Fein ASW12-25: инструкция

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 1 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12-16 ASW 12-25

ASW 12-16

ASW 12-16

7 110 93 7 110 94

7 113 04

7 113 05

3 41 01 026 06 4

Printed in Germany 05.03

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 2 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

Deutsch

5

English

10

Français

15

Italiano

20

Nederlands

25

Español

30

Português

35

EÏÏËÓÈο

40

Dansk

45

Norsk

50

Svenska

55

Suomi

60

Magyar

65

âesky

70

Slovensky

75

Polski

80

На русском

85

языке

92

94

2

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 3 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

1

3

4

ab

2

5

8

67

9

10

c

3

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 4 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

d

4

ASW 12

DE

Bedienungsanleitung Akku-Stabwinkel-

Zu Ihrer Sicherheit.

schrauber.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:

Auf einen Blick.

diese Bedienungsanleitung und die Bedie-

nungsanleitung des zu verwendenden

Ladegerätes und Akkus,

die beiliegenden Sicherheitshinweise

(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),

1 Abdeckkappe

die einschlägigen nationalen Arbeits-

Abdeckung der Drehmoment-

schutzbestimmungen.

verstellung.

Diese Bedienungsanleitung und die beilie-

2 Deckel

genden Sicherheitshinweise sind zum spä-

Deckel entfernen und Drehmoment

teren Gebrauch aufzubewahren und bei

einstellen.

einer Weitergabe oder Veräußerung dem

3 Drehmoment-Einstellung

Gerät beizulegen.

Einstellung Drehmoment.

Bestimmungsgemäße Verwendung.

4 LED-Anzeige

Anzeige der Betriebszustände,

Dieses Gerät ist bestimmt:

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

Grüne Anzeige (a),

und Handwerk,

Rote Anzeige (b).

zum Eindrehen und Lösen von Schrauben

5 Schalter

und Muttern.

Ein- und Ausschalten.

Maximale Schrauben-/Mutterndurchmes-

6 Umschalter Linkslauf

ser nicht überschreiten (siehe „Techni-

Im Stillstand umschalten.

sche Daten“).

7 Beleuchtung

Nur FEIN-Akkus und -Ladegeräte ver-

wenden.

Beleuchtung der Schraubstelle.

8 Werkzeugaufnahme

Sicherheitshinweise.

Werkzeug aufstecken.

Verletzungsgefahr

9 Akku

Gerät gut festhalten.

Akku von Gerät abnehmen und mit

Ladegerät laden.

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät

nieten oder schrauben.

10 Mitgeliefertes Zubehör

Empfohlen werden Klebeschilder.

Verstellschlüssel Ø 4 mm (c).

Nur unbeschädigt verwenden: Ladegerät,

Kabel, Stecker und Akku.

Explosionsgefahr! Akkus nicht ins Feuer

werfen, hohen Temperaturen aussetzen

oder öffnen.

5

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 5 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 6 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

DE

ASW 12

!

Sachbeschädigung

Akku ersetzen, wenn die Leistung bei

Brandgefahr durch Kurzschluss. Akku-

geladenem Akku nach kurzer Zeit

kontakte sauber und trocken halten. Akku

nachlässt oder der Akku bei normaler

getrennt von Metallteilen (z. B. Schrau-

Temperatur nicht mehr geladen wird.

ben, Nägel) lagern.

Falls das Gerät über einen längeren Zeit-

Möglicher Austritt von Elektrolyt bei

raum nicht genutzt wird, sollte der Akku

kurzgeschlossenen oder überhitzten

abgezogen werden. Damit wird ein Tief-

Akkus. Hautkontakte mit Elektrolyt ver-

entladen des Akkus verhindert.

meiden, mit Wasser abspülen. Akku nicht

Ein- und Ausschalten (5).

mehr verwenden.

■ Geladenen Akku aufstecken.

Persönliche Schutzausrüstung.

Einschalten:

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende

■ Bereits bei leichtem Druck auf den

Schutzausrüstung tragen:

Schalter (5) wird die Beleuchtung (7)

Haarnetz (bei langen Haaren).

aktiviert. Bei weiterem Drücken wird

der Motor eingeschaltet, die Beleuch-

tung erlischt.

Bedienen.

Ausschalten:

Vor dem ersten Ladevorgang die Bedie-

■ Zum Ausschalten Schalter loslassen.

nungsanleitung des Ladegerätes lesen!

Drehrichtung wählen (6).

Akku laden.

■ Durch einmaliges Drücken des

Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku

Umschalters Linkslauf (6) wird das

mit einem Original FEIN Ladegerät laden.

Gerät auf Linkslauf geschaltet.

Falsche Handhabung kann zu einem elek-

LED-Anzeige (4) blinkt rot und grün.

trischen Schlag, Überhitzung oder zum

Nachdem der Linkslauf ausgeführt wurde,

Austreten von aggressiver Batterieflüssig-

oder wenn das Gerät ca. 10 sek. nicht

keit führen.

benutzt wird, schaltet das Gerät automa-

Den Akku (9) durch Drücken der Entrie-

tisch auf den Rechtslauf um.

gelungstaste entriegeln und nach hinten

aus dem Griff ziehen. Keine Gewalt

Drehmoment einstellen (3).

anwenden.

Vor der Arbeit Akku abziehen.

Das Ladegerät an die Steckdose anschlie-

■ Deckel (2) mit Schraubendreher ent-

ßen und den Akku laden. Nach Ende des

fernen.

Ladevorganges den Akku am Gerät aufste-

■ Abdeckkappe (1) drehen, so dass eine

cken und den Stecker des Ladegerätes aus

der Bohrungen an der Stellmutter

der Steckdose ziehen.

sichtbar ist.

Ein neuer Akku erreicht erst nach einigen

■ Verstellschlüssel (c) in eine der Boh-

Lade-/Entladevorgängen die volle Leis-

rungen der Stellmutter stecken.

tung.

Geladenen Akku nicht noch einmal laden.

Akku erst laden, wenn er entladen ist und

somit keine Verschraubung mehr durch-

geführt werden kann.

6

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 7 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

DE

■ Mit Verstellschlüssel die Stellmutter in

Rote LED-Anzeige (b) blinkt (2/s):

Uhrzeigersinn drehen, um das Dreh-

Das Gerät ist überhitzt, der Übertempera-

moment zu erhöhen. Drehung entge-

turschutz hat angesprochen. Nach dem

gen dem Uhrzeigersinn verringert das

Abkühlen ist das Gerät wieder betriebsbe-

Drehmoment.

reit.

■ Deckel (2) wieder einsetzen.

Sollte der Übertemperaturschutz mehr-

mals kurz hintereinander ansprechen, das

Positionieren des Winkelkopfes.

Gerät vom Kundendienst überprüfen las-

Vor der Arbeit Akku abziehen.

sen.

■ Abdeckkappe (1) mit Hilfe eines

Rote und grüne LED-Anzeige blinkt:

Schraubendrehers vorschieben.

Der Linkslauf ist eingeschaltet.

■ Die beiden vorderen Gehäuseschrau-

Nachdem der Linkslauf ausgeführt wurde,

ben um ca. 2 Umdrehungen öffnen.

oder wenn das Gerät ca. 10 sek. nicht

■ Position des Winkelkopfes durch Dre-

benutzt wird, schaltet das Gerät automa-

hen einstellen. Der Winkelkopf lässt

tisch auf den Rechtslauf um.

sich um ± 180° drehen.

■ Schrauben festziehen und Abdeck-

Arbeitshinweise

kappe (1) aufschieben.

Die Maschine ist mit einem Sanftanlauf

Bedeutung LED-Anzeige (4).

ausgestattet. Dieser erhöht die Lebens-

Grüne LED-Anzeige (a) leuchtet:

dauer von Motor und Getriebe.

Die Verschraubung wurde ordnungsge-

Schaltet nach einer ordnungsgemäßen

mäß durchgeführt. Das voreingestellte

Verschraubung der Motor ab, ist das Wie-

Drehmoment ist erreicht.

dereinschalten erst nach 0,9 sek. möglich.

Versehentliches Nachziehen bereits fester

Die Wiedereinschaltverzögerung ist dann

Verschraubungen wird dadurch vermie-

für 0,9 sek. aktiv.

den.

Rote LED-Anzeige (b) leuchtet und ein Pfeif-

ton ertönt:

Die Verschraubung wurde nicht ord-

nungsgemäß durchgeführt. Das voreinge-

stellte Drehmoment wurde nicht erreicht.

Die Verschraubung muss noch einmal

durchgeführt werden.

Die Maschine kann sofort zu weiteren

Verschraubungen verwendet werden.

Rote LED-Anzeige (b) blinkt (1/s):

Der Akku (9) ist entladen (leer) und muss

gewechselt werden.

Das Gerät ist gesperrt und erst nach ca.

20 sek. spannungslosem Zustand wieder

betriebsbereit.

7

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 8 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

DE

ASW 12

Warten und Reparieren.

Garantie.

Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-

!

Verletzungsgefahr

tig geprüft und unterliegt den strengen

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur

Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.

Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen

Über die gesetzlichen Gewährleistungs-

Land gültigen Vorschriften.

pflichten hinaus leisten wir Garantie ent-

Das Getriebe ist nach 250 000 Verschrau-

sprechend der FEIN Hersteller-

bungen am Motorritzel und an der Lager-

Garantieerklärung. Details darüber erfah-

achse der Planetenräder nachzufetten

ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-

(Fett 3 21 32 023 01 0).

Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-

dendienst.

Zum Warten und Reparieren.

Schäden, die durch unsachgemäße

Wir empfehlen unsere Kundendienstab-

Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-

teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-

bedingten Verschleiß entstanden sind,

werkstätten und -Vertretungen. Adressen

sind generell ausgeschlossen.

am Ende dieser Bedienungsanleitung und

in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Umweltschutz.

Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-

werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht

Verpackungen, ausgediente Geräte und

am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Zubehör einer umweltgerechten Wieder-

Elektrofachkräften senden wir auf Anfor-

verwertung zuführen.

derung eine Reparaturanleitung zu.

Verbrauchte Akkus nicht

Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-

in den Hausmüll werfen.

den.

FEIN nimmt verbrauchte Akkus zur Wie-

Ersatzteile.

derverwertung zurück.

Weitere Informationen erhalten Sie bei

Ersatzteilübersicht am Ende dieser

Ihrem Fachhändler.

Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),

Bestellnummer (2) sowie Anzahl der

Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern

am Ende dieser Anleitung.

A Gummiüberzug für ASW 12-16

(nur für folgende Winkelköpfe:

3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,

3 12 06 124 01 8).

B Schnellladegerät.

C Fett (10 ml).

8

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 9 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

DE

Technische Daten.

Bestellnummer 7 110 93 7 110 94

Bauart ASW 12-16 ASW 12-25

Nennspannung 12 V=

Leerlaufdrehzahl 300/min 240/min

max. Anziehdrehmoment 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Gewicht 2,1 kg

Länge 470 mm

Werkzeugaufnahme 3/8" Außenvierkant

Bestellnummer 7 113 04 7 113 05

Bauart ASW 12-16 ASW 12-16

Nennspannung 12 V=

Leerlaufdrehzahl 300/min

max. Anziehdrehmoment 6 – 16 Nm

Gewicht 2,1 kg

Länge 470 mm

Werkzeugaufnahme 1/4" Außenvierkant 1/4" Innensechskant

Der A-bewertete Schalldruckpegel des

CE-Konformität.

Gerätes beträgt typischerweise 70 dB (A).

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

85 dB (A) überschreiten.

dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten

Die Hand-Arm-Vibration ist typischer-

2

übereinstimmt: pr EN 50 260,

weise niedriger als 2,5 m/s

.

EN 55 014, gemäß den Bestimmungen

Messwerte ermittelt nach pr EN 50 260.

der Richtlinien 98/37/EG und

89/336/EWG.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit und die

Garantie erlischt.

9

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 16 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

FR

ASW 12

!

Détérioration du matériel

Ne charger une batterie que si elle est

Risque d’incendie par court-circuit. Main-

déchargée et qu’il ne soit alors plus possi-

tenir les contacts de la batterie secs et pro-

ble d’effectuer des vissages.

pres. Garder la batterie séparée des pièces

Remplacer la batterie lorsque la capacité

métalliques (p. ex. vis, clous).

diminue déjà après une courte durée de

Fuite d’électrolyte possible en cas de bat-

temps, bien que la batterie soit chargée,

terie court-circuitée ou surchauffée. Eviter

ou lorsque la batterie n’est plus chargée à

que la peau entre en contact avec l’élec-

température normale.

trolyte, rincer avec le l’eau, ne plus utiliser

Au cas où l’appareil ne serait pas utilisé

la batterie.

pendant une assez longue durée, il est

recommandé de retirer la batterie. Ceci

Equipements de protection

permet d’éviter une décharge profonde

individuelle.

de la batterie.

Pendant les travaux avec cet appareil, por-

Mise en marche et arrêt (5).

ter l’équipement de protection suivant :

■ Monter la batterie chargée.

filet à cheveux (pour cheveux longs).

Mise en marche :

■ Il suffit d’appuyer légèrement sur

Utilisation.

l’interrupteur (5) afin d’activer l’éclai-

Avant le premier processus de charge, lire

rage (7). Le moteur se met en marche

la notice d’utilisation du chargeur !

dès que la pression devient plus impor-

tante, l’éclairage s’éteint.

Charger la batterie.

Arrêt :

Avant la première mise en service, charger

■ Pour arrêter l’appareil, relâcher l’inter-

la batterie à l’aide d’un chargeur FEIN

rupteur Marche/Arrêt.

d’origine.

Un mauvais maniement de l’appareil peut

Commutation du sens de

entraîner des risques de choc électrique,

rotation (6).

d’échauffement ou de fuite de liquide

■ Appuyer une fois sur le commutateur

caustique de la batterie.

sens de rotation à gauche (6) pour

Déverrouiller la batterie (9) en appuyant

commuter le sens de rotation à gauche.

sur le bouton de déverrouillage, la retirer

L’affichage DEL (4) rouge et vert se met à

de la poignée en la tirant vers l’arrière. Ne

clignoter.

pas forcer.

Une fois le vissage en sens de rotation à

Brancher le chargeur sur la prise de cou-

gauche terminé, ou lorsque l’appareil n’est

rant et charger la batterie. Une fois le pro-

pas utilisé pendant 10 secondes env.,

cessus de charge terminé, monter la

l’appareil se remet automatiquement en

batterie dans l’appareil et retirer le char-

sens de rotation à droite.

geur de la prise de courant.

Une batterie neuve n’atteint sa pleine

puissance qu’après quelques cycles de

charge et de décharge.

Ne pas charger une batterie qui est déjà

chargée.

16

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 17 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

FR

Réglage du couple (3).

L’affichage DEL rouge (b) est allumé et un

signal acoustique se fait entendre :

Avant d’effectuer le réglage, retirer la bat-

terie.

Le vissage n’a pas été effectué correcte-

ment. Le couple préréglé n’est pas atteint.

■ Enlever le couvercle (2) à l’aide d’un

Le vissage doit être effectué encore une

tournevis.

fois.

■ Tourner la chape (1) de sorte qu’un des

L’appareil peut être utilisé aussitôt pour

alésages sur l’écrou de réglage soit visi-

d’autres vissages.

ble.

L’affichage DEL rouge (b) clignote (1/s) :

■ Introduire la clé de réglage (c) dans un

des alésages de l’écrou de réglage.

La batterie (9) est déchargée est doit être

remplacée.

■ A l’aide de la clé de réglage, tourner

l’écrou de réglage dans le sens des

L’appareil est bloqué et ne sera prêt à être

aiguilles d’une montre afin d’augmenter

remis en service qu’au bout de 20 secon-

le couple. Une rotation dans le sens

des env. en état hors tension.

inverse des aiguilles d’une montre

L’affichage DEL rouge (b) clignote (2/s) :

réduit le couple.

L’appareil est surchauffé, la protection de

■ Remettre le couvercle (2) en place.

surchauffe a été déclenchée. Une fois

l’appareil refroidi, il est de nouveau prêt à

Positionnement du renvoi d’angle.

être mis en service.

Avant d’effectuer le réglage, retirer la bat-

Au cas où la protection de surchauffe

terie.

serait déclenchée plusieurs fois de suite à

■ Pousser la chape (1) vers l’avant à l’aide

courts intervalles, faire contrôler l’appareil

d’un tournevis.

par le service après-vente.

■ Desserrer les deux vis avant du carter

Les affichages DEL rouge et vert clignotent :

de 2 tours environ.

Le sens de rotation à gauche est activé.

■ Régler la position du renvoi d’angle par

Une fois le vissage en sens de rotation à

un mouvement de rotation. Il est possi-

gauche terminé, ou lorsque l’appareil n’est

ble de tourner le renvoi d’angle de

pas utilisé pendant 10 secondes env.,

± 180°.

l’appareil se remet automatiquement en

■ Serrer les vis et remettre la chape (1)

sens de rotation à droite.

en place.

Indications pour le travail

Signification de l’affichage DEL (4).

L’affichage DEL vert (a) est allumé :

L’appareil dispose d’un démarrage en

douceur permettant d’augmenter la durée

Le vissage a été effectué correctement. Le

de vie du moteur et de l’engrenage.

couple préréglé est atteint.

Lorsque le moteur s’arrête après un vis-

Le retardement de remise en marche est

sage correctement effectué, une remise en

alors actif pendant 0,9 secondes.

marche n’est possible qu’au bout de

0,9 secondes. Ceci permet d’éviter un ser-

rage excessif par mégarde des vissages

correctement effectués.

17

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 18 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

FR

ASW 12

A Revêtement en caoutchouc pour

Entretien et réparation.

ASW 12-16 (seulement pour les têtes

angulaires suivantes :

!

Risques de blessures

3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les

3 12 06 124 01 8).

réparations de l’appareil uniquement par un

électricien respectant les prescriptions en vi-

B Chargeur rapide.

gueur dans le pays en question.

C Graisse (10 ml).

Après avoir effectué 250 000 vissages,

l’engrenage doit être graissé au niveau

Garantie.

du pignon du moteur ainsi que sur l’axe

des roues planétaires

Chaque outil électroportatif FEIN a été

(Graisse 3 21 32 023 01 0).

soigneusement contrôlé ; il est soumis à

des critères stricts établis par le départe-

Consignes d’entretien et de

ment « FEIN-Assurance de qualité ».

réparation.

Outre les obligations de garantie légales,

Nous vous recommandons de vous adres-

les appareils FEIN sont garantis conformé-

ser à notre service après-vente (centre de

ment à notre déclaration de garantie de

réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi

fabricant. Pour plus de précisions, veuillez

qu’aux représentants FEIN. Vous trouve-

vous adresser à votre revendeur spécia-

rez leur adresse à la fin de la présente

lisé, à votre représentant FEIN dans votre

notice d’utilisation et dans les consignes

pays ou auprès du service après-vente

de sécurité ci-jointes.

FEIN.

Remettre la présente notice d’utilisation à

De manière générale, les dommages résul-

l’atelier chargé des réparations. Vous

tant d’une usure naturelle, d’une sur-

trouverez un récapitulatif des pièces de

charge ou d’un maniement non conforme

rechange à la fin de cette notice d’utilisa-

ne sont pas couverts par la garantie.

tion.

Nous faisons parvenir une notice de répa-

Respect de l’environnement.

ration aux électriciens sur demande.

Rapporter les emballages, les appareils

Utiliser uniquement des pièces de

hors d’usage et les accessoires à un centre

rechange FEIN d’origine.

de recyclage respectant les directives con-

cernant la protection de l’environnement.

Pièces de rechange.

Ne pas jeter une batterie

Vous trouverez un récapitulatif des pièces

usée aux ordures ména-

de rechange à la fin de cette notice d’utili-

gères.

sation. Indiquer le numéro de la pièce (1),

La société FEIN récupère les batteries

la référence (2) ainsi que le nombre de

usées afin de permettre un recyclage effi-

pièces (3), cela facilite la commande.

cace.

Pour plus de précisions, veuillez vous

Accessoires.

adresser à votre revendeur spécialisé.

Les illustrations et les numéros de réfé-

rence figurent à la fin de la présente notice

d’utilisation.

18

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 19 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

FR

Caractéristiques techniques.

Référence 7 110 93 7 110 94

Type ASW 12-16 ASW 12-25

Tension nominale 12 V=

Vitesse à vide 300 tr/min 240 tr/min

max. Couple de serrage 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Poids 2,1 kg

Longueur 470 mm

Porte-outil 3/8" carré

Référence 7 113 04 7 113 05

Type ASW 12-16 ASW 12-16

Tension nominale 12 V=

Vitesse à vide 300 tr/min

max. Couple de serrage 6– 16 Nm

Poids 2,1 kg

Longueur 470 mm

Porte-outil 1/4" carré 1/4" hexagone

Les mesures réelles (A) du niveau de

Déclaration de conformité CE.

pression acoustique de l’appareil sont

de 70 dB (A). Lors du travail, le niveau

Nous déclarons sous notre propre

sonore peut dépasser 85 dB (A).

responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou docu-

Les valeurs de vibration main-bras sont

2

ments normatifs suivants : pr EN 50 260,

normalement inférieures à 2,5 m/s

.

EN 55 014, conformément aux disposi-

Les valeurs de mesure ont été détermi-

tions figurant dans les directives

nées conformément à la norme euro-

98/37/CE et 89/336/CEE.

péenne pr EN 50 260.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toute modification apportée à l’appareil

fait perdre toute validité à la présente

déclaration ainsi que le bénéfice de la

garantie.

19

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 20 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

IT

ASW 12

Libretto d’istruzioni per l’uso di Avvitatore

Per la Vostra sicurezza.

assiale angolare a batteria.

Utilizzare la macchina solo dopo

avere letto:

Guida rapida.

il presente libretto d’istruzioni per l’uso

ed il libretto d’istruzioni per l’uso della

rispettiva stazione di ricarica per batterie e

delle batterie,

le accluse istruzioni di sicurezza

1 Cuffia di protezione

(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),

Cuffia di protezione dello sposta-

le norme nazionali in vigore concernenti

mento della coppia.

la sicurezza sul lavoro.

2 Coperchio

Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse

Rimuovere il coperchio ed impostare

Istruzioni per la sicurezza devono essere

la coppia.

conservate sia per tenerle disponibili

3 Impostazione del momento torcente

anche in un successivo periodo che per

Impostazione del momento torcente.

consegnarle insieme alla macchina in caso

4 Spia LED

questa dovesse essere ceduta ad altre per-

sone.

Visualizzazione delle modalità di

esercizio,

Uso regolare.

LED verde (a),

Questo apparecchio è destinato:

LED rosso (b).

all’uso professionale nell’industria e

5 Interruttore

nell’artigianato,

Avviare ed arrestare.

per avvitare e svitare viti e dadi.

6 Commutatore rotazione sinistrorsa

Non superare il diametro massimo delle

Inversione del senso di rotazione a tra-

viti e dei dadi (cfr. «Dati tecnici»).

pano fermo.

Utilizzare esclusivamente batterie e sta-

7 Illuminazione

zioni di ricarica per batterie FEIN.

Illuminazione del punto di avvitatura.

Raccomandazioni per la sicurezza.

8 Mandrino portautensili

Inserire l’utensile ad innesto.

!

Pericolo di ferirsi

9 Batteria

Tenere la macchina ben ferma.

Togliere la batteria ricaricabile e cari-

Non applicare all’apparecchio targhette e

carla utilizzando il caricabatteria.

simboli per mezzo di rivetti o viti.

10 Accessori a corredo

Si consigliano targhette adesive.

Chiave di regolazione Ø 4 mm (c).

Utilizzare esclusivamente componenti

intatti: caricabatteria, cavo, spina e batte-

ria.

Pericolo di esplosione! Non buttare le

batterie nel fuoco, non esporle ad alte

temperature e neppure aprirle.

20

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 21 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

IT

!

Pericolo di danneggiare la macchina

Una nuova batteria raggiunge la sua pre-

Pericolo d’incendio mediante corto cir-

stazione completa solo dopo alcune ope-

cuito. Tenere i contatti della batteria

razioni di carica e scarica.

sempre puliti ed asciutti. Conservare le

Mai caricare di nuovo una batteria già rica-

batterie sempre in luogo separato da

ricata.

quello per parti in metallo (p. es. viti,

Caricare la batteria solo quando è scarica

chiodi).

e, quindi, non permette più di eseguire

Possibilità di fuoriuscita di conduttore

nessuna operazione di avvitamento.

elettrolitico in caso di batterie con corto-

Sostituire la batteria quando in caso di bat-

circuito oppure surriscaldate. Evitare che il

teria carica ci si accorge che la prestazione

conduttore elettrolitico venga in contatto

della batteria diminuisce dopo poco

con la pelle, lavare con acqua. Non utiliz-

tempo oppure quando la batteria non si

zare più la relativa batteria.

lascia più ricaricare a temperatura nor-

male.

Abbigliamento protettivo.

Se la macchina non dovesse essere utiliz-

Quando si lavora con questa macchina,

zata per periodi di tempo piuttosto lunghi,

usare il seguente abbigliamento di prote-

sarebbe consigliabile estrarre la batteria

zione:

ricaricabile. In questo modo si impedisce

Reticella per i capelli (in caso di capelli

uno scaricamento totale della batteria.

lunghi).

Avviare ed arrestare la

macchina (5).

Uso.

■ Applicare la batteria ricaricata.

Prima di eseguire la prima operazione di

Avvio:

ricarica, leggere il libretto d’istruzioni per

■ L’illuminazione (7) si attiva già eserci-

l’uso della stazione di ricarica per batterie!

tando una leggera pressione sull’inter-

Caricare la batteria.

ruttore (5). Premendolo nuovamente,

il motore si avvia e l’illuminazione si

Prima della prima messa in esercizio, cari-

spegne.

care la batteria ricaricabile utilizzando una

stazione di ricarica originale FEIN.

Arresto:

In caso di uso errato è possibile provocare

■ Per arrestare la macchina, rilasciare

scosse di corrente elettrica, surriscalda-

l’interruttore.

mento oppure fuoriuscite di liquido

Selezione del senso di rotazione (6).

aggressivo di batteria.

■ Premendo una sola volta il commuta-

Sbloccare la batteria (9) premendo il tasto

tore senso di rotazione sinistrorsa (6)

di sbloccaggio ed estrarla tirandola verso

si attiva il senso di rotazione sinistrorsa.

la parte posteriore. Non forzare.

Spia LED (4) lampeggia rosso e verde.

Collegare il caricabatteria alla presa per la

corrente e caricare la batteria. Una volta

Una volta eseguito il senso di rotazione

concluso il processo di ricarica, applicare

sinistrorsa, oppure se la macchina non

la batteria nella macchina ed estrarre la

viene usata per ca. 10 sec., la macchina

spina dalla presa della corrente.

passa di nuovo automaticamente al senso

di rotazione destrorso.

21

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 22 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

IT

ASW 12

Impostazione del momento

La spia LED rossa (b) è accesa e si fa sen-

tire un segnale acustico di allarme:

torcente (3).

L’operazione di avvitamento non è stata

Prima di iniziare a lavorare, estrarre la bat-

eseguita correttamente. Il momento di

teria.

coppia preimpostato non è stato rag-

■ Rimuovere il coperchio (2) utilizzando

giunto. L’operazione di avvitamento deve

un cacciavite.

essere ripetuta nuovamente.

■ Ruotare la cuffia di protezione (1) in

La macchina può essere immediatamente

modo che arrivi ad essere visibile una

utilizzata per ulteriori avvitature.

delle forature del controdado.

La spia LED rossa (b) lampeggia (1/s):

■ Inserire la chiave di regolazione (c) in

La batteria (9) è senza autonomia (scarica)

una delle forature del controdado.

e deve quindi essere sostituita.

■ Operando con la chiave di regolazione,

La macchina è bloccata e può essere

ruotare il controdado in senso orario

rimessa in esercizio solo dopo ca. 20 sec.

per aumentare il momento di coppia.

durante cui non è sottoposta a tensione.

Ruotando in senso antiorario si riduce

il momento di coppia.

La spia LED rossa (b) lampeggia (2/s):

■ Applicare di nuovo il coperchio (2).

La macchina è surriscaldata ed è scattata la

protezione sovratemperatura. Dopo la

Posizionamento della testa

fase di raffreddamento la macchina è di

nuovo pronta per l’esercizio.

angolare.

Se la protezione antisurriscaldamento

Prima di iniziare a lavorare, estrarre la

dovesse scattare diverse volte veloce-

batteria.

mente una dopo l’altra, far controllare la

■ Spostare in avanti la cuffia di prote-

macchina presso un Centro Assistenza

zione (1) utilizzando un cacciavite.

Clienti.

■ Aprire di ca. 2 giri le due viti anteriori

Spia LED rossa e verde lampeggia.

del corpo.

Il senso di rotazione sinistrorsa è inserito.

■ Ruotando, regolare la posizione della

Una volta eseguito il senso di rotazione

testa angolare. La testa angolare può

sinistrorsa, oppure se la macchina non

essere girata di ± 180°.

viene usata per ca. 10 sec., la macchina

■ Avviare bene le viti e riapplicare la cuf-

passa di nuovo automaticamente al senso

fia di protezione (1).

di rotazione destrorso.

Significato spia LED (4).

Indicazioni operative

Spia LED verde (a) accesa:

L’operazione di avvitamento è stata ese-

La macchina è dotata di un avviamento

guita correttamente. Il momento di coppia

dolce. L’avviamento dolce aumenta la

preimpostato è stato raggiunto.

durata del motore e degli ingranaggi.

Il ritardo avviamento è attivo per 0,9 sec.

Se il motore si spegne in seguito ad una

corretta operazione di avvitamento, la

macchina può essere avviata nuovamente

solo dopo 0,9 sec. In questo modo si

evita che viti già avvitate possano essere

avvitate ulteriormente per sbaglio.

22

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 23 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

IT

Manutenzione e riparazione.

Accessori.

Disegni d’insieme e codici d’ordine si pos-

!

Pericolo di ferirsi

sono trovare alla fine di questo libretto

La manutenzione, il controllo e la riparazione

d’istruzioni per l’uso.

devono essere eseguiti solo da personale elet-

A Rivestimento in gomma per

tricista specializzato, secondo le rispettive

ASW 12-16 (solo per le seguenti teste

norme nazionali vigenti.

angolari: 3 12 06 118 01 8,

Gli ingranaggi del pignoncino del motore

3 12 06 123 01 0, 3 12 06 124 01 8).

e dell’asse di supporto degli ingranaggi

B Stazione di ricarica rapida.

satellitari devono essere ingrassati

nuovamente dopo 250 000 avvitature

C Grasso (10 ml).

(Grasso 3 21 32 023 01 0).

Garanzia.

Manutenzione e riparazione.

Ogni elettroutensile FEIN è sottoposto ad

Raccomandiamo di rivolgersi sempre

un accurato controllo e deve rispondere ai

presso le officine autorizzate FEIN e gli

rigorosi requisiti richiesti dalla garanzia

uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi

della qualità FEIN.

sono riportati alla fine di questo libretto

Oltre agli obblighi di garanzia previsti dalla

d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di

Legge, assicuriamo prestazioni conforme-

sicurezza.

mente alla dichiarazione di garanzia della

Consegnare queste istruzioni per l’uso

casa produttrice FEIN. Per ulteriori detta-

all’officina di riparazione unitamente alla

gli a proposito, rivolgersi al proprio Riven-

macchina. L’elenco delle parti di ricambio

ditore di fiducia, alla Rappresentanza FEIN

è riportato alla fine di questo libretto

nel Vostro Paese oppure al Centro di

d’istruzioni.

Assistenza Clienti FEIN.

Le istruzioni per la riparazione sono

In linea generale si esclude dalla presta-

disponibili e verranno inviate agli elettro-

zione di garanzia qualsiasi danno dovuto a

tecnici che ne faranno richiesta.

trattamento non appropriato, a sovracca-

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricam-

rico oppure ad usura.

bio originali FEIN.

Tutela dell’ambiente.

Parti di ricambio.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso

L’elenco delle parti di ricambio riportato

dell’ambiente gli imballaggi, le macchine e

alla fine di questo libretto d’istruzioni, il

gli accessori dismessi.

numero di posizione del pezzo (1), il

Mai buttare batterie sca-

numero d’ordine (2) ed il numero dei

riche nei rifiuti domestici.

ricambi (3) necessari rendono più sem-

plice l’esecuzione dell’ordine.

Le batterie scariche possono essere ricon-

segnate alla FEIN che provvede a riciclarle

correttamente.

Il nostro rivenditore specializzato potrà

fornirVi informazioni più precise a questo

proposito.

23

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 24 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

IT

ASW 12

Dati tecnici.

Numero d’ordine 7 110 93 7 110 94

Modello ASW 12-16 ASW 12-25

Tensione nominale 12 V=

Numero di giri a vuoto 300 g/min 240 g/min

mass. Coppia di serraggio 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Peso 2,1 kg

Lunghezza 470 mm

Mandrino portautensili 3/8" con attacco quadro maschio

Numero d’ordine 7 113 04 7 113 05

Modello ASW 12-16 ASW 12-16

Tensione nominale 12 V=

Numero di giri a vuoto 300 g/min

mass. Coppia di serraggio 6 – 16 Nm

Peso 2,1 kg

Lunghezza 470 mm

Mandrino portautensili 1/4" con attacco quadro maschio 1/4" esagono femmina

Il livello di pressione acustica stimato A

Conformità con la norma CE.

della macchina ammonta a 70 dB (A). Il

livello di rumore durante il lavoro può

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

superare 85 dB (A).

responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle norme o ai documenti

La vibrazione su mano-braccio è inferiore

2

normativi seguenti: pr EN 50 260,

a 2,5 m/s

.

EN 55 014 secondo le disposizioni delle

Valori misurati secondo norma

direttive CE 98/37 e CEE 89/336.

pr EN 50 260.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Nel caso di modifiche alla macchina questa

dichiarazione perde la sua validità e la

garanzia si estingue.

24

ASW 12

NL

Gebruiksaanwijzing haakse accustaaf-

Voor uw veiligheid.

schroevendraaier.

Lees voordat u deze machine

gebruikt en handel daarna volgens:

In één oogopslag.

deze gebruiksaanwijzing en de gebruiks-

aanwijzing van het te gebruiken oplaadap-

paraat en de accu,

de meegeleverde veiligheidsvoorschriften

(documentnummer 3 41 30 054 06 1),

1 Afdekkapje

de geldende arbeidsveiligheidsvoorschrif-

Afdekking van de draaimomentver-

ten.

stelling.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de

2 Deksel

meegeleverde veiligheidsvoorschriften

Deksel verwijderen en draaimoment

voor later gebruik. Geef de gebruiksaan-

instellen.

wijzing en de veiligheidsvoorschriften

3 Draaimomentinstelling

mee wanneer u de machine afgeeft of

Instelling draaimoment.

verkoopt.

4 LED-indicatie

Gebruik volgens bestemming.

Aanduiding van de bedrijfstoestanden,

Deze machine is bestemd:

groene indicatie (a),

voor professioneel gebruik in de industrie

rode indicatie (b).

en door de vakman,

5 Schakelaar

voor het vast- en losdraaien van schroe-

In- en uitschakelen.

ven en moeren.

6 Omschakelaar linksdraaien

De maximale schroef- of moerdiameter

Omschakelen bij stilstand.

mag niet worden overschreden

(zie „Technische gegevens”).

7 Verlichting

Gebruik alleen FEIN-accu’s en -oplaadap-

Verlichting van de plaats waar wordt

paraten.

geschroefd.

8 Gereedschapopname

Veiligheidsvoorschriften.

Steek het toebehoren vast.

Verwondingsgevaar

9 Accu

Houd de machine goed vast.

Accu van de machine verwijderen en

met oplaadapparaat opladen.

Niet of schroef geen plaatjes of symbolen

op de machine.

10 Meegeleverd toebehoren

Het gebruik van stickers wordt geadvi-

Verstelsleutel Ø 4 mm (c).

seerd.

Gebruik het volgende alleen onbescha-

digd: oplaadapparaat, kabel, stekker en

accu.

Explosiegevaar! Werp accu’s niet in het

vuur, stel ze niet bloot aan een hoge tem-

peratuur en open ze niet.

25

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 25 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 32 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ES

ASW 12

Ajuste del par de giro (3).

El LED indicador rojo (b) parpadea (1/s):

Antes de realizar este trabajo, desmontar

El acumulador (9) está descargado (vacío)

el acumulador.

y debe ser sustituido.

■ Retirar la tapa (2) con un destornillador.

El aparato queda bloqueado y sin tensión

durante aprox. 20 s, quedando a conti-

■ Girar la caperuza de protección (1) de

nuación en disposición de funciona-

manera que sea visible uno de los tala-

miento.

dros de la tuerca de reglaje.

El LED indicador rojo (b) parpadea (2/s):

■ Insertar la llave de ajuste (c) en uno de

los taladros de la tuerca de reglaje.

El aparato se ha sobrecalentado y se ha

activado la protección térmica. Una vez

■ Girar la tuerca de reglaje con la llave

que se ha enfriado se encuentra el aparato

de ajuste en el sentido de las agujas del

nuevamente en disposición de funciona-

reloj para aumentar el par de giro.

miento.

Al girar en sentido contrario a las agujas

del reloj se reduce el par de giro.

Si la protección térmica se activa varias

veces en corto tiempo recurrir a un servi-

■ Montar la tapa (2).

cio técnico para que inspeccione el apa-

Orientación del cabezal angular.

rato.

Antes de realizar este trabajo, desmontar el

Los LED indicadores rojo y verde parpa-

acumulador.

dean:

■ Desplazar hacia adelante la caperuza de

Se ha activado el giro a izquierdas.

protección (1) empleando un destorni-

Después de haber girado a izquierdas, o

llador.

en caso de no utilizar el aparato durante

■ Aflojar aprox. 2 vueltas ambos tornillos

aprox. 10 s, se conmuta automáticamente

anteriores de la carcasa.

el aparato a giro a derechas.

■ Girar el cabezal angular a la posición

deseada. El cabezal angular deja girarse

Instrucciones para la

en ± 180°.

operación

■ Apretar los tornillos y desplazar hacia

adelante la caperuza de protección (1).

La máquina incorpora un circuito de

arranque suave. Con ello se aumenta la

Modalidades del LED indicador (4).

vida útil del motor y del engranaje.

El LED indicador verde (a) se ilumina:

En caso de que el motor se desconecte

El atornillado se realizó correctamente. Se

después de haber efectuado un atornillado

alcanzó el par preajustado.

correcto, es posible volver a conectarlo de

nuevo después de transcurrir 0,9 s. Con

La máquina puede volver a conectarse

ello se evita que se reaprieten accidental-

después de haber transcurrido 0,9 s.

mente los tornillos que acaban de apre-

El LED indicador rojo (b) se ilumina y se

tarse.

emite una señal acústica:

El atornillado no fue realizado de forma

correcta. No llegó a alcanzarse el par de giro

preajustado. Debe repetirse el atornillado.

La máquina puede utilizarse inmediata-

mente para continuar atornillando.

32

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 33 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

ES

Mantenimiento y reparación.

Accesorios.

La representación gráfica y los nº de

!

Riesgo de lesión

pedido se encuentran al final de estas ins-

Los trabajos de mantenimiento, control y re-

trucciones de manejo.

paración deberán ser realizados por personal

A Funda de goma para ASW 12-16

especializado debiéndose respetar las pres-

(solamente para los cabezales angula-

cripciones vigentes en el país respectivo.

res siguientes: 3 12 06 118 01 8,

Después de aprox. 250.000 atornillados,

3 12 06 123 01 0, 3 12 06 124 01 8).

deberá engrasarse el piñón del motor

B Cargador rápido.

y el apoyo de los planetarios

(Grasa 3 21 32 023 01 0).

C Grasa (10 ml).

Para el mantenimiento y la

Garantía.

reparación.

Toda herramienta eléctrica FEIN se

Recomendamos recurrir a nuestro taller

somete a un esmerado control y debe

técnico (centro de reparación) o a nues-

satisfacer las rigurosas normas del

tros talleres concertados o representantes

Control de Calidad FEIN.

FEIN. Las direcciones se encuentran al

final de estas instrucciones de manejo y en

Por encima de la garantía que prescribe la

las instrucciones de seguridad que se

ley, FEIN ofrece una garantía ampliada de

adjuntan.

acuerdo con la declaración de garantía del

fabricante. Detalles al respecto los puede

Entregar estas instrucciones de manejo al

obtener en su comercio especializado

taller encargado de la reparación. Una

habitual, la representante FEIN en su país,

relación de las piezas de repuesto las

o el servicio técnico correspondiente.

encuentra al final de estas instrucciones de

manejo.

Quedan excluidos de garantía todos los

daños derivados de un trato incorrecto,

Al personal especializado le enviamos

sobrecarga, o el desgaste producido por el

sobre demanda unas instrucciones de

uso.

reparación.

Utilizar solamente repuestos originales

FEIN.

Protección del medio ambiente.

Entregar los embalajes, aparatos y acceso-

Piezas de repuesto.

rios inservibles al centro correspondiente

encargado de su reciclaje ecológico.

Una relación de las piezas de repuesto la

No tirar los acumulado-

encuentra al final de estas instrucciones de

res agotados a la basura.

manejo. Indicando el nº de parte (1), nº de

pedido (2) y la cantidad de piezas de

repuesto (3) se facilita su trámite.

Es posible entregar a FEIN los acumulado-

res agotados para su reciclaje.

Para más informaciones, diríjase a su

comercio especializado habitual.

33

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 34 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ES

ASW 12

Datos técnicos.

Nº de pedido 7 110 93 7 110 94

Tipo constructivo ASW 12-16 ASW 12-25

Tensión nominal 12 V=

-1

-1

Revoluciones en vacío 300 min

240 min

máx. Par de apriete 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Peso 2,1 kg

Longitud 470 mm

Portaútiles 3/8" Cuadradillo externo

Nº de pedido 7 113 04 7 113 05

Tipo constructivo ASW 12-16 ASW 12-16

Tensión nominal 12 V=

-1

Revoluciones en vacío 300 min

máx. Par de apriete 6 – 16 Nm

Peso 2,1 kg

Longitud 470 mm

Portaútiles 1/4" Cuadradillo externo 1/4" Hexágono interior

El nivel de presión de sonido típico del

Conformidad CE.

aparato determinado con un filtro A es de

70 dB (A). El nivel de ruido, al trabajar,

Declaramos bajo nuestra sola responsabi-

puede superar los 85 dB (A).

lidad que este producto está en conformi-

dad con las normas o documentos

El nivel de vibraciones en la mano/brazo,

2

normalizados siguientes: pr EN 50 260,

típico, es inferior a 2,5 m/s

.

EN 55 014 de acuerdo con las regulacio-

Los valores fueron medidos según

nes 98/37/CE y 89/336/CEE.

pr EN 50 260.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toda modificación arbitraria del aparato

anula la vigencia de esta declaración y de la

garantía.

34

ASW 12

PT

Instrução de serviço Aparafusadora

Para sua segurança.

angular acu.

Antes de utilizar esta máquina,

leia estas instruções de utilização e

Com um golpe de vista.

proceda de acordo com:

esta instrução de serviço e a instrução de

serviço do carregador e do acumulador a

serem utilizados,

as recomendações de segurança em anexo

1 Capa

(número de prospecto 3 41 30 054 06 1),

Cobertura do ajuste de binário.

e as respectivas disposições nacionais de

2 Tampa

protecção laboral.

Remover a tampa e ajustar o binário.

Esta instrução de serviço e as indicações

3 Ajuste do binário

de segurança em anexo devem ser guarda-

Ajustar o binário.

das para uma utilização posterior e para o

4 Indicação LED

caso de mais tarde desejar vender o apare-

lho.

Indicação das situações de funciona-

mento,

Utilização de acordo com as

Indicação verde (a),

disposições.

Indicação vermelha (b).

Este aparelho é determinado:

5 Interruptor

Para o emprego na indústria e no artesa-

Ligar e desligar.

nato,

6 Comutador de marcha a esquerda

para apertar e soltar parafusos e porcas.

Comutar quando a máquina estiver

Não exceder o máximo diâmetro de

parada.

parafusos/porcas (veja “Dados técnicos”).

7 Iluminação

Apenas utilizar acumuladores e carrega-

Iluminação do local de aparafusa-

dores FEIN.

mento.

Recomendações de segurança.

8 Admissão da ferramenta

Encaixar a ferramenta.

Perigo de lesões

9 Acumulador

Segurar firmemente o aparelho.

Retirar o acumulador do aparelho e

Não rebitar ou aparafusar placas e marcas

carregar com o carregador.

sobre o aparelho.

10 Acessórios fornecidos

Recomendamos placas auto-adesivas.

Chave de ajuste Ø 4 mm (c).

Apenas utilizar em perfeito estado:

Carregador, cabo, ficha e acumulador.

Risco de explosão! Não jogar acumulado-

res no fogo, não expor a altas temperatu-

ras nem abrí-los.

35

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 35 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 36 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

PT

ASW 12

!

Danos materias

Um novo acumulador só alcança a potên-

Risco de incêncio devido a curto-circuito.

cia completa após alguns processos de

Manter os contactos dos acumuladores

carga e descarga.

sempre limpos e secos. Guardar o acumu-

Não recarregar o acumulador carregado.

lador separado de partes de metal (p. ex.

Apenas carregar o acumulador, quando

parafusos, pregos).

ele estiver descarregado e portanto não

É possível que escape electrólito de acu-

for mais possível efectuar mais nenhum

muladores curto-circuitados ou sobre-

aparafusamento.

aquecidos. Evitar contacto de pele com o

Substituir o acumulador, quando a potên-

electrólito, lavar com água. Não reutilizar

cia do acumulador carregado diminuir

o acumulador.

após curto tempo ou se o acumulador não

puder ser carregado com temperatura

Equipamento de protecção pessoal.

normal.

Ao trabalhar com este aparelho, deverá

Se o aparelho não for utilizado por longo

utilizar os seguintes equipamentos de pro-

tempo, o acumulador deveria ser retirado.

tecção:

Desta forma é evitado um descarrega-

Rede para cabelos (para cabelos compri-

mento completo do acumulador.

dos).

Ligar e desligar (5).

Manejo.

■ Encaixar o acumulador carregado.

Ligar:

Leia a instrução de serviço do carregador

■ A iluminação (7) já é activada através de

antes do primeiro processo de carrega-

uma leve pressão sobre o interrup-

mento!

tor (5). Premindo por mais tempo, é

ligado o motor e a iluminação apaga-se.

Carregar o acumulador.

Desligar:

Antes de colocar em funcionamento pela

primeira vez, deverá carregar o acumula-

■ Para desligar, deverá soltar o interrup-

dor com um carregador original FEIN.

tor.

O manuseio incorecto pode levar a um

Seleccionar o sentido de

choque eléctrico, sobre-aquecimento ou

rotação (6).

fuga do agressivo líquido da pilha.

■ Premindo uma vez o comutador mar-

Destravar o acumulador (9) premindo a

cha à esquerda (6), comuta-se o apare-

tecla de destravamento e puxar do punho

lho para a marcha à esquerda.

por trás. Não forçar.

A indicação LED (4) pisca vermelho e

Ligar o carregador à tomada e carregar o

verde.

acumulador. Após carregado, deverá

encaixar o acumulador no aparelho e

Após a marcha à esquerda, ou se o apare-

puxar a ficha do carregador da tomada.

lho não tiver sido utilizado durante aprox.

10 segundos, o aparelho comuta automa-

ticamente para a marcha à direita.

36

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 37 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

PT

Ajustar o binário (3).

A indicação LED vermelha (b) pisca (1/s):

Retirar o acumulador antes do trabalho.

O acumulador (9) está descarregado

(vazio) e deve ser carregado.

■ Remover a tampa (2) com uma chave

de fenda.

O aparelho está bloqueado e só está

pronto para funcionar após aprox.

■ Girar a capa (1), de modo que um dos

20 segundos sem tensão.

ofifícios da porca de ajuste esteja visí-

vel.

A indicação LED vermelha (b) pisca (2/s):

■ Encaixar a chave de ajuste (c) num dos

O aparelho está sobre-aquecido, a protec-

orifícios da porca de ajuste.

ção contra excesso de temperatura foi

activada. Após um período de arrefeci-

■ Girar a porca de ajuste no sentido dos

mento, o aparelho está pronto para funci-

ponteiros do relógio com a chave de

onar.

ajuste, para aumentar o binário.

Girando no sentido contrário dos pon-

Se a protecção contra excesso de tempe-

teiros do relógio, é reduzido o binário.

ratura for activada várias vezes em

seguida, deverá permitir que o aparelho

■ Recolocar a tampa (2).

seja controlado na oficina de serviço pós-

Posicionar a cabeça angular.

venda.

Retirar o acumulador antes do trabalho.

A indicação LED vermelha e verde pisca:

■ Empurrar a capa (1) para frente, com

A marcha a esquerda está ligada.

auxílio de uma chave de fenda.

Após a marcha à esquerda, ou se o apare-

■ Abrir ambos os parafusos na frente da

lho não tiver sido utilizado durante aprox.

carcaça por aprox. 2 voltas.

10 segundos, o aparelho comuta automa-

ticamente para a marcha à direita.

■ Girar para ajustar a posição da cabeça

angular. A cabeça angular pode ser

girada por ± 180°.

Instruções de trabalho

■ Apertar os parafusos e empurrar a

A máquina está equipada com um arran-

capa (1).

que suave. Este prolonga a vida útil do

motor e da engrenagem.

Significado da indicação LED (4).

Se o motor se desligar após um aparafusa-

Indicação LED verde (a) iluminada:

mento correto, só será possível religá-lo

O aparafusamento foi efectuado correta-

após 0,9 segundos. Desta forma é evitado

mente. O binário pré-ajustado foi alcan-

um reaperto involuntário de um aparafu-

çado.

samento já firme.

O retardamento de religação está activo

durante 0,9 segundos.

A indicação LED vermelha (b) ilumina-se e

soa um apito:

O aparafusamento não foi efectuado cor-

retamente. O binário pré-ajustado não foi

alcançado. O aparafusamento deve ser

efectuado novamente.

A máquina pode ser imediatamente utili-

zada para próximos aparafusamentos.

37

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 38 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

PT

ASW 12

Manutenção e reparação.

Acessórios.

No final desta instrução de utilização

!

Perigo de lesões

encontram-se uma apresentação ilustrada

A manutenção, o controlo e a reparação só

e os números de referência.

devem ser feitas por um electricista especia-

A Cobertura de borracha para

lizado, conforme as prescrições vigentes no

ASW 12-16 (apenas para os seguintes

respectivo país.

cabeçotes angulares:

A engrenagem deve ser engraxada após

3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,

250 000 aparafusamentos, no pinhão do

3 12 06 124 01 8).

motor e no eixo de rolamento das rodas

B Carregador rápido.

planetárias (Graxa 3 21 32 023 01 0).

C Graxa (10 ml).

Para a manutenção e reparação.

Recomendamos o nosso departamento de

Garantia.

assistência técnica (reparação central), as

oficinas de contrato e representantes da

Cada ferramenta eléctrica FEIN é cuidado-

FEIN. Os endereços encontram-se no final

samente controlada e está sujeita aos rígi-

desta instrução de utilização e nas reco-

dos critérios da segurança de qualidade

mendações de segurança em anexo.

FEIN.

Por esta ocasião, a instrução de utilização

Além das obrigações legais de garantia,

também deverá ser enviada à oficina de

prestamos uma garantia conforme a decla-

reparação. Vista geral das peças de reposi-

ração de garantia de fabricante FEIN. Deta-

ção no final destas instruções de utiliza-

lhes sobre este tópico podem ser obtidos

ção.

por intermédio do seu revendedor espe-

cializado, da representação FEIN no seu

À pedido enviamos aos electricistas espe-

país ou do seu serviço pós-venda FEIN.

cializados um manual de reparação.

Danos provenientes de um manuseio

Utilizar unicamente peças de reposição

indevido, sobrecarga ou desgaste proveni-

FEIN.

ente da utilização, são em geral excluidos

da garantia.

Peças de reposição.

No final desta instrução de utilização,

Protecção do meio ambiente.

encontra-se uma vista geral das peças de

Enviar embalagens, aparelhos e acessórios

reposição. N° de peças (1), n° de referên-

usados à uma reciclagem ecológica.

cia (2), assim como a quantidade de peças

de reposição (3) facilitam o pedido.

Não jogar acumuladores

gastos no lixo domés-

tico.

A FEIN aceita a devolução de acumulado-

res gastos para uma reciclagem posterior.

Para outras informações, dirija-se ao seu

revendedor especializado.

38

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 39 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

PT

Dados técnicos.

Número de referência 7 110 93 7 110 94

Modelo ASW 12-16 ASW 12-25

Tensão nominal 12 V=

-1

-1

Número de rotações em vazio 300 min

240 min

máx. Binário de aperto 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Peso 2,1 kg

Comprimento 470 mm

Admissão de ferramenta 3/8" Quadrado exterior

Número de referência 7 113 04 7 113 05

Modelo ASW 12-16 ASW 12-16

Tensão nominal 12 V=

-1

Número de rotações em vazio 300 min

máx. Binário de aperto 6 – 16 Nm

Peso 2,1 kg

Comprimento 470 mm

Admissão de ferramenta 1/4" Quadrado exterior 1/4" Sextavado interno

O nível de pressão acústica do aparelho

Conformidade CE.

avaliado como A é tipicamente de

70 dB (A). O nível de ruído durante o tra-

Declaramos sob nossa exclusiva responsa-

balho pode exceder 85 dB (A).

bilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos norma-

A vibração do braço e da mão é tipica-

2

tivos: pr EN 50 260, EN 55 014, con-

mente inferior a 2,5 m/s

.

forme as disposições das directivas

Valores de medição averiguados con-

98/ 37/CE e 89/336/CEE.

forme pr EN 50 260.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

No caso de uma modificação do aparelho,

esta declaração perde a sua validade e

expira-se a garantia.

39

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 40 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

EL

ASW 12

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ¢ı‡ ÁˆÓÈÔηÙÛ·‚›‰È

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

Ì·Ù·Ú›·˜.

¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ

ªÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿.

Û‡Ìʈӷ ÌÂ:

ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙȘ

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡/¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹

Î·È Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ,

ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

1 ∫¿Ï˘ÌÌ·

(·ÚÈıÌfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘ 3 41 30 054 06 1),

∫¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜

ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜.

ÛÙÚ¤„˘.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ

2 ∫·¿ÎÈ

Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ú¤ÂÈ

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË

Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯ÙÔ‡Ó ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓË

ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘.

ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË

ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ Ù˘ Û˘Î¢‹˜ Ó· ÂÈÛ˘Ó·ÊÙÔ‡Ó

3 ƒÔ‹ ÛÙÚ¤„˘-ƒ‡ıÌÈÛË

Ûã ·˘Ù‹Ó.

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘.

4 ŒÓ‰ÂÈÍË LED

∞ÚÌfi˙Ô˘Û· ¯Ú‹ÛË.

ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È:

¶Ú¿ÛÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË (a),

ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·

∫fiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË (b).

Î·È ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·,

ÁÈ· ÙÔ ‚›‰ˆÌ· Î·È ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ‚ȉÒÓ Î·È

5 ¢È·ÎfiÙ˘

·ÍÈÌ·‰ÈÒÓ.

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ Ì¤ÁÈÛÙˆÓ

6 ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË

‰È·ÙÔÌÒÓ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ/ÙˆÓ ·ÍÈÌ·‰ÈÒÓ (‚ϤÂ

∞ÏÏ·Á‹ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

«T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο»).

ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ ηÈ

7 ºˆÙÈÛÌfi˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù˘ FEIN.

ºˆÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ı¤Û˘ ‚ȉÒÌ·ÙÔ˜.

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

8 ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

!

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

9 ª·Ù·Ú›·

∫ڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ ·ÛÊ·ÏÒ˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙË

ªË ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÈӷΛ‰Â˜ ‹

Û˘Û΢‹ Î·È ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì ÙÔ

ۇ̂ÔÏ· Ì ÈÚÙÛ›ÓÈ· ‹ ‚›‰Â˜.

ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

™˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ ÈӷΛ‰Â˜.

10 ™˘Ì·Ú·‰È‰fiÌÂÓ· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ·

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ: ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ηÏÒ‰ÈÔ,

∫ÏÂȉ› Ú‡ıÌÈÛ˘ Ø 4 mm (c).

ÊȘ Î·È Ì·Ù·Ú›· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó

‚Ï¿‚˜.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢! ªË Ú›¯ÓÂÙ ÙȘ

Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ÌËÓ ÙȘ ÂÎı¤ÙÂÙ ÛÂ

˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Î·È ÌËÓ ÙȘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ.

40

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 41 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

EL

!

ÀÏÈ΋ ˙ËÌ›·

ªÈ· Ó¤· Ì·Ù·Ú›· ·ÔÎÙ¿ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ÈÛ¯‡

Ù˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛ˘/

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜ ·fi ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷.

ÂÎÊfiÚÙÈÛ˘.

¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Â·Ê¤˜ ÙȘ Ì·Ù·Ú›·˜

ηı·Ú¤˜ Î·È ÛÙÂÁÓ¤˜. ∞ÔıË·ÂÙÂ/

ªËÓ Í·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÈ· ‹‰Ë ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË

‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi

Ì·Ù·Ú›·.

ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· (. ¯. ‚›‰Â˜, ηÚÊÈ¿).

ºÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ù‹

¶Èı·Ó‹ ‰È·Ê˘Á‹ ËÏÂÎÙÚÔχÙË Û ÂÚ›ÙˆÛË

¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ϤÔÓ Ó·

‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘

Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙÔ ‚›‰ˆÌ·.

Ì·Ù·Ú›·˜. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ù˘

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó, ÂÓÒ

ÂȉÂÚÌ›‰·˜ Û·˜ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔχÙË,

Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË, Ë ·fi‰ÔÛ‹ Ù˘

ÍÂχÓÙ Ì ÓÂÚfi. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹ fiÙ·Ó Ë ÊfiÚÙÈÛ‹ Ù˘

ϤÔÓ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ˘fi ηÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È

¶ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ

ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.

¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·Ê·ÈÚÂı›. ªã ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì' ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘Û΢‹

·ÔʇÁÂÙ·È Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÎÊfiÚÙÈÛË Ù˘

ÊÔÚ¿Ù ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi

Ì·Ù·Ú›·˜.

ÂÍÔÏÈÛÌfi:

ºÈϤ Ì·ÏÏÈÒÓ (fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿).

£¤ÛË ÛÂ Î·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (5).

■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú›·.

ÃÂÈÚÈÛÌfi˜.

£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÚÈÓ

■ √ ʈÙÈÛÌfi˜ (7) ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ‹‰Ë ÌÂ

‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÚÒÙË ÊfiÚÙÈÛË!

ÂÏ·ÊÚfi ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË (5). ŸÙ·Ó

Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË

ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜.

Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ηÈ

Û‚‹ÓÂÈ Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÊÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ

Ì·Ù·Ú›· Ìã ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙË

£¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

FEIN.

■ °È· ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ

∆˘¯fiÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó·

‰È·ÎfiÙË ÂχıÂÚÔ.

Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÛÂ

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ Û ‰È·ÚÚÔ‹ η˘ÛÙÈÎÒÓ

∂ÈÏÔÁ‹ ÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (6).

˘ÁÚÒÓ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

■ ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ·

∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· (9) ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË (6) Ë Û˘Û΢‹

ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ·Ê·Ú¤ÛÙ ÙËÓ ·fi

ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË.

ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜. ªËÓ

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË LED (4) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ¿Í ÌÂ

ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙÂ ‚›·.

Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ Êˆ˜.

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ

∞ÊÔ‡ ‰ÈÂÍ·¯Ù› Ë ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË ‹

ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘

fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ·

‰È·‰Èηۛ·˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ

10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘ Ë Û˘Û΢‹

Ì·Ù·Ú›· ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ

ÂÚÓ¿ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË.

ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

41

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 48 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

DA

ASW 12

Vedligeholdelse og reparation.

Tilbehør.

I slutningen af denne vejledning findes

!

Risiko for tilskadekomst

illustrationer og bestillingsnumre.

Vedligeholdelses-, kontrol- og reparationsar-

A Gummiovertræk til ASW 12-16

bejde må kun udføres af fagfolk iht. de for-

(kun til følgende vinkelhoveder:

skrifter, der gælder i det pågældende land.

3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,

Gearet skal smøres med fedt efter

3 12 06 124 01 8).

250 000 skruearbejde på motorens

B Lynlader.

tanddrev og på planethjulenes lejeakse

(Fedt 3 21 32 023 01 0).

C Fedt (10 ml).

Vedligeholdelse og reparation.

Garanti.

Vi henviser til vor kundeserviceafdeling

(central reparation), FEIN-værksteder og

Hvert FEIN el-værktøj kontrolleres

filialer. Adresserne findes i slutningen af

omhyggeligt og er underkastet de strenge

denne betjeningsvejledning og i medføl-

krav, der stilles af FEIN kvalitetssikringen.

gende sikkerhedsråd.

Udover de lovmæssige garantipligter yder

Aflevér venligst denne betjeningsvejled-

vi garanti iht. FEIN fabrikant-garantierklæ-

ning til værkstedet, der udfører

ringen. Hvis du ønsker at vide mere, er du

reparationen. I slutningen af denne

velkommen til at kontakte din forhandler,

betjeningsvejledning findes en liste over

FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN kun-

reservedele.

deservice.

Ved henvendelse fra fagfolk tilsendes disse

Garantien omfatter generelt ikke skader,

en reparationsvejledning for el-området.

der måtte opstå som følge af ukyndig

behandling, overbelastning eller brugsbe-

Brug kun originale FEIN-reservedele.

tinget slitage.

Reservedele.

Beskyttelse af miljøet.

I slutningen af denne betjeningsvejledning

Emballage, udtjente apparater og tilbehør

findes en oversigt over reservedele. Kom-

bedes afleveret til miljøvenlig genbrug.

ponent-nr. (1), bestillingsnummer (2)

samt antal reservedele (3) gør bestillingen

Gamle akkuer må ikke

enklere.

smides ud sammen med

det almindelige hushold-

ningsaffald.

Det er muligt at returnere gamle akkuer til

FEIN.

Yderligere oplysninger fås i specialhand-

len.

48

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 49 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

DA

Tekniske data.

Bestillingsnummer 7 110 93 7 110 94

Type ASW 12-16 ASW 12-25

Nominel spænding 12 V=

Tomgangs-omdrejningstal 300/min 240/min

maks. Tilspændingsmoment 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Vægt 2,1 kg

Længde 470 mm

Værktøjsholder 3/8" udvendig firkant

Bestillingsnummer 7 113 04 7 113 05

Type ASW 12-16 ASW 12-16

Nominel spænding 12 V=

Tomgangs-omdrejningstal 300/min

maks. Tilspændingsmoment 6 – 16 Nm

Vægt 2,1 kg

Længde 470 mm

Værktøjsholder 1/4" udvendig firkant 1/4" indvendig sekskant

Det A-vurderede lydtryksniveau for

CE-overensstemmelse.

maskinen udgør typisk 70 dB (A).

Støjniveauet kan på arbejdspladsen

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at

overskride 85 dB (A).

dette produkt stemmer overens med føl-

gende standarder eller normative doku-

Hånd-arm vibrationen er typisk lavere

2

menter: pr EN 50 260, EN 55 014 iht.

end 2,5 m/s

.

bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF

Måleværdierne er målt efter

og 89/336/EØF.

pr EN 50 260.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Hvis der foretages ændringer på apparatet,

bliver denne erklæring ugyldig og garan-

tien bortfalder.

49

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 50 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

NO

ASW 12

Bruksanvisning batteri-stavvinkelskru-

For din egen sikkerhet.

trekker.

Før bruk må du lese gjennom og

følge:

Oversikt.

denne bruksanvisningen og bruksanvis-

ningen for ladeapparatet og batteriet som

skal brukes,

de vedlagte sikkerhetsinformasjonene

(nummer 3 41 30 054 06 1),

1 Kappe

de gyldige nasjonale sikkerhets- og verne-

Deksel for dreiemomentjusteringen.

forskriftene.

2 Deksel

Ta vare på denne bruksanvisningen og

Fjern dekselet og innstill dreiemomen-

vedlagte sikkerhetsinformasjoner til

tet.

senere bruk og la dem følge med maski-

3 Innstilling av dreiemomentet

nen når denne gis eller selges videre.

Innstilling av dreiemomentet.

Forskriftsmessig bruk.

4 LED-lampe

Anvisning av driftstilstandene,

Denne maskinen er beregnet for:

yrkesmessig bruk innen industri og

Grønn lampe (a),

håndverk,

Rød lampe (b).

til inndreiing og løsing av skruer og mut-

5 Bryter

tere.

Inn- og utkobling.

De maksimale skrue-/mutterdiametrene

6 Vender for venstregang

må ikke overskrides (se «Tekniske data»).

Omkobling i stillstand.

Bruk kun FEIN-batterier og ladeapparater.

7 Belysning

Sikkerhetsinformasjoner.

Belysning av skrustedet.

8 Verktøyfeste

!

Fare for skade

Monter verktøyet.

Hold maskinen godt fast.

9 Batteri

Ikke skru eller nagle på skilt eller tegn på

Ta batteriet ut av maskinen og lad det

maskinen.

opp med ladeappparatet.

Det anbefales å bruke klebeskilt.

10 Medlevert tilbehør

Må kun brukes i uskadet tilstand: Ladeap-

Justeringsnøkkel Ø 4 mm (c).

parat, kabel, støpsel og batteri.

Fare for eksplosjoner! Batterier må ikke

kastes i ilden, utsettes for høye tempera-

turer eller åpnes.

50

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 51 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

NO

!

Skade på ting

Skift ut batteriet når effekten til et opp-

Brannfare på grunn av kortslutning. Ren-

ladet batteri synker etter kort tid eller

gjør batterikontaktene og hold dem tørre.

batteriet ikke lades opp ved normal tem-

Oppbevar batteriet adskilt fra metalldeler

peratur.

(f. eks. skruer, spikre).

Hvis maskinen ikke brukes over lengre tid,

Mulig lekkasje av elektrolytt ved kortslut-

bør batteriet tas ut. Slik unngås en total

tede eller overopphetede batterier.

utladning av batteriet.

Unngå hudkontakt med elektrolytt, skyll

Inn- og utkobling (5).

av med vann. Ikke bruk batteriet etter

dette.

■ Sett inn oppladet batteri.

Innkobling:

Personlig beskyttelsesutstyr.

■ Belysningen (7) aktiveres allerede ved

Ved arbeider med denne maskinen må det

et svakt trykk på bryteren (5). Ved

brukes følgende beskyttelsesutstyr:

ytterligere trykking starter motoren,

Hårnett (for langt hår).

belysningen slokner.

Utkobling:

Betjening.

■ Til utkobling slippes bryteren.

Les bruksanvisningen for ladeapparatet før

Velg dreieretning (6).

første opplading!

■ Ved å trykke en gang på venderen ven-

stregang (6) kobler maskinen om til

Opplading av batteriet.

venstregang.

Før første igangsetting må batteriet lades

LED-lampen (4) blinker rødt og grønt.

opp med et original FEIN ladeapparat.

Etter at venstregang ble innkoblet, eller

Gal bruk kan føre til elektriske støt, over-

hvis maskinen ikke ble brukt i ca. 10 sek.,

oppvarming eller lekkasje av aggressiv bat-

kobler maskinen automatisk om til høyre-

terivæske.

gang.

Fjern batteriet (9) ved å trykke på låsetas-

ten og trekk det bakover ut av håndtaket.

Innstilling av dreiemomentet (3).

Ikke bruk makt.

Ta av batteriet før arbeidet påbegynnes.

Ladeapparatet kobles til stikkontakten og

■ Fjern dekselet (2) med en skrutrekker.

og batteriet lades opp. Når oppladingen er

■ Drei kappen (1) slik at en av boringene

ferdig, settes batteriet i maskinen og støp-

på stillmutteren er synlig.

selet til ladeapparatet trekkes ut av stikk-

kontakten.

■ Sett justeringsnøkkelen (c) inn i en av

boringene på stillmutteren.

Et nytt batteri oppnår først sin fulle effekt

etter en del opp-/utladinger.

■ Skru stillmutteren med justeringsnøk-

kelen i urviserretning for å øke dreie-

Oppladede batterier må ikke lades opp en

momentet. Dreining mot urviserne

gang til.

reduserer dreiemomentet.

Lad først opp batteriet når det er utladet

■ Sett på dekselet (2) igjen.

og det derfor ikke kan utføres flere skru-

inger.

51

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 52 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

NO

ASW 12

Posisjonering av vinkelhodet.

Rød LED-lampe (b) blinker (2/s):

Ta av batteriet før arbeidet påbegynnes.

Maskinen er overopphetet, overtempera-

turbeskyttelsen er utløst. Etter avkjøling

■ Skyv kappen (1) fremover ved hjelp av

er maskinen driftsklar igjen.

en skrutrekker.

Hvis overtemperaturbeskyttelsen skulle

■ Åpne de to fremre skruene i huset ca.

utløses flere ganger kort etter hverandre,

2 omdreininger.

må maskinen kontrolleres av kundeser-

■ Innstill vinkelhodets posisjon ved drei-

vice.

ning. Vinkelhodet kan dreies ± 180°.

Rød og grønn LED-lampe blinker:

■ Trekk fast skruene og skyv på kap-

Venstregang er innkoblet.

pen (1).

Etter at venstregang ble innkoblet, eller

Betydningen til LED-lampene (4).

hvis maskinen ikke ble brukt i ca. 10 sek.,

kobler maskinen automatisk om til høyre-

Grønn LED-lampe (a) lyser:

gang.

Skruforbindelsen er korrekt utført. Det

forhåndsinnstilte dreiemomentet er nådd.

Arbeidshenvisninger

Restart forsinkelsen er aktiv i 0,9 sek.

Rød LED-lampe (b) lyser og det høres en

Maskinen er utstyrt med mykstart. Denne

pipelyd:

øker levetiden til motor og gir.

Skruforbindelsen er ikke korrekt utført.

Når motoren kobler ut etter en korrekt

Det forhåndsinnstilte dreiemomentet er

skruing, er ny innkobling først mulig etter

ikke nådd. Skruforbindelsen må utføres

0,9 sek. Slik unngås det at allerede faste

en gang til.

skruforbindelser trekkes enda fastere ved

Maskinen kan straks brukes til ytterligere

en feiltagelse.

skruinger.

Rød LED-lampe (b) blinker (1/s):

Batteriet (9) er utladet (tomt) og må skif-

tes ut.

Maskinen er sperret og først driftsklar

igjen etter ca. 20 sek. i spenningsløs til-

stand.

52

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 53 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

NO

Vedlikehold og reparasjon.

Tilbehør.

Bilder og bestillingsnumre finner du bak

!

Fare for skade

i denne bruksanvisningen.

Vedlikeholdsarbeider, kontroll og reparasjo-

A Gummitrekk for ASW 12-16

ner må kun foretas av elektrofagfolk og i hen-

(kun for følgende vinkelhoder:

hold til de gyldige forskrifter i de respektive

3 12 06 118 01 8, 3 12 06 123 01 0,

land.

3 12 06 124 01 8).

Giret må smøres på motordrevet

B Hurtiglader.

og på lagerakselen til planethjulene

etter 250 000 skruinger

C Fett (10 ml).

(Fett 3 21 32 023 01 0).

Garanti.

Vedlikehold og reparasjon.

Vi anbefaler vår kundeserviceavdeling

Hvert FEIN-elektroverktøy kontrolleres

(sentral reparasjon) eller øvrige FEIN-

nøye og oppfyller de strenge kravene i

serviceverksteder. Adressene finnes på

FEIN-kvalitetssikringen.

slutten av denne bruksanvisningen og i de

Utover den lovfestede garantien yter vi

vedlagte sikkerhetsinformasjonene.

også garanti i henhold til FEIN produsent-

Denne bruksanvisningen må leveres med

garantierklæringen. Nærmere informasjo-

maskinen inn på verkstedet. Det finnes en

ner får du hos din forhandler, FEIN-repre-

reservedeloversikt bak i denne bruksan-

sentanten i Norge eller hos FEIN-

visningen.

kundeservice.

Etter oppfordring kan vi sende en repara-

Skader som oppstår på grunn av usakkyn-

sjonsanvisning til elektrofagfolk.

dig behandling, overbelastning eller vanlig

slitasje, er generelt utelukket.

Bruk kun original FEIN-reservedeler.

Miljøvern.

Reservedeler.

Emballasjer, gamle maskiner og tilbehør

Reservedelsoversikt finner du bak i denne

må leveres inn til gjenvinning.

bruksanvisningen. Del-nr. (1), bestillings-

nummer (2) samt antall reservedeler (3)

Ikke kast oppbrukte bat-

forenkler bestillingen.

terier i vanlig søppel.

FEIN tar imot oppbrukte batteriet til resir-

kulering.

Ytterligere informasjon får du hos din for-

handler.

53

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 54 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

NO

ASW 12

Tekniske data.

Bestillingsnummer 7 110 93 7 110 94

Typebetegnelse ASW 12-16 ASW 12-25

Nominell spenning 12 V=

-1

-1

Turtall, ubelastet 300 min

240 min

max. Tiltrekkingsmoment 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Vekt 2,1 kg

Lengde 470 mm

Verktøyfeste 3/8" Utvendig firkant

Bestillingsnummer 7 113 04 7 113 05

Typebetegnelse ASW 12-16 ASW 12-16

Nominell spenning 12 V=

-1

Turtall, ubelastet 300 min

max. Tiltrekkingsmoment 6 – 16 Nm

Vekt 2,1 kg

Lengde 470 mm

Verktøyfeste 1/4" Utvendig firkant 1/4" Innvendig sekskant

Maskinens A-bedømte lydtrykknivå er

CE-samsvarserklæring.

typisk 70 dB (A). Støynivået kan under

arbeid overskride 85 dB (A).

Vi erklærer som eneansvarlig at dette

produktet stemmer overens med

Hånd-arm-vibrasjonen er typisk lavere

2

følgende normer eller normative doku-

enn 2,5 m/s

.

menter: pr EN 50 260, EN 55 014 iht.

Måleverdiene er fastsatt etter

bestemmelsene i direktivene 98/37/EF

pr EN 50 260.

og 89/336/EØF.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Dersom det foretas forandringer på denne

maskinen mister denne erklæringen sin

gyldighet og garantien opphører.

54

ASW 12

SV

Bruksanvisning för sladdlös stavvinkel-

För din säkerhet.

skruvdragare.

Läs igenom och följ instruktio-

nerna i:

Överblick.

denna bruksanvisning och bruksanvis-

ningen för laddaren och batteriet,

bifogade säkerhetsanvisningar

(skriftnummer 3 41 30 054 06 1),

1 Täckskydd

tillämpliga nationella arbetarskyddsföre-

skrifter.

Skydd för vridmomentsinställning.

Denna bruksanvisning och bifogade säker-

2 Lock

hetsanvisningar bör uppbevaras för senare

Ta bort locket och ställ in vridmomen-

bruk och bifogas till maskinen vid försälj-

tet.

ning eller överlåtelse.

3 Vridmomentsinställning

Inställning av vridmoment.

Avsedd användning.

4 LED-indikator

Denna maskin är avsedd:

Indikator för drifttillstånd,

För yrkesanvändning inom industri och

hantverk,

Grön indikator (a),

för i- och urdragning av skruvar och mutt-

Röd indikator (b).

rar.

5 Strömställare

Överskrid inte maximal skruv-/mutter-

In- och urkoppling.

diameter (se ”Tekniska data”).

6 Omkopplare för vänstergång

Använd endast FEIN-batterier och lad-

Omkoppling endast när maskinen står

dare.

stilla.

Säkerhetsanvisningar.

7 Belysning

Belysning för skruvstället.

Risk för personskador

8 Verktygsfäste

Håll stadigt i maskinen.

Montera verktyget.

Skyltar eller andra märken får inte nitas

9 Batteri

eller skruvas fast på maskinen.

Ta bort batteriet från maskinen och

För märkning rekommenderas dekaler.

ladda upp det i laddaren.

Före arbetet påbörjas kontrollera att lad-

10 Standardtillbehör

daren, kablarna, kontakterna och batte-

Justeringsnyckel Ø 4 mm (c).

rierna är felfria.

Explosionsrisk! Batterierna får inte slängas

i eld, utsättas för höga temperaturer eller

öppnas.

55

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 55 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 56 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

SV

ASW 12

!

Risk för sakskador

Byt ut batteriet om effekten i ett upplad-

Brandrisk genom kortslutning. Håll batte-

dat batteri efter kort användning snabbt

rikontakterna rena och torra. Lagra batte-

sjunker eller om batteriet vid normal tem-

rierna åtskiljda från metalldelar (t. ex.

peratur inte längre kan laddas upp.

skruvar, spikar).

Om maskinen under en längre tid inte

Risk finns för att elektrolyt rinner ut om

kommer att användas, ta bort batteriet.

batterierna kortsluts eller överhettas. Låt

Härvid undviks att batteriet djupurladdas.

inte elektrolyt komma i kontakt med

In- och urkoppling (5).

huden, spola med vatten. Batteriet får inte

längre användas.

■ Stick in uppladdat batteri.

Inkoppling:

Personlig skyddsutrustning.

■ Redan vid lätt tryckning på strömställa-

Vid arbete med maskinen använd alltid

ren (5) tänds belysningen (7). Vid fort-

följande skyddsutrustning:

satt tryckning kopplas motorn på,

Hårnät (med långt hår).

belysningen slocknar.

Urkoppling:

Manövrering.

■ För frånslagning släpp strömställaren.

Läs noga igenom laddarens bruksanvisning

Välj rotationsriktning (6).

innan batteriet laddas första gången!

■ Genom enkel tryckning av omkoppla-

ren för vänstergång (6) kopplas maski-

Ladda batteriet.

nen om till vänstergång.

Innan batteriet första gången tas i bruk

LED-indikatorn (4) blinkar med rött och

ladda upp det i original FEIN laddare.

grönt ljus.

Felhantering kan leda till elektriskt slag,

Efter avslutad vänstergång eller om skruv-

överhettning och läckage av aggressiv bat-

dragaren inte används ca. 10 s kopplas den

terivätska.

automatiskt om till högergång.

Lås upp batteriet (9) genom att trycka på

upplåsningsknappen och dra sedan ut

Inställning av vridmoment (3).

bakåt ur handtaget. Bruka inte våld.

Före inställning dra bort batteriet.

Anslut laddaren till vägguttaget och ladda

■ Bänd bort locket (2) med en skruvmej-

upp batteriet. Efter avslutad laddning stick

sel.

in batteriet i maskinen och dra sedan lad-

■ Vrid täckkåpan (1) så att ett hål blir syn-

darens kontakt ur vägguttaget.

ligt vid ställmuttern.

Ett nytt batteri uppnår full kapacitet först

■ Stick justernyckeln (c) i ett av ställmut-

efter ett par laddnings-/urladdningsför-

terns hål.

lopp.

■ Vrid med justernyckeln ställmuttern

Uppladdat batteri får inte laddas upp en

medurs för ökning av vridmomentet.

gång till.

En vridning moturs sänker vridmomen-

Ladda upp batteriet först sedan det är

tet.

urladdat och skruvdragning inte längre är

■ Sätt åter på locket (2).

möjlig.

56

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 57 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

SV

Positionering av vinkelhuvudet.

Röda LED-indikatorn (b) blinkar (2/s):

Före inställning dra bort batteriet.

Maskinen är överhettad, övertemperatur-

skyddet har löst ut. Efter avkylning är

■ Skjut täckkåpan (1) med hjälp av en

maskinen åter driftklar.

skruvmejsel framåt.

Om övertemperaturskyddet löser ut upp-

■ Lossa de båda främre husskruvarna

repade gånger i följd, låt maskinen kon-

ca. 2 varv.

trolleras av kundservicen.

■ Vrid vinkelhuvudet till önskat läge. Vin-

Röda och gröna LED-indikatorn blinkar:

kelhuvudet kan vridas ± 180°.

Vänstergången är inkopplad.

■ Dra fast skruvarna och skjut upp täck-

kåpan (1).

Efter avslutad vänstergång eller om skruv-

dragaren inte används ca. 10 s kopplas den

LED-indikator (4).

automatiskt om till högergång.

Gröna LED-indikatorn (a) är tänd:

Skruvdragningen har utförts korrekt.

Arbetsanvisningar

Förinställt vridmoment har upnåtts.

Maskinen är utrustad med mjukstart.

Återinkopplingsfördröjningen är aktiv

Detta förlänger motorns och växelns

under 0,9 s.

brukstid.

Röda LED-indikatorn (b) är tänd och en

Om motorn frånkopplar efter en korrekt

pipton avges:

skruvdragning kan den återinkopplas först

Skruvdragningen har inte utförts korrekt.

efter 0,9 s. Härigenom elimineras att en

Förinställt vridmoment har inte uppnåtts.

redan utförd skruvdragning oavsiktligt

Skruvdragningen måste upprepas.

efterdras.

Maskinen kan genast användas för fortsatt

skruvdragning.

Röda LED-indikatorn (b) blinkar (1/s):

Batteriet (9) är urladdat (tomt) och måste

bytas ut.

Maskinen är spärrad och först efter ett

spänningslöst tillstånd på ca. 20 s åter

driftklar.

57

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 64 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

FI

ASW 12

Tekniset tiedot.

Tilausnumero 7 110 93 7 110 94

Malli ASW 12-16 ASW 12-25

Nimellisjännite 12 V=

-1

-1

Tyhjäkäyntikierrosluku 300 min

240 min

maks. Kiristysvääntömomentti 6 – 16 Nm 10 – 25 Nm

Paino 2,1 kg

Pituus 470 mm

Työkalunpidin 3/8" Ulkoneliö

Tilausnumero 7 113 04 7 113 05

Malli ASW 12-16 ASW 12-16

Nimellisjännite 12 V=

-1

Tyhjäkäyntikierrosluku 300 min

maks. Kiristysvääntömomentti 6 – 16 Nm

Paino 2,1 kg

Pituus 470 mm

Työkalunpidin 1/4" Ulkoneliö 1/4" Kuusiokolo

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen-

CE-yhdenmukaisuus.

painetaso on 70 dB (A). Työpaikalla melu-

taso saattaa ylittää 85 dB (A).

Vakuutamme täten ja vastaamme yksin

siitä, että tämä tuote on seuraavien

Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdis-

2

standardien ja standardisoimisasiakirjojen

tuva tärinä on alle 2,5 m/s

.

vaatimusten mukainen: pr EN 50 260,

Mittausarvot on määritetty pr EN 50 260

EN 55 014, direktiivien 98/37/EY ja

mukaan.

89/336/ETY määräysten mukaisesti.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,

Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Mikäli laitteeseen tehdään muutos, tämä

vakuutus ja takuu eivät enää ole voimassa.

64

ASW 12

HU

Akkumulátoros rúd alakú sarokcsavarozó.

Az Ön biztonsága érdekében.

A készülék használata előtt olvassa

A gép részei.

el a következő előírásokat és tartsa

be a bennük foglaltakat:

ezt a kezelési utasítást, valamint az

alkalmazásra kerülő töltőkészülék és az

akkumulátor kezelési utasítását,

1 Zárófedél

a mellékelt biztonsági utasításokat

A nyomaték beállítás lefedésére.

(rendelési szám: 3 41 30 054 06 1),

2 Fedél

az idevonatkozó munkavédelmi

A fedél eltávolítása után a nyomaték

rendelkezéseket.

beállítására.

Ezt a kezelési utasítást és a mellékelt

3 Nyomaték beállítás

biztonsági utasításokat a gép későbbi

A nyomaték beállítására.

felhasználásához őrizze meg, a gép

4 LED-kijelzŒ

továbbadása vagy eladása esetén pedig a

géphez mellékelve adja át.

Az üzemállapotok kijelzésére,

zöld jelzőlámpa (a),

Rendeltetésszerı használat.

piros jelzőlámpa (b).

A gép rendeltetése a következő:

5 Kapcsoló

nagy- és kisipari használatra egyaránt

Be- és kikapcsolás.

alkalmas,

6 Irányváltó kapcsoló

csavarok és anyák be- és kicsavarozására

lett kifejlesztve.

Csak kikapcsolt helyzetben kapcsolja

át.

A maximális csavar-/anyaméretet ne lépje

túl (lásd „Műszaki adatok“).

7 Megvilágítás

Csak FEIN akkumulátorokat és

A csavarozás helyének megvilágítására.

töltőkészülékeket használjon.

8 Szerszámcsatlakozás

Helyezze fel a szerszámot.

Biztonsági útmutató.

9 Akkumulátor

Sérülésveszély

Vegye le az akkumulátort a készülékről

Erősen tartsa a készüléket.

és töltse fel a töltőkészülékkel.

Ne csavarozzon vagy szegecseljen

10 A készülékkel együtt szállított

semmilyen táblát vagy jelzést a készülékre!

tartozékok

Erre a célra öntapadós matricák

4 mm átmérőjű állítókulcs (c).

használatát ajánljuk.

A következő berendezéseket csak hibátlan

állapotban használja: a töltőkészüléket, a

kábelt, a csatlakozó dugót és az

akkumulátort.

Robbanásveszély! Az akkumulátorokat ne

dobja tűzbe, ne tegye ki magas

hőmérsékletek hatásának és ne nyissa fel.

65

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 65 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 66 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

HU

ASW 12

!

Figyelem

Egy új akkumulátor a teljes teljesítményét

Egy rövidzárlat tűz keletkezéséhez

csak néhány töltési/kisütési ciklus

vezethet. Tartsa az akkumulátor

elteltével éri el.

érintkezőit tiszta és száraz állapotban.

A már feltöltött akkumulátort ne töltse fel

Az akkumulátort fémrészektől (például

még egyszer.

csavaroktól, szögektől) elkülönítve kell

Az akkumulátort csak akkor töltse fel, ha

tárolni.

az már teljesen kimerült és már egy

A rövidrezárt vagy túlmelegedett

csavart sem lehet vele be- illetve kihajtani.

akkumulátorból elektrolitfolyadék léphet

Ha egy feltöltött akkumulátor

ki. Ügyeljen arra, hogy a folyadék ne érjen

teljesítménye rövid idő múlva csökkeni

a bőréhez, ha ez mégis megtörténik, vízzel

kezd, vagy ha az akkumulátort normális

öblítse le. Az akkumulátort ne használja

hőmérsékleten nem lehet feltölteni,

tovább.

cserélje ki az akkumulátort.

Ha a berendezést hosszabb ideig nem

Egyéni védŒfelszerelések.

használja, akkor vegye le az akkumulátort

Az ezen készülékkel végzett munkálatok

a berendezésről. Ezzel meggátolja az

során a következő védőfelszereléseket

akkumulátor túl nagy mértékű kisülését.

kell használni:

Hajháló (hosszú hajnál).

Be- és kikapcsolás (5).

■ Tegye fel a helyére a feltöltött

A készülék kezelése.

akkumulátort.

Bekapcsolás:

Az elsŒ töltési folyamat megkezdése

■ A (7) megvilágítás már az (5) gomb

elŒtt olvassa el a töltŒkészülék kezelési

kismértékű benyomására

utasítását!

bekapcsolódik. A motort a gomb

további benyomásával lehet

Töltse fel az akkumulátort.

bekapcsolni, ekkor a megvilágítás

A készülék első üzembe helyezése előtt

kialszik.

egy eredeti FEIN töltőkészülékkel töltse

Kikapcsolás:

fel az akkumulátort.

■ A kikapcsoláshoz a kapcsolót engedje

Helytelen kezelés áramütéshez,

el.

túlmelegedéshez, vagy agresszív

akkumulátorsav kilépéséhez vezethet.

Válassza ki a forgásirányt (6).

A reteszelésoldó gomb benyomásával

■ A forgásirányt az (6) irányváltó

oldja ki, majd hátrafelé húzza ki a

kapcsoló egyszeri megnyomásával lehet

fogantyúból a (9) akkumulátort. Ne

átkapcsolni.

erőből dolgozzon!

Ekkor a piros és zöld (4) LED villog.

Csatlakoztassa a töltőkészüléket a

A bal forgással végrehajtott munkamenet

dugaljhoz és töltse fel az akkumulátort.

befejezése után, vagy ha a berendezést kb.

A töltési folyamat befejezése után tegye

10 másodpercig nem használja, a

fel az akkumulátort a készülékre és húzza

berendezés automatikusan visszakapcsol

ki a töltőkészülék csatlakozó dugóját a

jobb forgásra.

dugaljból.

66

3 41 01 026 06 4 - Buch Seite 67 Mittwoch, 14. Mai 2003 1:16 13

ASW 12

HU

A forgatónyomaték beállítása (3).

A piros LED-kijelzŒ (b) világít és hallatszik

egy sípoló hang:

A munka megkezdése elŒtt húzza le az

akkumulátort.

A csavarozás nem került előírásszerűen

végrehajtásra. A berendezés nem érte el

■ Távolítsa el a (2) fedelet.

az előre beállított nyomatékot. Ekkor a

■ Forgassa el olyan helyzetbe az

csavarozást meg kell ismételni.

(1) zárófedelet, hogy az állítóanya egyik

A berendezést azonnal tovább lehet

furata látható legyen.

használni további csavarozásra.

■ Dugja bele a (c) állítókulcsot az állító