Fein MOtlx 6-25: инструкция

Hammersdorf

Dr. Schreiber

Quality Manager

Manager of R&D department

MOtlx 6-25

7 536 03

p

bar 6,3

V

3

N

Nm

/min 0,6

n

S

1/min 20000

kg 0,9

L

wA

dB

93

K

wA

dB 3

L

pA

dB

82

K

pA

dB 3

2

3 41 01 101 06 0 - Inhalt_TD Seite 2 Freitag, 4. April 2008 9:04 09

3

de

6

es

25

sv

43

pl

60

en

10

pt

29

fi

46

ru

64

fr

13

el

33

hu

49

zh

68

it

17

da

37

cz

53

nl

21

no

40

sk

56

3 41 01 101 06 0.book Seite 3 Donnerstag, 3. April 2008 11:29 11

4

4

5

3

3 41 01 101 06 0.book Seite 4 Donnerstag, 3. April 2008 11:29 11

2.5.

3.

4.

6.

1.

4

3 41 01 101 06 0.book Seite 5 Donnerstag, 3. April 2008 11:29 11

5

3 41 01 101 06 0.book Seite 6 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

de

Gebrauchsanleitung SuperCut.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung

Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsanleitung und Allgemeine Sicherheitshin-

weise unbedingt lesen.

Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerk-

zeuge.

Vor diesem Arbeitsschritt die Druckluftzufuhr unterbrechen. Sonst besteht Verletzungs-

gefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Druckluftwerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Staubschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Beim Arbeiten Handschutz benutzen.

Bestätigt die Konformität des Druckluftwerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft.

WARNUNG

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

p bar bar Betriebsdruck

.

V

N

Nm

3

/min Nm

3

/min Luftverbrauch

n

S

1/min 1/min Bemessungsschwingungszahl

L

wA

dB dB Schallleistungspegel

L

pA

dB dB Schalldruckpegel

K… Unsicherheit

m/s

2

m/s

2

Beschleunigung

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V, W,

Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internatio-

Hz, N, °C, dB,

Hz, N, °C, dB,

nalen Einheitensystem

SI

.

/min, m/s

2

/min, m/s

2

Zu Ihrer Sicherheit.

lich der Abbildungen, Spezifikationen, Sicherheitsregeln,

sowie die durch GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

gekennzeichneten Hinweise.

Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

Arbeitsschutzbestimmungen (bspw. in Deutschland:

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

BGV A3).

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise in der

für die Zukunft auf.

genannten Dokumentation kann zu einer ernsten Verlet-

Verwenden Sie dieses Druckluftwerkzeug nicht,

zung führen.

bevor Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich gele-

Diese Gebrauchsanleitung zum späteren Gebrauch auf-

sen und vollständig verstanden haben, einschließ-

bewahren und bei einer Weitergabe oder Veräußerung

des Druckluftwerkzeugs überreichen.

6

3 41 01 101 06 0.book Seite 7 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

de

Sicherheitshinweise.

f)

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

1) Arbeitsplatz

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lo-

a)

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

räumt.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei-

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

che können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in explo-

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Druckluftwerkzeugen

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Druckluft-

a)

Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwen-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Einsatz-

Dämpfe entzünden können.

werkzeug.

Mit dem passenden Einsatzwerkzeug ar-

c)

Halten Sie Kinder und andere Personen während der

beiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-

Benutzung des Druckluftwerkzeugs fern.

Bei Ablen-

tungsbereich.

kung können Sie die Kontrolle über das Druckluft-

b)

Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Schalter

werkzeug verlieren.

defekt ist.

Ein Druckluftwerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

2) Sicherheit im Umgang mit Druckluft

muss repariert werden.

a)

Kontrollieren Sie regelmäßig die Druckluftversorgung.

c)

Unterbrechen Sie die Energiezufuhr, bevor Sie Druck-

Schützen Sie den Schlauch vor Knicken, Verengen,

luftwerkzeugeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

Hitze und scharfen Kanten. Ziehen Sie die Schlauch-

wechseln oder das Druckluftwerkzeug weglegen.

schellen fest an. Lassen Sie beschädigte Schläuche und

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

Kupplungen sofort instand setzen.

Bei schadhafter

sichtigten Start des Gerätes.

Luftversorgung kann der Druckluftschlauch herum-

d)

Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außer-

schlagen und zu Verletzungen führen. Aufgewirbel-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

ter Staub oder Späne können Augenverletzungen

nen das Druckluftwerkzeug nicht benutzen, die mit die-

verursachen.

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

3) Sicherheit von Personen

gelesen haben.

Druckluftwerkzeuge sind gefährlich,

a)

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt wer-

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

den.

Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie das Druckluftwerk-

e)

Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kon-

zeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

trollieren Sie, ob bewegliche Druckluftwerkzeugteile

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

Druckluftwerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzun-

des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie

gen führen.

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerk-

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

zeugs reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher

schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

f)

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorg-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, ver-

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

ringert das Risiko von Verletzungen.

leichter zu führen.

c)

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

g)

Verwenden Sie das Druckluftwerkzeug, das Zubehör,

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position

die Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

„AUS“ ist, bevor Sie das Druckluftwerkzeug an das

weisungen und so, wie es für diesen speziellen Druck-

Druckluftnetz anschließen.

Wenn Sie beim Tragen

luftwerkzeugtyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen

des Druckluftwerkzeugs den Finger am Schalter ha-

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh-

ben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an

rende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Druckluftwerk-

die Druckluftversorgung anschließen, kann dies zu

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

Unfällen führen.

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

d)

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

h)

Halten Sie das Druckluftwerkzeug fest mit beiden Hän-

schlüssel, bevor Sie das Druckluftwerkzeug einschal-

den und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das

ten.

Ein Einstellwerkzeug oder Schlüssel, der sich in

Druckluftwerkzeug wird mit zwei Händen sicherer

einem sich bewegenden Teil des Druckluftwerk-

geführt.

zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

i)

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit einer Spannvor-

e)

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen siche-

richtung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten

ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

als in Ihrer Hand.

Dadurch können Sie das Druckluftwerkzeug in uner-

j)

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest

warteten Situationen besser kontrollieren.

gilt als krebserregend.

7

3 41 01 101 06 0.book Seite 8 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

de

k)

Halten Sie Ihre Hände vom Einsatzwerkzeug fern. Grei-

Die in den Arbeitsschutzrichtlinien festgelegten Expositi-

fen Sie nicht vor oder unter das Einsatzwerkzeug.

Der

onsgrenzwerte (z. B. der in der Richtlinie 2002/44/EG

Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug kann zu Verlet-

auf einen 8 Stunden - Bezugszeitraum normierte tägliche

zungen führen. Das Einsatzwerkzeug kann beim Ar-

Expositionsgrenzwert von 5 m/s

2

) sollen nicht über-

beiten sehr heiß werden.

schritten werden.

l)

Setzen Sie das Druckluftwerkzeug nur eingeschaltet

Zur Prognose der Vibrationsexposition kann der im

auf das Werkstück.

Es besteht die Gefahr eines Rück-

Labor ermittelte Wert der bewerteten Beschleunigung

schlages oder dem Verlust der Kontrolle über das

dienen. Beim Arbeiten können von diesem Laborwert

Druckluftwerkzeug.

abweichende anwendungsabhängige Beschleunigungen

m)

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Druckluft-

auftreten.

werkzeug zu schrauben oder zu nieten.

Verwenden

Emissionswerte für Geräusch und Vibration

Sie Klebeschilder.

(Zweizahl–Angaben nach ISO 4871)

n)

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom

Druckluftwerkzeughersteller entwickelt oder freigege-

ben wurde.

Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch

Vibration

gegeben, dass ein Zubehör auf Ihr Druckluftwerk-

Einstufung der FEIN-Einsatzwerk-

Bewertete

zeug passt.

zeuge nach Vibrationsklasse

Beschleunigung*

o)

Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitun-

gen, Gas- und Wasserrohre.

Kontrollieren Sie vor Ar-

VC0 < 2,5 m/s

2

beitsbeginn den Arbeitsbereich z. B. mit einem Me-

VC1 < 5 m/s

2

tallortungsgerät.

VC2 < 7 m/s

2

5) Service

VC3 < 10 m/s

2

a)

Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifizier-

VC4 < 15 m/s

2

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-

VC5 > 15 m/s

2

parieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

* Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus beste-

Spezielle Sicherheitshinweise.

hend aus Leerlauf- und Volllastbetrieb mit gleicher

Dauer.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit einer Spannvorrich-

tung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als in

Bestimmung des Druckluftwerkzeugs.

Ihrer Hand.

Benutzen Sie bei allen Arbeiten oder beim Wechsel der Ein-

handgeführtes Druckluftwerkzeug für den gewerblichen

satzwerkzeuge immer Schutzhandschuhe.

Durch die schar-

Einsatz mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeu-

fen Kanten der Einsatzwerkzeuge besteht

gen und Zubehör zum Schneiden von Kunststoff-Klebe-

Verletzungsgefahr. Die Einsatzwerkzeuge können beim

raupen und ähnlichen Materialien, bevorzugt zum

Arbeiten sehr heiß werden, Verbrennungsgefahr!

Austrennen geklebter Front-, Seiten- und Heckscheiben

im Kfz-Bereich.

Richten Sie niemals das Einsatzwerkzeug gegen sich. Hal-

ten Sie das Druckluftwerkzeug so, das das Einsatzwerkzeug

Anschluss an die Druckluftversorgung.

nicht mit Ihrer Hand in Berührung kommt.

Für störungsfreies Arbeiten des Druckluftwerkzeuges

Hand-Arm-Vibrationen.

verwenden Sie eine Wartungseinheit, die aus Wasserab-

Beim Arbeiten mit diesem Gerät entstehen Hand-Arm-

scheider, Ölnebler und Druckluftregler besteht.

Vibrationen.

Überprüfen Sie, ob der Druck in dem Druckluftnetz mit

Verhalten Sie sich richtig um die Vibrationsexposition zu

dem auf dem Leistungsschild des Druckluftwerkzeugs

verringern:

übereinstimmt.

– unterbrechen bzw. wechseln Sie bei hoher Vibrations-

➤

Blasen Sie vor dem Anschluss den Schlauch

belastung häufiger die Tätigkeit,

durch.

– halten Sie die Hände warm,

Der Schlauch soll einen Mindestdurchmesser von 16 mm

– greifen Sie die Maschine während der Arbeit nur so

aufweisen. Die Durchlassöffnung des Hahns und der

fest wie nötig,

Kupplung soll mindestens 8 mm betragen.

– arbeiten Sie nur mit technisch einwandfreien Maschi-

nen und Einsatzwerkzeugen,

Bedienungshinweise.

– benutzen Sie vibrationsdämpfende FEIN-Gel-Arbeits-

Beim Öffnen von Schlauchkupplungen, schließen Sie

handschuhe,

zuerst den Kugelhahn und schalten Sie danach das

Werden diese Empfehlungen nicht befolgt, können beim

Druckluftwerkzeug ein. Lösen Sie die Schlauchkupplung

täglichen Arbeiten mit hoher Vibrationsexposition über

erst, wenn die gesamte Druckluft entwichen ist.

längeren Zeitraum gesundheitliche Beeinträchtigungen

auftreten.

8