Fein FSC 1.6 – страница 3

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 41 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

el

41

el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης ΠΑΛΜΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.

Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία

Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις

υποδείξεις ασφαλείας.

Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά

εργαλεία.

Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών

κοπής.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας μιας ενδεχόμενης αθέλητης εκκίνησης του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Φοράτε ωτασπίδες κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Όταν εργάζεστε να χρησιμοποιείτε διατάξεις προστασίας από σκόνη.

Όταν εργάζεστε να φοράτε προστατευτικά γάντια.

Επιφάνεια συγκράτησης

Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο!

Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της

Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.

Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Προϊόν με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση

Μικρός αριθμός ταλαντώσεων

Μεγάλος αριθμός ταλαντώσεων

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

P

1

WWΟνομαστική ισχύς

P

2

W W Αποδιδόμενη ισχύς

U V V Ονομαστική τάση

f Hz Hz Συχνότητα

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min /min Βασικός αριθμός κραδασμών

° ° Γωνία ταλάντωσης

kg kg Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure

01/2003

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 48 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

48

no

no

Original driftsinstruks OSCILLATOR MED NETTILKOBLING.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn Forklaring

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må abso-

lutt leses.

Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake.

Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader

hvis elektroverktøyet starter utilsiktet.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Bruk støvbeskyttelse ved arbeid.

Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.

Gripeflate

Følg informasjonene i teksten ved siden av!

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige ska-

der eller død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn

hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

Lite svingtall

Stort svingtall

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

P

1

W W Opptatt effekt

P

2

W W Avgitt effekt

U V V Spenning

f Hz Hz Frekvens

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min /min Målesvingtall

° ° Svingvinkel

kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Lydtrykknivå

L

wA

dB dB Lydeffektnivå

L

pCpeak

dB dB Maksimalt lydtrykknivå

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 49 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

no

49

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

K... Usikkerhet

2

2

m/s

m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745

(vektorsum fra tre retninger)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

For din egen sikkerhet.

Ta så godt tak i elektroverktøyet at kroppen din aldri

kommer i berøring med innsatsverktøyet – særlig ved

Les gjennom alle advarslene og

arbeid med innsatsverktøy som er rettet inn i gripeområ-

anvisningene. Unnlatelse av å over-

det, slik som sagblad eller skjæreverktøy. Berøring av

holde advarslene og nedenstående anvisninger kan med-

skarpe egger eller kanter kan føre til skader.

føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.

forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, ver-

“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku-

nehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyt-

papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med

tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse

elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtrere den

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse-

typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken. Hvis du

ne.

er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det medføre

skader på hørselen.

Elektroverktøyets formål:

Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller

håndført elektroverktøy for bruk uten vanntilførsel i

dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsats-

værbeskyttede omgivelser med innsatsverktøy og tilbe-

verktøy.

hør som er godkjent av FEIN.

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek-

FSC1.6X/FSC1.6Q:

troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse

– til skjæring av polyuretan-limvulster ved fjerning av

mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.

vindusruter på biler, lastebiler og busser

– til saging av karosseriplater og til fjerning av beskyttel-

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

sesmaterialer for understell

ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorvif-

– til sliping av karosserideler

ten trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsake

FSC2.0Q:

elektrisk fare når det samles for mye metallstøv.

– til saging av tre (max. 78 mm), plast, glassfiberforster-

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang-

ket plast (GFK) og for saging av metallplater (max.

setting.

1mm)

Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en

– til utskjæring av flisefuger og rasping eller skraping av

jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA

fliselim eller tepperester

eller mindre.

– til skjæring av elastiske tetningsmasser (silikon, akryl)

i fasadeområdet og for å rue opp fugesider

Håndtering av farlig støv

– til sliping eller rasping på mindre flater

I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av

Dette elektroverktøyet er også beregnet til bruk på vek-

materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.

selstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyl-

Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av

ler kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne

asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,

standarden oppfylles ikke hvis den såkalte klirrfaktoren

metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av stein-

overskrider 10 %. I tvilstilfeller må du informere deg om

holdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttelses-

den generatoren du bruker.

midler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske reaksjoner

og/eller åndedrettssykdommer, kreft, forplantningsskader

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

hos mennesker. Risikoen ved innånding av støv er avhen-

Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du

gig av eksponeringen. Bruk en avsuging som passer til stø-

utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte

vet som oppstår, bruk personlig beskyttelsesutstyr og sørg

strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt

for en god ventilasjon av arbeidsplassen. Overlat bearbei-

med en spenningsførende ledning kan også sette elektro-

delsen av asbestholdig material kun til fagfolk.

verktøyets metalldeler under spenning og føre til elek-

Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv

triske støt.

og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg

selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret-

Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å sikre

ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk-

og støtte arbeidsstykket på et stabilt underlag. Hvis du

tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg

kun holder arbeidsstykket med hånden eller støtter det

bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de

mot kroppen din, er det ikke stabilt og kan medføre at du

gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal

mister kontrollen.

bearbeides.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 50 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

50

no

Hånd-arm-vibrasjoner

Ytterligere betjeningsinformasjoner.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstyk-

målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745

ket i innkoblet tilstand.

og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med

Slip de brukte og også nye knivene med slipesteinen før

hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering

hver bruk.

av svingningsbelastningen.

Tegn på slitte kniver er at det trenges en tydelig sterkere

Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige

fremskyvningskraft samtidig som fremmatingen reduse-

anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro-

res.

verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving-

Innsatsverktøyet kan forskyves i 30°-skritt og kan festes

ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen

i den gunstigste arbeidsposisjonen.

tydelig for hele arbeidstiden.

Før de rette, bøyde eller vinklede knivene i rett vinkel

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør

mot vindusflensen (se side 11-12, Kniv A – D).

det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet

Ved de U-formede knivene må det passes på at at

eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere

kanten på kniven føres parallelt til bilruten (se side 12,

vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.

Kniv E – F).

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren

Skrapekniven er til tilbakeskjæring av kleberestene på

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold

vindusflensen hhv. ruten. Før bilruten limes på nytt må

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene

restlimvulsten skjæres ned til en høyde på ca. 2 mm (se

varme, organisere arbeidsforløpene.

side 12, Kniv G).

Emisjonsverdier for vibrasjon

Vedlikehold og kundeservice.

Vibrasjon

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei-

delse av metall sette seg ledende metallstøv

Inndeling av FEIN-innsatsverktøy

Bedømt

støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisola-

etter vibrasjonsklasse

akselering*

sjonen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte

2

VC0 < 2,5 m/s

gjennom den innvendige delen av el-verktøyet gjennom

VC1 < 5 m/s

2

ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft og til-

VC2 < 7 m/s

2

slutt en jordfeilbryter.

2

Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må

VC3 < 10 m/s

den skiftes ut med original ledning som fås kjøpt hos

VC4 < 15 m/s

2

FEIN-forhandlere.

2

VC5 > 15 m/s

Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverktøyet

2

finner du på internettet under www.fein.com.

K3 m/s

Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov:

* Disse verdiene baserer på en arbeidssyklus som består av drift

innsatsverktøy, festeelement (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

i tomgang og ved full belastning med samme varighet.

Vibrasjonsklassen som er tilordnet dette innsatsverktøyet er

Reklamasjonsrett og garanti.

angitt på vedlagt ark 3 41 30 213 06 2.

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-

sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut

Bruksinformasjon.

over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen-

Verktøyskifte FSC1.6Q/FSC2.0Q (Se side 5).

tens garantierklæring.

Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbe-

Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser

falt av FEIN for dette el-verktøyet. Bruk av ikke originalt

og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din

FEIN tilbehør fører til overoppheting og ødeleggelse av

leveranse.

el-verktøyet.

Samsvarserklæring.

Ved utskifting av et el-verktøy med skarpe kanter

Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk-

må du bruke dekselet 3 21 74 011 00 0 for å

tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som

beskytte mot håndskader.

er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

Trykk festeelementet godt inn til anslaget. Deretter

Tekniske underlag hos: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

lukker du spaken.

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Pass på at du ikke klemmer hendene og fingrene

dine når du svinger spaken tilbake. Spaken svinger

Miljøvern, deponering.

energisk tilbake med fjærkraft.

Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leve-

res inn til miljøvennlig resirkulering.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 51 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

sv

51

sv

Bruksanvisning i original för NÄTOSCILLATOR.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

Symbol, tecken Förklaring

Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna

ska ovillkorligen läsas.

Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg.

Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för

att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Vid arbetet ska dammskydd användas.

Vid arbetet ska handskydd användas.

Greppområde

Beakta anvisningarna i intilliggande text!

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per-

sonskador eller till död.

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas

och hanteras på miljövänligt sätt.

En produkt med dubbel eller förstärkt isolering

Låg oscilleringsfrekvens

Hög oscilleringsfrekvens

Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

P

1

W W Upptagen effekt

P

2

W W Avgiven effekt

U V V Märkspänning

f Hz Hz Frekvens

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min rpm Märkslagfrekvens

° ° Oscilleringsvinkel

kg kg Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Ljudtrycksnivå

L

wA

dB dB Ljudeffektnivå

L

pCpeak

dB dB Toppljudtrycksnivå

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 52 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

52

sv

Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

K... Onoggrannhet

2

2

m/s

m/s

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745

(vektorsumma i tre riktningar)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Bas- och härledda enheter från det Internationella

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

För din säkerhet.

Håll tag i elverktyget så att kroppen, speciellt vid arbeten

med mot greppområdet riktade insatsverktyg som t. ex.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

sågblad eller skärverktyg, inte kommer i beröring med

ningar och instruktioner. Fel som upp-

insatsverktygen. Risk finns för kroppsskada om vassa

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och

skär eller kanter berörs.

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador.

Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglas-

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst

ögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörsel-

och fullständigt förstått denna instruktionsbok

skydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som

samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“

skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar.

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar

bör förvaras för senare användning och ska bifogas

som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings-

elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.

skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt

Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm-

uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under

melser.

en längre tids kraftigt buller.

Avsedd användning av elverktyget:

Rikta inte elverktyget mot dig själv, andra personer eller

djur. Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per-

handhållet elverktyg för användning utan vattentillförsel i

sonskada.

väderskyddad omgivning med av FEIN godkända insats-

verktyg och tillbehör.

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor

och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar

FSC1.6X/FSC1.6Q:

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

– för kapning av uretanlimsträngar vid borttagning av

rutor på personbilar, lastbilar och bussar

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar

– för sågning av karossplåt och för borttagning av

med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar

under-redsmassa

in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan

– för slipning av karossdelar

metalldammet orsaka elektrisk fara.

FSC2.0Q:

Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen

– för sågning i trä (max. 78 mm), plast, glasfiberarmerad

inte skadats.

plast (GRP) och i plåt (max. 1 mm)

Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jord-

– skär ut kakelfogar och raspar eller skavar bort kakel-

felsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst

lim eller rester av golvbeläggning

30 mA.

– skär ut elastiskt tätningsmaterial (silikon eller akryl) i

fasader och ruggar upp fogflankerna

Hantering av hälsovådligt damm

– för slipning eller utjämning av mindre ytor

Om verktyget används för sågning av vissa material kan

Detta elverktyg är även avsett för användning med växel-

hälsovådligt damm uppstå.

strömsgeneratorer som har tillräckligt hög effekt och som

Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest

motsvarar standarden ISO 8528 i utförandeklass G2.

och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa

Bestämmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet

trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt mate-

inte om klirrfaktorn överskrider 10 %. I osäkra fall ta reda

rial, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för

på generatorns data.

vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantnings-

Speciella säkerhetsanvisningar.

skada. Risken vid inandning av damm är beroende av

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när

expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det

arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till

dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en

att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bear-

spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metall-

beta asbesthaltigt material.

delar under spänning och leda till elstöt.

Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slip-

damm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma för-

Använd klämmor eller andra praktiska metoder för att

hållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i

säkra och stöda arbetsstycket på ett stabilt underlag.

riktning mot dammbehållaren samt överhettning av

Om arbetsstycket bara hålls med handen eller mot krop-

elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehål-

pen har det ett instabilt läge som kan leda till att verktyget

laren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bear-

inte längre kan kontrolleras.

betning samt de föreskrifter för bearbetat material som

gäller i ditt land.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 53 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

sv

53

Hand-arm-vibrationer

Ytterligare användningsinstruktioner.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-

Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot

ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-

arbetsstycket.

rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika

Innan använda och nya knivar tas i bruk ska de skärpas

elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm-

med brynsten.

ning av vibrationsbelastningen.

En ökande frammatningskraft samtidigt som arbetsflödet

Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets

blir sämre är ett tydligt tecken på nedslitna knivar.

huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk-

tyget används för andra ändamål och med andra insats-

Insatsverktyget kan flyttas i 30° steg och fixeras i det

verktyg eller inte underhållits ordentligt kan

lämpligaste arbetsläget.

vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast-

Raka, böjda eller bockade knivar ska styras i rät vinkel

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

mot bilrutans fläns (se sidan 11-12, Knivar A – D).

För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en

Se till att den U-formade knivens fläns förs parallellt med

bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid

bilrutan (se sidan 12, Knivar E – F).

elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i

Med skavkniven utjämnas limrester på fönsterflänsen

verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen

eller rutan. Innan bilrutan sätts in på nytt ska resten av

väsentligt under den totala tidsperioden.

limsträngen jämnas till ca 2 mm (se sidan 12, Knivar G).

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö-

ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av

Underhåll och kundservice.

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna

Under extrema betingelser kan ledande damm

varma, organisera arbetsförloppen.

samlas i elverktygets inre när metall bearbetas.

Emissionsvärden för vibration

Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöpp-

Vibration

ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en

jordfelsbrytare (FI).

Indelning av FEIN-insatsverktyg i

Beräknad

När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med

vibrationsklasser

hastighetsökning*

en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen

VC0 < 2,5 m/s

2

tillhandahåller.

2

VC1 < 5 m/s

Den aktuella reservdelslistan för detta elverktyg hittar du

VC2 < 7 m/s

2

i Internet på adress: www.fein.com.

2

Följande delar kan du vid behov själv byta ut:

VC3 < 10 m/s

Insatsverktyg, fästelement (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

Garanti och tilläggsgaranti.

2

K3 m/s

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser

som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar

* Dessa värden baserar på en arbetscykel bestående till lika delar

FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti-

av tomgångs- och fullastdrift.

förklaring.

Av bifogat blad 3 41 30 213 06 2 framgår till vilken vibrations-

Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av

klass insatsverktyget hör.

de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Användningsinstruktioner.

Försäkran om överensstämmelse.

Verktygsbyte FSC1.6Q/FSC2.0Q (se sidan 5).

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt

Använd inte tillbehör som FEIN inte uttryckligen godkänt

överensstämmer med de normativa dokument som anges

och rekommenderat för detta elverktyg. Om andra tillbe-

på instruktionsbokens sista sida.

hör används än originaltillbehör från FEIN leder detta till

Tekniska publikationer finns hos: C. & E. FEIN GmbH,

att elverktyget överhettas och förstörs.

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Använd skyddet 3 21 74 011 00 0 vid byte av insats-

Miljöskydd, avfallshantering.

verktyg med vassa skärkanter som skydd mot ska-

dor på händerna.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante-

ras på miljövänligt sätt.

Tryck in fästelementet stabilt mot stoppet. Stäng

sedan spännspaken.

Var försiktig så att handen eller fingrarna inte kom-

mer i kläm när spännspaken svänger tillbaka.

Genom fjäderkraften svänger spännspaken kraftfullt

tillbaka.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 54 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

54

fi

fi

Alkuperäiset ohjeet VERKKOVIRTAKÄYTTÖINEN ERIKOISLEIKKURI.

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.

Piktogrammit Selitys

Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti

perehdyttävä.

Sahanterään ei saa koskea. Varo teräviä työkaluja, kun ne liikkuvat edestakaisin.

Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim. leikkaavia työkaluja ja niiden teriä.

Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!

Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu

saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään.

Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.

Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.

Työstön aikana on käytettävä pölysuojainta.

Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä.

Kahvapinta

Noudata viereisen tekstin ohjeita!

Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.

Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapatur-

maan tai jopa hengenvaaraan.

Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä

ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.

Tuote, jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys

Alhainen kierrosluku

Korkea kierrosluku

Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys

P

1

WWOttoteho

P

2

WWAntoteho

U V V Nimellisjännite

f Hz Hz Taajuus

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min /min Nimellinen värähtelyarvo

° ° Syöttöliikkeen kulma

kg kg Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja

L

pA

dB dB Äänen painetaso

L

wA

dB dB Äänitaso

L

pCpeak

dB dB Äänen painetason huippuarvo

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 55 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

fi

55

Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys

K... Epävarmuustekijä

2

2

m/s

m/s

Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745

(vektorisumma, kolmiulotteinen)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

perusyksiköt ja sen johdannaisyksiköt.

min, m/s

2

min, m/s

2

Työturvallisuus.

kädessä tai se tuetaan kehoa vasten, asento ei ole tar-

peeksi tukeva, jolloin työkappale saattaa sinkoutua pois

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

käsistä.

ohjeet. Turvallisuusohjeiden laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

Pidä sähkötyökalua varmassa otteessa ja niin, ettei työ-

vaan loukkaantumiseen.

kalu voi koskaan osua kehoon varsinkaan tilanteissa,

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

joissa kahvaosan lähelle sattuu jokin työkalu kuten esim.

varten.

sahanterä tai leikkuri. Terät tai terävät reunat voivat

Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun

aiheuttaa viiltohaavoja.

ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin

Muista henkilökohtaiset suojavarusteet. Käytä työstöti-

yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero

lanteesta riippuen kasvosuojainta, silmäsuojainta tai

3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat

suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölysuojainta, kuulo-

ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden

suojainta, suojakäsineitä tai erikoisvaatetusta, joka

varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen

antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma- ja materiaali-

käyttöön tai myydään eteenpäin.

hiukkasilta. Varsinkin silmät on suojattava eri työstöta-

Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisäätei-

voilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta. Pöly- ja

siä työturvallisuusmääräyksiä.

hengityssuojainten täytyy pystyä suodattamaan työstössä

Sähkötyökalun käyttökohteet:

syntyvä pöly. Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa

heikentää kuuloa.

käsivarainen sähkötyökalu ilman vesijäähdytystä työstöön

säältä suojatuissa tiloissa. Koneessa saa käyttää ainoastaan

Sähkötyökalua ei saa suunnata suoraan itseen, muihin

FEINin hyväksymiä työkaluja ja lisätarvikkeita.

henkilöihin tai eläimiin päin. Terävistä tai kuumentu-

neista työkaluista aiheutuu tapaturman vaara.

FSC1.6X/FSC1.6Q:

– PU-liimasaumojen avaamiseen ajoneuvojen ikkunoita

Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla

uusittaessa (henkilö- ja hyötyajoneuvot, linja-autot)

tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauk-

– ajoneuvojen koripeltilevyjen sahaamiseen ja alustan-

sena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnit-

suojamassan poistoon

teisiä kilpiä.

– ajoneuvon koripintojen hiontaan

Työkalun ilmanottoaukot on puhdistettava säännöllisesti

FSC2.0Q:

sopivin apuvälinein (metallisia työkaluja ei saa käyttää).

– puun (kork. 78 mm vahvuus), muovin, lasikuituvah-

Puhallin imee pölyä moottorin rungon sisään. Jos metalli-

visteisen muovin ja peltilevyjen (kork. 1 mm) sahaa-

pitoista pölyä pääsee kerääntymään liikaa, siitä koituu säh-

miseen

köiskun vaara.

– laatoitussaumojen avaamiseen sekä laatoitusliiman ja

Tarkasta liitäntäjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin

kokolattiamattojen liimajätteen karkeahiontaan ja

otat koneen käyttöön.

poistoon

– elastisen tiivistemateriaalin (silikoni, akryyli) leikkaa-

Suositus: Käytä sähkökoneen kanssa aina vikavirtasuoja-

miseen ulkoseinien pinnoilta sekä saumojen viistetty-

kytkintä (PRCD-K), jonka nimellistoimintavirta on 30 mA

jen pintojen karheuttamiseen

tai sitä pienempi.

– pienikokoisten pintojen karkea- ja hienohiontaan

Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely

Tämä sähkötyökalu soveltuu myös käytettäväksi yhdessä

Työvaiheissa, joissa työkalulla lastutaan materiaalia, voi

teholtaan riittävän vaihtovirtageneraattorin kanssa, joka

syntyä vaarallista pölyä.

vastaa standardia ISO 8528, rakenneluokka G2. Ko. stan-

Tietyntyyppisen pölyn koskettaminen tai hengittäminen

dardin vaatimuksia ei täytetä, mikäli nk. särökerroin on yli

voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sai-

10 %. Epäselvissä tapauksissa on hyvä ottaa selvää käyte-

rauksia, syöpää tai hedelmällisyyteen vaikuttavia vauri-

tyn generaattorin ominaisuuksista.

oita. Tällaista pölyä voi erittyä esim. asbestista ja

Erityiset varotoimenpiteet.

asbestipitoisista materiaaleista, lyijypitoisista maaleista,

metallista, eräistä puulaaduista, mineraaleista, kivipitoi-

Tartu laitteeseen sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet

sista materiaaleista erittyvistä silikaateista, maalinpoistoai-

töitä kohteissa, joissa työkalu saattaa osua rakenteissa

neista, puunsuoja-aineista sekä eliöntorjunta-aineista.

piilossa oleviin sähköjohtoihin tai itse laitteen verkkojoh-

Riskin suuruus pölyjä hengitettäessä riippuu niiden mää-

toon. Jos laite osuu jännitteelliseen johtoon, sen metalliset

rästä. Suositamme käyttämään tarkoitukseen sopivaa

osat saattavat johtaa sähköä, mistä on seurauksena sähkö-

poistoimuria sekä henkilökohtaista suojavarustusta ja

isku.

huolehtimaan työpaikan riittävästä tuuletuksesta. Asbesti-

Varmista sopivin apukeinoin työkappaleen asento ja tue

pitoisen materiaalin työstö on paras jättää ammattihenki-

se vankan alustan varaan. Jos työkappaletta pidetään

lökunnan hoidettavaksi.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 56 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

56

fi

Puupöly ja kevytmetallipöly sekä hionnassa syntyvä pöly

Paina kiinnityselementti paikalleen pohjaan

yhdessä kemiallisten aineiden kanssa voivat epäsuotuisis-

saakka. Sulje sitten kiristinvipu.

sa olosuhteissa syttyä itsestään palamaan tai aiheuttaa

Varo käsiä ja sormia, kun käännät kiristinvivun

räjähdyksen. Kipinöintiä pölysäiliön läheisyydessä on väl-

takaisin lukitusasentoon – ruhjevammojen vaara.

tettävä, samoin sähkötyökalun ja hiottavan esineen yli-

Kiristinvipu voi ponnahtaa jousivoiman vaikutuk-

kuumenemista. Pölysäiliö on hyvä tyhjentää ajoissa.

sesta voimakkaasti takaisinpäin.

Materiaalin valmistajan työstöohjeita on noudatettava,

samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia, kyseisten

Muut toimintaohjeet.

materiaalien työstöön liittyviä määräyksiä.

Kytke koneeseen virta ennen kuin viet sen työkap-

Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä

paletta vasten.

Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin

Sekä käytetyt että uudet terät on hyvä teroittaa aina

EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja

ennen jokaista käyttökertaa.

sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja

Jos voimaa tarvitaan normaalia enemmän ja työstö on siitä

keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa

huolimatta hitaampaa, se on merkki terien kulumisesta.

alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta.

Työkalun asentoa voi muuttaa 30° kulmassa, joten sen

Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

voi kiinnittää sopivimpaan työstöasentoon.

käyttösovelluksia. Mikäli sähkötyökalua käytetään muihin

Vie leikkuuterä (suora, kovera tai kupera) suorassa

tarkoituksiin tai siinä käytetään muita lisätarvikkeita tai

kulmassa ikkunan laippaan nähden (ks. sivu 11-12,

mikäli työkalun huolto on puutteellinen, tärinätaso saat-

Terä A – D).

taa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa tärinätaso

U-muotoisia leikkuuteriä käytettäessä on katsottava,

voi nousta selvästi koko työkohteessa.

että terän siltaosa tulee samaan linjaan ikkunalasin kanssa

Tärinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa

(ks. sivu 12, Terä E – F).

huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty

Kaavinterällä on helppo tasoittaa loppuliima ikkunalasin ja

pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta

laippaosan pinnasta. Ennen uuden ikkunanlasin liimausta

sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa tärinätaso

on loppuliima kiinnityskohdassa hyvä leikata ja tasoittaa n.

voi nousta selvästi koko työkohteessa.

2 mm: n vahvuiseksi (ks. sivu 12, Terä G).

Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta hai-

toilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä,

Kunnossapito, huolto.

esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huol-

Epäedullisissa käyttöolosuhteissa voi koneen

losta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.

sisään kertyä suuri määrä sähköä johtavaa

Sallitut tärinän raja-arvot

metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun

suojaeristykselle. Työkalu on hyvä puhdistaa sisäpuolelta

Tärinäaste

tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta

FEIN-työkalujen tärinärasitus-

Painotettu

sisään kuivaa ja öljytöntä paineilmaa. Lisäksi koneen liitän-

luokat

kiihtyvyys*

nässä voi käyttää vikavirtasuojakytkintä (FI).

2

Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vioittunut, sen saa

VC0 < 2,5 m/s

vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liitäntäjohtoon,

VC1 < 5 m/s

2

jonka voi tilata FEIN-palvelusta.

VC2 < 7 m/s

2

Tähän sähkötyökaluun kuuluvan varaosaluettelon voi

2

VC3 < 10 m/s

hakea internet-osoitteesta www.fein.com.

Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse:

VC4 < 15 m/s

2

2

vaihtotyökalut, kiinnityselementti (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

VC5 > 15 m/s

2

K3 m/s

Takuu.

* Arvot on laskettu vakiotyöjakson pohjalta: se käsittää jouto-

Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti-

käynti- ja täyskuormatilat, jotka kestoltaan ovat saman pituiset.

maassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittä-

Työkalun värinätasoluokka on ilmoitettu liitteenä olevalla lehdellä

mä valmistajakohtainen takuu.

3 41 30 213 06 2.

Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt

lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi-

Työstöohjeita.

mitussisältöön.

Työkalun vaihto FSC1.6Q/FSC2.0Q (ks. sivu 5).

EU-vastaavuus.

Lisätarvikkeita, joita FEIN ei ole hyväksynyt tai ei suosita

Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote

nimenomaan tähän sähkötyökaluun, ei saa käyttää. Jos

on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys-

sähkötyökalussa käytetään muita kuin alkuperäisiä FEIN-

ten ja standardien mukainen.

lisätarvikkeita, kone ylikuumenee ja vaurioituu käyttökel-

Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. FEIN GmbH,

vottomaksi.

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Koneeseen työkaluja vaihdettaessa on varottava

niiden teräviä leikkuureunoja: käytä aina suojusta

Ympäristönsuojelu, jätehuolto.

3 21 74 011 00 0, niin kädet ovat suojassa viilto-

Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä

haavoilta.

lisävarusteet on johdettava kierrätykseen.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 57 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

tr

57

tr

Orijinal kullanma kılavuzu ŞEBEKE OSILATÖRÜ.

Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.

Sembol, işaret Açıklama

Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.

Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike.

Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı.

Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun!

Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin. Aksi takdirde elektrikli el aletinin

yanlışlıkla çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.

Çalışırken koruyucu gözlük kullanın.

Çalışırken koruyucu kulaklık kullanın.

Çalışırken tozdan korunma donanımı kullanın.

Çalışırken koruyucu eldiven kullanın.

Tutma yüzeyi

Yandaki metinde bulunan uyarılara uyun!

Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar.

Bu uyarı, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu

gösterir.

Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli

ürünler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine gönderilmek

zorundadır.

İkili veya güçlendirilmiş izolasyonlu ürünler

Küçük titreşim sayısı

Büyük titreşim sayısı

Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama

P

1

W W Giriş gücü

P

2

WWÇıkış gücü

U V V Nominal gerilim

f Hz Hz Frekans

-1

n

S

/min, min

, rpm, r/min /dak Ölçülen titreşim sayısı

° ° Titreşim açısı

kg kg Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun

L

pA

dB dB Ses basıncı seviyesi

L

wA

dB dB Gürültü emisyonu seviyesi