Fein BOP 13-2: инструкция

BOP6 7 205 43

BOP10 7 205 44

 BOP10-2 7 205 45

 BOP13-2 7 205 46

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 177 06 0 BY 2012.04 DE.

OBJ_DOKU-0000000039-002.fm Page 1 Monday, April 16, 2012 3:47 PM

2

BOP6 BOP10 BOP10-2 BOP13-2

7 205 43 7 205 44 7 205 45 7 205 46

P

1

W 500 500 500 550

P

2

W 270 270 270 300

n

0

/min 0–4000 0–1500 0–700 0–680

/min – – 0–2250 0–2200

n

1

/min 0–2700 0–900 0–460 0–440

/min – – 0–1350 0–1300

kg 1,7 1,8 2,0 2,0

mm 6 10 10/8 13/10

mm 10 15 16/10 16/10

mm 15 25 30/20 32/22

mm – M6 M10 M10

d

1

mm 0,5–10 1,5–13 1,5–13 1,5–13

d

2

mm 1/2"– 20UNF 1/2" – 20UNF 1/2" – 20UNF 1/2" – 20UNF

d

3

mm 43 43 43 43

L

pA

dB 82 82 82 82

K

pA

dB3333

L

wA

dB 93 93 93 93

K

wA

dB3333

L

pCpeak

dB 96 96 96 96

K

pCpeak

dB3333

2

a

h,D

m/s

4,0 3,0 3,0 3,0

2

K

a

m/s

1,5 1,5 1,5 1,5

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 2 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 3 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

3

45

7

6

6

5

8 7

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 4 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

4

2.

3.

1.

3.

2.

1.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 5 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

5

1.

2.

1.

35 Nm

1.

1.

5.

4.

1.

2.

3.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 6 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

6

BOP10-2

BOP13-2

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 7 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

7

1.

2.

2.

1.

3.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 8 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

8

de

9

de

Originalbetriebsanleitung Bohrmaschine.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung

Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise

unbedingt lesen.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!

Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Ver-

letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Griffbereich

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft.

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse

getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung

1. Gang/2. Gang

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

P

1

W W Leistungsaufnahme

P

2

W W Leistungsabgabe

U V V Bemessungsspannung

f Hz Hz Frequenz

-1

n

0

/min, min

, rpm,

/min Leerlaufdrehzahl

r/min

-1

n

1

/min, min

, rpm,

/min Lastdrehzahl

r/min

M... mm mm Maß, metrisches Gewinde

Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils

mm mm Bohrdurchmesser Stahl

mm mm Bohrdurchmesser Aluminium

mm mm Bohrdurchmesser Holz

mm mm Gewindebohrer

mm mm d1 = Spannbereich Bohrfutter

d2 = Aufnahme an der Bohrwelle

d3 = Spannhalsdurchmesser

kg kg Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Schalldruckpegel

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 9 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

16

fr

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

2

2

m/s

m/s

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

2

2

h,D

m/s

m/s

Valeur de vibration moyenne pour le perçage dans

le métal

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unités de base et unités dérivées du système

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

international SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pour votre sécurité.

Ne dirigez pas l’outil électrique vers vous-même ou vers

d’autres personnes ou des animaux. Il y a un danger de

Lisez tous les avertissements

blessure causé par des outils de travail tranchants ou

de sécurité et toutes les ins-

chauds.

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

une blessure sérieuse.

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

ne présente aucune protection contre une électrocution.

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Utilisez des autocollants.

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas été spéciale-

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

ment conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil élec-

lisation ainsi que les « Instructions générales de

trique. Le seul fait qu’un accessoire puisse être monté sur

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

risque.

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l’outil

à une tierce personne.

électrique avec des outils non-métalliques. La ventilation

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

du moteur aspire la poussière à l’intérieur du carter. Une

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

trop grande quantité de poussière de métal accumulée

question.

peut provoquer des incidents électriques.

Conception de l’outil électrique :

Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de

perceuse électroportative, conçue comme outillage pour

raccordement et la fiche sont en parfait état.

le perçage dans le métal, le bois, les matières plastique et

Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil

la céramique, ainsi que pour le taraudage, dans un envi-

électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjonc-

ronnement à l’abri des intempéries, avec utilisation des

teur différentiel 30 mA max.

outils de travail et des accessoires autorisés par FEIN.

Vibrations mains-bras

Instructions particulières de sécurité.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

Utilisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessu-

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

res.

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

contact avec un fil « sous tension » peut également met-

d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien insuffi-

tre « sous tension » les parties métalliques exposées de

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

l’opérateur.

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

Faites attention aux câbles électriques, conduites de gaz

il est recommandé de prendre aussi en considération les

et d’eau éventuellement cachés. Avant de commencer le

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

travail, contrôlez la zone de travail à l’aide d’un détecteur

allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-

de métaux par exemple.

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la

Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

durée du travail.

par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

que si elle est seulement tenue de la main.

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

Tenez fermement l’outil électrique. Il pourrait avoir des

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

réactions inattendues.

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

des opérations de travail.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 16 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 17 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

fr

17

Emanation de poussières nocives

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussiè-

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

res pouvant être dangereuses sont générées.

avec l’outil électrique.

Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.

d’amiante et de matériaux contenant de l’amiante, de

Déclaration de conformité.

peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois,

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

de minéraux, des particules de silicate contenues dans les

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture,

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cau-

te notice d’utilisation.

ser des réactions allergiques et/ou des maladies des voies

Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH,

respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité.

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Le risque causé par l’inhalation de poussières dans les

poumons dépend de l’exposition aux poussières. Utilisez

Protection de l’environnement, recyclage.

une aspiration adaptée à la poussière générée ainsi que

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

des équipements de protection personnels et veiller à

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

matériaux contenant de l’amiante qu’à des spécialistes.

ronnement.

Les poussières de bois et les poussières de métaux légers,

les mélanges chauds de poussières de ponçage et de pro-

duits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines

conditions ou causer une explosion. Evitez une projec-

tion d’étincelles vers le bac de récupération des poussiè-

res ainsi qu’une surchauffe de l’outil électrique et des

matériaux travaillés, videz à temps le bac de récupération

des poussières et respectez les indications de travail du

fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur

dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Instructions d’utilisation.

Ne réglez le sélecteur ou le sens de rotation qu’à l’arrêt

du moteur.

En cas d’une utilisation stationnaire de l’appareil sur un

support de perçage, retirez toutes les 50 heures l’outil

électrique éteint mais encore chaud du support, puis

tournez-le de 180° pour obtenir un graissage régulier.

Travaux d’entretien et service après-

vente.

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

lors du travail de matériaux métalliques, des

poussières conductrices pourraient se déposer

à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endomma-

ger la double isolation de l’outil électrique. Soufflez sou-

vent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de

l’outil électrique à travers les ouïes de ventilation et pla-

cez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en

amont.

Si un câble d’alimentation de l’outil électrique est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation

spécialement préparé qui est disponible auprès du service

après-vente de FEIN.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-

ments suivants : Mandrin de perçage, poignée supplé-

mentaire, outils de travail

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

déclaration de garantie de fabricant.

18

it

it

Istruzioni originali trapano.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione

Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile.

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza

devono essere lette assolutamente.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica. In caso contrario

esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica.

Settore di presa

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che

può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo

criteri ecologici.

Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato

a

a

1

marcia/2

marcia

Numero di giri minimo

Numero di giri massimo

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

P

1

W W Potenza assorbita nominale

P

2

W W Potenza resa

U V V Tensione di taratura

f Hz Hz Frequenza

-1

n

0

/min, min

, rpm,

g/min Numero di giri a vuoto

r/min

-1

n

1

/min, min

, rpm,

g/min Numero di giri a carico

r/min

M... mm mm Misura, filettatura metrica

Ø mm mm Diametro di un componente rotondo

mm mm Ø foratura acciaio

mm mm Ø foratura alluminio

mm mm Ø foratura legno

mm mm Maschio per filettare

mm mm d1 = Campo di serraggio del mandrino

d2 = Attacco all’albero portamandrino

d3 = Diametro collare

kg kg Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 18 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 19 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

it

19

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

L

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica picco

K... Non determinato

2

2

m/s

m/s

Valore di emissione delle vibrazioni secondo

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

2

2

h,D

m/s

m/s

valore di oscillazioni medio per foratura in metallo

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internazionale SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Per la Vostra sicurezza.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

Leggere tutte le avvertenze di

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

pericolo e le istruzioni operative.

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro-

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

vato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un fun-

operative per ogni esigenza futura.

zionamento sicuro non è assicurato dal semplice fatto che

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet-

aver letto e compreso accuratamente e completa-

troutensile.

mente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elet-

generali di sicurezza» allegate (numero di documenta-

troutensile con attrezzi non metallici. La ventola del

zione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione

motore attira polvere nella carcassa. Questo può causare,

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso

in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, peri-

di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

coli elettrici.

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle-

nenti la sicurezza sul lavoro.

gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia-

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

menti.

Trapano da utilizzarsi manualmente per impiego profes-

Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettrouten-

sionale con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in

sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di

ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la foratura

guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA

su metallo, legno, plastica e ceramica e per la maschiatura.

oppure inferiore.

Norme speciali di sicurezza.

Vibrazione mano-braccio

Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

all’elettroutensile. La perdita di controllo dell’elettrou-

stato misurato conformemente ad una procedura di

tensile può comportare il pericolo di incidenti.

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

Tenere l’apparecchio sull’impugnatura isolante qualora

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

si svolgano lavori durante i quali si potrebbe venire a con-

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

può mettere sotto tensione anche parti metalliche

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

di iniziare a lavorare, controllare la zona di operazione

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

utilizzando p. es. un rilevatore di metalli.

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

sicuro che se tenuto con la semplice mano.

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono verifi-

di lavoro.

carsi brevemente elevati momenti di reazione.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

Non dirigere mai l’elettroutensile verso sé stessi, altre

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

persone o animali. Esiste il pericolo di lesioni dovute a

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

accessori taglienti o bollenti.

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

cedure operative.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 20 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

20

it

Modo di procedere con polveri pericolose

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può

Nelle procedure operative di asporto materiale con il

essere contenuta anche solo una parte degli accessori

presente utensile si formano polveri che possono essere

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

pericolose.

Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es. di

Dichiarazione di conformità.

amianto e materiali contenenti amianto, vernici conte-

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che

nenti piombo, metallo, alcuni tipi di legno, minerali, par-

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili

ticelle di silicato di materiali contenenti minerali, solventi

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per

per vernici, sostanze protettive per legno, vernice antive-

l’uso.

getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller-

Documentazione tecnica presso: C. & E. FEIN GmbH,

giche e/o malattie delle vie respiratorie, cancro, danni

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

riproduttivi alle persone. Il rischio dovuto all’inalazione di

polveri dipende dall’esposizione. Utilizzare un’aspira-

Misure ecologiche, smaltimento.

zione adatta alla polvere che si forma nonché equipaggia-

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

menti protettivi personali e provvedere per una buona

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavo-

troutensili e gli accessori scartati.

razione di materiale contenente amianto esclusivamente

a personale specializzato.

Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele

bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos-

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o

causare un’esplosione. Evitare la fuga di scintille in dire-

zione del contenitore per la polvere nonché il sovrariscal-

damento dell’elettroutensile e del materiale abrasivo,

svuotare per tempo il contenitore per la polvere, osser-

vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate-

riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai

materiali da lavorare.

Istruzioni per l’uso.

Commutare la velocità meccanica oppure il senso di rota-

zione esclusivamente a motore fermo.

In caso di impiego stazionario su un supporto a colonna,

rimuovere ogni 50 ore d’esercizio l’elettroutensile caldo

dal supporto a colonna, ruotarlo di 180° per ottenere

una lubrificazione uniforme.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

In caso di condizioni di impiego estreme

durante la lavorazione di metallo è possibile

che polvere conduttrice si depositi all’interno

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la

parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti

FEIN.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le

seguenti parti: Mandrino, impugnatura supplementare,

accessori

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

produttore FEIN.

nl

21

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing boormachine.

Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen.

Symbool, teken Verklaring

Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan.

Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene

veiligheidsvoorschriften.

Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er

verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming.

Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming.

Greepoppervlak

Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro-

pese Gemeenschap.

Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de

dood kan leiden.

Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro-

ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Product met een dubbele of versterkte isolatie

Stand 1/Stand 2

Laag toerental

Hoog toerental

Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

P

1

WWOpgenomen vermogen

P

2

W W Afgegeven vermogen

U V V Meetspanning

f Hz Hz Frequentie

n

-1

0

/min, min

, rpm, r/min min

-1

Onbelast toerental

n

/min, min

-1

, rpm, r/min min

-1

1

Belast toerental

M... mm mm Maat, metrische schroefdraad

Ø mm mm Diameter van een rond deel

mm mm Boordiameter staal

mm mm Boordiameter aluminium

mm mm Boordiameter hout

mm mm Schroefdraadboor

mm mm d1 = spanbereik boorhouder

d2 = opname aan de booras

d3 = spanhalsdiameter

kg kg Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Geluidsdrukniveau

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 21 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 22 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

22

nl

Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

L

wA

dB dB Geluidsvermogenniveau

L

pCpeak

dB dB Piekgeluidsdrukniveau

K... Onzekerheid

m/s

2

m/s

2

Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745

(vectorsom van drie richtingen)

2

2

h,D

m/s

m/s

Gemiddelde trillingswaarde voor boren in metaal

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internationale eenhedenstelsel SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

Voor uw veiligheid.

Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische

gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha-

Lees alle veiligheidswaarschu-

digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri-

wingen en alle voorschriften.

sche schok. Gebruik stickers.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabri-

letsel tot gevolg hebben.

kant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

vrijgegeven. Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door

komstig gebruik.

het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereed-

Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u

schap past.

deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed-

„Algemene veiligheidsvoorschriften” (document-

schap regelmatig met een niet-metalen gereedschap. De

nummer 3 41 30 054 06 1) grondig heeft gelezen en vol-

motorventilator zuigt stof in het machinehuis. Dit kan bij

ledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor

overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren

later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische

veroorzaken.

gereedschap doorgeeft of verkoopt.

Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel

Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels

en de netstekker op beschadigingen.

in acht.

Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via

Bestemming van het elektrische gereedschap:

een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van

Handgevoerde boormachine voor gebruik met de door

30 mA of minder.

FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren

in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving voor

Hand- en armtrillingen

het boren in metaal, hout, kunststof en keramiek en voor

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is

het boren van schroefdraad.

gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet-

methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed-

Bijzondere veiligheidsvoorschriften.

schappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt

Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgre-

voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

pen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen

Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza-

leiden.

kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als

echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor

Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken

andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschap-

vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge-

pen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

staande leiding kan ook metalen delen van het gereed-

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin

leiden.

het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereed-

Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen

schap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit

voor gas en water. Controleer de werkomgeving voor

kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe-

het begin van de werkzaamheden, bijvoorbeeld met een

riode duidelijk verminderen.

metaaldetector.

Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de

Zet het werkstuk vast. Een in een spanvoorziening vast-

bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed-

hand.

schappen, warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

Houd het elektrische gereedschap goed vast. Er kunnen

gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.

Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf, andere

personen of dieren. Er bestaat verwondingsgevaar door

scherpe of hete inzetgereedschappen.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 23 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

nl

23

Omgang met gevaarlijke stoffen

Conformiteitsverklaring.

Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit

De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat

gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.

dit product overeenstemt met de geldende bepalingen

Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bij-

die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver-

voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen,

meld staan.

loodhoudende verf, metaal, sommige houtsoorten,

Technische documentatie bij: C. & E. FEIN GmbH,

mineralen, silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

verfoplosmiddelen, houtbeschermingsmiddelen en aan-

groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen

Milieubescherming en afvoer van afval.

allergische reacties, ademwegziekten, kanker en/of

Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap-

voortplantingsdefecten tot gevolg hebben. Het risico

pen en toebehoren op een voor het milieu verant-

door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot-

woorde wijze af.

stelling. Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge-

stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en

zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Laat de

bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een

vakman.

Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuur-

stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige

omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo-

sie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de

richting van het stofreservoir en oververhitting van het

elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het

stofreservoir op tijd leeg. Neem de bewerkingsvoor-

schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw

land geldige voorschriften voor de te bewerken materia-

len in acht.

Bedieningsvoorschriften.

Verstel de transmissiestand of de draairichting alleen als

de motor stilstaat.

Bij stationair gebruik in een boorstandaard neemt u het

elektrische gereedschap in uitgeschakelde en bedrijfs-

warme toestand elke 50 bedrijfsuren van de boorstan-

daard en draait u het 180°, zodat een gelijkmatige

smering wordt bereikt.

Onderhoud en klantenservice.

Onder extreme gebruiksomstandigheden kan

bij het bewerken van metalen geleidend stof in

het elektrische gereedschap terechtkomen.

Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische

gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de bin-

nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila-

tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en

sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.

Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap

beschadigd is, moet deze worden vervangen door een

speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel, die verkrijgbaar

is bij de FEIN-klantenservice.

De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen:

Boorhouder, extra handgreep, inzetgereedschappen

Wettelijke garantie en fabrieksgarantie.

De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom-

stig de wettelijke regelingen in het land waar het product

wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeen-

komstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring.

Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts

een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven

en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd.

24

es

es

Manual original para taladradora.

Simbología, abreviaturas y términos empleados.

Símbolo Definición

No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica.

Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y

las instrucciones generales de seguridad.

¡Seguir las instrucciones indicadas al margen!

Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red. En caso contrario,

podría accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta eléctrica.

Al trabajar protegerse los ojos.

Al trabajar utilizar un protector acústico.

Área de agarre

Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Euro-

pea.

Este símbolo advierte sobre una situación peligrosa que puede comportar lesiones graves o

mortales.

Acumular por separado las herramientas eléctricas y demás productos electrotécnicos y eléc-

tricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecológico.

Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado

1

a

velocidad/2

a

velocidad

Bajas revoluciones

Altas revoluciones

Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

P

1

W W Potencia absorbida

P

2

W W Potencia útil

U V V Tensión nominal

f Hz Hz Frecuencia

n

0

/min, min

-1

, rpm,

rpm Revoluciones en vacío

r/min

n

1

/min, min

-1

, rpm,

rpm Revoluciones bajo carga

r/min

M... mm mm Medida, rosca métrica

Ø mm mm Diámetro de una pieza redonda

mm mm Diámetro de taladro en acero

mm mm Diámetro de taladro en aluminio

mm mm Diámetro de taladro en madera

mm mm Macho de roscar

mm mm d1 = Margen de amarre del portabrocas

d2 = Alojamiento en husillo de taladrar

d3 = Diámetro del cuello

kg kg Peso según EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Nivel de presión sonora

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 24 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

es

25

Símbolo Unidad internacional Unidad nacional Definición

L

wA

dB dB Nivel de potencia acústica

L

pCpeak

dB dB Valor máx. de nivel sonoro

K... Inseguridad

m/s

2

m/s

2

Valor de vibraciones emitidas según EN 60745

(suma vectorial de tres direcciones)

h,D

m/s

2

m/s

2

promedio de vibraciones al taladrar en metal

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unidades básicas y unidades derivadas del sistema

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internacional de unidades SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

Para su seguridad.

Esta prohibido fijar rótulos o señales a la herramienta

eléctrica con tornillos o remaches. Un aislamiento daña-

Lea íntegramente estas adverten-

do no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas

cias de peligro e instrucciones. En

autoadhesivas.

caso de no atenerse a las advertencias de seguridad

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

No use accesorios que no hayan sido especialmente

incendio y/o lesión grave.

desarrollados u homologados por el fabricante de la

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea monta-

para futuras consultas.

ble un accesorio en su herramienta eléctrica no es garan-

No utilice esta herramienta eléctrica sin haber leído

tía de que su funcionamiento sea seguro.

con detenimiento y haber entendido íntegramente

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de la

estas instrucciones de servicio, así como las “Ins-

herramienta eléctrica empleando herramientas que no

trucciones generales de seguridad” (nº de documento

sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia

3 41 30 054 06 1) adjuntas. Guarde la documentación

el interior de la carcasa. En caso de acumularse polvo de

citada para posteriores consultas y entrégueselas al usua-

metal en exceso, ello puede provocar al usuario una des-

rio en caso de prestar o vender la herramienta eléctrica.

carga eléctrica.

Observe también las respectivas prescripciones contra

Antes de la puesta en marcha inspeccione si están daña-

accidentes de trabajo vigentes en su país.

dos el cable de red y el enchufe.

Utilización reglamentaria de la herramienta eléc-

Recomendación: Siempre opere la herramienta eléctrica

trica:

a través de un interruptor diferencial (RCD) con una

taladro portátil para uso con útiles y accesorios homolo-

corriente de disparo máxima de 30 mA.

gados por FEIN en lugares cubiertos para taladrar metal,

Vibraciones en la mano/brazo

madera, plástico, cerámica y para roscar.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha

Instrucciones de seguridad especiales.

sido determinado según el procedimiento de medición

Emplee las agarraderas auxiliares que se adjuntan con el

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

aparato. La pérdida del control puede acarrear lesiones.

de comparación con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmente la emi-

Sujete el aparato por las áreas de agarre aisladas al rea-

sión de vibraciones.

lizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para

eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El con-

las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

tacto con conductores bajo tensión puede hacer que las

Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la

partes metálicas del aparato le provoquen una descarga

herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con

eléctrica.

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese

Preste atención a los conductores eléctricos y a las tube-

deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la

rías de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajar

emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

explore la zona de trabajo, p. ej., con un detector de

Para determinar con exactitud la emisión de las vibracio-

metales.

nes, es necesario considerar también aquellos tiempos en

Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo queda

los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en fun-

sujeta de forma mucho más segura con un dispositivo de

cionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede

fijación que con la mano.

suponer una disminución drástica de la emisión de vibra-

ciones durante el tiempo total de trabajo.

Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Pueden pre-

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger

sentarse súbitamente unos altos pares de reacción.

al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejem-

No oriente la herramienta eléctrica contra Ud. mismo,

plo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los

contra otras personas, ni contra animales. Podría acci-

útiles, conservar calientes las manos, organización de las

dentarse con los útiles afilados o muy calientes.

secuencias de trabajo.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 25 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 32 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

32

el

στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί

Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται σαν

να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

σταθερό σε μια βάση δραπάνου τότε πρέπει, κάθε 50

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

ώρες λειτουργίας, να το βγάζετε από τη βάση

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

δραπάνου όταν βρίσκεται εκτός λειτουργίας και όσο

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους

είναι ακόμη ζεστό, να το γυρίζετε κατά 180° και να το

κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου

αφήνετε να λειτουργεί για 1 λεπτό περίπου. Έτσι

χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να

λιπαίνονται ομοιόμορφα ο κινητήρας και ο

ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια

συμπλέκτης.

των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός

λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην

Συντήρηση και Service.

πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να

Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί,

μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

κατά την επεξεργασία μετάλλων, να

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί

Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για

αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού

την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την

εργαλείου. Να καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό του

επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα:

ηλεκτρικού εργαλείου, δια μέσου των σχισμών

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και

αερισμού, με ξηρό, χωρίς λάδια πεπιεσμένο αέρα και

παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των

να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη

διαδικασιών εργασίας.

διαρροής (διακόπτη RCD).

Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο υποστεί βλάβη πρέπει να

Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο

αντικατασταθεί από ένα άλλο, ειδικά

δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι

προκατασκευασμένο ηλεκτρικό καλώδιο που

επικίνδυνη.

προσφέρει το Service της FEIN.

Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά,

Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα

π. χ. από αμίαντο και αμιαντούχα υλικά, από

παρακάτω εξαρτήματα: Τσοκ, πρόσθετη λαβή,

μολυβδομπογιές, από μέταλλα κι από μερικά είδη

παρελκόμενα

ξύλων, από ορυκτά υλικά καθώς και το άγγιγμα και η

εισπνοή σωματιδίων από πυριτικά άλατα υλικών που

Εγγύηση.

περιέχουν πετρώματα, διαλυτών χρωμάτων,

Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις

ξυλοπροστατευτικών, Antifouling για θαλάσσια

νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί.

οχήματα, μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές

Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον

αντιδράσεις και/ή ασθένειες των αναπνευστικών

εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση

οδών, καρκίνο ή/και βλάβη της γεννητικότητας. Ο

κατασκευαστή της FEIN.

κίνδυνος από την εισπνοή σκόνης εξαρτάται από την

Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου

εκάστοτε έκθεση σ’ αυτήν. Να χρησιμοποιείτε

μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των

αναρρόφηση κατάλληλη για την εκάστοτε

εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’

δημιουργουμένη σκόνη, να φοράτε επίσης έναν

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό και

να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου

Δήλωση συμμόρφωσης.

εργασίας. Να αναθέτετε την κατεργασία αμιαντούχων

Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της

υλικών πάντοτε σε ειδικώς εκπαιδευμένα άτομα.

ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους

Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα

σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην

από λειαντική σκόνη και χημικές ουσίες μπορούν, υπό

τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης.

δυσμενείς συνθήκες, να αυτοαναφλεχθούν και να

Τεχνικά έγγραφα από: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

εκραγούν. Να αποφεύγετε τη δημιουργία

D-73529 Schwäbisch Gmünd

σπινθηρισμού με φορά προς το δοχείο σκόνης καθώς

και την υπερθέρμανση του ηλεκτρικού εργαλείου και

Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.

των υπό λείανση αντικειμένων, να αδειάζετε τακτικά

Οι συσκευασίες, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και

το δοχείο σκόνης, να τηρείτε τις υποδείξεις

τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο

κατεργασίας του παραγωγού του υλικού καθώς και

φιλικό προς το περιβάλλον.

τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα υπό

κατεργασία υλικά.

Υποδείξεις χειρισμού.

Να αλλάζετε την ταχύτητα ή/και τη φορά

περιστροφής μόνο όταν ο κινητήρας έχει σταματήσει

εντελώς να κινείται.

da

33

da

Original driftsvejledning boremaskine.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring

Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd.

Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor-

skrifter.

Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.

Brug høreværn under arbejdet.

Grebområde

Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det euro-

pæiske fællesskab.

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med

døden til følge.

Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres

separat til miljøvenlig genbrug.

Produkt med dobbelt eller forstærket isolering

1. Gear/2. Gear

Lille omdrejningstal

Stort omdrejningstal

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

P

1

W W Optagende effekt

P

2

WWAfgivende effekt

U V V Dimensioneringsspænding

f Hz Hz Frekvens

n

0

/min, min

-1

, rpm,

/min Ubelastet omdrejningstal

r/min

n

-1

1

/min, min

, rpm,

/min Omdrejningstal under belastning

r/min

M... mm mm Mål, metrisk gevind

Ø mm mm Diameter på en rund del

mm mm Borediameter stål

mm mm Borediameter aluminium

mm mm Borediamter træ

mm mm Gevindskærer

mm mm d1 = Spændeområde borepatron

d2 = Holdestykke på boreaksel

d3 = Spændehalsdiameter

kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Lydtrykniveau

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 33 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 34 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

34

da

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

L

wA

dB dB Lydeffektniveau

L

pCpeak

dB dB Top lydtrykniveau

K... Usikkerhed

m/s

2

m/s

2

Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745

(vektorsum for tre retninger)

m/s

2

2

h,D

m/s

gennemsn. svingningsværdi for boring i metal

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basisenheder og afledte enheder fra det internati-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

onale enhedssystem SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

For din egen sikkerheds skyld.

Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for

beskadigelser før brug.

Læs alle sikkerhedsråd og instruk-

ser. I tilfælde af manglende overhol-

Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbe-

delse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for

skyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

30 mA eller mindre.

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

Hånd-arm-vibrationer

Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nær-

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt

værende brugsanvisning samt vedlagte „Alminde-

jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan

lige sikkerhedsråd“ (skriftnummer

benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den

3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele.

egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrations-

Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det

belastningen.

videre til en evt. ny ejer.

Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø-

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds-

jets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet

beskyttende bestemmelser.

benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbe-

El-værktøjets formål:

hør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrati-

håndført boremaskine til brug med det af FEIN tilladte til-

onsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i

behør i vejrbeskyttede omgivelser til boring i metal, træ,

hele arbejdsperioden forøges betydeligt.

kunststof og keramik samt til gevindboring.

Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør

der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er

Specielle sikkerhedsforskrifter.

slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.

Brug de ekstrahåndtag, der følger med værktøjet. Tab af

Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds-

kontrollen kan føre til kvæstelser.

perioden betydeligt.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

Hold værktøjet i de isolerede gribeflader, når arbejde

telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:

udføres, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømlednin-

Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne

ger eller værktøjets egen ledning. Kontakten med en

varme, organisation af arbejdsprocedurer.

spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige

værktøjsdele under spænding, hvilket kan føre til elek-

Håndtering med farligt støv

trisk stød.

Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsproces-

ser, opstår der støv, der kan være farligt.

Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og

Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks.

vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metal-

fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,

pejler), før arbejdet påbegyndes.

metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler med sten-

Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændeanord-

holdige materialer, farveopløsende midler, træbeskyttel-

ning, holdes mere sikkert end i hånden.

sesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan udløse

Hold godt fast i el-værktøjet. Der kan opstå høje reakti-

allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og

onsmomenter for en kort tid.

forplantningsskader hos personer med allergiske reaktio-

ner. Risikoen for at indånde støv afhænger af ekspositio-

Ret ikke el-værktøjet mod dig selv, andre personer eller

nen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter det støv,

dyr. Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser.

der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr og sørg for

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el-

god udluftning/ventilation på arbejdspladsen. Overlad altid

værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod

behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk.

elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.

Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigi-

kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antæn-

vet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke

des af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen

kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.

imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet

og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bear-

Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med

bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt

regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værtøj.

de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer,

Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre

der skal bearbejdes.

til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 35 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

da

35

Betjeningsforskrifter.

Skift kun gear eller ændre kun drejeretningen, når moto-

ren står stille.

Til stationær anvendelse i en borestander fjernes el-

værktøjet i slukket og driftsvarm tilstand fra borestande-

ren hver 50.þdriftstime og drejes 180° for at sikre en

jævn smøring.

Vedligeholdelse og kundeservice.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende

støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyt-

telsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af

el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem

med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og

forkoble et HFI-relæ.

Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den

erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning,

der fås hos FEIN kundeservice.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Borepa-

tron, ekstrahåndtag, tilbehør

Mangelsansvar/reklamationsret og

garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe-

stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN

fabrikantens garantierklæring.

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af

det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis-

ning.

Overensstemmelseserklæring.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der

findes på den sidste side i denne brugsanvisning.

Teknisk materiale hos: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret

til miljøvenlig genbrug.

36

no

no

Original driftsinstruks boremaskin.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn Forklaring

Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet.

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt

leses.

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis

elektroverktøyet starter utilsiktet.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Gripeflate

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader

eller død.

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver

for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon

1. gir/2. gir

Lavt turtall

Høyt turtall

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

P

1

W W Opptatt effekt

P

2

W W Avgitt effekt

U V V Spenning

f Hz Hz Frekvens

n

0

/min, min

-1

, rpm,

min

-1

Turtall, ubelastet

r/min

n

1

/min, min

-1

, rpm,

min

-1

Turtall, belastet

r/min

M... mm mm Mål, metrisk

Ø mm mm Diameter til en rund del

mm mm Bordiameter stål

mm mm Bordiameter aluminium

mm mm Bordiameter tre

mm mm Maks gjengetappstørrelse

mm mm d1 = Spennområde chuck

d2 = Verktøyfeste på borspindelen

d3 = Spennhalsdiameter

kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Lydtrykknivå

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 36 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 37 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

no

37

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

L

wA

dB dB Lydeffektnivå

L

pCpeak

dB dB Maksimalt lydtrykknivå

K... Usikkerhet

m/s

2

m/s

2

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745

(vektorsum fra tre retninger)

m/s

2

m/s

2

h,D

Gjennomsnittelig svingningsverdi for boring i

metall

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

For din egen sikkerhet.

Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er levert og god-

kjent av produsenten. En sikker bruk kan ikke garanteres

Les gjennom alle advarslene og

selv om annet tilbehør som passer til elektroverktøyet

anvisningene. Unnlatelse av å over-

blir benyttet.

holde advarslene og nedenstående anvisninger kan med-

føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorvif-

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og

ten trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsake

forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte

elektrisk fare når det samles for mye metallstøv.

“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku-

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang-

mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte

setting.

papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med

Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en

elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse-

eller mindre.

ne.

Hånd-arm-vibrasjoner

Elektroverktøyets formål:

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er

Håndført bormaskin til bruk i værbeskyttede omgivelser

målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745

med innsatsverktøy og tilbehør som er godkjent av FEIN

og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med

til boring i metall, tre, kunststoff og keramikk og til gjen-

hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering

ging.

av svingningsbelastningen.

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige

anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro-

Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elek-

verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende

troverktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette føre til

innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving-

skader.

ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen

Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du

tydelig for hele arbeidstiden.

utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør

strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt

det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet

med en spenningsførende ledning kan også sette elektro-

eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere

verktøyets metalldeler under spenning og føre til elek-

vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.

triske støt.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren

Pass på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør.

mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold

Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metallsøkeap-

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene

parat før arbeidet påbegynnes.

varme, organisere arbeidsforløpene.

Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

Håndtering av farlig støv

med spenninnretninger, holdes sikrere enn med hånden.

I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av

materialer kan det oppstå støv som kan være farlig.

Hold elektroverktøyet godt fast. Det kan oppstå høye

Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av

reaksjonsmomenter i korte perioder.

asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling,

Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller

metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av stein-

dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsats-

holdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttel-

verktøy.

sesmidler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek-

reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, for-

troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse

plantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innånding

mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.

av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging

som passer til støvet som oppstår, bruk personlig beskyt-

telsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplas-

sen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun

til fagfolk.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 38 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

38

no

Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv

og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg

selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret-

ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk-

tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg

bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de

gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal

bearbeides.

Bruksinformasjon.

Innstill girtrinn eller dreieretning kun når motoren er

stanset helt.

Ved stasjonær bruk i borestativ skal elektroverktøyet

etter hver 50. arbeidstime, tas ut av stativet og vendes i

180°, slik at smøremidlet i maskinen fordeles jevnt. Husk

å trekke ut stikkontakten før dette gjøres. Maskinen bør

være driftsvarm.

Vedlikehold og kundeservice.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei-

delse av metall sette seg ledende metallstøv

støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisola-

sjonen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte

gjennom den innvendige delen av el-verktøyet gjennom

ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft og til-

slutt en jordfeilbryter.

Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må

den skiftes ut med original ledning som fås kjøpt hos

FEIN-forhandlere.

Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Chuck,

ekstrahåndtak, innsatsverktøy

Reklamasjonsrett og garanti.

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes-

sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut

over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen-

tens garantierklæring.

Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser

og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din

leveranse.

Samsvarserklæring.

Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk-

tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som

er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

Tekniske underlag hos: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøvern, deponering.

Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leve-

res inn til miljøvennlig resirkulering.

sv

39

sv

Bruksanvisning i original för borrmaskin.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

Symbol, tecken Förklaring

Berör inte elverktygets roterande delar.

Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska

ovillkorligen läsas.

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att

elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Greppområde

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska-

dor eller till död.

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och

hanteras på miljövänligt sätt.

En produkt med dubbel eller förstärkt isolering

1. Växelläget/2. Växelläget

Lågt varvtal

Högt varvtal

Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

P

1

W W Upptagen effekt

P

2

W W Avgiven effekt

U V V Märkspänning

f Hz Hz Frekvens

n

0

/min, min

-1

, rpm,

r/min Tomgångsvarvtal

r/min

n

-1

1

/min, min

, rpm,

r/min Lastvarvtal

r/min

M... mm mm Mått, metrisk gänga

Ø mm mm Diameter för en rund komponent

mm mm Borrdiameter stål

mm mm Borrdiameter aluminium

mm mm Borrdiameter trä

mm mm Gängtapp

mm mm d1 = Borrchuckens spännområde

d2 = Fäste på borraxeln

d3 = Spännhalsdiameter

kg kg Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Ljudtrycksnivå

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 39 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 40 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

40

sv

Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

L

wA

dB dB Ljudeffektnivå

L

pCpeak

dB dB Toppljudtrycksnivå

K... Onoggrannhet

m/s

2

m/s

2

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745

(vektorsumma i tre riktningar)

m/s

2

m/s

2

h,D

Medelvibrationsvärde för borrning i metall

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Bas- och härledda enheter från det Internationella

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

enhetssystemet SI.

min, m/s

2

min, m/s

2

För din säkerhet.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar

med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan

ningar och instruktioner. Fel som upp-

metalldammet orsaka elektrisk fara.

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand

Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen

och/eller allvarliga personskador.

inte skadats.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jord-

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst

felsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst

och fullständigt förstått denna instruktionsbok

30 mA.

samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“

Hand-arm-vibrationer

(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis-

bör förvaras för senare användning och ska bifogas

ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise-

elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.

rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika

Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm-

elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm-

melser.

ning av vibrationsbelastningen.

Avsedd användning av elverktyget:

Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets

handmanövrerad borrmaskin för användning med av

huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk-

FEIN godkända insatsverktyg och tillbehör i väderskyd-

tyget används för andra ändamål och med andra insats-

dad omgivning för borrning i metall, trä, plast och kera-

verktyg eller inte underhållits ordentligt kan

mik och för gängskärning.

vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast-

ningen väsentligt under den totala tidsperioden.

Speciella säkerhetsanvisningar.

För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en

Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.

bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid

Det finns risk för personskada om du förlorar kontrollen

elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i

över elverktyget.

verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när

väsentligt under den totala tidsperioden.

arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö-

dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en

ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av

spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metall-

elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna

delar under spänning och leda till elstöt.

varma, organisera arbetsförloppen.

Se upp för dolt liggande elledningar, gas- och vattenrör.

Hantering av hälsovådligt damm

Kontrollera arbetsområdet t. ex. med en metalldetektor

Om verktyget används för sågning av vissa material kan

innan arbetet påbörjas.

hälsovådligt damm uppstå.

Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest

Säkra arbetsstycket. Arbetsstycket ligger säkrare i en

och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa

uppspänningsanordning än i handen.

trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt mate-

Håll stadigt tag i elverktyget. Höga reaktionsmoment kan

rial, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för

kortvarigt uppstå.

vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktio-

Rikta inte elverktyget mot dig själv, andra personer eller

ner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantnings-

djur. Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per-

skada. Risken vid inandning av damm är beroende av

sonskada.

expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det

damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor

att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bear-

och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar

beta asbesthaltigt material.

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slip-

Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller

damm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma för-

godkänts av elverktygets tillverkare. Användningen

hållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i

behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till

elverktyget.

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 41 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

sv

41

riktning mot dammbehållaren samt överhettning av

elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehål-

laren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bear-

betning samt de föreskrifter för bearbetat material som

gäller i ditt land.

Användningsinstruktioner.

Växelsteget och rotationsriktningen får kopplas om

endast när motorn står stilla.

Vid stationär användning i ett borrstativ ska frånkopplat

elverktyg driftsvarmt tas ur stativet i intervaller om

50 drifttimmar och svängas 180° för att uppnå en jämn

smörjning.

Underhåll och kundservice.

Under extrema betingelser kan ledande damm

samlas i elverktygets inre när metall bearbetas.

Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöpp-

ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en

jordfelsbrytare (FI).

När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med

en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen

tillhandahåller.

Följande delar kan du vid behov själv byta ut: Borrchuck,

stödhandtag, insatsverktyg

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser

som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar

FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti-

förklaring.

Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av

de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Försäkran om överensstämmelse.

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt

överensstämmer med de normativa dokument som anges

på instruktionsbokens sista sida.

Tekniska publikationer finns hos: C. & E. FEIN GmbH,

C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante-

ras på miljövänligt sätt.