Fein BOP 13-2 – страница 6

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 101 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

th

101

การสั่น มือ/แขน

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได

เปลี่ยนการตั้งเกียร หรือทิศทางหมุน เมื่อมอเตอรหยุดนิ่งอยู

มาตรฐานที่ระบุใน

EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ

กับที่แลวเทานั้น

เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสั่นยังอาจใช

สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได

สําหรับการใชประจําที่ในแทนจับสวาน ใหนําเครื องมือไฟฟาที่

อีกดวย

ปดสวิทชออกจากแทนจับสวานทุกๆ

50 ชั่วโมงการทํางานที่

ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ

อุณหภูมิวิ่งปกติ จากนั้นใหหมุนเครื่องไป

180° และปลอยให

เครื่องมือไฟฟา อยางไรก็ดี หากเครื่องมือไฟฟ าถูกใชเพื่อทํางาน

เครื่องวิ่งนานประมาณ

1 นาที เพื่อใหมีการหลอลื่นทั่วกัน

ประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป หรือ

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั

่นอาจผิดแผกไป ปจจัย

เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา

เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน

ทํางานทั้งหมด

นําไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ซึ งจะ

เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ

สงผลเสียตอฉนวนปองกันทั้งหมดของเครื่องมือไฟฟาได ให

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต

ใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาด

ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ

ดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบ อยๆ และตอ

การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมด

อุปกรณปองกันไฟดูด

(RCD) เขาบนสายไฟฟา

วางมาตรการเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป องผูใชงาน

หากสายไฟฟาของเครื่องมือไฟฟานี้ชํารุด ตองเปลี่ยนใหมโดย

เครื่องจากผลกระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่องมือ

ใชสายไฟฟาที่จัดเตรียมไวเปนพิเศษจากศูนยบริการลูกคา

FEIN

ไฟฟาและอุปกรณประกอบ

ทํามือใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน

หากตองการ ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได:

การจัดการกับฝุนอันตราย

หัวจับดอกสวาน ดามจับเพิ่ม เครื่องมือ

เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุนที่เปน

อันตรายตอสุขภาพ

การรับประกันและความรับผิดชอบ

การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุนบางประเภทเขาไป ต. ย. เชน

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

แอสเบสทอส หรือวัสดุที่มีแอสเบสทอส เคลือบผิวท ี่มีสารตะกั่ว

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ นอกจากน ี้ บริษัท

โลหะ ไมบางประเภท แรธาตุ และอนุภาคซิลิเกตจากวัสดุผสม

FEIN ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบร ิษัท

หิน ตัวทําละลายสี ผลิตภัณฑรักษาเนื้อไม สีกันเพรียงสําหรับ

ผูผลิต

FEIN อีกดวย

เรือเด

ินสมุทร สามารถกระตุนใหเกิดปฏิกิริยาแพแกผูใชเครื่อง

อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง

หรือผูที่ยืนอยูใกลเคียง และ/หรือนํามาซึ่งโรคติดเชื้อระบบ

ในหนังสือคูมือการใชงานนี้ รวมอยูในการจัดส งเครื่องมือไฟฟา

หายใจ มะเร็ง ความผิดปกติแตกําเนิด หรืออันตรายตอการ

ของทาน

เจริญพันธุอื่นๆ อันตรายจากการหายใจเอาฝุนเข าไปขึ้นอยูกับ

การรับฝุน ใหใชอุปกรณดูดฝุนที่กําหนดใหใช ไดกับฝุนที่เกิดขึ้น

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน

รวมทั้งใชอ

ุปกรณปองกันรางกาย และจัดสถานที ทํางานใหมี

บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียว

การระบายอากาศที่ดี ปลอยใหวัสดุที่มีแอสเบสทอสเปนงาน

วาผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื่องกันที่ระบุ

ของผูเชี่ยวชาญ

ไวในหนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี 

ฝุนไมและฝุนที่เปนโลหะเบา สวนผสมรอนๆ ของผงขัด และ

เคมีวัสดุ สามารถลุกไหมดวยตนเองภายใตสภาพแวดลอมที่

เอกสารทางเทคนิคที่:

C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

ไมพึงประสงค หรืออาจทําใหเกิดระเบิดได หลีกเลี่ยงไมให

D-73529 Schwäbisch Gmünd

ประกายไฟแลบไปยังทิศทางอุปกรณเก็บผง รวมทั้งอยาให

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

เครื่องมือไฟฟาและวั

สดุที่ขัดรอนเกินไป ถายอุปกรณเก็บผง/

ถังผงใหทันทวงที ปฏิบัติตามคําแนะนําในการทํางานของบริษัท

ตองคัดแยกหีบหอ เครื่องมือไฟฟา และอุปกรณประกอบที่

ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับว ัสดุชิ้นงาน ที่บังคับ

เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

ใชในประเทศของทาน

ทําลายสภาพแวดลอม

102

ja

ja

オリジナル取扱説明書　ドリル。

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号 説明

電動工具の回転部に触らないでください。

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。

ここに記載された文章または図に従ってください。

その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工具が不意

に動き出して怪我をする恐れがあります。

作業時には保護メガネを着用してください。

作業時には防音保護具を着用してください。

グリップ領域

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。

この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくださ

い。

製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。

1段/2段

低速

高速

記号 国際単位 国内単位 説明

P

1

W W 電力消費量

P

2

W W 出力電力

U V V 定格電圧

f Hz Hz 周波数

n

0

/min, min

-1

, rpm,

回／分 無負荷回転数

r/min

n

1

/min, min

-1

, rpm,

回／分 負荷速度

r/min

M... mm mm メートルねじの寸法

Ø mm mm 円形部品の直径

mm mm ドリル径　鋼材

mm mm ドリル径　アルミ材

mm mm ドリル径　木材

mm mm タップドリル

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 102 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 103 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

ja

103

記号 国際単位 国内単位 説明

mm mm d1 = ドリルチャックのクランプ領域

d2 = ドリルシャフトのシャンクサイズ

d3 = ドリルシャフトのシャンクサイズ

kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ

れています）

L

pA

dB dB 音圧レベル

L

wA

dB dB 音量レベル

L

pCpeak

dB dB ピーク音圧レベル

K... 不的確

m/s

2

m/s

2

EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル

和）

m/s

2

m/s

2

h,D

金属への穴あけ平均振動値

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, C, dB,

び組立単位。

min, m/s

2

min, m/s

2

安全のために

電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反動

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読

トルクが発生する場合があります。

みください。安全上の注意と使用方法を厳

電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでく

守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ

ださい。 先のとがった、または熱くなった先端工具で怪

ります。

我をする恐れがあります。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ

る所に必ず保管してください。

ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊

この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」

し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘

( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、

板を使用してください。

理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用

書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ

しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り付け

うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず

られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ

これらの書類も添えてください。

ん。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してく

してください。

ださい。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引しま

電動工具について：

す。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐

この手持ちドリルは、金属、木材、プラスチック、セラ

れがあります。

ミックの穴あけおよびタッピング作業に適しています。

ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していない

雨中での使用は絶対に避け、必ず FEIN が推奨する先端

かを確認してください。

工具およびアクセサリーをご使用ください。

推奨： この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ以

特殊な安全注意事項

下の漏電遮断器 (RCD) を常に使用ください。

同梱のハンドルを取り付けてご使用ください。 コントロ

ールを失うと、けがの原因になります。

手に伝わる振動

本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格

先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触れる恐

に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は

れのある場合には、電動工具上のプラスチック製のハン

他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、

ドルを保持してください。 電線に触れると、電動工具の

振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。

金属部分を通じて感電する恐れがあります。

記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな

埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作業

った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる

開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確

先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと

認してください。

異なることがあります。 このような場合、作業中の振動

負荷が大幅に高くなることがあります。

材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ等

振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ

で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。

チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 104 Monday, April 16, 2012 3:48 PM

104

ja

用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ

準拠宣言

により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された

ます。

一連の基準に準拠していることを宣言します。

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計

技術資料発行者：C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,

画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷

D-73529 Schwäbisch Gmünd

から保護してください。

危険粉じんの取り扱い

環境保護、処分

本工具を使用して工作物を加工すると、危険な粉じんが

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、

発生することがあります。

環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ

岩石含有物質、塗料溶剤、木材保護剤、船舶用防汚材の

い。

アスベスト、アスベスト含有物質、鉛含有塗料、金属、

一部の木材、鉱物、ケイ素粒子等の粉じんと接触した

り、これらを吸引するとアレルギー反応、気管支炎、

癌、不妊の原因となる場合があります。 粉じんの吸引に

よるリスクは暴露状態に依存します。 発生する粉じんに

適した吸じん方法、防護具を使用し、作業場の換気を充

分に行ってください。 アスベスト含有材の加工は専門家

にご依頼ください。環境によっては、木粉じんや軽金属

粉じん、研磨粉じんおよび化学材の高温混合気が引火ま

たは爆発の原因となることがあります。 粉じん容器の方

向への火花飛散、電動工具や研磨物の過剰加熱を回避し

てください。粉じん容器内の粉じんは適時に除去してく

ださい。物質メーカーの加工指示および加工材に定めら

れた各国の規定に従ってください。

取り扱いにあたっての注意

ギア段や回転方向の変更は、モーターが停止した状態で

のみ行ってください。

ドリルスタンド内に固定して使用する場合には、電動ツ

ールが運転温度に温まった状態かつスイッチを切った状

態でドリルスタンドから電動ツールを取り出し、180°回

転させてください。これにより、均等な潤滑が行われま

す。

メンテナンスおよび顧客サービス

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、

電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、

本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。こ

のため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧

縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、

漏電遮断器 （RCD）を接続してください。

電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交

換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サ

ービスでご入手いただけます。

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい

ただけます : ドリルチャック、補助ハンドル、先端工具

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ

た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容

に従い、保証が適用されます。

本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また

は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが

あります。

hi

105

hi

       .

 ,   .

,   

      

 ,   ,      .

          !

      

     ,     

         .

      -  

         - 

.

  

            .

                

       

.

      



      

     :        .

      



 

/ 



 

 

     

P

1

WW 

P

2

WW 

U VV 

f Hz Hz 

n

0

/min, min

-1

, rpm,

/min    

r/min

n

1

/min, min

-1

, rpm,

/min    

r/min

M... mm mm     

Ømmmm   

mm mm     , 

mm mm     , 

mm mm     , 

mm mm    

mm mm d1 =      

d2 =

   

d3 =    

OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 105 Monday, April 16, 2012 3:48 PM