Fein ASCS 6.3: инструкция

 ASCS4.8 7 113 10

 ASCS6.3 7 113 11

EN 60745, EN 55014

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 163 06 0 BY 2011.10 DE.

OBJ_DOKU-0000001098-001.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 8:34 AM

2

ASCS4.8 ASCS6.3

7 113 10 7 113 11

V 14,4 18

U V 14,4 18

n

0

/min 0–2500 0–1700

n

1

/min 0–2000 0–1500

M... Nm 20/7 30/10

kg 1,6 1,8

¼" ¼"

mm 4,8 6,3

L

pA

dB 71 73

K

pA

dB 3 3

L

wA

dB 82 84

K

wA

dB 3 3

L

pCpeak

dB 88 92

K

pCpeak

dB 3 3

2

h

m/s

0,7 1,0

2

K

a

m/s

1,5 1,5

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 2 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

3

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 3 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

4

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 4 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

5

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 5 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 6 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

6

3.

1.

2.

5.

5 sec.

4.

6.

6.

7

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 7 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

8

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 8 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

9

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 9 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

16

en

en

Original Instructions for Cordless Screwdriver.

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation

Do not touch the rotating parts of the power tool.

Observe the instructions in the text or graphic opposite!

Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General

Safety Instructions.

Before commencing this working step, remove the battery from the power tool. Other-

wise there may be danger of injury caused by unintentional starting of the power tool.

Use eye protection during operation.

Do not charge damaged batteries.

Keep the battery away from fire. Protect the battery against heat, e. g., against continuous

intense sunlight.

Observe the information in the adjacent text!

Gripping surface

Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu-

nity.

This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.

Recycling symbol: designates recyclable materials

Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be

sorted separately for environmental-friendly recycling.

Battery type

Audio signal switched on

Audio signal switched off

Low speed

High speed

Reduce torque

Increase torque

Character Unit of measure,

Unit of measure,

Explanation

international

national

U VVDC voltage

n

0

/min rpm No-load speed

n

1

/min rpm Speed, full load

M... Nm Nm Torque (hard/soft screwdriving application)

inch inch Hexagon socket tool holder

mm mm Screw diameter

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 16 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

en

17

Character Unit of measure,

Unit of measure,

Explanation

international

national

kg kg Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Sound pressure level

L

wA

dB dB Sound power level

L

pCpeak

dB dB Peak sound pressure level

K... Uncertainty

2

2

m/s

m/s

Vibrational emission value according to EN 60745

(vector sum of three directions)

2

2

h

m/s

m/s

Vibrational emission value (screwdriving)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basic and derived units of measure from the inter-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

national system of units SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

For your safety.

Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the power tool manufac-

Read all safety warnings and all

turer. Safe operation is not ensured merely because an

instructions. Failure to follow the

accessory fits your power tool.

warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Use and handling of the battery (battery pack)

Save all warnings and instructions for future reference.

To avoid hazardous situations such as burns, fire, explo-

Do not use this power tool before you have thor-

sion, skin injuries, and other injuries when handling the

oughly read and completely understood this

battery, observe the following instructions:

Instruction Manual and the enclosed “General

Batteries must not be disassembled, opened or reduced

Safety Instructions” (document number

in size. Do not subject batteries to mechanical impact or

3 41 30 054 06 1). The documents mentioned should be

shock. Hazardous vapours and fluid can escape in case of

kept for later use and enclosed with the power tool,

damage and improper use of the battery. The vapours can

should it be passed on or sold.

irritate the respiratory system. Liquid ejected from the

Please also observe the relevant national industrial safety

battery may cause skin irritations or burns.

regulations.

When battery fluid from a damaged battery has come into

Intended use of the power tool:

contact with objects close by, check the respective com-

Hand-guided screwdriver for screwing in and unscrewing

ponents, clean them or replace them as required.

screws, especially for self-drilling and self-cutting screws,

in weather-protected environments using the application

Keep the battery away from heat and fire. Do not store the

tools and accessories recommended by FEIN.

battery in direct sunlight.

Special safety instructions.

Do not remove the battery from its original packaging

until it is going to be used.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

Before any work on the machine itself, remove the bat-

performing an operation where the fastener may contact

tery from the power tool. If the power tool accidentally

hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may

starts, there is danger of injury.

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

Remove the battery only when the power tool is switched

off.

Beware of any concealed electric cables, gas or water

conduits. Check the working area before commencing

Keep the battery away from children.

work, e.g. with a metal detector.

Keep the battery clean and protect it against moisture

Secure the work piece firmly. A work piece that is

and water. Clean contaminated battery terminals and

gripped tightly in a clamping device or vice, is more

power tool connections with a dry, clean cloth.

secure than if held by hand.

Use only intact original FEIN batteries that are intended

Hold the power tool firmly. High reaction torque can

for your power tool. When working with and charging

briefly occur.

incorrect, damaged, repaired or reconditioned batteries,

imitations or other brands, there is danger of fire and/or

Do not machine any material containing asbestos. Asbes-

explosion.

tos is cancerogenic.

Follow the safety warnings in the operating instructions

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the

of the battery charger.

power tool. If the insulation is damaged, protection

against an electric shock will be ineffective. Adhesive

labels are recommended.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 17 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 18 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

18

en

Hand/arm vibrations

LED indicator Meaning Activity

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a standard-

1 – 4 green

Percentage of

Operation

ised test given in EN 60745 and may be used to compare

LED

charge condition

one tool with another. It may be used for a preliminary

Continuous

Battery is almost

Charge battery

assessment of exposure.

red light

empty

The declared vibration emission level represents the

Red flashing

Battery is not

Bring the battery into

main applications of the tool. However, if the tool is used

light

ready for opera-

the battery operat-

for different applications, with different accessories or

tion

ing-temperature

poorly maintained, the vibration emission may differ.

range, then charge

This may significantly increase the exposure level over

the total working period.

The real percentage of the battery charge condition is

An estimation of the level of exposure to vibration

only indicated when the power tool motor is stopped.

should also take into account the times when the tool is

The electronics automatically switch off the motor prior

switched off or when it is running but not actually doing

to the battery being deep discharged.

the job. This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Repair and customer service.

Identify additional safety measures to protect the opera-

When working metal under extreme operat-

tor from the effects of vibration such as: maintain the tool

ing conditions, it is possible for conductive

and the accessories, keep the hands warm, organisation

dust to settle in the interior of the power tool.

of work patterns.

Blow out the interior of the power tool via the ventila-

tion slots frequently with dry and oil-free compressed air.

Operating instructions.

If required, you can change the following parts yourself:

Adjust the rotation selector switch only when the

application tools, depth stop, battery, belt clip

machine is at a complete stop.

To avoid accidental starting, e. g., during transport, set

Warranty and liability.

the rotation selector switch to the centre position.

The warranty for the product is valid in accordance with

When overheated, the machine runs with short, low-

the legal regulations in the country where it is marketed.

power impulses. Allow the machine to cool down at no-

In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance

load speed.

with the FEIN manufacturer’s warranty declaration.

For reliable working results, always carry out screwdriv-

The delivery scope of your power tool may include only

ing operations using the depth stop.

a part of the accessories described or shown in this

Electronic torque shut-off (see pages 6– 7).

Instruction Manual.

The electronic torque shut-off can be used when working

Declaration of conformity.

without depth stop.

FEIN declares itself solely responsible for this product

Adjust the torque only when the machine is at a complete

conforming with the relevant provisions given on the last

stop.

page of this Instruction Manual.

The motor switches off when reaching the set torque and

Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

an audio signal sounds. After the shut-off has taken place,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

release the on/off switch and press it again for the next

screwdriving operation.

Environmental protection, disposal.

The audio signal can be switched on and off.

Packaging, worn out power tools and accessories should

The electronic shut-off is deactivated when working in

be sorted for environmental-friendly recycling.

the “ ” torque level.

Dispose of batteries only when discharged.

To achieve good working results, press the power tool

For batteries that are not completely discharged, insulate

with sufficient force against the screw.

the terminals with tape as a protective measure against

Handling the battery.

short-circuiting.

Operate and charge the battery only within the battery

operating-temperature range of 0 °C – 45 °C (32 °F –

113 °F). At the beginning of the charging procedure, the

battery temperature must be within the battery operat-

ing-temperature range.

fr

19

fr

Notice originale visseuse sans fil.

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication

Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.

Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !

Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-

tions générales de sécurité.

Avant d’effectuer ce travail, retirer l’accumulateur de l’outil électrique. Sinon, il y a des

risques de blessures dues à un démarrage non intentionné de l’outil.

Lors des travaux, porter une protection oculaire.

Ne pas charger des accus endommagés.

Ne pas exposer ou jeter l’accumulateur au feu. Protéger l’accumulateur des sources de

chaleur, comme par ex. l’exposition directe au soleil.

Suivre les indications données dans le texte ci-contre !

Poignée

Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.

Cette indication indique une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de

graves blessures ou la mort.

Signalisation de recyclage : indique les matériaux recyclables

Trier les outils électriques ainsi que tout autre produit électrotechnique et électrique et

les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de

l’environnement.

Type d’accu

Signal sonore activé

Signale sonore désactivé

Faible vitesse de rotation

Vitesse de rotation élevée

Diminuer le couple

Augmenter le couple

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

U V V Tension en courant continu

n

0

/min tr/min Vitesse à vide

n

1

/min tr/min Vitesse de rotation en charge

M... Nm Nm Couple (vissage dur/tendre)

inch inch Porte-outil six pans creux

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 19 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

20

fr

Signe Unité internationale Unité nationale Explication

mm mm Diamètre vis

kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Niveau de pression acoustique

L

wA

dB dB Niveau d’intensité acoustique

L

pCpeak

dB dB Niveau max. de pression acoustique

K... Incertitude

2

2

m/s

m/s

Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

2

2

h

m/s

m/s

Valeur d’émission vibratoire (vissage)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unités de base et unités dérivées du système

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

international SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Pour votre sécurité.

Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme cancérigène.

Lisez tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

repères sur l’outil électrique. Une isolation endommagée

peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou

ne présente aucune protection contre une électrocution.

une blessure sérieuse.

Utilisez des autocollants.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

N’utilisez pas des accessoires qui n’ont pas été spéciale-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

ment conçus ou autorisés par le fabricant de l’outil élec-

N’utilisez pas cet outil électrique avant d’avoir soi-

trique. Le seul fait qu’un accessoire puisse être monté sur

gneusement lu et compris à fond cette notice d’uti-

votre outil électrique ne garantit pas une utilisation sans

lisation ainsi que les « Instructions générales de

risque.

sécurité » (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez

Utilisation et entretien de l’accumulateur (blocs

ces documents pour une utilisation ultérieure et joignez-

les à l’outil électrique en cas de transmission ou de vente

d’accu)

à une tierce personne.

Afin d’éviter des dangers tels que brûlures, incendie,

De même, respectez les dispositions concernant la pré-

explosion, blessures de la peau et d’autres blessures lors

vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en

du maniement de l’accumulateur, respectez les indica-

question.

tions suivantes :

Conception de l’outil électrique :

Ne pas ouvrir, ni démonter les accumulateurs. Ne pas

visseuse portative, pour le serrage et desserrage de vis,

exposer les accus à des chocs mécaniques. En cas

spécialement pour la pose de vis autoperceuses et auto-

d’endommagement et d’utilisation non conforme de

taraudeuses, à l’abri des intempéries, avec les outils de

l’accu, des vapeurs et liquides nuisibles peuvent s’échap-

travail et les accessoires autorisés par FEIN.

per. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Le

liquide qui sort de l’accumulateur peut provoquer des

Instructions particulières de sécurité.

irritations de la peau ou causer des brûlures.

Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

Au cas où le liquide contenu dans les accumulateurs

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle le

aurait contaminé des objets se trouvant à proximité,

dispositif de serrage peut entrer en contact avec un

contrôlez les parties touchées, nettoyez-les ou, le cas

câblage non apparent. Le contact avec un fil « sous ten-

échéant, remplacez-les.

sion » peut également mettre « sous tension » les parties

métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer

N’exposez pas l’accumulateur à la chaleur ni au feu. Ne

un choc électrique sur l’opérateur.

stockez pas l’accumulateur dans un endroit directement

exposé au soleil.

Faites attention aux câbles électriques, conduites de gaz

et d’eau éventuellement cachés. Avant de commencer le

Ne retirez l’accumulateur de son emballage d’origine que

travail, contrôlez la zone de travail à l’aide d’un détecteur

lorsqu’il doit être utilisé.

de métaux par exemple.

Avant tous travaux sur l’outil électrique, retirez l’accumu-

Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

lateur de l’outil. Risque de blessures en cas de démarrage

par un dispositif de serrage est fixée de manière plus sûre

non intentionnel de l’outil électrique.

que si elle est seulement tenue de la main.

Ne retirez l’accumulateur que lorsque l’outil électrique

Tenez fermement l’outil électrique. Il pourrait avoir des

est à l’arrêt.

réactions inattendues.

Maintenez les accumulateurs hors de la portée des

enfants.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 20 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 21 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

fr

21

Tenez toujours l’accumulateur propre et protégez-le de

Pour obtenir de bons résultats de travail, appuyez l’outil

l’humidité et de l’eau. Nettoyez les raccords encrassés de

électroportatif contre la vis en exerçant une pression suf-

l’accumulateur et de l’outil électrique a l’aide d’un chiffon

fisante.

sec et propre.

Maniement de l’accumulateur.

N’utilisez que des accumulateurs intacts d’origine FEIN

N’utilisez et ne chargez l’accumulateur que dans la plage

conçus pour votre outil électrique. Lors du travail avec et

de température de service admissible de l’accu de 0 °C –

lors du chargement d’accumulateurs d’un type ne conve-

45 °C (32 °F – 113 °F). Au début du processus de charge,

nant pas à l’outil, d’accumulateurs endommagés, réparés

la température de l’accumulateur doit se situer dans la

ou modifiés, d’accumulateurs contrefaits ou d’autres

plage de température de service de l’accu.

fabricants, il y a danger d’incendie et/ou d’explosion.

Respectez les indications de sécurité de la notice d’utili-

Affichage LED Explication Action

sation du chargeur d’accumulateurs.

1–4 LED

Etat de charge

Fonctionnement

Vibrations mains-bras

vertes

en pourcentage

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions

Voyant rouge

L’accumulateur

Charger l’accumula-

d’utilisation a été mesurée conformément à la norme

permanent

est presque vide

teur

EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison

Voyant rouge

L’accumulateur

Mettre l’accumula-

d’outils électriques. Elle est également appropriée pour

clignotant

n’est pas prêt à

teur dans la plage de

une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire.

fonctionner

température de ser-

L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisa-

vice de l’accu, le

tions principales de l’outil électrique. Si, toutefois, l’outil

charger ensuite

électrique était utilisé pour d’autres applications, avec

d’autres outils de travail ou en cas d’un entretien insuffi-

L’état de charge actuel en pourcentage de l’accumulateur

sant, l’amplitude d’oscillation pourrait être différente.

n’est indiqué que lorsque le moteur de l’outil électropor-

Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation

tatif est à l’arrêt.

vibratoire pendant toute la durée du travail.

L’électronique stoppe automatiquement le moteur pour

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire,

éviter toute décharge avancée de l’accumulateur.

il est recommandé de prendre aussi en considération les

espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou

Travaux d’entretien et service après-

allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire consi-

vente.

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la

En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

durée du travail.

lors du travail de matériaux métalliques, des

Déterminez des mesures de protection supplémentaires

poussières conductrices pourraient se déposer

pour protéger l’utilisateur des effets des vibrations, tels

à l’intérieur de l’outil électrique. Soufflez souvent de l’air

que par exemple : entretien de l’outil électrique et des

comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de l’outil élec-

outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation

trique à travers les fentes de ventilation.

des opérations de travail.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les élé-

Instructions d’utilisation.

ments suivants : Outils de travail, butée de profondeur,

accumulateur, crochet

N’actionnez le commutateur du sens de rotation qu’à

l’arrêt total du moteur.

Garantie.

Mettez le commutateur du sens de rotation en position

La garantie du produit est valide conformément à la régle-

médiane pour éviter un déclenchement intempestif, par

mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est

ex. lors du transport.

mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga-

En cas de surchauffe, l’outil électrique fonctionne par

le, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre

courtes impulsions de faible puissance. Faites travailler

déclaration de garantie de fabricant.

l’outil électrique à vide afin de le laisser refroidir.

Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou

Effectuez les vissage toujours avec butée de profondeur

représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie

pour obtenir des résultats optimaux.

avec l’outil électrique.

Arrêt de couple électronique (voir pages 6 – 7).

Pour les travaux sans butée de profondeur vous pouvez

Déclaration de conformité.

utiliser l’arrêt de couple électronique.

L’entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité

Ne changez le couple qu’à l’arrêt du moteur.

que ce produit est en conformité avec les réglementa-

Une fois le couple réglé atteint, le moteur s’arrête et un

tions en vigueur indiquées à la dernière page de la présen-

signal sonore se fait entendre. Après la coupure, relâchez

te notice d’utilisation.

l’interrupteur Marche/Arrêt ; appuyez dessus à nouveau

Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

pour procéder à un autre vissage.

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore.

Il n’y a pas d’arrêt électronique quand on travaille en posi-

tion « ».

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 22 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

22

fr

Protection de l’environnement, recyclage.

Rapportez les emballages, les outils électriques hors

d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage res-

pectant les directives concernant la protection de l’envi-

ronnement.

N’éliminez les accumulateurs que lorsqu’ils sont déchar-

gés.

Si les accumulateurs ne sont pas complètement déchar-

gés, isolez par précaution le connecteur électrique a l’aide

d’un ruban adhésif pour les protéger contre les courts-

circuits.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 23 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

it

23

it

Istruzioni originali avvitatore a batteria ricaricabile.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione

Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile.

Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato!

La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicu-

rezza devono essere lette assolutamente.

Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile. Altri-

menti esiste pericolo di lesioni dovute all’accensione accidentale dell’elettroutensile.

Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi.

Non ricaricare batterie ricaricabili danneggiate.

Non esporre la batteria ricaricabile al fuoco. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo.

Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto!

Settore di presa

Conferma la conformità dell’elettroutensile con le direttive della Comunità europea.

Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa

che può comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali.

Simbolo riciclaggio: contrassegna materiali riutilizzabili

Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sarà diven-

tato inservibile, portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo

criteri ecologici.

Tipo di batteria ricaricabile

Suono di segnalazione attivato

Suono di segnalazione disattivato

Numero di giri minimo

Numero di giri massimo

Ridurre la coppia

Aumentare la coppia

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

U V V Tensione elettrica continua

n

0

/min g/min Numero di giri a vuoto

n

1

/min g/min Numero di giri a carico

M... Nm Nm Coppia (avvitamento più rigido/più morbido)

inch pollice Mandrino portautensile esagono cavo

mm mm Diametro delle viti

kg kg Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 24 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

24

it

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

L

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica picco

K... Non determinato

2

2

m/s

m/s

Valore di emissione delle vibrazioni secondo

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

2

2

h

m/s

m/s

Valore di emissione oscillazioni (viti)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

internazionale SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Per la Vostra sicurezza.

Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato

appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro-

Leggere tutte le avvertenze di

vato dalla casa costruttrice dell’elettroutensile. Un fun-

pericolo e le istruzioni operative.

zionamento sicuro non è assicurato dal semplice fatto che

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

le misure di un accessorio combacino con il Vostro elet-

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

troutensile.

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

Impiego e trattamento della batteria ricaricabile

operative per ogni esigenza futura.

(blocco della batteria ricaricabile)

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

Per evitare pericoli come ustioni, incendio, esplosione,

aver letto e compreso accuratamente e completa-

lesioni della pelle ed altre lesioni durante l’impiego della

mente queste istruzioni per l’uso e le «Indicazioni

batteria ricaricabile osservare le seguenti istruzioni:

generali di sicurezza» allegate (numero di documenta-

zione 3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione

Le batterie ricaricabili non devono essere smontate,

indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso

aperte oppure sminuzzate. Non sottoporre le batterie

di inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

ricaricabili ad alcun urto meccanico. In caso di danneg-

giamento ed un uso non corretto della batteria ricarica-

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

bile possono fuoriuscire vapori e liquidi dannosi. I vapori

nenti la sicurezza sul lavoro.

possono irritare le vie respiratorie. Il liquido della batteria

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

ricaricabile che fuoriesce può causare irritazioni della

avvitatore per l’utilizzo manuale per avvitamento e svita-

pelle o ustioni.

mento di viti, da utilizzare in modo particolare per

Se il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile dan-

l’impiego con viti autoperforanti ed automaschianti, con

neggiata ha bagnato oggetti attigui, controllare le parti

inserti ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente pro-

interessate, pulirle oppure, se necessario, sostituirle.

tetto dagli agenti atmosferici.

Non esporre la batteria ricaricabile al calore o al fuoco.

Norme speciali di sicurezza.

Non immagazzinare la batteria ricaricabile sottoponen-

Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

dola alla luce solare diretta.

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali

Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo originale

la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nasco-

solamente se la stessa deve essere utilizzata.

sti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere

sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio,

Togliere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile prima

causando una scossa elettrica.

di ogni lavoro all’elettroutensile stesso. Se l’elettrouten-

sile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo

Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni

di lesioni.

dell’acqua e del gas posati in maniera non visibile. Prima

di iniziare a lavorare, controllare la zona di operazione

Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad

utilizzando p. es. un rilevatore di metalli.

elettroutensile spento.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora-

Tenere le batterie ricaricabili lontane dai bambini.

zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più

Tenere pulita la batteria ricaricabile e proteggerla da

sicuro che se tenuto con la semplice mano.

umidità ed acqua. Pulire i contatti sporchi della batteria

Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono verifi-

ricaricabile e dell’elettroutensile con un panno asciutto e

carsi brevemente elevati momenti di reazione.

pulito.

Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

è ritenuto materiale cancerogeno.

FEIN intatte adatte per l’elettroutensile. In caso di lavori

con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette, dan-

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

neggiate riparate oppure rigenerate, di imitazioni e pro-

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

dotti di terzi, esiste il pericolo di incendio e/o di

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

esplosione.

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 25 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

it

25

Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istruzioni

Indicatore

Significato Azione

per l’uso del caricabatteria.

LED

Vibrazione mano-braccio

1–4 LED

stato di carica

Funzionamento

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

verde

percentuale

stato misurato conformemente ad una procedura di

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

luce conti-

La batteria è

Ricaricare la batteria

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

nua rossa

quasi scarica

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

luce lam-

La batteria non

Portare la batteria nel

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

peggiante

è pronta per il

campo di temperatura

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

rossa

funziona-

d’esercizio e successiva-

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

mento

mente ricaricare.

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

L’effettivo stato di carica percentuale della batteria ricari-

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

cabile viene indicato esclusivamente con motore fermo

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

dell’elettroutensile.

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

In caso di imminente scarico totale della batteria ricarica-

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

bile, l’elettronica dell’elettroutensile arresta automatica-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

mente il motore.

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

In caso di condizioni di impiego estreme

di lavoro.

durante la lavorazione di metallo è possibile

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

che polvere conduttrice si depositi all’interno

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

dell’elettroutensile. Soffiare spesso la parte interna

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

dell’elettroutensile, attraverso le fessure di ventilazione,

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle pro-

con aria compressa asciutta e priva di olio.

cedure operative.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le

seguenti parti: accessori, boccola di profondità, batteria

Istruzioni per l’uso.

ricaricabile, gancio per impalcature

Azionare il commutatore del senso di rotazione esclusi-

vamente a motore fermo.

Responsabilità per vizi e garanzia.

Posizionare il commutatore del senso di rotazione in

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

posizione centrale per evitare una messa in funzione acci-

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

dentale, ad. es. durante il trasporto.

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

In caso di sovrariscaldamento l’elettroutensile funziona

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

ad impulsi brevi, con poca potenza. Lasciare raffreddare

produttore FEIN.

l’elettroutensile in funzionamento a vuoto.

Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può

Per risultati di lavoro affidabili effettuare sempre gli avvi-

essere contenuta anche solo una parte degli accessori

tamenti con la boccola di profondità.

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Disinserimento elettronico della coppia (vedi

Dichiarazione di conformità.

pagine 6 – 7).

La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che

Per lavori senza boccola di profondità può essere utiliz-

il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili

zato il disinserimento elettronico della coppia.

riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per

Regolare la coppia esclusivamente a motore fermo.

l’uso.

Al raggiungimento della coppia regolata il motore si disin-

Documentazione tecnica presso: C. & E. FEIN GmbH,

serisce e suona un tono di segnalazione. A disinserimento

EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

avvenuto rilasciare l’interruttore di avvio/arresto e pre-

merlo nuovamente per un avvitamento successivo.

Misure ecologiche, smaltimento.

È possibile attivare e disattivare il suono di segnalazione.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

Durante i lavori con il livello di coppia « » non

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

avviene alcun disinserimento elettronico.

troutensili e gli accessori scartati.

Per ottenere buoni risultati di lavoro premere l’elettrou-

Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva-

tensile sufficientemente forte contro la vite.

mente scariche.

Uso della batteria ricaricabile.

In caso di batterie ricaricabili non completamente scari-

Far funzionare e ricaricare la batteria ricaricabile esclusi-

che, isolare con nastro adesivo il connettore a spina per

vamente in un campo di temperatura d’esercizio della

precauzione contro corto circuiti.

batteria di 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). All’inizio

dell’operazione di ricarica la temperatura della batteria

ricaricabile deve essere nel campo di temperatura d’eser-

cizio della batteria stessa.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 32 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

32

pt

pt

Instrução de serviço original da aparafusadora sem fio.

Símbolos utilizados, abreviações e termos.

Símbolo, sinal Explicação

Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica.

Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado!

É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indi-

cações gerais de segurança.

Remover o acumulador da ferramenta eléctrica antes desta etapa de trabalho. Caso con-

trário, há risco de lesões, devido a um arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

Usar uma protecção para os olhos durante o trabalho.

Não carregar acumuladores danificados.

Não expor o acumulador ao fogo. Proteger o acumulador contra calor, p.ex. também con-

tra uma permanente radiação solar.

Observar as notas no texto adjacente!

Superfície de preensão

Autentica a conformidade da ferramenta eléctrica em relação às directivas da Comunidade

Européia.

Esta nota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou

até à morte.

Símbolo de reciclagem: Materiais marcados como reutilizáveis

Ferramentas eléctricas velhas e outros produtos electrotécnicos e eléctricos devem ser

separados e reciclados de forma ecológica.

Tipo de acumulador

Sinal acústico ligado

Sinal acústico desligado

Pequeno n° de rotações

Grande n° de rotações

Reduzir o binário

Aumentar o binário

Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação

U V V Tensão eléctrica contínua

n

0

/min rpm Número de rotações em vazio

n

1

/min rpm Velocidade de rotação em carga

M... Nm Nm Binário (Aparafusamento duro/suave)

inch polegadas Fixação da ferramenta Sextavado interior

mm mm Diâmetro do parafuso

kg kg Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 33 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

pt

33

Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação

L

pA

dB dB Nível de pressão acústica

L

wA

dB dB Nível da potência acústica

L

pCpeak

dB dB Máximo nível de pressão acústica

K... Aceleração

2

2

m/s

m/s

Valor de emissão de oscilações conforme

EN 60745 (soma dos vectores das três direcções)

2

2

h

m/s

m/s

Valor de emissão de vibrações (aparafusar)

m, s, kg, A, mm, V, W,

m, s, kg, A, mm, V,

Unidades básicas e deduzidas do sistema de unida-

Hz, N, °C, dB, min,

W, Hz, N, °C, dB,

des internacional SI.

2

2

m/s

min, m/s

Para a sua segurança.

Não utilizar acessórios que não foram especialmente

desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferra-

Devem ser lidas todas as indicações

menta eléctrica. Um funcionamento seguro não é asse-

de advertência e todas as instruções.

gurado apenas por um acessório apropriado para a sua

O desrespeito às advertências e instruções apresentadas

ferramenta eléctrica.

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-

ves lesões.

Utilização e tratamento do acumulador (bloco de

Guarde bem todas as advertências e instruções para

acumulador)

futura referência.

Para evitar perigos como queimaduras, incêndio, explo-

Não utilizar esta ferramenta eléctrica antes de ter

são, lesões na pele e outras lesões durante o manuseio

lido atentamente e compreendido a Instrução de

do acumulador, devem ser observados as seguintes indi-

serviço e as “Indicações gerais de segurança”

cações:

(número de documento 3 41 30 054 06 1) fornecidas

com o aparelho. A documentação mencionada deve ser

Os acumuladores não devem ser desmontados, abertos

guardada para futura referência e deve ser entregue com

nem decompostos. Os acumuladores não devem ser

a ferramenta eléctrica caso esta for passada a diante ou

expostos a golpes mecânicos. Em caso de danos e de uti-

vendida.

lização incorrecta do acumulador, podem escapar vapo-

res e líquidos nocivos. É possível que os vapores irritem

Observar também as respectivas directivas de protecção

as vias respiratórias. Líquido do acumulador a escapar

de trabalho.

pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

Finalidade da ferramenta:

Se o líquido que escapa do acumulador danificado entrar

aparafusadora manual para atarraxar e desatarraxar para-

em contacto com objectos que se encontrem por perto,

fusos, especialmente para a aplicação com parafusos auto-

deverá controlar os devidos objectos e, se necessário,

perfuradores e auto-atarraxadores, com as ferramentas

limpá-los ou substituí-los.

de trabalho e acessórios homologados pela FEIN, em áre-

as protegidas contra intempéries.

Não expor o acumulador a calor nem a fogo. Não armaze-

nar o acumulador sob directa incidência de raios solares.

Indicações especiais de segurança.

Só retirar o acumulador da embalagem original quando

Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impug-

ele for utilizado.

natura qualora venissero effettuati lavori durante i quali

la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nas-

Antes de trabalhos na ferramenta eléctrica, deverá reti-

costi. O contacto com um cabo sob tensão também pode

rar o acumulador da ferramenta eléctrica. Há risco de

colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar

lesões, se a ferramenta eléctrica arrancar involuntaria-

a um choque eléctrico.

mente.

Tenha atenção com cabos eléctricos, tubos de gás e de

Só retirar o acumulador com a ferramenta eléctrica des-

água escondidos. Controlar a área de trabalho com p. ex.

ligada.

um detector de metal, antes de iniciar o trabalho.

Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças.

Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade

fixa através de um dispositivo de fixação está mais firme

e água. Limpar as conexões sujas do acumulador e da fer-

do que segurada com as mãos.

ramenta eléctrica com um pano seco e limpo.

Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Podem

Só utilizar acumuladores FEIN originais intactos, destina-

ocorrer, por instantes, altos momentos de reacção.

dos para a sua ferramenta eléctrica. Ao trabalhar ou ao

Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é

carregar com acumuladores falsos, danificados, reparados

considerado como sendo cancerígeno.

ou restaurados, imitações e produtos de outras marcas há

perigo de incêndio e/ou de explosão.

É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na fer-

ramenta eléctrica. Um isolamento danificado não ofe-

Seguir as indicações de segurança que se encontram na

rece qualquer protecção contra choques eléctricos.

instrução de serviço do carregador do acumulador.

Utilizar placas adesivas.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 34 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

34

pt

Vibração da mão e do braço

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servi-

Indicação LED Significado Acção

ço foi medido de acordo com um processo de medição

1–4 LEDs

Estado de carga

Funcionamento

normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado

verdes

porcentual

para a comparação de aparelhos. Ele também é apro-

Luz contínua

O acumulador

Carregar o acumula-

priado para uma avaliação preliminar da carga de vibra-

vermelha

está quase

dor

ções.

vazio

O nível de vibrações indicado representa as aplicações

principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctri-

Luz verme-

O acumulador

O acumulador deve

ca for utilizada para outras aplicações, com outras ferra-

lha intermi-

não está

estar na sua faixa de

mentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é

tente

pronto para

temperatura opera-

possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode

funcionar

cional antes de ser

aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o

carregado

completo período de trabalho.

O verdadeiro porcentual do estado de carga do acumula-

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, tam-

dor só é indicado quando o motor da ferramenta electrica

bém deveriam ser considerados os períodos nos quais o

está parado.

aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente

Se houver uma descarga total do acumulador, a electró-

a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o

nica pára automaticamente o motor.

impacto de vibrações durante o completo período de tra-

balho.

Manutenção e serviço pós-venda.

Como medidas de segurança adicionais para a protecção

do operador contra o efeito das vibrações, deveria deter-

No caso de aplicações extremas, é possível que

minar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

durante o processamento de metais se depo-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes

site pó condutivo no interior da ferramenta

e organização dos processos de trabalho.

eléctrica. Soprar frequentemente o interior da ferra-

menta eléctrica, pelas aberturas de ventilação, com ar

Instruções de serviço.

comprimido seco e livre de óleo.

Só accionar o comutador do sentido de rotação com o

As seguintes peças podem ser substituídas pelo utente:

motor parado.

Ferramentas de trabalho, limitador de profundidade, acu-

mulador, gancho para andaimes

Colocar o comutador do sentido de rotação na posição

central, para evitar uma colocação em funcionamento

Garantia de evicção e garantia.

involuntária, por exemplo durante o transporte.

A garantia de evicção para este produto é válida con-

Em caso de sobrecarga, a ferramenta eléctrica funciona

forme as regras legais no país onde é colocado em funcio-

com curtos impulsos de pouca potência. Deixar a ferra-

namento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia

menta eléctrica funcionar na marcha em vazio.

conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN.

Para obter resultados de trabalho fiáveis, deverá sempre

É possível que o volume de fornecimento da sua ferra-

realizar os aparafusamentos com o limitador de profun-

menta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios

didade.

descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço.

Desligamento electrónico do binário (veja

páginas 6 – 7).

Declaração de conformidade.

Ao trabalhar sem limitador de profundidade é possível

A firma FEIN declara, em responsabilidade exclusiva, que

usar o desligamento electrónico de binário.

este produto corresponde às respectivas especificações

Só ligar o binário com o motor parado.

indicadas na última página desta instrução de serviço.

O motor se desliga assim que o binário ajustado for alcan-

Documentação técnica em: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

çado e soa um sinal acústico. Depois do desligamento,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

deverá soltar o interruptor de ligar-desligar e premí-lo

novamente para mais um aparafusamento.

Protecção do meio ambiente, eliminação.

É possível ligar e desligar o sinal acústico.

Embalagens, ferramentas eléctricas a serem deitadas fora,

Ao trabalhar com o nível de binário “ ” segue o des-

e acessórios velhos, devem ser encaminhados a uma reci-

ligamento electrónico.

clagem ecológica.

Premir a ferramenta eléctrica contra o parafuso com força

Os acumuladores só devem ser eliminados correcta-

suficiente, para obter bons resultados de trabalho.

mente se estiverem completamente descarregados.

No caso de acumuladores que não estiverem completa-

Manuseio com o acumulador.

mente descarregados, os contactos deverão ser isolados

O acumulador só deve ser utilizado e carregado numa

preventivamente com fitas adesivas de modo que não

faixa de temperatura operacional de 0 °C – 45 °C (32 °F –

ocorram curto-circuitos.

113 °F). Antes do processo de carga é necessário que a

temperatura do acumulador esteja na faixa de tempera-

tura operacional do acumulador.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 35 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

el

35

el

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, μπουλονόκλειδο μπαταρίας.

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι.

Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία

Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά!

Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις

υποδείξεις ασφαλείας.

Αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν εκτελέσετε αυτό το βήμα

εργασίας. Διαφορετικά δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού από μια ενδεχόμενη

κατά λάθος εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια της εργασίας σας.

Μην φορτίσετε χαλασμένες μπαταρίες.

Μην εκθέσετε την μπαταρία σε φωτιά. Να προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές

θερμοκρασίας, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία.

Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο!

Επιφάνεια συγκράτησης

Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της

Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Η υπόδειξη αυτή επισημαίνει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στο θάνατο.

Χαρακτηριστικό ανακύκλωσης: Χαρακτηρίζει ανακυκλώσιμα υλικά

Άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και άλλα ηλεκτροτεχνικά και ηλεκτρικά προϊόντα

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Τύπος μπαταρίας

Το ακουστικό σήμα είναι ενεργοποιημένο

Το ακουστικό σήμα είναι απενεργοποιημένο

Μικρός αριθμός στροφών

Μεγάλος αριθμός στροφών

Μείωση ροπής στρέψης

Αύξηση ροπής στρέψης

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

U V V συνεχής ηλεκτρική τάση

-1

n

0

/min min

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

-1

n

1

/min min

Αριθμός στροφών υπό φορτίο

M... Nm Nm Ροπή στρέψης (περίπτωση σκληρού/μαλακού

βιδώματος)

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 36 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

36

el

Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία

inch inch Υποδοχή εργαλείου εσωτερικό εξάγωνο

mm mm Διάμετρος βιδών

kg kg Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Στάθμη ακουστικής πίεσης

L

wA

dB dB Στάθμη ακουστικής ισχύος

L

pCpeak

dB dB Ύψιστη στάθμη ακουστικής πίεσης

K... Ανασφάλεια

2

2

m/s

m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών σύμφωνα με

EN 60745 (άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων)

2

2

h

m/s

m/s

Τιμή εκπομπής κραδασμών (βίδωμα)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Θεμελιώδεις και παράγωγες μονάδες από το

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

Διεθνές Σύστημα Μονάδων SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

Για την ασφάλειά σας.

Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό

κατεργασία τεμάχιο που στερεώνεται με τη βοήθεια

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

μιας διάταξης σύσφιξης είναι στερεωμένο με

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες

μεγαλύτερη ασφάλεια από ένα που συγκρατείται με το

κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων

χέρι.

και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Να κρατάτε γερά το ηλεκτρικό εργαλείο. Μπορεί να

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

εμφανιστούν απότομες αντιδραστικές ροπές.

για κάθε μελλοντική χρήση.

Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο. Το

Να μην χρησιμοποιήσετε το παρόν ηλεκτρικό

αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό.

εργαλείο πριν διαβάσετε επιμελώς και

Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και

κατανοήσετε αυτές οδηγίες χρήσης καθώς και

συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια τυχόν

τις συνημμένες «Γενικές υποδείξεις ασφαλείας»

χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά

(Αριθμός εγγράφου 3 41 30 054 06 1). Να

προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

διαφυλάξετε τα παραπάνω έγγραφα για κάθε

Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες.

ενδεχόμενη μελλοντική χρήση και να τα επισυνάψετε

στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν το παραδώσετε ή το

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν

πουλήσετε σε τρίτο άτομο.

εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του

Να τηρείτε επίσης και τις σχετικές εθνικές διατάξεις

ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι΄ αυτό. Η ασφαλής

για την προστασία της εργασίας.

λειτουργία δεν εξασφαλίζεται μόνο και μόνο επειδή

ένα εξάρτημα ταιριάζει στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου:

με το χέρι οδηγούμενο μπουλονόκλειδο για το

Χρήση και μεταχείριση της μπαταρίας (του μπλοκ

βίδωμα και το ξεβίδωμα βιδών, ειδικά για χρήση με

μπαταριών)

βίδες αυτοδιάτρησης και αυτοκοπής, με παρελκόμενα

Κατά τη μεταχείριση της μπαταρίας να τηρείτε τις

και εξαρτήματα εγκεκριμένα από την FEIN σε

επόμενες υποδείξεις για να μη ριψοκινδυνέψετε, π.χ.

περιβάλλον μη εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες.

εγκαύματα, πυρκαγιά, έκρηξη, εκδορές και άλλους

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας.

τραυματισμούς:

Να πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες

Δεν επιτρέπεται ο διαμελισμός, το άνοιγμα ή ο τεμαχισμός

πιασίματος όταν διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες

των μπαταριών. Να μην εκθέσετε τις μπαταρίες σε

υπάρχει κίνδυνος η βίδα να έρθει σε επαφή με μη ορατούς

μηχανικές κρούσεις. Όταν η μπαταρία υποστεί βλάβη

ηλεκτροφόρους αγωγούς. Η επαφή με έναν

καθώς και όταν χρησιμοποιηθεί αντικανονικά μπορεί

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά

να διαφύγουν βλαβερές αναθυμιάσεις. Οι

μέρη της συσκευής επίσης υπό τάση και να

αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές

προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

οδούς. Τυχόν διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσουν ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα.

Να προσέχετε μήπως υπάρχουν μη ορατοί ηλεκτρικοί

αγωγοί και σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού. Πριν

Σε περίπτωση που τα διαρρέοντα υγρά της χαλασμένης

αρχίσετε την εργασία σας ελέγξτε την περιοχή που

μπαταρίας υγράνουν τυχόν γειτονικά αντικείμενα, τότε

πρόκειται να εργαστείτε π. χ. με μια συσκευή

ελέγξτε τα αντίστοιχα εξαρτήματα και, αν χρειαστεί,

εντοπισμού μετάλλων.

αντικαταστήστε τα.

Να μην εκθέσετε την μπαταρία σε υψηλές θερμοκρασίες ή

σε φωτιά. Να μην αποθηκεύσετε την μπαταρία υπό άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 37 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

el

37

Να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη συσκευασία του

Για να αποφύγετε μια ακούσια εκκίνηση, π.χ. κατά τη

κατασκευαστή μόνο όταν πρόκειται να την

μεταφορά, να θέτετε το διακόπτη αλλαγής φοράς

χρησιμοποιήσετε άμεσα.

περιστροφής στη μεσαία θέση.

Να αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης το ηλεκτρικό εργαλείο

από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό. Δημιουργείται

λειτουργεί με σύντομους, μικρής ισχύος παλμούς.

κίνδυνος τραυματισμών σε περίπτωση που το

Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να λειτουργήσει χωρίς

ηλεκτρικό εργαλείο μπει κατά λάθος σε λειτουργία.

φορτίο για να κρυώσει.

Για να εργάζεστε με άριστα αποτελέσματα να

Να αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο

διεξάγετε τα βιδώματα με τον οδηγό βάθους.

μόνο όταν αυτό είναι απενεργοποιημένο (off).

Ηλεκτρονική απενεργοποίηση της ροπής στρέψης

Να κρατάτε τα παιδιά μακριά από τις μπαταρίες.

(βλέπε σελίδες 6 – 7).

Να διατηρείτε την μπαταρία καθαρή και να την

Όταν εργάζεστε χωρίς οδηγό βάθους μπορείτε να

προστατεύετε από υγρασία και νερά. Να καθαρίζετε τις

χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρονική απενεργοποίηση

λερωμένες συνδέσεις της μπαταρίας και του

της ροπής στρέψης.

ηλεκτρικού εργαλείου με ένα στεγνό, καθαρό πανί.

Να ρυθμίζετε τη ροπή στρέψης μόνο όταν ο

Να χρησιμοποιείτε μόνο αβλαβείς γνήσιες μπαταρίες της

κινητήρας είναι ακίνητος.

FEIN που προορίζονται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη ροπή στρέψης ο

Όταν χρησιμοποιήσετε ή φορτώσετε αντικανονικές,

κινητήρας διακόπτει τη λειτουργία του και ηχεί ένα

χαλασμένες, επισκευασμένες, μεταποιημένες

ακουστικό σήμα. Μετά την απενεργοποίηση αφήστε

μπαταρίες ή μπαταρίες ξένων κατασκευαστών και

ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF και πατήστε τον πάλι

απομιμήσεις δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιά ή/και

για να διεξάγετε το επόμενο βίδωμα.

έκρηξης.

Το ακουστικό σήμα μπορεί να ενεργοποιηθεί και να

Να τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας στις οδηγίες χρήσης του

απενεργοποιηθεί.

φορτιστή της μπαταρίας.

Όταν εργάζεστε στη βαθμίδα « » η ηλεκτρονική

Κραδασμοί χεριού-μπράτσου

απενεργοποίηση είναι ανενεργή.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις

Για την επιτυχία καλών αποτελεσμάτων να πατάτε το

οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία

ηλεκτρικό εργαλείο με επαρκή δύναμη επάνω στη

μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου

βίδα.

EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη

Μεταχείριση της μπαταρίας.

σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι

Να χρησιμοποιείτε και να φορτίζετε την μπαταρία

επίσης κατάλληλη για τον προσωρινό υπολογισμό

μόνο εντός της εγκεκριμένης περιοχής θερμοκρασίας

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

λειτουργίας της μπαταρίας από 0°C–45°C (32 °F –

Όταν, όμως, το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί

113 °F). Όταν αρχίζει η φόρτιση η θερμοκρασία της

με εργαλεία και παρελκόμενα που δεν προβλέπονται

μπαταρίας πρέπει να βρίσκεται εντός της

γι’ αυτό ή χωρίς να έχει συντηρηθεί επαρκώς, η

εγκεκριμένης περιοχής θερμοκρασίας λειτουργίας

στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί

της μπαταρίας.

να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

Ένδειξη

Σημασία Ενέργεια

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

φωτοδιόδου

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους

κραδασμούς, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου

πράσινες

ποσοστιαία

Λειτουργία

χρονικού διαστήματος εργασίας, θα πρέπει να

φωτοδίοδοι

κατάσταση

ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια

1–4

φόρτισης

των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός

διαρκές

Η μπαταρία

Φορτίστε την

λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην

κόκκινο φως

είναι σχεδόν

μπαταρία

πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να

άδεια

μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους

κόκκινο

Η μπαταρία

Αφήστε τη

κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του

αναβόσβημα

δεν είναι

θερμοκρασία της

χρονικού διαστήματος της εργασίας.

έτοιμη για

μπαταρίας να

Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για

λειτουργία

περιέλθει στην

την προστασία του χειριστή/της χειρίστριας από την

εγκεκριμένη περιοχή

επίδραση των κραδασμών, για παράδειγμα:

θερμοκρασίας

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και

λειτουργίας της

παρελκομένων, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση των

μπαταρίας και

διαδικασιών εργασίας.

ακολούθως φορτίστε

Υποδείξεις χειρισμού.

Η πραγματική ποσοστιαία στάθμη φόρτισης της

Ο χειρισμός του διακόπτη αλλαγής φοράς

μπαταρίας δείχνεται μόνο όταν ο κινητήρας του

περιστροφής επιτρέπεται μόνο όταν ο κινητήρας δεν

ηλεκτρικού εργαλείου είναι σταματημένος.

κινείται.

Όταν επίκειται η πλήρης εκφόρτιση της μπαταρίας η

ηλεκτρονική διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του

κινητήρα.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 38 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

38

el

Συντήρηση και Service.

Υπό εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες

εργασίας μπορεί, όταν κατεργάζεστε

μέταλλα, να σχηματιστεί αγώγιμη σκόνη

στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Να

καθαρίζετε συχνά το εσωτερικό του ηλεκτρικού

εργαλείου με φύσημα ξηρού πεπιεσμένου αέρα χωρίς

λάδια μέσω των σχισμών αερισμού.

Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα

παρακάτω εξαρτήματα: Εξαρτήματα, οδηγός βάθους,

μπαταρία, γάντζο για σκαλωσιά

Εγγύηση.

Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις

νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί.

Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον

εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση

κατασκευαστή της FEIN.

Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου

μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των

εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Δήλωση συμμόρφωσης.

Η εταιρία FEIN δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη της

ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται πλήρως στους

σχετικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην

τελευταία σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης.

Τεχνικά έγγραφα από: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Προστασία του περιβάλλοντος, απόσυρση.

Οι συσκευασίες, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και

τα εξαρτήματα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Να αποσύρετε κανονικά τις μπαταρίες, μόνο όταν

αυτές είναι εκφορτισμένες.

Όταν οι μπαταρίες δεν είναι τελείως άδειες να τις

προστατεύετε από βραχυκυκλώματα μονώνοντας το

βύσμα με κολλητική ταινία. Διαβάστε όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 39 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

da

39

da

Original brugsanvisning akku-skruemaskine.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring

Berør ikke roterende dele på el-værktøjet.

Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerheds-

råd.

Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres. Ellers er der fare for kvæ-

stelser som følge af utilsigtet start af el-værktøjet.

Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.

Oplad ikke beskadigede akkuer.

Udsæt ikke akkuen for ild. Beskyt akkuen mod varme f.eks. også mod vedvarende solstrå-

ler.

Overhold henvisningerne i teksten ved siden af!

Grebområde

Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det

europæiske fællesskab.

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt.

med døden til følge.

Genbrugstegn: Kendetegner materialer, der kan genbruges

Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afle-

veres separat til miljøvenlig genbrug.

Akkutype

Signaltone tændt

Signaltone slukket

Lille omdrejningstal

Stort omdrejningstal

Drejningsmoment reduceres

Drejningsmoment øges

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

U V V Elektrisk jævnspænding

n

0

/min /min Ubelastet omdrejningstal

n

1

/min /min Omdrejningstal under belastning

M... Nm Nm Drejningsmoment (hårdt/blødt skruearbejde)

inch inch Værktøjsholder indvendig sekskant

mm mm Skruediameter

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 40 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

40

da

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Lydtrykniveau

L

wA

dB dB Lydeffektniveau

L

pCpeak

dB dB Top lydtrykniveau

K... Usikkerhed

2

2

m/s

m/s

Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745

(vektorsum for tre retninger)

2

2

h

m/s

m/s

Svingningsemissionsværdi (skruer)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Basisenheder og afledte enheder fra det internati-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

onale enhedssystem SI.

2

2

min, m/s

min, m/s

For din egen sikkerheds skyld.

Brug og behandling af akkuen (akkublokke)

Læs alle sikkerhedsråd og instruk-

Overhold følgende henvisninger for at undgå farer som

ser. I tilfælde af manglende overhol-

forbrænding, brand, eksplosion, hudkvæstelser og andre

delse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for

kvæstelser som følge af håndtering med akkuerne:

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Akkuer må ikke skilles ad, åbnes eller hakkes itu. Udsæt

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

ikke akkuerne for mekaniske stød. Beskadiges akkuen

Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nær-

eller anvendes den forkert, kan skadelige dampe og

værende brugsanvisning samt vedlagte „Alminde-

væsker strømme ud. Dampene kan irritere luftvejene.

lige sikkerhedsråd“ (skriftnummer

Udstrømmende akkuvæske kan føre til hudirritation eller

3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele.

forbrændinger.

Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det

Hvis væske strømmer ud af den beskadigede akku og

videre til en evt. ny ejer.

fugter nærliggende genstande, kontroller da de pågæl-

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds-

dende dele, rengør dem eller udskift dem efter behov.

beskyttende bestemmelser.

Udsæt ikke akkuen for varme eller ild. Opbevar ikke

El-værktøjets formål:

akkuen i direkte solstråler.

håndført skruemaskine til iskruning og løsning af skruer,

specielt til brug med selvborende og selvskærende

Tag først akkuen ud af den originale emballage, når den

skruer, med det af FEIN godkendte tilbehør i vejrbeskyt-

skal bruges.

tede omgivelser.

Tag akkuen ud af el-værktøjet, før arbejde udføres på el-

Specielle sikkerhedsforskrifter.

værktøjet. Går el-værktøjet utilsigtet i gang, kan man blive

kvæstet.

Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfø-

Fjern kun akkuen, når el-værktøjet er slukket.

rer arbejde, hvor skruen kan ramme bøjede strømlednin-

ger. Kontakten med en spændingsførende ledning kan

Hold akkuer uden for børns rækkevidde.

også sætte metalholdige værktøjsdele under spænding,

Hold akkuen ren og beskyt den mod fugtighed og vand.

hvilket kan føre til elektrisk stød.

Rengør akkuens og el-værktøjets snavsede tilslutninger

Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og

med en tør, ren klud.

vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metal-

Brug kun intakte originale FEIN akkuer, der er beregnet til

pejler), før arbejdet påbegyndes.

dit el-værktøj. Arbejde med og opladning af forkerte,

Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændeanord-

beskadigede eller reparerede akkuer, efterligninger og

ning, holdes mere sikkert end i hånden.

fremmede fabrikater er forbundet med fare for brand

og/eller fare for eksplosion.

Hold godt fast i el-værktøjet. Der kan opstå høje reakti-

onsmomenter for en kort tid.

Følg sikkerhedsrådene i brugsanvisningen til akku-lade-

ren.

Sav ikke i asbestholdigt materiale. Asbest er registreret

som kræftfremkaldende.

Hånd-arm-vibrationer

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el-

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt

værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod

jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan

elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.

benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den

egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrations-

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigi-

belastningen.

vet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke

kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 41 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

da

41

Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø-

Vedligeholdelse og kundeservice.

jets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear-

benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbe-

bejdning af metal føre til aflejring af ledende

hør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrati-

støv inde i el-værktøjet. Blæs hyppigt den ind-

onsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i

vendige del af el-værktøjet med tør og oliefri trykluft gen-

hele arbejdsperioden forøges betydeligt.

nem ventilationsåbningerne.

Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Tilbehør,

der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er

dybdeanslag, akku, stilladskrog

slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.

Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds-

Mangelsansvar/reklamationsret og

perioden betydeligt.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

garanti.

telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe-

Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne

stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar-

varme, organisation af arbejdsprocedurer.

kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN

fabrikantens garantierklæring.

Betjeningsforskrifter.

Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af

Tryk kun på retningsomskifteren, når motoren står stille.

det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis-

Stil retningsomskifteren i midten for at undgå utilsigtet

ning.

ibrugtagning f.eks. under transporten.

Ved overophedning kører el-værktøjet kun med korte,

Overensstemmelseserklæring.

ydelsesfattige impulser. Lad el-værktøjet afkøle i tom-

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er

gang.

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der

Udfør altid skruearbejde med dybdeanslag for at opnå et

findes på den sidste side i denne brugsanvisning.

pålideligt arbejdsresultat.

Teknisk materiale hos: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Elektronisk frakobling af drejningsmoment

(se side 6 – 7).

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

Når der arbejdes uden dybdeanslag, kan den elektroniske

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret

frakobling af drejningsmoment bruges.

til miljøvenlig genbrug.

Indstil kun drejningsmomentet, når motoren står stille.

Akkuer skal være afladet, før de bortskaffes.

Motoren slukker, når det indstillede drejningsmoment er

Ved ikke fuldstændigt afladede akkuer isoleres stikforbin-

nået, og der høres en signaltone. Efter frakoblingen slip

delsen med tape for at beskytte mod kortslutning.

da start-stop-kontakten og tryk på den igen til yderligere

skruearbejde.

Du kan tænde og slukke for signaltonen.

Når der arbejdes med momenttrinnet „ “, gennem-

føres ingen elektronisk frakobling.

Tryk el-værktøjet tilstrækkeligt kraftigt mod skruen for at

opnå et godt arbejdsresultat.

Håntering med akkuen.

Brug og lad kun akkuen i et akku-driftstemperatur-

område mellem 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Akku-tem-

peraturen skal befinde sig i akku-

driftstemperaturområdet, når opladningen går i gang.

LED-lampe Betydning Aktion

1–4 grøn

Procentuel

Drift

LED-lampe

ladetilstand

rødt kon-

Akku er

Akku lades

stant lys

næsten tom

rødt blin-

Akku er ikke

Akku stilles i akku-drifts-

kende lys

klar til drift

temperaturområde, her-

efter lades den

Akkuens ægte procentuelle ladetilstand vises kun, når el-

værktøjets motor er stoppet.

Ved en forestående dyb afladning af akkuen stopper elek-

tronikken automatisk motoren.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 48 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

48

fi

fi

Alkuperäiset ohjeet - Akkuruuvinväännin.

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.

Piktogrammit Selitys

Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea.

Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!

Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti

perehdyttävä.

Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi

käynnistyä itsestään ja aiheuttaa tapaturman.

Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.

Vioittunutta akkua ei saa ladata.

Akkua ei saa viedä lähelle avotulta. Akku on suojattava kuumuudelta, esim. suoralta aurin-

gonpaisteelta.

Noudata viereisen tekstin ohjeita!

Kahvapinta

Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.

Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapatur-

maan tai jopa hengenvaaraan.

Kierrätysmerkki: uusiokäyttöön kelpaavien materiaalien tunnistukseen

Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä

ympäristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.

Akkutyyppi

Äänimerkki kuuluu

Äänimerkki mykistetty

Alhainen kierroslukualue

Korkea kierroslukualue

Kiristysmomentti pienemmälle

Kiristysmomentti suuremmalle

Merkki Kansainvälinen

Kansallinen yksikkö Selitys

yksikkö

U V V Tasajännite

-1

n

0

/min min

Joutokäyntinopeus

-1

n

1

/min min

Kuormitusnopeus

M... Nm Nm Vääntömomentti (kova/pehmeä materiaali)

inch inch Kiinnitysistukka, kuusiokolo

mm mm Ruuvin halkaisija

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 49 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

fi

49

Merkki Kansainvälinen

Kansallinen yksikkö Selitys

yksikkö

kg kg Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja

L

pA

dB dB Äänen painetaso

L

wA

dB dB Äänitaso

L

pCpeak

dB dB Äänen painetason huippuarvo

K... Epävarmuustekijä

2

2

m/s

m/s

Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745 (vektori-

summa, kolmiulotteinen)

2

2

h

m/s

m/s

Värähtelytasoarvo (ruuvit)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perus-

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

yksiköt ja sen johdannaisyksiköt.

2

2

min, m/s

min, m/s

Työturvallisuus.

Käytä ainoastaan lisävarusteita, jotka ovat joko sähkö-

työkalun valmistajan alkuperäisosia tai muutoin valmis-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

tajan hyväksymiä. Vaikka jokin vierasvalmisteinen

ohjeet. Turvallisuusohjeiden laimin-

lisävaruste sopisikin sähkökoneeseen, se ei välttämättä

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

ole turvallinen käyttää.

vaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Akkujen käyttö ja käsittely

varten.

Jotta akkuja käsiteltäessä vältetään vaarat ja riskit –

Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun

palon- tai räjähdyksen vaara, palovammat, ihovammat ja

ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin

muut tapaturmat –, on noudatettava seuraavia ohjeita:

yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero

Akkuja ei saa purkaa, avata eikä pilkkoa. Akkuihin ei saa

3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat

kohdistaa mekaanisia iskuja. Väärän käsittelyn seurauk-

ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden

sena vioittuneesta akusta voi purkautua haitallista höyryä

varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen

ja akkunestettä. Akkunestehöyryt voivat ärsyttää hengi-

käyttöön tai myydään eteenpäin.

tysteitä. Iholle päässyt akkuneste voi ärstyttää tai syövyt-

Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisäätei-

tää ihoa.

siä työturvallisuusmääräyksiä.

Jos viallisesta akusta on virrannut ulos akkunestettä vie-

Sähkötyökalun käyttökohteet:

ressä olevien esineiden päälle, tarkista kyseiset kohdat

käsivarainen ruuvinväännin varsinkin itseporaavien ja itse-

ja pese ne, tarvittaessa osat on vaihdettava uusiin.

leikkaavien ruuvien ruuvaukseen ja irrotukseen säältä

suojatuissa tiloissa. Ruuvinvääntimessä saa käyttää ainoas-

Akkua ei saa viedä lähelle lämpölähteitä tai avotulta.

taan FEIN:in hyväksymiä työkaluja ja lisätarvikkeita.

Akkua ei saa varastoida paikassa, mihin osuu auringon-

valo.

Erityiset varotoimenpiteet.

Ota akku ulos alkuperäispakkauksesta vasta sitten, kun

Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, tehdessäsi

se otetaan käyttöön.

työtä, jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähkö-

Irrota akku aina ensin sähkötyökalusta, ennen kuin ryh-

johtoon. Jos laite osuu jännitteelliseen johtoon, sen metal-

dyt valmistelemaan töitä. Jos sähkötyökalu käynnistyy

liset osat saattavat johtaa sähköä, mistä on seurauksena

vahingossa, se voi aiheuttaa tapaturman.

sähköisku.

Sähkötyökalu on kytkettävä pois päältä, ennen kuin akku

Varo rakenteissa olevia sähköjohtoja ja kaasu- ja vesi-

irrotetaan.

putkia. Tarkasta ennen töiden aloittamista työkohde

esim. metallinilmaisimella.

Pidä akut pois lasten ulottuvilta.

Varmista työkappaleen asento. Kun työkappale kiinnite-

Akku on pidettävä puhtaana ja suojattava kosteudelta ja

tään sopivaan työpenkkiin, sitä on parempi käsitellä kuin

vedeltä. Puhdista lika akun ja sähkötyökalun liitännöistä

käsin kiinni pidettäessä.

kuivalla, puhtaalla liinalla.

Pidä työkalua tukevassa otteessa. Reaktiomomentit voi-

Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on

vat lyhytaikaisesti olla erittäin korkeat.

suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli koneessa

käytetään vääräntyyppisiä, vioittuneita, kunnostetttuja tai

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää. Asbesti voi

kierrätettyjä akkuja, piraattituotteita tai vieraan valmista-

aiheuttaa syöpää.

jan akkuja, ja tällaisia akkuja ladattaessa on olemassa tuli-

Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla

palon ja/tai räjähdyksen vaara.

tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauk-

Noudata akkuvaraajan käyttöohjeessa annettuja turva-

sena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnit-

ohjeita.

teisiä kilpiä.