metá-

passar 10 %. Se houver dúvidas, informe-se sobre o

licas. O ventilador do motor puxa pó para dentro da

gerador utilizado.

caixa da máquina. Um acúmulo excessivo de pó de metal

pode causar perigos eléctricos.

Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo

de rede e a ficha de rede apresentam danos.

Recomendação: Sempre operar a ferramenta eléctrica por

meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com cor-

rente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou menos.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 39 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

pt

39

Manuseio de pós nocivos

Valores de emissão para vibração

Durante processos de desbaste de material são produzi-

dos pós que podem ser nocivos à saúde.

Vibração

O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex. de

Classificação das ferramentas FEIN de

Aceleração

asbesto ou materiais que contêm asbesto, de pinturas que

acordo com a classe de vibrações

avaliada*

contêm chumbo, de metal, de alguns tipos de madeira, de

2

minerais, de partículas de silicato de substâncias minerais,

VC0 < 2,5 m/s

de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de

VC1 < 5 m/s

2

antifouling para veículos aquáticos, podem provocar reac-

VC2 < 7 m/s

2

ções alérgicas em pessoas e/ou doenças das vias respira-

2

VC3 < 10 m/s

tórias, cancro e danos de reprodução. O risco devido à

2

inalação de pós depende da exposição. Utilize uma aspi-

VC4 < 15 m/s

ração apropriada para os pó produzido, assim como um

VC5 > 15 m/s

2

equipamento de protecção pessoal e assegure uma boa

2

K3 m/s

ventilação do local de trabalho. O processamento de

* Estes valores têm como base um ciclo de trabalho com perío-

materiais que contêm asbesto só deve ser realizado por

pessoal especializado.

dos idênticos de funcionamento em vazio e em plena carga.

Em condições desfavoráveis é possível que pó de madeira

A respectiva classe de vibração atribuída à ferramenta eléctrica é

e pó de metal leve, misturas quentes de pó de lixa e subs-

indicada na folha 3 41 30 213 06 2 em anexo.

tâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explo-

são. Evite voo de faíscas na direcção do contentor de pó,

Instruções de serviço.

assim como o sobreaquecimento da ferramenta eléctrica

Substituição de ferramenta FSC1.6Q/FSC2.0Q

e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de pó a

(veja página 5).

tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante

do material, assim como as directivas para os materiais a

Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

serem trabalhados, vigentes no seu país.

previstos e recomendados pela FEIN para esta ferramenta

eléctrica. Se não forem utilizados os acessórios originais

Vibração da mão e do braço

da FEIN, a ferramenta eléctrica será sobreaquecida e des-

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servi-

truída.

ço foi medido de acordo com um processo de medição

Ao substituir uma ferramenta de trabalho com can-

normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado

tos afiados, deverá utilizar a cobertura

para a comparação de aparelhos. Ele também é apro-

priado para uma avaliação preliminar da carga de vibra-

3 21 74 011 00 0, para proteger as mãos contra

ções.

ferimentos.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações

Premir o elemento de fixação firmemente para den-

principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctri-

tro, até o fim. Em seguida feche a alavanca de

ca for utilizada para outras aplicações, com outras ferra-

aperto.

mentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é

Proteger a sua mão e dedos contra esmagamentos

possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode

ao dobrar a alavanca de aperto para trás. Devido à

aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o

força da mola, a alavanca de aperto fecha energica-

completo período de trabalho.

mente.

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, tam-

bém deveriam ser considerados os períodos nos quais o

Outras indicações de comando.

aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da

a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o

peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

impacto de vibrações durante o completo período de tra-

Todas as lâminas usadas e também as lâminas novas

balho.

devem ser afiadas com uma pedra de amoladura antes da

Como medidas de segurança adicionais para a protecção

aplicação.

do operador contra o efeito das vibrações, deveria deter-

Quando as lâminas de corte estão gastas há necessidade

minar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

de um avanço cada vez mais alto e verifica-se um resul-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes

tado de trabalho reduzido.

e organização dos processos de trabalho.

A ferramenta de trabalho pode ser deslocada em passos de

30° e pode ser fixa numa posição de trabalho mais propícia.

As lâminas rectas, curvadas ou acotoveladas devem ser

conduzidas perpendicularmente ao flange da janela (veja

página 11-12, Lâmina A – D).

No caso de lâminas de corte em forma de U, deverá obser-

var que a alma da lâmina de corte seja conduzida paralela-

mente ao vidro do veículo (veja página 12, Lâmina E– F).

A lâmina raspadora serve para cortar restos de cola do

flange da janela ou do vidro. Antes de colar o novo vidro

do veículo, deverá cortar o resto do cordão e reduzí-lo

até uma altura de aprox. 2 mm (veja página 12, Lâmina G).

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 40 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

40

pt

Manutenção e serviço pós-venda.

No caso de aplicações extremas, é possível que

durante o processamento de metais se depo-

site pó condutivo no interior da ferramenta

eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléc-

trica pode ser prejudicado. Sopre o interior da ferramenta

eléctrica em intervalos regulares, através das aberturas de

ventilação, com ar comprimido seco e isento de óleo e

intercalar um disjuntor de corrente de avaria (FI).

Se o cabo de conexão da ferramenta eléctrica estiver

danificado, deverá ser substituido por um cabo de cone-

xão especialmente disposto, adquirível no serviço pós-

venda FEIN.

A actual lista de peças sobressalentes desta ferramenta

eléctrica se encontra na internet em www.fein.com.

As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:

Ferramenta de trabalho, elemento de fixação

(FSC1.6Q/FSC2.0Q)

Garantia de evicção e garantia.

A garantia de evicção para este produto é válida con-

forme as regras legais no país onde é colocado em funcio-

namento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia

conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

É possível que o volume de fornecimento da sua ferra-

menta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios

descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

Declaração de conformidade.

A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que

este produto corresponde às respectivas especificações

indicadas na última página desta instrução de serviço.

Documentação técnica em: C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protecção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora

e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reci-

clagem ecológica.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 41 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

el

41

el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης ΠΑΛΜΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.

Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία

Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις

υποδείξεις ασφαλείας.

Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά

εργαλεία.

Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών

κοπής.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας μιας ενδεχόμενης αθέλητης εκκίνησης του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Φοράτε ωτασπίδες κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Όταν εργάζεστε να χρησιμοποιείτε διατάξεις προστασίας από σκόνη.

Όταν εργάζεστε να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Επιφάνεια συγκράτησης

Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο!

Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της

Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.

Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Προϊόν με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση

Μικρός αριθμός ταλαντώσεων

Μεγάλος αριθμός ταλαντώσεων

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

P

1

WWΟνομαστική ισχύς

P

2

W W Αποδιδόμενη ισχύς

U V V Ονομαστική τάση

f Hz Hz Συχνότητα

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min /min Βασικός αριθμός κραδασμών

° ° Γωνία ταλάντωσης

kg kg Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure

01/2003

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 48 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

48

no

no

Original driftsinstruks OSCILLATOR MED NETTILKOBLING.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn Forklaring

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må abso-

lutt leses.

Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake.

Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader

hvis elektroverktøyet starter utilsiktet.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Bruk støvbeskyttelse ved arbeid.

Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.

Gripeflate

Følg informasjonene i teksten ved siden av!

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige ska-

der eller død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn

hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

Lite svingtall

Stort svingtall

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

P

1

W W Opptatt effekt

P

2

W W Avgitt effekt

U V V Spenning

f Hz Hz Frekvens

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min /min Målesvingtall

° ° Svingvinkel

kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Lydtrykknivå

L

wA

dB dB Lydeffektnivå

L

pCpeak

dB dB Maksimalt lydtrykknivå

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 49 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

no

49

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

K... Usikkerhet

2

2

m/s

m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745