Fein MOtlx 6-25 – страница 3

3 41 01 101 06 0.book Seite 41 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

no

c) Hold barn og andre personer unna når trykkluftverk-

e) Vær nøye med vedlikeholdet av trykkluftverktøyet.

tøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

Kontroller om bevegelige trykkluftverktøydeler funge-

kan du miste kontrollen over trykkluftverktøyet.

rer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er bruk-

2) Sikkerhet ved bruk av trykkluft

ket eller skadet, slik at dette innvirker på trykkluft-

verktøyets funksjon. La skadede deler repareres før

a) Kontroller trykklufttilførselen med jevne mellomrom

trykkluftverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte trykk-

Beskytt slangen mot bretting, innsnevringer, varme og

luftverktøy er årsaken til mange uhell.

skarpe kanter. Trekk slangeklemmene fast. La ska-

dede slanger og koplinger straks repareres. Ved en

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skadet lufttilførsel kan trykkluftslangen piske rundt

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så

og føre til skader. Oppvirvlet støv eller spon kan føre

ofte fast og er lettere å føre.

til øyeskader.

g) Bruk trykkluftverktøyet, tilbehør, innsatsverktøy osv. i

henhold til disse anvisningene og slik det er foreskre-

3) Personsikkerhet

vet for denne spesielle trykkluftverktøytypen. Ta hen-

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

syn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

frem når du arbeider med et trykkluftverktøy. Ikke

Bruk av trykkluftverktøy til andre formål enn det

bruk trykkluftverktøyet når du er trett eller er påvirket

som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

h) Hold trykkluftverktøyet fast med begge hender og sørg

uoppmerksomhet ved bruk av trykkluftverktøyet

for å stå stødig. Trykkluftverktøyet føres sikrere med

kan føre til alvorlige skader.

to hender.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

i) Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes

nebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støv-

fast med spenninnretninger, holdes sikrere enn med

maske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern –

hånden.

avhengig av type og bruk av trykkluftverktøyet – re-

j) Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan frem-

duserer risikoen for skader.

kalle kreft.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg

k) Hold hendene unna innsatsverktøyet. Ikke grip foran

om at på-/av-bryteren står i «AV»-posisjon før du kopler

eller under innsatsverktøyet. Kontakt med innsats-

trykkluftverktøyet til trykklufttilførselen. Hvis du hol-

verktøyet kan føre til skader. Innsatsverktøyet kan

der fingeren på bryteren når du bærer trykkluftverk-

bli svært varmt i løpet av arbeidet.

tøyet eller kobler trykkluftverktøyet til trykklufttil-

l) Sett trykkluftverktøyet kun på arbeidsstykket i innko-

førselen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

blet tilstand. Det er fare for tilbakeslag eller for å

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

miste kontrollen over trykkluftverktøyet.

trykkluftverktøyet. Et trykkluftverktøy eller en nøk-

m)Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på

kel som befinner seg i en del på trykkluftverktøyet

trykkluftverktøyet. Bruk klebeskilt.

som beveger seg, kan føre til skader.

n) Ikke bruk tilbehør som ikke ble utviklet eller frigitt av

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i ba-

trykkluftverktøyprodusenten. En sikker bruk kan ikke

lanse. Dermed kan du kontrollere trykkluftverk-

garanteres selv om tilbehøret passer til trykkluft-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

verktøyet.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

o) Gi akt på skjulte elektriske ledninger, gass- og vann-

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som be-

rør. Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metall-

veger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

søkeapparat før arbeidet påbegynnes.

kan komme inn i deler som beveger seg.

5) Service

4) Aktsom håndtering og bruk av trykkluftverktøy

a) Trykkluftverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifi-

a) Ikke overbelast trykkluftverktøyet. Bruk et innsats-

sert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

verktøy som er beregnet til den type arbeid du vil ut-

Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktøyet

føre. Med et passende innsatsverktøy arbeider du be-

opprettholdes.

dre og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk trykkluftverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

trykkluftverktøy som ikke lenger kan slås av eller på,

Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

er farlig og må repareres.

med spenninnretninger, holdes sikrere enn med hånden.

c) Avbryt energitilførselen før du utfører innstillinger på

Bruk alltid beskyttelseshansker ved alle typer arbeider eller

trykkluftverktøy, skifter tilbehørsdeler eller legger bort

ved utskifting av innsatsverktøyene. Fare for skader med

trykkluftverktøyet. Disse tiltakene forhindrer en util-

innsatsverktøyenes skarpe kanter. Innsatsverktøyene kan

siktet starting av maskinen.

bli svært varme i løpet av arbeidet, fare for forbrenninger!

d) Trykkluftverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

Rett aldri innsatsverktøyet mot deg selv. Hold trykkluftverk-

utilgjengelig for barn. Ikke la trykkluftverktøyet brukes

tøyet slik at innsatsverktøyet ikke berører hånden din.

av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Trykkluftverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

41

3 41 01 101 06 0.book Seite 48 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

fi

Työkalua ei koskaan pidä suunnata itseään päin. Tartu pai-

Liitäntä paineilmaverkkoon.

neilmakoneeseen niin, ettei sen leikkaava työkalu voi

koskettaa kättä.

Paineilmatyökalun häiriöttömän toiminnan takaamiseksi

suositamme suositamme liitäntä- ja huoltoyksikön

Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä.

käyttöä (sis. vedenerottimen, öljynsumuttimen ja paineil-

Tämä kone tärisee käydessään, mikä tuntuu käsissä ja

man säätimen).

käsivarsissa.

Tarkista, ovatko paineilmaverkon painearvo ja työkalun

Tärinää voi vähentää noudattamalla työstön aikana tiet-

tyypikilvessä annettu lukema samat.

tyjä ohjeita:

➤ Ennen kuin liität paineilmaletkun, tarkista, ettei

– pidä työtaukoja ja tee välillä muita töitä, mitä voimak-

se ole tukossa.

kaampi tärinä, sitä useammin,

Letkun halkaisijan on oltava vähintään 16 mm. Venttiilin

– pidä kädet lämpiminä,

ja letkuliittimen aukon läpimitan on oltava vähintään

– pidä konetta varmassa mutta ei liian tiukassa otteessa,

8 mm.

– vain moitteettomassa kunnossa olevaa konetta ja työ-

kaluja saa käyttää,

Työstöohjeita.

– käytä värinää vaimentavia, geelieristeisiä FEIN-hansik-

Ennen kuin avaat letkuliittimen, sulje ensin palloventtiili ja

kaita,

kytke sitten paineilmatyökalu päälle. Avaa letkuliitin vasta

Jos edellä selostettuja suosituksia ei noudateta, seurauk-

kun työkalu on paineeton.

sena voivat olla terveydelliset haitat, esim. silloin, jos

koneella tehdään töitä päivittäin pitempiä ajanjaksoja.

Kunnossapito, huolto.

Työsuojeludirektiiveissä määritettyjä altistumisrajoja

Paineilmatyökalu on puhdistettava ja huollettava

(esim. direktiivissä 2002/44/EY suositetaan 8 tunnin työ-

300 käyttötunnin tai 6 kuukauden välein.

aikaa vastaavaksi päivittäiseksi raja-arvoksi 5 m/s

2

) ei saa

Mikäli paineilmatyökalun letku on vioittunut, se on vaih-

ylittää.

dettava erikoisvalmisteiseen letkuun, jollaisen voi tilata

Tärinälle altistumista voi ennakoida ottamalla avuksi labo-

FEIN-asiakaspalvelusta.

ratoriokokeissa saadut arvot. Työn laadusta riippuen on

Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse:

kuitenkin mahdollista, että kiihtyvyyskertoimet eivät ole

Lisätarvikkeet, Letku

samat kuin kokeissa sovelletut.

Emissioarvot – melu ja tärinä

Takuu.

(kaksinumeroiset arvot, vrt. ISO 4871)

Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti-

maassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa mää-

rittämä valmistajakohtainen takuu.

Tärinäaste

Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut ja kuvatut lisävarus-

FEIN-työkalujen tärinära-

Painotettu kiihtyvyys*

teet eivät välttämättä kuulu hankkimasi paineilmatyöka-

situsluokat

lun toimituksen sisältöön.

VC0 < 2,5 m/s

2

EU-vastaavuus.

VC1 < 5 m/s

2

2

Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote

VC2 < 7 m/s

on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen standardi-

VC3 < 10 m/s

2

soimisasiakirjojen mukainen.

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

Ympäristönsuojelu, jätehuolto.

Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut paineilmatyökalut

* Arvot on laskettu vakiotyöjakson pohjalta: se käsittää

ja niiden lisävarusteet on johdettava uusiokäyttöön.

joutokäynti- ja täyskuormatilat, jotka kestoltaan ovat

saman pituiset.

Paineilmatyökalun käyttökohteet.

käsivarainen paineilmatyökalu teolliseen käyttöön

muovi- ja muiden samantyyppisten saumojen avaami-

seen, soveltuu erityisesti ajoneuvojen ikkunoiden (tuuli-,

sivu- ja takalasit) uusimiseen. Koneessa saa käyttää aino-

astaan FEINin hyväksymiä työkaluja ja lisävarusteita.

48

3 41 01 101 06 0.book Seite 49 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

hu

SuperCut, használati útmutató.

A használt jelek, rövidítések és fogalmak.

Szimbólumok, jelek Magyarázat

Okvetlenül olvassa el a mellékelt dokumentumot, mint például a kezelési utasítást és a

biztonsági előírásokat.

Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek.

Ezen munkalépés megkezdése előtt szakítsa meg a sĺrített levegő hozzávezetést.

Ellenkező esetben a sĺrített levegős kéziszerszám véletlenszerĺ elindulása sérüléseket

okozhat.

A munkák közben használjon védőszemüveget.

A munkák közben használjon porvédő álarcot.

A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.

A munkák közben használjon kézvédőt.

A jel igazolja, hogy a sűrített levegős kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek.

Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes szituációra figyelmeztet, amely súlyos vagy

halálos sérüléshez vezethet.

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos

Magyarázat

egység

p bar bar Üzemi nyomás

.

3

V

N

Nm

/min Nm

3

/perc Levegő fogyasztás

n

S

1/min (1/perc) 1/min (1/perc) Mért rezgésszám

L

wA

dB dB Hangteljesítmény szint

L

pA

dB dB Hangnyomás szint

K… Szórás

m/s

2

m/s

2

Gyorsulás

m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB,

m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N,

Az SI nemzetközi egységrendszer

/min, m/s

2

°C, dB, /perc, m/s

2

alapegységei és levezetett egységei.

Az Ön biztonsága érdekében.

ábrákat, specifikációkat, biztonsági előírásokat, valamit a

VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS és VIGYÁZAT felirattal

Olvassa el az összes biztonsági

ellátott tájékoztatókat, információkat és megjegyzéseket.

figyelmeztetést és elŒírást. A

következőkben leírt előírások

Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

rendelkezéseket (például Németországban: BGV A3).

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

A megnevezett dokumentációban található biztonsági

Kérjük a késŒbbi használatra gondosan Œrizze meg ezeket

előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez

az elŒírásokat.

vezethet.

Ne használja ezt a sűrített levegős kéziszerszámot,

Gondosan őrizze meg, és a sűrített levegős kéziszerszám

mielőtt alaposan elolvasta és teljes mértékben

továbbadása vagy eladása esetén azzal együtt adja át az új

megértette ezt a kezelési utasítást, beleértve az

felhasználónak ezt a kezelési utasítást.

49

3 41 01 101 06 0.book Seite 50 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

hu

Biztonsági elŒírások.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérŒ

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

1) Munkahely

és az egyensúlyát megtartsa. Így a sűrített levegős

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. A

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban

rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

tud uralkodni.

balesetekhez vezethet.

f) Viseljen megfelelŒ ruhát. Ne viseljen bŒ ruhát vagy

b) Ne dolgozzon a sırített levegŒs kéziszerszámmal olyan

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetŒ

kesztyıjét a mozgó részektŒl. A bő ruhát, az

folyadékok, gázok vagy porok vannak. A sűrített

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

levegős kéziszerszámok szikrákat bocsátanak ki,

magukkal ránthatják.

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

4) A sırített levegŒs kéziszerszámok gondos kezelése és

munkahelytŒl, ha a sırített levegŒs kéziszerszámot

használata

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától,

a) Ne terhelje túl a sırített levegŒs kéziszerszámot. A

könnyen elvesztheti az uralmát a sűrített levegős

munkájához csak az arra szolgáló betétszerszámot

kéziszerszám felett.

használja. A munkához illő betétszerszámmal a

megadott teljesítménytartományon belül jobban és

2) A sırített levegŒ alkalmazásakor betartandó biztonsági

biztonságosabban lehet dolgozni.

elŒírások

b) Ne használjon olyan sırített levegŒs kéziszerszámot,

a) Rendszeresen ellenŒrizze a sırített levegŒ ellátó

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan sűrített

rendszert. Óvja meg a tömlŒt a megtöréstŒl,

levegős kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

összenyomástól, hŒhatásoktól és az éles sarkoktól.

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Húzza meg szorosra a tömlŒbilincseket. A

c) Szakítsa meg az energiaellátást, mielŒtt a sırített

megrongálódott tömlŒket és csatlakozókat azonnal

levegŒs kéziszerszámon beállítási munkákat végezn

javíttassa meg. A levegő ellátó rendszer

tartozékokat cserél, vagy mielŒtt félreteszi a sırített

megrongálódása esetén a légtömlő kicsapódhat és

levegŒs kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági

személyi sérüléseket okozhat. A felvert por vagy

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe

forgács szemsérülésekhez vezethet.

helyezését.

3) Személyi biztonság

d) A használaton kívüli sırített levegŒs kéziszerszámokat

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

csinál és meggondoltan dolgozzon a sırített levegŒs

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

használják a sırített levegŒs kéziszerszámot, akik nem

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt a

használja a sırített levegŒs kéziszerszámot. Egy

kezelési utasítást. A sűrített levegős szerszámok

pillanatnyi figyelmetlenség a sűrített levegős

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek

kéziszerszám használata közben komoly

használják.

sérülésekhez vezethet.

e) Gondosan tartsa karban a sırített levegŒs

b) Viseljen személyi védŒfelszerelést és mindig viseljen

kéziszerszámot. EllenŒrizze, hogy a mozgó alkatrészek

védŒszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

kifogástalanul mıködnek-e, nincsenek-e beszorulva,

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és

és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan

fülvédő használata a sűrített levegős kéziszerszám

alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a sırített

használata jellegének megfelelően csökkenti a

levegŒs kéziszerszám mıködésére. A sırített levegŒs

személyes sérülések kockázatát.

kéziszerszám alkalmazása elŒtt javíttassa ki a

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

megrongálódott alkatrészeket. Sok olyan baleset

GyŒzŒdjön meg arról, hogy a be-/kikapcsoló az „AUS“

történik, amelyet a sűrített levegős kéziszerszám

(„KI“) helyzetben van, mielŒtt a sırített levegŒs

nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

szerszámot csatlakoztatná a sırített levegŒ ellátáshoz.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Ha a sűrített levegős kéziszerszám felemelése közben

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt

az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a sűrített levegős

vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat

kéziszerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

a sűrített levegő ellátáshoz, ez balesetekhez vezethet.

g) A sırített levegŒs kéziszerszámokat, tartozékokat,

d) A sırített levegŒs kéziszerszám bekapcsolása elŒtt

betétszerszámokat stb. csak ezen elŒírásoknak és az

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

csavarkulcsokat. Egy sűrített levegős betétszerszám

utasításoknak megfelelŒen használja. Vegye

vagy szerszámkulcs, amely a sűrített levegős

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendŒ

kéziszerszám mozgó részeiben marad, személyi

munka sajátosságait. A sűrített levegős kéziszerszám

sérüléseket okozhat.

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

50

3 41 01 101 06 0.book Seite 51 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

hu

h) A munka során mindig mindkét kezével tartsa a sırített

– tartsa melegen a kezeit,

levegŒs kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy

– munka közben csak annyira szorosan tartsa a

szilárd, biztos alapon álljon. A sűrített levegős

készüléket, amennyire okvetlenül szükséges,

kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

– csak műszaki szempontból kifogástalan gépekkel és

i) A megmunkálásra kerülŒ munkadarabot megfelelŒen

tartozékokkal dolgozzon,

rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített

– használja a rezgéscsökkentő hatású FEIN-gél-

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha

védőkesztyűt,

csak a kezével tartaná.

Ha ezeket az ajánlásokat nem tartja be, akkor a hosszabb

j) Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

ideig magas vibráció mellett végzett mindennapos munka

tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő hatása

egészségkárosodásokhoz vezethet.

van.

A munkavédelmi irányelvekben megadott napi terhelési

k) Tartsa távol a kezét a felszerelt tartozékoktól. Soha ne

értékeket (például a 2002/44/EK irányelvben egy napi

nyúljon a tartozékokhoz mæködés közben,

5 m/s

2

terhelési határérték van megadva, amely 8 órás

megérintésük sérülésekhez vezethet. A tartozékok a

munkára vonatkozik) nem szabad túllépni.

munka során nagyon felforrósodhatnak.

A rezgési terhelés előrelátható értékének

l) A sırített levegŒs kéziszerszámot csak bekapcsolt

meghatározásához a kiértékelt gyorsulás

állapotban vezesse rá a munkadarabra. Ellenkező

laboratóriumban meghatározott értékét lehet alapul

estben visszarúgás léphet fel, vagy a kezelő

venni. A munka során az alkalmazástól függően a

elvesztheti az uralmát a sűrített levegős kéziszerszám

laboratóriumban meghatározott fenti értéktől eltérő

felett.

gyorsulások is felléphetnek.

m) A sırített levegŒs kéziszerszámra táblákat és jeleket

csavarokkal vagy szegecsekkel felerŒsíteni tilos.

Zaj- és rezgésemissziós értékek

Használjon öntapadós matricákat.

(Az ISO 4871-nek megfelelő, két számot

n) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem a

tartalmazó adatok)

sırített levegŒs kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett

ki, vagy amelynek használatát az nem engedélyezte.

Biztonságos üzemelést csak úgy lehet elérni, ha a

tartozék pontosan hozzáillik az Ön sűrített levegős

Rezgés

kéziszerszámához.

A FEIN-betétszerszámok vibrációs

Súlyozott

o) Ügyeljen a munkaterület alatt fekvŒ rejtett elektromos

osztályba való besorolása

gyorsulás*

vezetékekre, gáz- és vízcsövekre. Ellenőrizze a munka

megkezdése előtt a munkaterületet, használjon

VC0 < 2,5 m/s

2

ehhez például egy fémkereső készüléket.

VC1 < 5 m/s

2

5) Szerviz

VC2 < 7 m/s

2

a) A sırített levegŒs kéziszerszámot csak szakképzett

VC3 < 10 m/s

2

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

VC4 < 15 m/s

2

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a

VC5 > 15 m/s

2

sűrített levegős kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

* Ezek az értékek egy azonos időtartamú alapjáratból és

Biztonsági információk.

teljes terhelésű menetből álló munkacikluson alapulnak.

A megmunkálásra kerülŒ munkadarabot megfelelŒen

A sırített levegŒs kéziszerszám

rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab

biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével

rendeltetése.

tartaná.

kézzel vezetett sĺrített levegős kéziszerszám ipari

Minden munkához és a tartozékok kicseréléséhez is mindig

alkalmazásra a FEIN által engedélyezett szerszámokkal és

viseljen védŒ kesztyæt. A tartozékok élei sérüléseket

tartozékokkal együtt mĺanyag-ragasztócsíkok és hasonló

okozhatnak. A tartozékok a munka során nagyon

anyagok vágására, mindenek előtt a gépkocsik ragasztott

felforrósodhatnak, megégetheti magát!

első és hátsó szélvédői és oldalablakai megmunkálásánál.

Soha ne tartsa önmaga felé a tartozékot. A særített levegŒs

szerszámot úgy tartsa, hogy eközben ne érinthesse meg a

Csatlakoztatás a sırített

kezével a tartozékot.

levegŒrendszerhez.

Kéz-kar vibráció.

A sűrített levegős szerszám zavarmentes működésének

Az ezen készülékekkel végzett munkák során kéz/kar

biztosítására használjon egy a levegő rendszerbe

vibrációk lépnek fel.

beépített, vízleválasztóból, olajzóból és egy sűrített

Tegye meg a megfelelő intézkedéseket a rezgési terhelés

levegő szabályozóból álló egységet.

csökkentésére:

– magas vibrációs terhelés esetén gyakrabban szakítsa

meg, illetve változtassa meg a tevékenységet,

51

3 41 01 101 06 0.book Seite 52 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

hu

Ellenőrizze, hogy megegyezik-e a sűrített levegő hálózat

nyomása a sűrített levegős kéziszerszám

teljesítménytábláján megadott értékkel.

➤ A csatlakoztatás előtt fújja át a tömlőt.

A tömlő legkisebb megengedett átmérője 16 mm. A csap

és a csatlakozás áteresztőnyílásának legkisebb

megengedett átmérője 8 mm.

Kezelési tájékoztató.

A tömlőcsatlakozók szétnyitásakor először zárja el a

golyóscsapot és ezután kapcsolja be a sĺrített levegős

kéziszerszámot. A tömlőcsatlakozót csak akkor válassza

le, miután az egész sĺrített levegő eltávozott.

Üzemben tartás és vevŒszolgálat.

A sĺrített levegős kéziszerszámon 300 munkaóránként,

vagy félévenként kell karbantartási munkákat

végrehajtani.

Ha a sĺrített levegős kéziszerszám tömlője

megrongálódott, akkor ezt egy speciálisan előkészített

tömlőre kell kicserélni, amely a FEIN szakkereskedőinél

kapható.

A következŒ alkatrészeket szükség esetén Ön sajátmaga is

kicserélheti:

Betétszerszámok, Tömlő

Jótállás és szavatosság.

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási

országban érvényes törvényes rendelkezéseknek

megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a

FEIN gyártó cég jótállási nyilatkozatában leírtaknak

megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk.

Az Ön sĺrített levegős kéziszerszámához tartozó

szállítmányban nem feltétlenül található meg az ezen

használati útmutatóban ismertetésre kerülő vagy ábrázolt

valamennyi tartozék.

MegfelelŒségi nyilatkozat.

A FEIN cég kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy ez a

termék megfelel az ezen kezelési utasítás utolsó oldalán

megadott normatív dokumentumoknak.

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

A csomagolásokat, az elhasznált sĺrített levegős

kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra

leadni.

52

3 41 01 101 06 0.book Seite 53 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

cs

Návod k pouÏití SuperCut.

PouÏité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, znaãka Vysvûtlení

Nezbytně čtěte přiloženou dokumentaci jako návod k použití a všeobecné bezpečnostní

předpisy.

Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrými

nasazovacími nástroji.

Před tímto pracovním krokem přerušte přívod tlakového vzduchu. Jinak existuje nebezpečí

poranění dané neúmyslným rozběhem pneumatického nářadí.

Při práci použijte ochranu očí.

Při práci použijte ochranu proti prachu.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Při práci použijte ochranu rukou.

Potvrzuje shodu pneumatického stroje se směrnicemi Evropského společenství.

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným

poraněním nebo smrti.

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Znaãka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvûtlení

p bar bar Provozní tlak

.

3

3

V

N

Nm

/min Nm

/min Spotřeba vzduchu

n

S

1/min 1/min Jmenovitý počet kmitů

L

wA

dB dB Hladina akustického výkonu

L

pA

dB dB Hladina akustického tlaku

K… Nepřesnost

m/s

2

m/s

2

Zrychlení

m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB,

m, s, kg, A, mm, V, W, Hz,

Základní a odvozené jednotky z

/min, m/s

2

N, °C, dB, /min, m/s

2

mezinárodní soustavy jednotek SI.

Pro Va‰i bezpeãnost.

Nedbání bezpečnostních pokynů v uvedené dokumentaci

může vést k vážnému zranění.

âtûte v‰echna varovná upozornûní a

pokyny. Zanedbání při dodržování

Uložte tento návod k použití pro pozdější užití a při

varovných upozornění a pokynů

zapůjčení nebo prodeji pneumatického nářadí jej přiložte.

mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár

Bezpeãnostní pfiedpisy.

a/nebo těžká poranění.

V‰echna varovná upozornûní a pokyny do budoucna

1) Pracovní místo

uschovejte.

a) UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a uklizené.

Nepoužívejte tento pneumatický stroj dříve, než jste

Nepořádek a a neosvětlená pracovní místa mohou

si řádně přečetli tento návod k obsluze a zcela jste mu

vést k úrazům.

neporozuměli, a to včetně obrázků, specifikací,

b) Nepracujte s pneumatick˘m strojem v místech

bezpečnostních pravidel a též značkami NEBEZPEČÍ,

ohroÏen˘ch v˘buchem, kde se nacházejí hofilavé

VAROVÁNÍ a POZOR označená upozornění.

kapaliny, plyny nebo prach. Pneumatické stroje vytvářejí

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany

jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

při práci (např. v Německu: BGV A3).

53

3 41 01 101 06 0.book Seite 54 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

cs

c) UdrÏujte dûti a jiné osoby bûhem pouÏití

e) Svûdomitû o pneumatick˘ stroj peãujte. Zkontrolujte,

pneumatického stroje v povzdálí. Při rozptylování

zda pohyblivé díly pneumatického stroje bezvadnû

můžete ztratit kontrolu nad pneumatickým strojem.

fungují a nepfiíãí se, zda díly nejsou zlomeny nebo tak

2) Bezpeãnost pfii zacházení s tlakov˘m vzduchem

po‰kozeny, Ïe mÛÏe b˘t ovlivnûna funkce

pneumatického stroje. Nechte po‰kozené díly pfied

a) Kontrolujte pravidelnû dodávku tlakového vzduchu.

nasazením pneumatického stroje opravit. Mnoho

ChraÀte hadici pfied zlomením, zúÏením, horkem a

nehod má příčinu ve špatně udržovaných

ostr˘mi hranami. Pevnû utáhnûte hadicové spony.

pneumatických strojích.

Nechte po‰kozené hadice a spojky okamÏitû opravit.

Při vadném zásobení vzduchem může tlaková hadice

f) UdrÏujte fiezné nástroje ostré a ãisté. Svědomitě

bičovat okolo a vést k poranění. Zvířený prach nebo

ošetřené řezné nástroje s ostrými řeznými hranami

třísky mohou způsobit poranění očí.

se méně příčí a lehčeji se vedou.

g) PouÏijte pneumatick˘ stroj, pfiíslu‰enství, nasazovací

3) Bezpeãnost osob

nástroje apod. podle tûchto pokynÛ a tak, jak je pro

a) Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a

tento speciální typ pneumatického stroje pfiedepsáno.

pfiistupujte k práci s pneumatick˘m strojem s

Zohlednûte pfii tom pracovní podmínky a provádûnou

rozumem. Pneumatick˘ stroj nepouÏívejte, pokud jste

ãinnost. Použití pneumatických strojů pro jiné než

unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékÛ.

stanovené použití může vést k nebezpečným

Moment nepozornosti při použití pneumatického

situacím.

stroje může vést k vážným poraněním.

h) Pneumatick˘ stroj drÏte pevnû obûma rukama a

b) Noste osobní ochranné pomÛcky a vÏdy ochranné

zajistûte si bezpeãn˘ postoj. Pneumatický stroj je

br˘le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

dvěma rukama veden bezpečněji.

jsou maska proti prachu, protiskluzová pevná

i) Zajistûte obrobek. Obrobek držený upínacím

bezpečnostní obuv nebo chrániče sluchu podle druhu

přípravkem je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

a nasazení pneumatického stroje snižuje riziko

j) Neopracovávejte Ïádn˘ materiál obsahující azbest.

poranění.

Azbest je karcinogenní.

c) ZabraÀte neúmyslnému uvedení do provozu. NeÏ

k) Mûjte své ruce daleko od nasazovacího nástroje.

pneumatick˘ stroj pfiipojíte na rozvod tlakového

Nesahejte pfied nebo pod nasazovací nástroj. Kontakt

vzduchu, pfiesvûdãte se, Ïe je spínaã v poloze

snasazovacím nástrojem mÛÏe vést kezranûním.

„VYPNUTO“. Pokud máte při nošení pneumatického

Nasazovací nástroj mÛÏe b˘t pfii práci velmi hork˘.

stroje prst na spínači nebo připojíte zapnutý

l) Nasazujte pneumatick˘ stroj na obrobek pouze

pneumatický stroj na rozvod tlakového vzduchu, pak

zapnut˘. Existuje nebezpečí zpětného rázu nebo

to může vést k úrazům.

ztráta kontroly nad pneumatickým strojem.

d) OdstraÀte sefiizovací nástroje nebo klíã na ‰rouby

m) Je zakázáno na pneumatick˘ stroj ‰roubovat nebo

dfiíve, neÏ pneumatick˘ stroj zapnete. Pneumatický

n˘tovat ‰títky a znaãky. Použijte nalepovací štítky.

stroj nebo klíč, jež se nachází v pohybujícím se dílu

pneumatického stroje, může vést k poranění.

n) NepouÏívejte Ïádné pfiíslu‰enství, jeÏ není speciálnû

vyvinuto nebo schváleno v˘robcem pneumatického

e) NepfieceÀujte se. Zajistûte si bezpeãn˘ postoj a vÏdy

stroje. Bezpečný provoz není dán jen tím, že

drÏte rovnováhu. Tím můžete pneumatický stroj v

příslušenství na Váš pneumatický stroj lícuje.

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

o) Dbejte na skrytû poloÏené elektrické vedení, plynové a

f) Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv nebo

vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte

‰perky. Mûjte vlasy, odûv a rukavice daleko od

pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů.

pohybujících se dílÛ. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

5) Servis

4) Peãlivé zacházení a pouÏití pneumatick˘ch strojÛ

a) Nechte Vበpneumatick˘ stroj opravit pouze

kvalifikovan˘m odborn˘m personálem a pouze

a) Pneumatick˘ stroj nepfietûÏujte. PouÏijte pro Va‰i práci

originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že

k tomuto urãené nasazovací nástroje. S vhodným

zůstane zachována bezpečnost pneumatického

nasazovacím nástrojem pracujete v udané oblasti

stroje.

výkonu lépe a bezpečněji.

b) NepouÏívejte Ïádn˘ pneumatick˘ stroj, jehoÏ spínaã je

Speciální bezpeãnostní pfiedpisy.

vadn˘. Pneumatický stroj, který již nelze zapnout či

Zajistûte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem

vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

c) Pfieru‰te pfiívod energie dfiíve, neÏ provedete sefiízení

Pfii v‰ech pracech nebo pfii v˘mûnû nasazovacích nástrojÛ

pneumatického stroje, vymûníte díly pfiíslu‰enství ãi

noste vÏdy ochranné rukavice. Díky ostrým hranám

pneumatick˘ stroj odloÏíte. Tato preventivní opatření

nasazovacích nástrojů zde existuje nebezpečí poranění.

zabrání neúmyslnému startu stroje.

Nasazovací nástroje mohou být při práci velmi horké,

d) Uchovávejte nepouÏívané pneumatické stroje mimo

nebezpečí popálení!

dosah dûtí. Nenechte pouÏívat pneumatick˘ stroj

Nasazovací nástroj nikdy nesmûfiujte proti sobû.

osoby, které nejsou s tímto seznámeny nebo neãetly

Pneumatické náfiadí drÏte tak, aby se nasazovací nástroj

tyto pokyny. Pneumatické stroje jsou nebezpečné,

nedostal do kontaktu sVa‰í rukou.

pokud jsou používány nezkušenými osobami.

Vibrace rukou ãi paÏí.

54

3 41 01 101 06 0.book Seite 55 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

cs

Při práci s tímto strojem vznikají vibrace paže.

Pokyny k obsluze.

Pro snížení expozice vibracemi si počínejte správně:

Při rozpojování spojek hadice nejprve uzavřete kulový

– při vysokém zatížení vibracemi často přerušte popř.

kohout a potom zapněte pneumatické nářadí. Spojku

změňte činnost,

hadice rozpojte teprve tehdy, když veškerý tlakový

– mějte ruce teplé,

vzduch unikl.

– stroj uchopte během práce jen tak pevně jak je to

nutné,

ÚdrÏba a servis.

– pracujte pouze s technicky bezvadnými stroji a

Údržbu a čištění pneumatického nářadí provádějte

nasazovacími nástroji,

každých 300 pracovních hodin nebo každých 6 měsíců.

– použijte vibrace tlumící gelové pracovní rukavice FEIN,

Je-li hadice pneumatického nářadí poškozena, musí být

Nebudou-li tato doporučení dodržována, mohou se při

nahrazena speciálně připravenou hadicí, která je k dostání

denní práci s vysokou expozicí vibracemi za delší čas

v servisu FEIN.

vyskytnout zdravotní újmy.

Následující díly mÛÏete, je-li tfieba, vymûnit sami:

Ve směrnicích ochrany při práci stanovené hraniční

Nasazovací nástroje, hadice

hodnoty expozice (např. ve směrnici 2002/44/ES na

8 hodinovou dobu expozice normovaná denní hraniční

2

Záruka a ruãení.

hodnota expozice 5 m/s

) by neměly být překročeny.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení

K prognóze expozice vibracemi může sloužit v laboratoři

země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma

zjištěná hodnota hodnoceného zrychlení. Při práci se

FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

mohou vyskytnout od této laboratorní hodnoty se lišící

V obsahu dodávky Vašeho pneumatického nářadí může

zrychlení závislé na použití.

být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo

Hodnoty emisí pro hluk a vibrace

zobrazeného v tomto návodu k použití.

(dvouciferné údaje podle ISO 4871)

Prohlá‰ení o shodû.

Vibrace

Firma FEIN prohlašuje ve své výhradní odpovědnosti, že

tento výrobek je v souladu s normativními dokumenty

Zařazení nasazovacích nástrojů

Hodnocené

uvedenými na poslední straně tohoto návodu k použití.

FEIN podle třídy vibrací

zrychlení*

VC0 < 2,5 m/s

2

Ochrana Ïivotního prostfiedí, likvidace.

VC1 < 5 m/s

2

Obaly, vyřazené pneumatické nářadí a příslušenství

2

dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

VC2 < 7 m/s

životní prostředí.

VC3 < 10 m/s

2

VC4 < 15 m/s

2

VC5 > 15 m/s

2

* Tyto hodnoty se opírají o pracovní cyklus, který se

skládá z provozu naprázdno a při plném zatížení se

stejnou dobou trvání.

Urãení pneumatického stroje.

ručně vedené pneumatické nářadí pro průmyslové

nasazení s nasazovacími nástroji a příslušenstvím

schválenými firmou FEIN k řezání umělohmotných

lepících pruhů a podobných materiálů, především

k vyřezání lepených čelních, bočních a zadních skel

v automobilové sféře.

Pfiipojení na zdroj tlakového vzduchu.

Pro bezporuchový provoz pneumatického nářadí použijte

úpravnou jednotku, jež sestává z odlučovače vody,

maznice a regulátoru tlaku.

Zkontrolujte, zda tlak v rozvodu tlakového vzduchu

souhlasí s výkonovým štítkem pneumatického stroje.

➤ Před připojením hadici profoukněte.

Hadice má mít minimální průměr 16 mm. Průchozí otvor

kohoutu a spojky má činit nejméně 8 mm.

55

3 41 01 101 06 0.book Seite 56 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

sk

Návod na pouÏívanie SuperCut.

PouÏívané symboly, skratky a pojmy.

Symbol, znaãka Vysvetlenie

Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na používanie a

Všeobecné bezpečnostné predpisy.

Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa

pohybujú sem a tam.

Pred týmto pracovným krokom je potrebné prerušiť prívod tlakového vzduchu. Inak hrozí

nebezpečenstvo poranenia následkom neúmyselného rozbehnutia ručného

pneumatického náradia.

Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.

Pri práci používajte pomôcky na ochranu proti prachu.

Pri práci používajte chrániče sluchu.

Pri práci používajte pracovné rukavice.

Potvrdzuje konformitu ručného pneumatického náradia so smernicami Európskeho

spoločenstva.

Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym

poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

Znaãka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie

p bar bar Prevádzkový tlak

.

Nm

3

/min Nm

3

V

N

/min Spotreba vzduchu

n

S

1/min 1/min Kalkulovaný počet kmitov

L

wA

dB dB Hladina akustického tlaku

L

pA

dB dB Hladina zvukového tlaku

K… Nepresnosť merania

m/s

2

m/s

2

Zrýchlenie

m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB,

m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N,

Základné a odvodené jednotky

/min, m/s

2

°C, dB, /min, m/s

2

Medzinárodného systému

jednotiek SI.

Pre Va‰u bezpeãnosÈ.

Nepoužívajte toto ručné pneumatické náradie

skôr, ako si dôkladne prečítate tento Návod na

Preãítajte si v‰etky V˘straÏné

používanie a kým ho úplne pochopíte, vrátane

upozornenia a bezpeãnostné pokyny.

obrázkov, špecifikácií, pravidiel bezpečnosti prevádzky

Zanedbanie dodržiavania

ako aj pokynov označených upozorneniami

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

NEBEZPEČENSTVO, VÝSTRAHA a BUĎTE OPATRNÝ

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

(POZOR).

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o

Tieto V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny

ochrane zdravia pri práci (napríklad v Nemecku: BGV A3).

starostlivo uschovajte na budúce pouÏitie.

Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov uvedených v

spomínanej dokumentácii môže mať za následok vážne

poranenie.

56

3 41 01 101 06 0.book Seite 57 Freitag, 4. April 2008 8:33 08

sk

Uschovajte tento Návod na používanie pre prípad

f) Pri práci noste vhodn˘ pracovn˘ odev. Nenoste ‰iroké

neskoršieho použitia a v prípade poskytnutia náradia iným

odevy a nemajte na sebe ‰perky. Vyvarujte sa toho, aby

alebo pri predaji ručného pneumatického náradia ho

sa Va‰e vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

odovzdajte s ním.

rotujúcich súãiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

Bezpeãnostné pokyny.

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

ručného náradia.

1) Pracovisko

4) Starostlivé pouÏívanie ruãného pneumatického náradia

a) Pracovisko udrÏiavajte v ãistote a upratané.

a manipulácia s ním

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska

môžu byť príčinou úrazov.

a) Náradie nikdy nepreÈaÏujte. PouÏívajte také náradie,

ktoré je urãené pre dan˘ druh práce. Pomocou

b) S t˘mto ruãn˘m pneumatick˘m náradím nepracujte v

vhodného náradia budete pracovať lepšie a

prostredí ohrozenom v˘buchom, v ktorom sa

bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

nachádzajú horºavé kvapaliny, plyny alebo horºav˘

prach. Ručné pneumatické náradie vytvára iskry,

b) NepouÏívajte nikdy také ruãné elektrické náradie, ktoré

ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

má pokazen˘ vypínaã. Náradie, ktoré sa nedá zapnúť

alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

c) Nedovoºte deÈom ani in˘m nepovolan˘m osobám, aby

opravy odborníkovi.

sa poãas pouÏívania ruãného elektrického náradia

zdrÏiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní

c) Preru‰te prívod energie e‰te predt˘m, ako budete

pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť

vykonávaÈ na ruãnom pneumatickom náradí

kontrolu nad náradím.

nastavovanie, v˘menu príslu‰enstva, alebo predt˘m,

ako ruãné pneumatické náradie odloÏíte. Toto

2) BezpeãnosÈ pri pouÏívaní tlakového vzduchu

preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

a) Prívod tlakového vzduchu pravidelne kontrolujte.

spusteniu náradia.

ChráÀte hadice pred zlomením, zúÏením ich profilu,

d) NepouÏívané ruãné pneumatické náradie uschovávajte

pred horúãavou a ostr˘mi hranami. Hadicové spojky

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoºte pouÏívaÈ

dobre utiahnite. Po‰kodené hadice a hadicové spojky

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dajte ihneì opraviÈ. V prípade poškodenia prívodu

dôverne oboznámené, alebo ktoré si nepreãítali tieto

vzduchu môže tlaková hadica poletovať po

Pokyny. Pneumatické náradie je nebezpečné vtedy,

miestnosti a spôsobiť poranenie osôb. Rozvírený

keď ho používajú neskúsené osoby.

prach alebo triesky z obrábania môžu spôsobiť vážne

e) Náradie starostlivo o‰etrujte. Kontrolujte, ãi pohyblivé

poranenie zraku.

súãiastky ruãného pneumatického náradia bezchybne

3) BezpeãnosÈ osôb

fungujú, alebo ãi neblokujú, ãi nie sú zlomené alebo

a) Buìte ostraÏit˘, sústreìte sa na to, ão robíte a k práci

po‰kodené niektoré súãiastky, ktoré by mohli

s ruãn˘m pneumatick˘m náradím pristupujte s

negatívne ovplyvÀovaÈ fungovanie ruãného

rozumom. Nepracujte s pneumatick˘m náradím nikdy

pneumatického náradia. Pred pouÏitím ruãného

vtedy, keì ste unaven˘, alebo keì ste pod vplyvom

pneumatického náradia dajte po‰kodené súãiastky

drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih

opraviÈ. Veľa úrazov bolo spôsobených

nepozornosti môže mať pri používaní náradia za

nedostatočnou údržbou ručného pneumatického

následok vážne poranenia.

náradia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a pouÏívajte vÏdy

f) Rezné nástroje udrÏiavajte ostré a ãisté. Starostlivo

ochranné okuliare. Nosenie ochranných pracovných

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými

pomôcok, ako ochranná dýchacia maska,

hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a

protišmyková obuv, ochranná prilba alebo chránič

ľahšie sa dajú viesť.

sluchu, podľa druhu a spôsobu používania náradia,

g) PouÏívajte také ruãné pneumatické náradie,

výrazne znižujú riziko vzniku poranenia.

príslu‰enstvo, nastavovacie nástroje a pod., ktoré

c) Vyh˘bajte sa neúmyselnému zapnutiu náradia.

zodpovedajú t˘mto pokynom a ktoré sú predpísané pre

Presvedãte sa, skôr ako pripojíte náradie na prívod

príslu‰n˘ ‰peciálny typ ruãného pneumatického

tlakového vzduchu, ãi je vypínaã v polohe VYP (AUS).

náradia. Pri práci zohºadnite konkrétne pracovné

Ak budete mať pri prenášaní náradia prst na vypínači,

podmienky a ãinnosÈ, ktorú budete vykonávaÈ.

alebo ak ručné pneumatické náradie pripojíte na

Používanie ručného pneumatického náradia na iný

prívod tlakového vzduchu zapnuté, môže to mať za

účel ako na predpísané použitie môže viesť k

následok nehodu.

nebezpečným situáciám.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráÀte z neho

h) Pri práci drÏte ruãné pneumatické náradie pevne

nastavovacie náradie alebo kºúãe na skrutky.

oboma rukami a zabezpeãte si stabiln˘ postoj.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

Pomocou dvoch rúk sa ručné pneumatické náradie

rotujúcej časti náradia, môže spôsobiť vážne

ovláda bezpečnejšie.

poranenia osôb.

i) Zabezpeãte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

e) Nikdy sa nepreceÀujte. Zabezpeãte si pevn˘ postoj a

upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý

neprestajne udrÏiavajte rovnováhu. Takto budete

pridržiavate rukou.

môcť ručné pneumatické náradie v neočakávaných

j) Neobrábajte Ïiaden materiál, ktor˘ obsahuje azbest.

situáciách lepšie kontrolovať.

Azbest sa považuje za rakovinotvorný.

57