Fein FSC 1.6 – страница 6

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 101 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

et

101

Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus

L

pCpeak

dB dB Helirõhu maksimaalne tase

K... Mõõtemääramatus

m/s

2

m/s

2

Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna

vektorsumma)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

põhiühikud ja tuletatud ühikud.

min, m/s

2

min, m/s

2

Tööohutus.

Tooriku kinnitamiseks stabiilse aluse külge ja

toestamiseks kasutage klambreid või mõnda muud

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

praktilist meetodit. Kui hoiate toorikut vaid käega või

juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

surute selle vastu oma keha, on toorik ebastabiilses

eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või

asendis, mistõttu võite kaotada selle üle kontrolli.

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks

Hoidke elektrilist tööriista nii tugevasti, et Teie keha ei

kasutamiseks alles.

puutu kunagi tarvikuga kokku, seda eeskätt juhul, kui

Enne elektrlise tööriista kasutuselevõttu lugege

kasutate haardeulatusse jäävaid saekettaid või

põhjalikult läbi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad

lõiketarvikuid. Kokkupuude teravate terade ja servadega

üldised ohutusnõuded (dokumendi nr

võib põhjustada vigastusi.

3 41 30 054 06 1). Hoidke kõik juhised edaspidiseks

Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt

kasutamiseks alles ja elektrilise tööriista edastamisel

kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või

kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

dokumendid.

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle,

Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest

mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste

töökaitsenõuetest.

eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel

Elektrilise tööriista otstarve:

eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede

kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva

elektriline käsitööriist kuivtöötluseks veekindlas

tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.

keskkonnas, kasutades FEIN poolt lubatud tarvikuid ja

lisavarustust.

Ärge suunake elektrilist tööriista iseenda, teiste inimeste

ega loomade poole. Teravad või kuumad tarvikud võivad

FSC1.6X/FSC1.6Q:

tekitada vigastusi.

– polüuretaan-teibiribade lõikamiseks klaaside

eemaldamisel sõiduautodelt, veoautodelt ja bussidelt

Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega

– kerepleki lõikamiseks ja põhjakaitsematerjalide

kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei

eemaldamiseks

taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid.

– keredetailide lihvimiseks

Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt

FSC2.0Q:

mittemetalliliste tööriistadega. Mootori ventilaator

– puidu (max 78 mm), plasti, klaaskiust tugevdusega

tõmbab tolmu korpusse. Metallitolmu liigne kogunemine

plasti ja pleki (max 1 mm) saagimiseks

võib olla ohtlik.

– plaadivuukide puhastamiseks ja plaadiliimi ning

Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja

vaipkatete jääkide eemaldamiseks

toitepistikut kahjustuste suhtes.

– elastsete isolatsioonimaterjalide (silikooni või akrüüli)

lõikamiseks fassaadide piirkonnas ja plaadiservade

Soovitus: Kasutage elektrilist tööriista alati koos

karestamiseks vuukide piirkonnas

rikkevoolukaitselülitiga (RCD), mille rakendumisvool on

– väiksemate pindade lihvimiseks

30 mA või väiksem.

Elektrilist tööriista saab ühendada ka piisava võimsusega

Ohtliku tolmu käitlemine

vahelduvvoolugeneraatoriga, mis vastab standardile

Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib

ISO 8528, klassile G2. Standardiga vastavus puudub

olla ohtlik.

eeskätt siis, kui nn moonutustegur ületab 10 %. Vajaduse

Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate

korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet.

materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate

Ohutusalased erinõuded.

värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu,

mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste

Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud

tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone,

seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada

all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme

sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast

metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid

isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea

ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine

on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 102 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

102

et

Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja

Muud kasutusjuhised.

keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates

Viige tööriist toorikuga kokku alles sisselülitatult.

tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige

sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise

Iga kord enne kasutamist teritage nii kasutatud kui ka uusi

tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist, tühjendage

terasid terituskiviga.

õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni materjali tootja

juhistest ning riigis kehtivatest ohutusnõuetest.

Kulunud teradest annab tunnistust ettenihkejõu tunduva

suurendamise vajadus ning väiksem tööjõudlus.

Käe-randme-vibratsioon

Tarvikut saab keerata 30°-sammuga ja seada kõige

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

soodsamasse tööasendisse.

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda

Sirged, kumerad või rihveldatud lõiketerad paigaldage

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

ääriku suhtes täisnurga all, vt lk 11-12, lõiketerad A– D.

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

U-kujuliste lõiketerade puhul veenduge, et lõiketera

hindamiseks.

ülaosa oleks paralleelselt sõiduki klaasiga, vt lk 12,

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel

lõiketerad E – F.

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi

Kaapimisnuga on ette nähtud liimijääkide eemaldamiseks

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib

äärikult või aknalt. Enne aknaklaasi tagasipanekut

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö

lõigake allesjääv riba ca 2 mm kõrgusele tagasi, vt lk 12,

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

lõiketera G.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,

Korrashoid ja hooldus.

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

Äärmuslike töötingimuste korral võib metallide

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

töötlemisel koguneda seadmesse

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele

elektritjuhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja

võib kahjustuda. Ventilatsiooniavade kaudu puhastage

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

elektrilise tööriista sisemust sageli kuiva ja õlivaba

töökorraldus.

suruõhuga ning kasutage rikkevoolukaitselülitit (FI).

Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see

Andmed vibratsiooni kohta

asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega.

Elektrilise tööriista varuosade ajakohastatud loetelu leiate

Vibratsioon

Internetist veebilehelt www.fein.com.

FEIN-tarvikute liigitamine

Hinnatud

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

vibratsiooniklasside alusel

vibratsioon*

tarvik, kinnituselement (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

2

VC0 < 2,5 m/s

VC1 < 5 m/s

2

Garantii.

2

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis

VC2 < 7 m/s

2

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii

VC3 < 10 m/s

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

VC4 < 15 m/s

2

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada

VC5 > 15 m/s

2

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või

2

kujutatud tarvikuid.

K3 m/s

* Väärtused põhinevad töötsüklil, mis koosneb ühe ja sama

Vastavusdeklaratsioon.

kestusega töötamisest tühikäigul ja maksimaalsel koormusel.

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode

Tarviku vibratsiooniklass on toodud juurdelisatud lehel

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud

3 41 30 213 06 2.

asjaomastele nõuetele.

Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil:

Tööjuhised.

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

Tarviku vahetus FSC1.6Q/FSC2.0Q (vt lk 5).

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ärge kasutage tarvikuid, mida FEIN ei ole selle elektrilise

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

tööriista jaoks konkreetselt ette näinud ega soovitanud.

Muude kui FEIN originaaltarvikute kasutamine toob kaasa

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised

elektrilise tööriista ülekuumenemise ja purunemise.

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber

töödelda ja ringlusse võtta.

Teravate lõikeservadega tarviku vahetamisel

kasutage käte vigastamise vältimiseks katet

32174011000.

Suruge kinnituselement lõpuni sisse. Seejärel

sulgege kinnitushoob.

Hoidke oma käsi ja sõrmi nii, et need ei jää

kinnitushoova tagasihüppamisel hoova vahele.

Kinnitushoob hüppab vedru jõul suure hooga tagasi.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 103 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

lt

103

lt

IŠ TINKLO MAITINAMO DAUGIAFUNKCINIO PRIETAISO originali instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas Paaiškinimas

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias

saugos nuorodas.

Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų.

Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Priešingu atveju,

elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.

Dirbkite su apsaugos nuo dulkių priemonėmis.

Dirbkite su rankų apsaugos priemonėmis.

Laikymo sritis

Laikykitės šalia esančiame tekste pateiktų reikalavimų!

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai

susižaloti.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai

nekenksmingu būdu.

Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija.

Mažas švytavimo judesių skaičius

Didelis švytavimo judesių skaičius

Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

P

1

W W Naudojamoji galia

P

2

W W Atiduodamoji galia

U VVNustatyta įtampa

f Hz Hz Dažnis

-1

n

S

/min, min

, rpm, r/min /min Išmatuotas švytavimo judesių skaičius

° ° Švytavimo kampas

kg kg Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

L

pA

dB dB Garso slėgio lygis

L

wA

dB dB Garso galios lygis

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 104 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

104

lt

Ženklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas

L

pCpeak

dB dB Aukščiausias garso slėgio lygis

K... Paklaida

m/s

2

m/s

2

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

baziniai ir išvestiniai vienetai.

min, m/s

2

min, m/s

2

Jūsų saugumui.

Naudokite spaustuvus ar kitokius praktinius metodus,

kad pritvirtintumėte ruošinį prie stabilaus pagrindo ir jį

Perskaitykite visas saugos

paremtumėte. Jei ruošinį laikote tik ranka arba įrėmę jį į

nuorodas ir reikalavimus.

savo kūną, jis yra nestabilioje padėtyje, kurioje galima

Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti

prarasti kontrolę.

elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti

kitus asmenis.

Elektrinį įrankį laikykite saugiai – taip, kad jūsų kūnas,

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

ypač dirbant su darbo įrankiais, kurie yra nukreipti į

pasinaudoti.

prietaiso laikymo sritį, pvz., pjūkleliais ir pjovimo

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol

įrankiais, niekada neprisiliestų prie darbo įrankio.

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios

Prisilietus prie aštrių ašmenų ar briaunų galima susižaloti.

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų

Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje

apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su

apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsid

ėkite apsauginį

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam

respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones,

savininkui.

apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos

jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi būti

reikalavimų.

apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, atsirandančių

atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsauginė

Elektrinio įrankio paskirtis:

kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl

rankomis valdomas elektrinis įrankis, skirtas naudoti be

ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje

Nenukreipkite elektrinio įrankio į save, kitus asmenis,

aplinkoje su FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir

gyvūnus. Aštrūs ir įkaitę darbo įrankiai kelia sužalojimo

papildoma įranga.

pavojų.

FSC1.6X/FSC1.6Q:

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti

– poliuretano klijų juostelėms pjauti iš lengvųjų

lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo

automobilių, sunkvežimių ir autobusų išimant stiklus

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

– kėbulų skardoms pjauti ir dugno antikorozinės

Nemetaliniais įrankiais reguliariai valykite elektrinio

apsaugos medžiagoms pašalinti

įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius į

– kėbulo dalims šlifuoti

korpusą traukia dulkes. Jei metalo dulkių prisirenka per

FSC2.0Q:

daug, iškyla elektros smūgio pavojus.

– medienai (maks. 78 mm), plastikui, stiklo pluoštu

Prieš pradėdami eksploatuoti, patikrinkite, ar

armuotam plastikui (GFK) ir skardoms (maks. 1 mm)

nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.

pjauti

Patarimas: elektrinį įrankį visada naudokite su nuotėkio

– plytelių tarpų užpildams išimti, plytelių klijų ar

srovės apsauginiu jungikliu (RCD), kurio išmatuota

kiliminės dangos likučiams dildyti ir grandyti

– fasadų elastinėms sandarinamosios medžiagoms

nuotėkio srovė 30 mA arba mažesnė

.

(silikonui, akrilui) pjauti ir nuosklembų paviršiams

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis

šiurkštinti

Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės.

– mažų paviršių šlifavimo ir dildymo darbams

Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų,

Šį elektrinį įrankį taip pat galima naudoti su pakankamos

kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino,

galios kintamosios srovės generatoriais, atitinkančiais

metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų,

ISO 8528 standartą, gaminio kokybės G2. Įrankis šio

kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių,

standarto neatitinka, jei vadinamasis netiesinių iškraipymų

medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.

koeficientas viršijamas 10 %. Jei abejojate, išsiaiškinkite

Įkvėpus tokių dulkių ir nuo sąlyčio su tokiomis dulkėmis

apie naudojamą generatorių.

gali kilti alerginės reakcijos, kvėpavimo takų ligos, vėžiniai

susirgimai ir vaisingumo sutrikimai. Rizika, kylanti įkvėpus

Specialiosios saugos nuorodos.

dulkių, priklauso nuo dulkių koncentracijos darbo

Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti

vietoje. Naudokite esamoje situacijoje tinkamą įrangą

paslėptus elektros laidus arba paties prietaiso maitinimo

susidarančioms dulkėms nusiurbti bei asmenines

laidą, prietaisą laikykite už izoliuotų rankenų. Prisilietus

apsaugos priemones ir pasirūpinkite geru vėdinimu darbo

prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso

vietoje. Medžiagas, kurių sud

ėtyje yra asbesto, apdoroti

dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.

patikėkite specialistams.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 105 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

lt

105

Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo

Atlenkdami atgal įveržiamąją svirtelę, saugokite

dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms

ranką ir pirštus nuo suspaudimo. Įveržiamoji svirtelė,

sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.

veikiama spyruoklės jėgos, staiga atsilenkia atgal.

Saugokite, kad kibirkščių srautas nebūtų nukreiptas į

Kitos naudojimo nuorodos

dulkių surinkimo dėžutę, kad elektrinis įrankis ir

šlifuojamas ruošinys neįkaistų; laiku ištuštinkite dulkių

Elektrinį įrankį pirmiausia įjunkite ir tik tada

surinkimo dėžutę, laikykitės ruošinio gamintojo pateiktų

artinkite prie ruošinio.

apdorojimo nuorodų bei jūsų šalyje galiojančių

Prieš kiekvieną naudojimą panaudotus ir naujus peilius

atitinkamų medžiagų apdorojimo taisyklių.

pagaląskite galąstuvu.

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Susidėvėjusių peilių požymis yra žymiai padidėjęs

pastūmos jėgos poreikis, esant mažesniam darbo

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

našumui.

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

Darbo įrankį galima pasukti 30° žingsniu ir pritvirtinti

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

patogioje darbo vietoje.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

Tiesius, išgaubtus arba išlenktus pjovimo peilius veskite

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

stačiai stiklo laikikliui, žr. 11-12 psl., peiliai A– D.

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

Naudodami U formos pjovimo peilius stebėkite, kad

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

pjovimo peilio gremžiamasis galas būtų vedamas

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

lygiagrečiai transporto priemonė s stiklui, žr. 12 psl.,

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

peiliai E– F.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

Grandymo peilis skirtas klijų likučiams ant stiklo laikiklio

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

ar stiklo nupjauti. Prieš iš naujo įstiklindami transporto

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

priemonės langą, likusią juostelę nupjaukite iki 2 mm

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

aukščio, žr. 12 psl., peilis G.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

organizavimą.

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

Vibracijos emisijos vertės

gali susikaupti laidžių dulkių. Gali būti

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

Vibracija

Elektrinio įrankio vidų per ventiliacines angas dažnai

prapūskite sausu suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos, ir

FEIN darbo įrankių klasifikavimas

Išmatuotas

prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (FI).

pagal vibracijos klasę

pagreitis*

Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas, jį reikia

VC0 < 2,5 m/s

2

pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima įsigyti

2

VC1 < 5 m/s

FEIN remonto dirbtuvėse.

VC2 < 7 m/s

2

Šio elektrinio įrankio atsarginių dalių naujausią sąrašą

2

rasite internete www.fein.com.

VC3 < 10 m/s

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

2

VC4 < 15 m/s

darbo įrankį, tvirtinimo elementą (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

VC5 > 15 m/s

2

2

Įstatyminė garantija ir savanoriška

K3 m/s

* Šios vertės nustatytos darbo ciklo, kurį sudaro vienodos

gamintojo garantija.

trukmės tuščioji eiga ir veikimas visa apkrova, metu.

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

Darbo įrankiui priskirta vibracijos klasė nurodyta pridėtame lape

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

3 41 30 213 06 2.

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

garantinį raštą.

Valdymo nuorodos.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

Įrankio keitimas FSC1.6Q/FSC2.0Q (žr. XX psl. 5).

pavaizduotos papildomos įrangos.

Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių

FEIN nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam

Atitikties deklaracija.

elektriniam įrankiui. Naudojant neoriginalią FEIN

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

papildomą įrangą, elektrinis įrankis gali perkaisti ir

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

nepataisomai sugesti.

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

Keisdami darbo įrankį su aštriomis briaunomis,

Techninė byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

naudokite gaubtą 3 21 74 011 00 0, skirtą rankoms

D-73529 Schwäbisch Gmünd

nuo sužalojimo apsaugoti.

Aplinkosauga, šalinimas.

Tvirtinimo elementą tvirtai įstumkite iki atramos.

Įveržkite įveržiamąją svirtelę.

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu.

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 112 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

112

zh (CM)

手掌 - 手臂 - 震动

其他的操作指示。

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的

先开动电动工具然后将工具对准要剪切的工件进行

测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间

剪切。

的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状

况。

无论新旧刀片，在操作机器之前必须先使用磨石研磨。

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

如果工作时必须费劲地推进机器，而且工作进度逐渐减

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

慢，则表示冲头及冲模已经变钝了。

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

您可以在安装刀具时调整不同的位置，每次的移动角度是

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

30 度。这样您能够将工具固定在最合适的工作位置上。

动受荷状况会明显提高。

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

直形切刀、 U 形切刀或 L 形切刀都必须和窗缘成垂直

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

（参考页数 11-12, 刀具 A – D)。

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

使用 U 形的刀具时请注意，刀架必须和车子的玻璃保持平

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

行 （参考页数 12, 刀具 E– F)。

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

铲刀适合铲除窗缘上或玻璃上的粘剂残料。粘贴新的汽车

保持温暖，安排好工作的流程。

玻璃之前，必须先切除旧胶带，最好只留 2 毫米 （参考

页数 12, 刀具 G)。

振动的发射值

维修和顾客服务。

震动

在某些极端的使用情况下 （例如加工金属材

根据震动等级分类的泛音 （FEIN）

评定加速度值*

料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因

工具

而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的

VC0 < 2,5 米 / 平方秒

压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流

VC1 < 5 米 / 平方秒

保护开关 （FI）。

VC2 < 7 米 / 平方秒

如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务

中心提供的特殊电线。

VC3 < 10 米 / 平方秒

VC4 < 15 米 / 平方秒

从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的

备件清单。

VC5 > 15 米 / 平方秒

K 3 米 / 平方秒

以下零件您可以根据需要自行更换 :

安装件，固定零件 (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

* 本数据的运算基础是，由等长时间的空载 / 满载运作组成的工作周

期。

保修。

安装工具所属的震动等级请参阅附带的文件 3 41 30 213 06 2。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

操作指示。

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

更换工具 FSC1.6Q/FSC2.0Q ( 参考页数 5).

客服务中心询问。

只能使用泛音 (FEIN) 专门针对本电动工具生产或推荐的附

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原厂附件，会造成电动工具

电动工具的供货范围中。

过热并损坏机器。

更换有利刃的安装工具时，必须使用护盖

合格说明。

3 21 74 011 00 0，以避免手被割伤。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

用力地将锁紧部件朝内推到底，接著再关闭拧紧杆。

有关规定的标准。

技术性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

收回拧紧杆时要避免手掌和手指被夹住。 拧紧杆是靠

D-73529 Schwäbisch Gmünd

强大的弹力收回的。

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

具与附件。

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 113 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

zh (CK)

113

zh (CK)

超級寶使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例 解說

必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。

切勿觸摸鋸片。 以防被來回擺動的鋒利刀具割傷。

提防電動工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。

工作時必須戴上護目鏡。

工作時必須戴上耳罩。

工作時要戴上防塵面具。

工作時要戴上工作手套。

握持部位

請遵循注文上的指示！

證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。

本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。

分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物

料循環再用。

本產品為雙重絕緣或加強絕緣

低速擺動

高速擺動

符號 國際通用單位 本國使用單位 解說

P

1

W 瓦 輸入功率

P

2

W 瓦 輸出功率

U V 伏 額定電壓

f Hz 赫茲 頻率

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min / 分鐘 額定震動值

° ° 振動角度

kg 公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 114 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

114

zh (CK)

符號 國際通用單位 本國使用單位 解說

L

pA

dB 分貝 聲壓水平

L

wA

dB 分貝 聲壓功率水平

L

pCpeak

dB 分貝 最高聲壓水平

K... 不確定系數

m/s

2

米/秒

2

振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )

m, s, kg, A, mm, V,

米,秒,公斤,安培,毫米,伏特,

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。

W, Hz, N, °C, dB,

瓦,赫茲,牛頓,攝氏,分貝,

min, m/s

2

分,米/秒

2

有關您的安全。

使用夾子或其它的實際固定方式，把工件固定和支撐在穩

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

固的底座上。 如果用手握住或以身體頂住工件，無法固定

規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 /

住工件，容易產生失控的情況。

或造成嚴重傷害。

注意工作時的持機姿勢，特別是當鋸片或刀具朝向持機範

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

圍時，千萬不可以接觸安裝在機器上的工具。 觸摸了利刃

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的

或鋒利的邊緣可能被割傷。

" 一般性安全規章 " （文件編號 3 41 30 054 06 1）

戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡或

後，才可以使用本電動工具。妥善保存上述文件以方便日

安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手套和

后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件轉交

能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防護罩必須擋住各

給受贈者或用家。

種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過濾操作產

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失聰。

電動工具不可以指向您自己，其他人或動物。 鋒利或炙熱

電動工具的用途 :

手提式電動工具，如果安裝了 FEIN 許可的安裝件和附件，

的安裝工具可能造成傷害。

便可以在能夠遮蔽風雨的工作場所操作，操作時無需用水

切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果

沖刷。

破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌

FSC1.6X/FSC1.6Q:

或標籤。

– 拆除小客車，大卡車和巴士的玻璃時，可以使用本機器

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇

割除殘留的聚氨酯粘膠瘤。

會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵

容易造成觸電。

– 鋸割車身面板和去除底層保護材料。

– 研磨車身的其它部位。

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

我們的建議 : 操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA

FSC2.0Q:

額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD)。

– 適用於鋸割木材 （最大厚度 78 毫米），塑料，玻璃纖

維增強的塑料 （GFK），鋸割鐵皮 （最大厚度 1 毫

處理對身體有危害的廢塵

使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。

米）。

接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢

– 切割瓷磚的填縫料和進行銼削， 刮除瓷磚粘劑或殘留的

塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，

地毯。

研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含

– 切割房屋外立面的彈性密封材料 （硅樹脂或壓克力）

木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過

以及磨粗填隙面。

敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。

– 在小的平面上進研磨或銼削的工作。

吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而

定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及

本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使

佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風

用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等

狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木

級。但是如果逾越了 10 % 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上

塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在

述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵

特別安全說明。

箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注

意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼

工作時可能鑽穿隱藏的電線或機器本身的電線，一定要握

顧貴國有關加工該工件的法規。

著絕緣手柄操作機器。 電動工具如果接觸了帶電的電線，

機器上的金屬部件會導電，並可能造成操作者觸電。

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 115 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

zh (CK)

115

手掌 - 手臂 - 震動

其他的操作指示。

本說明書中引用的震動水平，是采用 EN 60745 中規定的

先開動電動工具然後將工具對準要切割的工件進行

測量方式所測得。這個震動水平值可以作為電動工具之間

切割。

的比較標準。您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀

況。

無論新舊刀片，在操作機器之前必須先使用磨石研磨。

此震動水平只適用於電動工具規定的用途。如果未按照規

如果工作時需要很費勁地推進機器，而且工作進度逐漸減

定使用電動工具，在機器上安裝了不合適的工具，或者未

慢，代表刀具已經變鈍了。

確實執行機器的維修工作，實際的震動水平會異于提供的

您可以在安裝刀具時調整不同的位置，每次的移動角度是

震動水平。因此在操作過程結束后，機器的震動受荷狀況

30 度。這樣您能夠將工具固定在最合適的工作位置上。

會明顯提高。

為了準確地評估機器的震動受荷狀況，還必須考慮以下的

直形切刀、 U 形切刀或 L 形切刀都必須和窗緣成垂直

時間因素 ﹕ 例如關機的時間或機器空轉待命的時間等。如

（參考頁數 11-12, 刀具 A – D)。

果把整個工作過程中累加的關機或待命時間列入考慮，則

使用 U 形的刀具時請注意，刀架必須和車子的玻璃保持平

可以明顯地降低機器的震動受荷狀況。

行 （參考頁數 12, 刀具 E – F)。

為了保護操作者免受機器震動危害，必須另外采行防護措

施，例如 ﹕ 做好電動工具和安裝工具的維修工作，手掌要

鏟刀適合鏟除窗緣上或玻璃上的粘劑殘料。粘貼新的汽車

保持溫暖，安排好工作的流程。

玻璃之前，必須先切除舊膠帶，最好只留 2 毫米 （參考

頁數 12, 刀具 G)。

振動的發射值

維修和顧客服務。

震動

在某些極端的使用情況下 （例如加工金屬材

根據震動等級分類的泛音 （FEIN）

評定加速度值*

料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因

工具

而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的

VC0 < 2,5 米 / 平方秒

壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流

VC1 < 5 米 / 平方秒

保護開關 （FI）。

VC2 < 7 米 / 平方秒

如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務

中心提供的特定電線。

VC3 < 10 米 / 平方秒

VC4 < 15 米 / 平方秒

從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的

備件清單。

VC5 > 15 米 / 平方秒

K 3 米 / 平方秒

以下零件您可以根據需要自行更換 :

安裝件，固定零件 (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

* 本數據的運算基礎是，由等長時間的空載 / 滿載運作組成的工作週

期。

保修。

安裝工具所屬的震動等級請參閱附帶的文件 3 41 30 213 06 2。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

操作指示。

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

更換工具 FSC1.6Q/FSC2.0Q ( 參考頁數 5).

客服務中心詢問。

只能使用泛音 (FEIN) 專門針對本電動工具生產或推薦的附

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原廠附件，會造成電動工具

電動工具的供貨範圍中。

過熱並損壞機器。

更換有利刃的安裝工具時，必須使用護蓋

合格說明。

3 21 74 011 00 0，以避免手被割傷。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

用力地將鎖緊部件朝內推到底，接著再關閉擰緊桿。

有關規定的標準。

技術性文件存放在 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

收回擰緊桿時要避免手掌和手指被夾住。 擰緊桿是靠

D-73529 Schwäbisch Gmünd

強大的彈力收回的。

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

具與附件。

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 116 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

116

ko

ko

전동식 진동공구 사용 설명서 원본

사용 기호 , 약어와 의미 .

기호 , 부호 설명

반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 .

톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 .

절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 .

문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 !

이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실

수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 .

작업할

때 보안경을 착용하십시오 .

작업할 때 귀마개를 사용하십시오 .

작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 .

작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 .

손잡이 면

옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 !

전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .

이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .

폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은

별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생

할 수 있도록 해야 합니다 .

이중 또는 보강된 절연 제품

낮은 진동수

높은 진동수

부호 국제 단위 국내 단위 설명

P

1

WW

입력

P

2

WW

출력

U VV

정격 전압

f Hz Hz

주파수

n

S

/min, min

-1

, rpm, r/min /min

측정 진동치

°°

진동 각도

kg kg

EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 117 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

ko

117

부호 국제 단위 국내 단위 설명

L

pA

dB dB

음압 레벨

L

wA

dB dB

음향 레벨

L

pCpeak

dB dB

최고 음압 레벨

K...

불확정성

m/s

2

m/s

2

EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 )

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

min, m/s

2

안전 수칙 .

면만을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 닿게 되면 기기

모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수

의 금속 부위에 전기가 통해 감전이 될 수 있습니다 .

해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지

고정장치나 다른 실용적인 방법을 사용하여 작업물을 바닥

않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습

에 안정되게 고정하고 받쳐 주십시오 . 작업물을 손이나 몸

니다 .

으로만 잡고 있으면

작업 시 위치가 불안정하게 되어 기기

추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하

에 대한 통제를 잃을 수 있습니다 .

십시오 .

특히 톱날이나 기타 절단 커터를 손잡이 부분으로 향하게

이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수

하여 작업할 경우 , 이에 닿지 않도록 전동공구를 안전하게

칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완

잡으십시오 . 날카로운 톱날이나 모서리에 접촉하게 되면

전히 이해한

후에 기기를 사용하십시오 . 나중에 사용할 경

상해를 입을 수 있습니다 .

우를 위해 위의 자료를 잘 보관하고 전동공구를 인도하거나

작업자는 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업에 따라 안면

매각할 경우 설명서도 함께 전달하십시오 .

마스크나 보안경을 사용하십시오 . 필요한 경우 분진

마스

또한 국내의 해당 작업 안전 규정을 준수하십시오 .

크 , 귀마개 , 보호장갑을 사용하고 연마로 인한 미세한 소재

분자에 접하게 되는 것을 방지하는 특수 작업용 애프런을

전동공구의 사용 분야 :

본 휴대용 전동공구는 물 공급 없이 날씨와 관계 없는 환경

착용하십시오 . 다양한 작업을 할 때 공중에 떠다니는 이물

에서 FEIN 사가 허용하는 장착 액세서리와 부속품을 부착

질로부터 눈을 보호해야 합니다 . 분진 마스크나 호흡 마스

하여 다음의 작업에 사용해야 합니다 .

크로 기기 사용 시 발생하는 분진을 여과해야 합니다 . 작업

자가 장기간 강한 소음 환경에서 작업하면 청력을 상실할

FSC1.6X/FSC1.6Q:

수도 있습니다 .

– 승용차, 화물차 및 버스에 유리 세공 시 폴리우레탄 비드

전동공구를 작업자 자신이나 다른 사람 혹은 동물에 향하게

제거작업 시

하지 마십시오 . 날카롭거나 뜨거운 액세서리로 인해 상해

– 차체 박판 절단작업과 차대 밑바닥 방청 페인트 제거작

를 입을 수 있습니다 .

업 시

레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으

– 차체 부품 연마작업 시

로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되

FSC2.0Q:

면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 .

– 목재 ( 최대 78mm 두께 ), 플라스틱

및 유리섬유 보강 플

정기적으로 전동공구의 환기구를 비금속 공구를 사용하여

라스틱 (GFK) 절단 작업과 금속판 ( 최대 1mm 두께 ) 절

닦아 주십시오 . 전동 블로어로 인해 하우징 안으로

먼지가

단작업 시

모입니다 . 금속성 분진이 지나치게 쌓이면 감전될 위험이

있습니다 .

– 타일 이음매 절단작업 , 그리고 타일 접착제나 카페트 바

닥 잔여물의 줄질작업 및 제거작업 시

기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았

– 건축물 전면의 탄성 실란트(실리콘이나 아크릴 ) 절단작

는지 확인해 보십시오 .

업과 이음새 측면의 러핑작업 시

추천 : 전동공구를 항상 정격 전류가 30 mA 혹은 그 이하인

– 좁은 표면의 연마작업 및 줄질작업 시

누전 차단기 (RCD) 를 연결하여 사용하십시오 .

본 전동공구는 ISO 8528 기준과 기기 등급 G2 에 해당하는

위험한 분진의 취급

성능이

충분한 AC 발전기에 연결하여 사용할 수도 있습니

이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우

다 . 소위 왜곡율이 10 % 를 초과할 경우에는 특히 이 기준

유해한 분진이 발생할 수 있습니다 .

에 상응하지 않습니다 . 확실치 않으면 사용하시는 발전기

석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금

에 관해 확인해 보십시오 .

속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입

자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생

특별 안전 수칙 .

하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변

작업할 때 공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의 코드

사람들까지 알레르기

반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암

에 접촉할 위험이 있는 경우 반드시 기기의 절연된 손잡이

및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 118 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

118

ko

험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합

고정장치를 끝까지 세게 누르십시오 . 그리고 나서 고

한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장

정 레버를 잠그십시오 .

환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소

고정 레버가 다시 돌아갈 때 손이나 손가락이 끼어 다

재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 .

치지

않도록 주의하십시오 . 고정 레버가 용수철의 힘

목재나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마 시 생기는 분

으로 인해 강하게 돌아갑니다 .

진과 화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저

절로 점화하거나 폭발할 수 있습니다

. 분진 처리 용기쪽으

기타 사용 방법 .

로 불꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과

전동공구가 켜진 상태에서만 작업물 가까이 대십시

열되지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시

오 .

오 . 작업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관

재사용하는 날과 새로운 날도 사용하기 전에 매번 연마 블

한 해당 국가의 규정을 준수하십시오 .

록으로 연마해 주십시오 .

손과 팔에 가해지는 진동

작업 진도가 저조하고 훨씬 세게 밀어서 작업해야 하면 날

이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규

이 마모되었다는 표시입니다 .

정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사

액세서리는 30 ° 단계로 조절할 수 있어 최적 상태의 작업 위

용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합

치로 고정할 수 있습니다 .

니다 .

기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입

직선형 , 곡선형 혹은 오프셋 커터 날을 창문 테두리에 대고

니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사

직각으로 움직이십시오 , 11-12 면 참조 , 커터 날 A – D.

용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사

U 자형 커터 날의 경우 , 커터 날이 차량 유리와 평행하게 움

용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로

인해 전체

직이도록 해야합니다 ,12면 참조 , 커터 날 E – F.

작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 .

스크레이퍼는 창 플랜지나 유리에 있는 접착제 잔여물을 제

진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는

거하는데 사용할 수 있습니다 . 차량 유리를 새로 접착하기

시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다.

전에 나머지 비드를 약 2 mm 높이로 잘라 주십시오 , 12 면

그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니

참조 , 커터 날 G.

다 .

더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추

보수 정비 및 고객 서비스 .

가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서

극심한 작업 조건에서 금속에 작업할 경우 금속

리를

정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시

성 전도성 분진이 전동공구 내부에 쌓일 수 있습

오 .

니다 . 이로 인해 전동공구의 안전 절연장치가 손상될 수 있

진동 방출치

습니다 . 그러므로 자주 환기구를 통해 전동공구의 내부로

건조하고 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣고 누전 차

진동

단기 (RCD) 를 직렬 접속하십시오 .

진동 등급에 따른 FEIN 액세서리의

평가된 가속도*

전동공구의 전원 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스 센터

분류

에서 공급하는 정품 전원 코드로 교환해 주어야 합니다 .

VC0 < 2,5 m/s

2

본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www.fein.com 에 나와

VC1 < 5 m/s

2

있습니다 .

VC2 < 7 m/s

2

다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 :

VC3 < 10 m/s

2

장착 액세서리 , 고정 부품 (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

VC4 < 15 m/s

2

2

품질 보증 및 법적 책임 .

VC5 > 15 m/s

제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따

K 3 m/s

2

라 유효합니다 . 더불어 FEIN 사는 FEIN 제조사 보증서에

* 이 수치는 동일한 기간 동안 무부하 상태와 부하 상태에서 실시한

부응하는 품질 보증을 합니다 .

작업 주기에 의한 것입니다 .

귀하의 전동공구 공급 내역에는 이 사용 설명서와 그림에

액세서리에 해당하는 진동 등급은 첨부된 데이터 자료

나와있는 액세서리 중 일부만 들어있을 수도 있습니다 .

34130213062를 참고하십시오 .

사용 방법 .

적합성에 관한 선언 .

FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면에

액세서리의 교환 FSC1.6Q/FSC2.0Q (5 면 참조 ).

나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .

반드시 파인사가 지정한 정품 액세서리만을 사용하십시오.

기술 자료 문의 : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

파인 정품이 아닌 액세서리를 사용하면 전동공구가 과열되

D-73529 Schwäbisch Gmünd

어 파괴될 수 있습니다 .

날카로운 절단 모서리가 있는 액세서리를 교환할 때 ,

환경 보호 , 처리 .

손이 다치는 것을 방지하기 위해 커버

포장재 , 폐기용 전동공구 및 액세서리는 친환경적인 방법

3 21 74 011 00 0 을 사용하십시오 .

으로 재활용할 수 있도록 분류해야 합니다 .

OBJ_BUCH-0000000084-001.book Page 119 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

th

119

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับเครื่องตัด/ขัดแกวงสะเทือนไฟฟา

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย

ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

อยาสัมผัสใบเลื่อย อันตรายจากเครื่องมือแหลมคมที่ขยับเคลื่อนไปมา

การเตือนอันตรายจากขอบแหลมคมของเครื่องมือ ตัวอยาง เชน ขอบตัดของใบตัด

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ต

องดึงปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ มิฉะนั้นจะไดรับอันตรายจาก

การบาดเจ็บหากเครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

สวมหนากากกันฝุนขณะปฏิบัติงาน

สวมถุงมือปองกันขณะปฏิบัติงาน

พื้นผิวจับ

ปฏิบัติตามขอสังเกตตามเนื้อหาที่อยูขางเคียง!

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื

่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางรายแรงหรือถึงตายได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล อม

ผลิตภัณฑที่มีฉนวนสองชั้นหรือฉนวนเสริม

ความเร็วแกวงสะเทือนต่ํา

ความเร็วแกวงสะเทือนสูง

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

P

1

WW

กําลังไฟฟาเขา

P

2

WW

กําลังไฟฟาออก

U

VV

แรงดันไฟฟากําหนด

f

Hz Hz

ความถี่