Fein ASCS 6.3 – страница 6

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 101 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

lv

101

Apzīmējums Starptautiskā

Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

mērvienība

mm mm Skrūvju diametrs

kg kg Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB Trokšņa spiediena līmenis

L

wA

dB dB Trokšņa jaudas līmenis

L

pCpeak

dB dB Trokšņa spiediena pīķa vērtību līmenis

K... Izkliede

2

2

m/s

m/s

Vibrācijas paātrinājuma vērtība atbilstoši

standartam EN 60745 (vektoru summa trim

virzieniem)

2

2

h

m/s

m/s

Svārstību paātrinājuma vērtība (veicot skrūvēšanu)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Pamata un atvasinātās mērvienības atbilst

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

starptautiskajai mērvienību sistēmai SI.

2

2

min, m/s

min., m/s

Jūsu drošībai.

Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. Tiek

uzskatīts, ka azbests izraisa vēzi.

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus un norādījumus.

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus.

radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret

aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim

turpmākai izmantošanai.

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.

Nelietojiet šo elektroinstrumentu, pirms uzmanīgi

Piederuma drošu lietošanu v

ēl nenosaka apstāklis, ka to

un ar pilnīgu izpratni nav izlasīta šī lietošanas

var iestiprināt elektroinstrumentā.

pamācība, kā arī tai pievienotie „Vispārējie drošības

Akumulatoru (bloku) lietošana un pareiza

noteikumi“ (izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1).

Uzglabājiet minētos pavaddokumentus turpmākai

apiešanās ar tiem.

izmantošanai un elektroinstrumenta tālāknodošanas vai

Lai nepieļautu aizdegšanos vai sprādzienu un novērstu

pārdošanas gadījumā nododiet tos jaunajam īpašniekam.

ādas apdegumus vai citus savainojumus, rīkojoties ar

Ievērojiet arī spēkā esošos nacionālos darba aizsardzības

akumulatoriem, ievērojiet šādus noteikumus.

likumdošanas aktus.

Akumulatorus nedrīkst izjaukt, atvērt vai sadalīt.

Elektroinstrumenta pielietojums:

Nepakļaujiet akumulatorus mehāniskiem triecieniem.

ar roku vadāms skrūvgriezis, kas paredzēts skrūvju, jo

Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no

īpaši pašieurbjošu un pašiegriezošu skrūvju ieskrūvēšanai

akumulatora var izplūst veselībai kaitīgi tvaiki vai kodīgs

un izskrūvēšanai, izmantojot darbinstrumentus un

šķidrums. Tvaiki var izsaukt elpošanas ceļu kairinājumu.

piederumus, kuru lietošanu atļāvusi firma FEIN, un

Izplūdušais šķidrais akumulatora elektrolīts var izraisīt

strādājot no nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātās

ādas kairinājumu vai pat apdegumus.

vietās.

Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts

Īpašie drošības noteikumi.

ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet

un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams,

Veicot darbu, kura laikā ieskrūvējamā skrūve var skart

nomainiet tās.

slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz

izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot

Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī.

spriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī uz

Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā.

elektroinstrumenta metāla daļām un kļūt par cēloni

Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā

elektriskajam triecienam.

iesaiņojuma.

Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var

Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā

būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens

akumulatoru. Ja elektroinstruments patvaļīgi sāk

cauruļvadi. Pirms darba pārbaudiet šādas vietas,

darboties, tas var radīt savainojumus.

izmantojot, piemēram metālmeklētāju.

Izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laikā,

Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Spīļierīcē

kad tas ir izslēgts.

iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk,

Neļaujiet bērniem rīkoties ar akumulatoru.

nekā tad, ja tas tiek turēts ar roku.

Uzturiet akumulatoru tīru un sargājiet no mitruma un

Stingri turiet elektroinstrumentu. Darba gaitā uz

ūdens. Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir

strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties

kļuvuši netīri, notīriet tos ar sausu, tīru audumu.

ievērojams griezes moments.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 102 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

102

lv

Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN

Lai panāktu labus darba rezultātus, pietiekoši stipri

akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu

spiediet elektroinstrumentu pie ieskrūvējamās skrūves

elektroinstrumentam. Lietojot un uzlādējot

galvas.

nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus

Apiešanās ar akumulatoru.

akumulatorus, to pakaļdarinājumus un citu zīmolu

Lietojiet un uzlādējiet akumulatoru tikai tad, ja tā

akumulatorus, tie var aizdegties vai sprāgt.

temperatūra atrodas darba temperatūras diapazona

Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes

robežās, kas ir 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Akumulatora

ierīces lietošanas pamācībā.

temperatūrai jātrodas darba temperatūras diapazona

Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām.

robežās jau uzlādes procesa sākumā.

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un

Mirdzdiodes

Nozīme Darbība

var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var

indikators

izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

1–4 zaļās

Norāda

Cēlonis

novērtēšanai.

mirdzdiodes

procentuālo

Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

uzlādes pakāpi

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

Sarkanā

Akumulators ir

Uzlādējiet

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem,

mirdzdiode

gandrīz izlādēts

akumulatoru

kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav

deg pastāvīgi

vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var

atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami

Sarkanā

Akumulators

Nogaidiet, līdz

palielinā

t vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

mirdzdiode

nav gatavs

akumulatora

laika posmam.

mirgo

darbam

temperatūra atgriežas

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi

darba temperatūras

zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

diapazona robežās, un

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski

tad to uzlādējiet

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

Akumulatora uzlādes pakāpes patiesā procentuālā vērtība

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi

tiek parādīta tikai pie izslēgta elektroinstrumenta dzinēja.

zināmam darba laika posmam.

Akumulatora dziļās uzlādes gadījumā elektroniskais

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo

mezgls automātiski izslēdz elektroinstrumenta dzinēju.

personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram,

šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un

Uzturēšana darba kārtībā un klientu

darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu

un pareizi plānojiet darbu.

apkalpošanas dienests.

Ekstremālos darba apstākļos, izmantojot

Norādījumi lietošanai.

elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā

Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai laikā, kad

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši

nedarbojas dzinējs.

putekļi. Pietiekoši bieži caur ventilācijas atverēm izpūtiet

Lai novērstu instrumenta nejaušu ieslēgšanos, piemēram,

elektroinstrumenta iekšpusi ar sausu, saspiestu gaisu, kas

transportēšanas laikā, pārvietojiet griešanās virziena

nesatur eļļu.

pārslēdzēju vidējā stāvoklī.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem

Ja elektroinstruments ir pārkarsis, tas darbojas īsu,

nomainīt šādas daļas: iestiprināmo darbinstrumentu,

spēcīgu impulsu veidā. Šādā gadījumā atdzesējiet

dziļuma ierobežotāju, akumulatoru, āķi

elektroinstrumentu, darbinot to brīvgaitā.

Garantija.

Lai nodrošinātu stabilus darba rezultātus, skrūvēšanas

laikā vienmēr izmantojiet dziļuma ierobežotāju.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis

Elektroniska izslēgšanās pie izvēlētās griezes

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka

momenta vērtības (skatīt lappuses 6 – 7).

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas

Strādājot bez dziļuma ierobežotāja, var izmantot

deklarācijai.

elektroniskas izslēgšanās funkciju pie izvēlētās griezes

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt

momenta vērtības.

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un

Veiciet griezes momenta iestatīšanu vienīgi laikā, kad

attēlotās daļas.

instrumenta dzinējs nedarbojas.

Griezes momentam sasniedzot iestatīto vērtību,

Atbilstības deklarācija.

instrumenta dzinējs izslēdzas un skan tonālais signāls. Lai

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums

turpinātu ieskrūvēšanu pēc dzinēja izslēgšanās, atlaidiet

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām

ieslēdzēju un tad to no jauna nospiediet.

spēkā esošajām direktīvām.

Tonālo signālu var pēc vēlēšanās ieslēgt un izslēgt.

Tehniskā dokumentācija no: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

Ja darba laikā griezes momenta regulators atrodas stāvoklī

D-73529 Schwäbisch Gmünd

„ “ , dzinēja elektroniska izslēgšanā

s nenotiek.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 103 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

lv

103

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

Akumulatori jānogādā otrreizējai pārstrādei tikai izlādētā

stāvoklī.

Ja akumulatori nav pilnīgi izlādēti, tie jāpasargā no

iespējama īsslēguma, pārlīmējot pāri kontaktiem līmlenti.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 104 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

104

zh (CM)

zh (CM)

充电式电钻 / 螺丝起子使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

符号，图例 解说

不可以触摸电动工具的转动部件。

请遵循旁边文字或插图的指示！

务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。

进行这个步骤前先从电动工具上取出蓄电池。否则可能因为不小心启动电动工具而造成伤

害。

工作时必须戴上护目镜。

不可以为损坏的蓄电池充电。

不可以把蓄电池抛入火中。 蓄电池不可以靠近高温，例如 避免长期日照。

请留意注文上的提示！

握持部位

证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。

本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。

回收图案：标明可以再利用的物料

分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资

源。

蓄电池类型

已开启信号声功能

已关闭信号声功能

小转速

大转速

缩小扭力

加大扭力

符号 国际通用单位 本国使用单位 解说

U V伏电压

n

0

/min / 分钟 无负载转速

n

1

/min / 分钟 负载转速

M... Nm 牛顿米 扭力 ( 硬 / 软连接 )

inch 英寸 内六角工具接头

mm 毫米 螺丝直径

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 105 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

zh (CM)

105

符号 国际通用单位 本国使用单位 解说

kg 公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定

L

pA

dB 分贝 声压水平

L

wA

dB 分贝 声功率水平

L

pCpeak

dB 分贝 最高声压水平

K... 不确定性系数

m/s

2

米/秒

2

振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )

2

2

h

m/s

米/秒

振荡发射值 ( 拧转 )

m, s, kg, A,

米,秒,公斤,安培,

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。

mm, V, W,

毫米,伏特,瓦,

Hz, N, °C,

赫兹 , 牛顿 , 摄氏 ,

dB, min, m/s

2

分贝 , 分 , 米 / 秒

2

有关您的安全。

生蒸汽并 且渗出液体。这种蒸汽可能刺激呼吸道，蓄电池

阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规

渗出的液体会引起皮肤痒或造成皮肤灼伤。

章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造

如果从损坏的电池所渗出的液体沾湿了邻近的部件， 必须

成严重伤害。

检查被沾污的部件，清洁这些部件，必要的话得更换它

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

们。

详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的

不可以让蓄电池遭受高温或火焰的侵害。 不可以在直接的

" 一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 054 06 1）

日照下为蓄电池充电。

后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便日

使用蓄电池时，才将它从原始包装中取出。

后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件转交

给受赠者或买主。

为电动工具做任何维修工作之前，必须从机器中取出蓄电

池。 如果电动工具被意外地启动了，可能造成伤害。

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

先关闭电动工具然後再取出蓄电池。

电动工具的用途：

本手提式起子机如果安装了 FEIN 指定的工具和附件，即

蓄电池必须远离儿童。

可以在能够遮蔽风雨的工作场所拧入、拧出螺丝，特别是

蓄电池必须保持清洁，并保护它免受湿气或水侵入。 使用

自钻螺钉和 自钻螺纹螺钉。

干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢。

特殊的安全指示。

电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用。 使用以下的

工作时如果电动起子机可能割断隐藏的电线， 一定 要握住

蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和 / 或爆炸的危险：

绝缘手柄操作机器。 电动起子机如果接触了带电的线路，

不苻的电池 , 已经损坏的电池，经过修理或改装过的电池，

电动工具上的金属部件会导电，可能造成操作者触电。

仿冒品和其它品牌的电池。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工作

遵循充电器的使用说明书中的安全规章。

范围，例如使用金属探测仪。

手掌 - 手臂 - 震动

固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。

本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 60745 中规定的

测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之间

好好地握牢电动工具。 可能会出现短暂的高反应力矩。

的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状

不可以加工含石棉的物料。 石棉是致癌物质。

况。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘铭牌

未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工

或标签。

具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平会

异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器的震

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

动受荷状况会明显提高。

够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够确保

为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的

操作安全。

时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。如

使用和处理蓄电池 （蓄电池块）

果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考虑，则

可以明显地降低机器的震动受荷状况。

为了避免使用蓄电池时可能发生的意外状况，例如起火，

为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措

火灾，爆炸，皮肤灼伤以及其它的伤害等，请注意以下的

施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌要

指示：

保持温暖，安排好工作的流程。

不可以拆解，打开或缩小蓄电池。不可以让蓄电池遭受撞

击。 电池如果损坏了或者未按照规定使用蓄电池， 可能产

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 112 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

112

ko

󵑙󳿅 󶗝󵢙 󳻉󶠽󵲉󴕝 󵲍󴚢

LED 󶜥󵖥󴃹 󵨡󴻁 󵬹󶄡

󲥫 󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓󲟇 󱊏󲠷󲥿󱒋 󲮻󱗐 󳀘󲨌󳁏󱒋 EN 60745 󲥏 󰿓

󲨌󲟇 󱜧󱥳 󳀘󲨌󳝓 󰹺󲥫󱶷󱩓 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲌓󱩓 󲀻󰽇󳝏󱒋󱕧 󲊣

1–4 󱍰󲋀 LED 󱸧󳌧󱮣 󲾠󲧻 󱓟

󲦈󱗐

󲢠󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 . 󱠇󳝓 󲮻󱗐 󱽷󳝏󱭳 󳀘󲨌󳝏󱒋󱕧󱖻 󲧸󱓰󳝠

󰺻

󱒿󱓛 .

󲧸󲋀 󲟧󲎄󱛨 󱸧󳌧󱮣󰷷 󰹧󲥏

󱸧󳌧󱮣󱭳 󲾠󲧻󳝏󲓤󲓓

󱀧󲦣󱘓 󲮻󱗐 󳀘󲨌󳁏󱒋 󲧻󱗐󰻬󰽣󲥏 󲫳󲢋 󲊣󲢠 󱽻󲝳󲥏 󰺴󲢧󲥼

󱸠󲧻 󲊸󳋓󲥼󱒿󱓛

󲠛

󱒿󱓛 . 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󲧸󱓰󳝏󲮷 󲝁󲤷 󲝘󲌯󲌓󱮣󱭳 󲦜󲸠󳝏󲟣 󲊣

󲧸󲋀 󱁓󱸌󱛨 󱸧󳌧󱮣󰷷 󲦈󱗐

󱸧󳌧󱮣󰷷 󲦈󱗐 󲠟󱖻

󲢠󳝏󰹧󱊏 󲨓󱓷󱩓 󲨌󲀻󳝏󲮷 󲝁󲤷 󲊸󳋓󲟇󲌓 󲀻󲨌󲊸󲧸󲤳󱩓 󲊣

󲊸󳋓󰷷 󲜻󱓐󱒿󱓛

󱺋󲣻󲟇 󲥿󱖻󱩔 󳝓 󱓛

󲢠󳝏󱱫 󲮻󱗐 󳀘󲨌󳁏󰷷 󱓣󱥳󲮿 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 . 󲥫󱩓

󲥯󳝫 󲧻󲺫

󲥃 , 󲾠󲧻󳝏󲓤󲓓󲠛

󲦈󲞼 󲓓󰷻󲥏 󲮻󱗐 󱽷󳝏󰷷 󳣟󲜣 󱎉󲜻󲮿 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󱸧󳌧󱮣󲥏 󲓛󲨓 󲾠󲧻 󲊸󳋓 ( 󳕳󲌳󳒯 ) 󱒋 󲧻󱗐󰻬󰽣󰷷 󲨌󲮷󳝓

󲮻󱗐 󱽷󳝏󱭳 󲨌󳡌󳥿 󳀘󲨌󳝏󱨛󱱫 󱀧󱀧󲥏 󲒛󲣻󳁏󰷷 󱂳󲨯󲥿󱒋

󲊸󳋓󲟇󲌓󱯃 󱻫󲥼󱒿󱓛 .

󲓓󰷻󰻳 󱴫󱽷󳝏 󲊸󳋓󱩓 󰷷󱗐󳝏󱒋 󲓓󰷻󱁃󲮷 󰻗󱨛󳝫󲝳 󳝠󱒿󱓛.

󰿯󱧾󰺃 󳝏󱱫 󲧻󲺫 󲦈󲞼 󲓓󰷻󲥏 󲮻󱗐 󱽷󳝏󰷷 󳣟󲜣 󱊥󲜻󲯈󱒿

󱸧󳌧󱮣󰷷 󰻳󱸠󲧻󱘏󱀧 󲧻󲟇 󲧻󲦇󲦜󳁏󰷷 󲦇󱗐󲤳󱩓 󱲟󳌧󲥏 󲒛

󱓛 .

󲣻󳁏󱭳 󱉌󱒿󱓛 .

󱕋󱽿󲞫 󲦈󲞼󲦇󲥏 󲜿󲧻󲤻 󲣻󳝫 󲮻󱗐 󳢟󰻳󰷷 󲋔󱀧󱀧 󲧻󲟇 󲾋

󰷷 󲜿󲧻 󲐏󳁐󲤻 󲌯󲢧󲓤󲓓󲠛 . 󲟿󱭳 󱛛󱱫 󲧻󱗐󰻬󰽣󲠷 󲝘󲌯󲌓

󴾽󵓡 󵫞󵄍 󴻘 󳾩󳻦 󵏥󵄍󵕭 .

󱮣󱭳

󲨌󲀻󳝏󰻗 , 󲎇󲤻 󱜧󱤲󳝏󰺃 󳝏󱱧 󲦈󲞼 󲐓󲌓󱭳 󲨌󳝏󲓤󲓓

󰿰󲓣󳝓 󲦈󲞼 󳡏󰺴󲩧󰹫󲟇󲌓 󰿿󲎄󲟇 󲦈󲞼󳝗 󰺴󲢧

󲠛 .

󲧻󱖻󲌨 󱽻󲮻󲥫 󲧻󱗐󰻬󰽣 󲜿󲟇 󲔊󲥳 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛.

󲦇󲫳 󲧻󱗐󰻬󰽣󲥏 󱊫󱽷󱩓 󳡏󱀧󰽣󱭳 󳎬󳝫 󲒬󱀧󲠷 󲠛󲥳 󲌨󱽻󲥫

󵍵󵥲 󴻲󴽞 .

󲞽󱒋 󲝌󲾌 󰻬󱀧󱭳 󱽿󲞫 󱌚󲤳󲓤󲓓󲠛 .

󳢃󲧻󱸠󳞜 󲌗󳋔 󲒛󲣻󳁏󱒋 󱀧󱀧󲥏 󱲟󳌧󰷷 󲨌󲮷󱘓 󲊸󳋓󲟇󲌓󱯃

󴖭󵨕 󵁉󵑖󶝑󵨉 󶠍󵥝󵢙 󴟹󴩅 󵲊󵫚 󴀙󶤡󶠡󵖭 󵓡 󵩑󵕾󴖑󴖭 : 󲝘

󲦈󱗐󳝏󲓤󲓓󲠛 .

󲌯󲌓󱮣 ( 󲀻󳒯 ), 󱁁󲥫 󲩧󲧿󱀧 , 󱸧󳌧󱮣 , 󱺟󳒯 󳉫󱮴

󲢫󱸏 󲓓 󱀧󱀧󰷷 󲓛󲐏󱩓 󲦈󱗐󳝏󱒋 󰹺󲤻 󱸠󲮷󳝏󱨛󱱫 󳢃󲧻󱸠󳞜

󲌗󳋔 󲒛󲣻󳁏󱭳 󳁏󲮇 󲣻󳁏󱩓 󱙇󲓤󲓓󲠛 .

󶝑󵲑 󴾽󵱦 󴻘 󴽞󵫊 󵼎󵩍 .

󲨓󳙿󲟇 󱓷󳝓 󳙿󲮿 󱻫󲮔󲤷 󲤗󳎬󳝏󱒋 󰽤󰷷󲥏 󱺌󲧸 󰿓󲨌󲟇 󱜧

󲧻󱗐󰻬󰽣󰷷 󰻳󲟫󱘏󱱫 󲦗󱁇󲜠 󲝴󳝓 󲥻󳕻󲒛󱩓 󲦈󱗐󳝠󱒿󱓛 .

󱥳 󲤗󳢟󳝠󱒿󱓛 . 󱕋󱽿󲞫 FEIN 󲊣󱒋 FEIN 󲨓󲩧󲊣 󱻫󲮔󲌓󲟇

󲥫 󰺴󲢧 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󱴫󱽷󳝏 󲊸󳋓󱩓 󲓔󳥿󲓤󲓓󲠛 .

󱽷󲥈󳝏󱒋 󳙿󲮿 󱻫󲮔󲤻 󳝠󱒿󱓛 .

󳡌󲓛󳝓 󲦈󲞼 󰺧󰻳󱭳 󲣻󳝫 󳝤󲊸 󱁁󲥫 󲩧󲧿󱀧󱭳 󲊣󲢠󳝏󲟣 󲒛

󰾷󳝏󲥏 󲧻󱗐󰻬󰽣 󰻬󱀀 󱊫󲟤󲟇󱒋 󲥫 󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓󲠷 󰿯󱮳󲟇

󳉣󱭏󲦈󲞼󲤻 󲓛󲓓󳝏󲓤󲓓󲠛 .

󱊏󲠷󲥿󱒋 󲝘󲌯󲌓󱮣 󲬈 󲥳󱽷󱯃 󱛛󲞫󲥿󲤻 󲐏󱖻 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󵫍󵩙󵖦 󶑩󶌵 󵐰󵣭󶟍 󴃹󴕮–(6–7 󴴽 󵼁󵬹 ).

󱁁󲥫 󲩧󲧿󱀧 󲞽󲥫 󲦈󲞼󳝗 󰺴󲢧 󲧻󲦇󲓔 󳎗󳉣 󲍞󲠛󳛻 󱀧󱒜󲤻

󵫊󶠲󵏺󵢙 󳿉󶠥 󵏩󵢁 .

󲊣󲢠󳝗 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

FEIN 󲊣󱒋 󱓟󱖼 󲸼󲥻 󳝏󲟇 󱻯 󲨓󳙿󲥫 󲥫 󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓 󳢻󱱫󲟇

󱊏󲠷󲥿󱒋 󰻷󱨟󱘓 󰿓󲨌󰻳 󲥳󳁏󳝟󲤻 󲦇󲺫 󲌗󲞯󳝠󱒿󱓛 .

󱲟󳌧󰷷 󲨌󲮷󱘓 󲊸󳋓󲟇󲌓󱯃 󳎗󳉣󱭳 󲩧󲧿󳝏󲓤󲓓󲠛 .

󱀧󲐗 󲦇󱫃 󱴯󲥏 : C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

󲌛󲨌󱘓 󳎗󳉣󲟇 󱓣󳝏󰺃 󱘏󱱫 󱲟󳌧󰷷 󲦇󱗐󲤳󱩓 󲨌󲮷󳝏󱱧 󲓗󳠯

D-73529 Schwäbisch Gmünd

󲥃󲥫 󱊠󱒿󱓛 . 󱲟󳌧󰷷 󲨌󲮷󳝏󰻗 󱊏󱱫 󲧻󲣇 󲒛󲣻󳁏󱭳 󱎊󰻗 󱓛

󱭯 󲒛󳉣󱭏󲦈󲞼󲤻 󲣻󳝫 󱓛󲓓 󱏻󱭫󲓤󲓓󲠛 .

󶤡󳾆 󴾽󶤁 , 󵽡󴱵 .

󲓗󳠯󲥃󲤻 󳄓󰹧󱊏 󱉃 󲐏 󲥿󲒬󱒿󱓛 .

󳗣󲦜󲦣 , 󳗇󱀧󲢠 󲧻󱗐󰻬󰽣 󱸆 󲝘󲌯󲌓󱮣󱒋 󳡏󰺴 󳁓󳡋󲧸󲥯 󱸠

󱺌󲤳󱩓 󲦣󲋔󳝗 󲐏 󲥿󱖻󱩔 󱽻󱭏󳝫󲝳 󳝠󱒿󱓛 .

󳎗󳉣 󱓟󰺻 “ ” 󱩓 󲦈󲞼󳝗 󰺴󲢧󲟇󱒋 󲧻󲦇󲓔 󲨌󲮷 󱀧󱒜󲥫

󲦈󱗐󳝏󲮷 󲝁󲒬󱒿󱓛 .

󱸧󳌧󱮣󱭳 󱸏󱛓󲓓 󱸠󲧻󱘓 󲊸󳋓󱩓 󳗇󱀧󳝏󲓤󲓓󲠛 .

󲪂󲤷 󲦈󲞼 󰺧󰻳󱭳 󲞲󲤳󱨛󱱫 󲧻󱗐󰻬󰽣󱭳 󱊏󲊣󲟇 󲌯󰺃 󱓷󰻗

󲠻󲧻󳥿 󱸠󲧻󱘏󲮷 󲝁󲤷 󱸧󳌧󱮣󱒋 󱓟󱥴󱘏󱒋 󰹺󲤻 󱸠󲮷󳝏󱀧 󲣻

󱐃󱧣󲝳 󳝠󱒿󱓛 .

󳝫 󱉳󲣃󱌚󱒋 󲟧󰺧 󱽷󲣻󲟇 󲨈󲸠 󳍃󲥫󳛻󱭳 󱾐󲟣 󲧿󲟧󳝏󲓤󲓓

󲠛 .

󴻹󶏹󴱵 󶂱󴃒 .

󲊣󲥫󲥏 󱸧󳌧󱮣 󲦈󱗐 󲠟󱖻 󱺋󲣻󲟇󲌓󱯃 󱸧󳌧󱮣󱭳 󲊣󲢠󳝏󰻗 󲾠

󲧻󳝏󲓤󲓓󲠛 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). 󱸧󳌧󱮣 󲠟󱖻󱒋 󲾠

󲧻󲤻 󲓓󲦈󳝗 󱝃󱽷󳌧 󱸧󳌧󱮣 󲦈󱗐 󲠟󱖻 󱺋󲣻 󱊫󲟇 󲥿󲞫󲝳 󳝠

󱒿󱓛 .

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 113 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

th

113

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับไขควงไรสาย

สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟา

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือรูปภาพดานตรงขาม!

ตองอานเอกสารที่แนบมา เชน หนังสือคูมือการใชงาน และคําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้ ตองถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา มิฉะนั้นจะไดรับอันตราย

จากการบาดเจ็บอันเกิดจากเครื่องมือไฟฟาติดขึ

้นโดยไมตั้งใจ

สวมอุปกรณปองกันตาขณะปฏิบัติงาน

อยาชารจแบตเตอรี่ที่ชํารุด

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเปลวไฟ ปกปองแบตเตอรี่จากความรอน ต.ย. เชน จากแสงแดดจานาน

ตอเนื่อง

ปฏิบัติตามขอสังเกตตามเนื้อหาที่อยูขางเคียง!

พื้นผิวจับ

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับระเบียบของสหภาพยุโรป

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจเปนอันตราย ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยางร

ายแรงหรือถึงตายได

สัญลักษณรีไซเคิล: วัสดุที่ระบุนี้เปนวัสดุท ี่รีไซเคิลได

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา และผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกสอื่นๆ ที่เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไมทําลายสภาพแวดล อม

ประเภทแบตเตอรี่

สัญญาณเสียงเปดสวิทช

สัญญาณเสียงปดสวิทช

ความเร็วต่ํา

ความเร็วสูง

ลดแรงบิด

เพิ่มแรงบิด

ตัวอ

ักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

U

VV

แรงดันไฟฟากระแสตรง

n

0

/min rpm

ความเร็วเดินตัวเปลา

n

1

/min rpm

ความเร็ว ภาระเต็มที่

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 114 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

114

th

ตัวอักษร หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย

M... Nm Nm

แรงบิด (การขันสกรูแบบแข็ง/แบบนุม)

inch inch

อุปกรณจับยึดเครื่องมือหัวจมหกเหลี่ยม

mm mm

เสนผาศูนยกลางสกรู

kg kg

น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB dB

ระดับความดันเสียง

L

wA

dB dB

ระดับความดังเสียง

L

pCpeak

dB dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

2

2

m/s

m/s

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน EN 60745

(ผลรวมเชิงเวกเตอรของสามทิศทาง)

2

2

h

m/s

m/s

คาความสั่นสะเทือน (การขันสกรู)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

หนวยฐาน และ หนวยอนุพันธ จากระบบหนวยระหวาง

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

ประเทศ

SI

2

2

min, m/s

min, m/s

ระวังสายไฟฟา ทอแกซ หรือทอน้ําที่ถูกปดบังอยู ตรวจสอบ

เพื่อความปลอดภัยของทาน

บริเวณทํางานดวยเครื

่องตรวจหาโลหะ ตัวอยาง เช น กอน

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

เริ่มตนทํางาน

ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หร ือไดรับ

ยึดชิ้นงานใหมั่นคง ชิ้นงานที่ถูกจับดวยอุปกรณยึดหนีบหรือ

บาดเจ็บอยางรายแรง

ปากกาจับ จะมั่นคงกวาการจับดวยมือ

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับใชอางอิงในภายหลัง

ถือเครื่องมือไฟฟาใหมั่นคง อาจเกิดแรงบิดตานสูงในเวลาสั้นๆ

อยาใชเครื่องมือไฟฟา กอนไดอานหนังสือคูมือ

อยาทํางานกับวัสดุที่มีแอสเบสทอส แอสเบสทอสนับเปนสารที่

การใชงานนี้ รวมทั้ง "คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย"

กอใหเกิดมะเร็ง

ท

ี่แนบมา (เอกสารเลขที่ 34130054061) อยางละเอียดและ

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ

เขาใจอยางครบถวนแลว เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใชใน

เขากับเครื่องมือไฟฟ

า หากฉนวนหุมชํารุด จะปองกันไฟฟาดูด

ภายหลัง และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย

ไมได ขอแนะนําใหใชปายติดกาว

หรือขาย

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมได

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

ออกแบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช ดวยเหตุผลเพียง

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา:

ไฟฟาของทานก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

ไขควงใชมือนําทาง สําหรับขันสกรูเขาและคลายสกร ูออก

แตอยางใด

สําหรับสกรูปลายสวานและสกรูเกลียวปลอยโดยเฉพาะ ให

การใชและการจัดการกับแบตเตอรี่

ทํางานในบริเวณปลอดภัยจากสภาพอากาศ โดยใชเครื่องมือ

(แพ็คแบตเตอรี่)

และอุปกรณประกอบที่

FEIN แนะนํา

เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณอันตราย ตัวอยาง เชน การเผาไหม

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

เปลวไฟ การระเบิด การบาดเจ็บที่ผิวหนัง และการบาดเจ็บอื่นๆ

เมื่อทํางานในบริเวณที่สกรูอาจสัมผัสกับสายไฟฟ าที่ซอนอยู

เมื่อหยิบจับและใชงานแบตเตอรี่ ใหปฏิบัติตามคําสั่งดังตอไปนี้:

ตองจับเครื่องมือไฟฟาตรง ดามจับที่หุมฉนวน การสัมผัสลวด

ไฟฟาที่มี "กระแสไฟฟาไหลผาน" จะทําใหสวนที่เปนโลหะ

ของเครื่องมือไฟฟาเกิดมี "กระแสไฟฟาไหลผาน" ทำใหผูใช

เครื่องถูกไฟฟาดูดได

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 115 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

th

115

อยาแยกหรือถอดสวนประกอบแบตเตอรี่ เปด หรือทำเปน

เพื่อประมาณระดับการสั่นใหไดแนนอน ควรนําเวลาขณะ

เศษเล็กเศษนอย อยาใหแบตเตอรี่ถูกกระทบทางกลไกหรือถูก

เครื่องมือไฟฟาปดสวิทชทํางานหรือขณะเครื่องกําลังวิ่งแต

กระแทกอยางแรง ไอระเหยและของเหลวที่เปนอันตราย

ไมไดทํางานจริงมาพิจารณาดวย ปจจัยเหลานี้อาจลดระดับ

สามารถลอดออกมาในกรณีที่แบตเตอรี่ชํารุดและใชงานอยาง

การสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั้งหมดวางมาตรการ

ไมถูกตอง ไอระเหยสามารถทําใหระบบหายใจระคายเคือง

เพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกปองผูใชงานเครื่องจากผล

ของเหลวที่ขับออกมาจากแบตเตอรี่อาจทําใหผิวหน ังระคาย

กระทบของการสั่น เชน: บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟ าและอุปกรณ

เคืองหรือถูกเผาไหม

ประกอบ ท

ํามือใหอุนไว จัดระเบียบลําดับงาน

เมื่อของเหลวแบตเตอรี่จากแบตเตอรี่ที่ชํารุดไปถูกวัตถุบริเวณ

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

ใกลเคียง ใหตรวจสอบสวนประกอบนั้น ทําความสะอาด หรือ

ปรับสวิทชเลือกการหมุนเมื่อเครื่องหยุดนิ่งอยูกับที่แลวเทานั้น

เปลี่ยนใหม ตามจ

ําเปน

ตั้งสวิทชเลือกการหมุนไวที่ตําแหนงกลางเพื่อหลีกเลี่ยงการติด

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากความรอนและเปลวไฟ อยาเก็บรักษา

เครื่องเองโดยไมตั้งใจ ต.ย. เชน ในระหวางการขนยาย

แบตเตอรี่ในสถานที่แสงแดดสองโดยตรง

หากรอนเกินไป เครื่องจะวิ่งดวยพลังงานต่ําและแรงผลักสั้นๆ

อยาเอาแบตเตอรี่ออกจากหีบหอที่มีมาแตเดิมจนกวาจะนํา

ตองทําใหเครื่องเย็นลงโดยปลอยใหเดินตัวเปล า

ออกมาใชงาน

เพื่อใหไดผลงานที่วางใจได ใหทําการขันสกรูโดยใชกานวั

ด

นําแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟา กอนปรับแตงเครื่อง หาก

ความลึกเสมอ

เครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ จะเกิดอันตรายจาก

การบาดเจ็บ

ระบบปดแรงบิดอิเล็กทรอนิกส (ดูหนา 6 – 7)

เมื่อทํางานโดยไมมีกานวัดความลึก ทานสามารถใชระบบปด

ถอดแบตเตอรี่ออก เมื่อเครื่องมือไฟฟาปดสวิทช อยูเทานั้น

แรงบิดอิเล็กทรอนิกส

เอาแบตเตอรี่ออกหางจากเด็กๆ

ปรับแรงบิดไดเฉพาะเมื่อเครื่องหยุดนิ่งอยูก ับที่แลวเทานั้น

รักษาแบตเตอรี่ใหสะอาด และปกปองแบตเตอรี่จากความชื้น

มอเตอรจะปดการทํางานเมื่อถึงแรงบิดที่ตั้งไว และมีสัญญาณ

และน้ํา

ทําความสะอาดขั้วที่สกปรกของแบตเตอรี่และเครื่องมือ

เสียงดังขึ้น หลังจากปดการทํางานแลว ใหปลอยนิ้วจากสวิทช

ไฟฟาดวยผาแหงที่สะอาด

เปด-ปด และกดสวิทชอีกครั้งเพื่อทําการขันสกร ูตัวตอไป

ใชเฉพาะแบตเตอรี่ที่มีสภาพสมบูรณแบบของแทของ

FEIN

ทานสามารถเปดและปดสวิทชสัญญาณเสียง

ที่ผลิตสําหรับเครื่องมือไฟฟาของทาน เทานั้น หากทํางานกับ

แบตเตอรี่ที่ชารจอยางไมถูกตอง ชํารุด ไดรับการซอมแซมหรือ

ระบบปดแรงบิ

ดอิเล็กทรอนิกสจะใชการไมไดเม ื่อทํางานใน

ปรับปรุงสภาพ แบตเตอรี่เลียนแบบ หรือยี่หออื่น จะมีอันตราย

ระดับแรงบิด ""

จากไฟไหม และ/หรือ การระเบิด

เพื่อใหไดผลงานที่ดี ตองกดเครื่องมือไฟฟาลงบนสกรูโดยใช

ปฏิบัติตามคําแนะนําเพื่อความปลอดภัยในหนังสือค ูมือ

แรงพอประมาณ

การใชงานของเครื่องชารจแบตเตอรี่

การจัดการกับแบตเตอรี่

การสั่น มือ/แขน

ใชงานและชารจแบตเตอรี่เฉพาะภายในชวงอุณหภูมิการทํางาน

ระดับการสั่นที่ใหไวในแผนขอมูลนี้วัดตามการทดสอบที่ได

ของแบตเตอรี่ คือ

0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) เทานั้น เมื่อ

มาตรฐานที่ระบุใน

EN 60745 และอาจใชสําหรับเปรียบเทียบ

เริ่มตนกระบวนการชารจ อุณหภูมิแบตเตอรี่ตองอยูภายในชวง

เครื่องมือไฟฟาหนึ่งกับเครื่องอื่นๆ ได ระดับการสั่นยังอาจใช

อุณหภูมิการทํางานของแบตเตอรี่

สําหรับประเมินการสั่นของเครื่องเมื่อใชงานในเบื้องตนได

อีกดวย

ระดับการสั่นที่ใหไวนี้แสดงการใชงานสวนใหญของ

เครื่องมือไฟฟา อยางไรก็ดี หากเครื่องมือไฟฟ าถูกใชเพื่อทํางาน

ประเภทอื่น ใชรวมกับอุปกรณประกอบที่ผิดแปลกไป หรือ

ไดรับการบํารุงรักษาไมดีพอ ระดับการสั

่นอาจผิดแผกไป ปจจัย

เหลานี้อาจเพิ่มระดับการสั่นอยางชัดเจนตลอดระยะเวลา

ทํางานทั้งหมด

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 116 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

116

th

ไฟสัญญาณ

LED ความหมาย ลักษณะการดําเนินการ

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

ไฟสีเขียว

LED

อัตรารอยละ

การปฏิบัติการ

ตองคัดแยกหีบหอ เครื่องมือไฟฟา และอุปกรณประกอบที่

1–4

ของสถานะ

เสื่อมสภาพ เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

การชารจ

ทําลายสภาพแวดลอม

ไฟสีแดงติดตอเนื่อง แบตเตอรี่

ชารจแบตเตอรี่

ตองคายประจุออกกอนนําแบตเตอรี่ไปทิ้งอยางถูกตอง

ใกลหมด

สําหรับแบตเตอรี่ที่คายประจุออกไมหมดสิ้น ใหห อหุมขั้วดวย

ไฟกะพริบสีแดง แบตเตอรี่

ทําแบตเตอรี่ใหเขาสู

ฉนวนเทปเพื่อปองกันการลัดวงจร

ไมพรอม

ชวงอุณหภูมิการทํางาน

ปฏิบัติการ

ของแบตเตอรี่ จากนั้น

จึงชารจ

เปอรเซ็นตที่แทจริงของสภาพการชารจแบตเตอร ี่จะแสดงเมื่อ

มอเตอรของเครื่องมือไฟฟาหยุดนิ่งเทานั้น

ระบบอิเล็กทรอนิกสจะปดสวิทชมอเตอรโดยอัตโนมัติ กอนที่

แบตเตอรี่จะคายประจุออกเกือบหมด

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุนนํา

ไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ใหใช

อากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาดดานใน

ของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ

หากตองการ ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได:

เครื่องมือ กานวัดความลึก แบตเตอรี่ คลิปแขวนน ั่งราน

การรับประกันและความรับผิดชอบ

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ นอกจากน ี้ บริษัท

FEIN ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบร ิษัท

ผูผลิต

FEIN อีกดวย

อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดง

ในหนังสือคูมือการใชงานนี้ รวมอยูในการจัดส งเครื่องมือไฟฟา

ของทาน

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน

บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียว

วาผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื่องกันที่ระบุ

ไวในหนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี 

เอกสารทางเทคนิคที่:

C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 117 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

ja

117

ja

バッテリースクリュードライバー　取扱説明書

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号 説明

電動工具の回転部に触らないでください。

ここに記載された文章または図に従ってください。

取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。

カッター作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。 この注意を

怠ると、電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。

作業時には保護メガネを着用してください。

破損したバッテリーを充電しないでください。

バッテリーを火気にさらさないでください。 温度の高い場所 （長時間にわたって直射日

光があたる場所など）からバッテリーを保護してください。

ここに記載された注意事項に注意してください！

グリップ領域

本電動工具が CE に準拠していることを示しています。

この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。

リサイクルマーク： 再利用が可能な材料を示しています

使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてくだ

さい。

バッテリータイプ

信号音 オン

信号音 オフ

低速

高速

回転卜ルクを下げる

回転トルクを上げる

記号 国際単位 国内単位 説明

U V V 直流電圧

n

0

/min 回／分 無負荷回転数

n

1

/min 回／分 負荷速度

M... Nm Nm 締付けトルク （ハード / ソフト締付け）

inch inch 六角穴付きツールホルダー

mm mm ネジ径

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 118 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

118

ja

記号 国際単位 国内単位 説明

kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定さ

れています）

L

pA

dB dB 音圧レベル

L

wA

dB dB 音量レベル

L

pCpeak

dB dB ピーク音圧レベル

K... 不的確

m/s

2

m/s

2

EN 60745 準拠振動加速度 （3 方向のベクトル和）

m/s

2

m/s

2

h

振動加速度 （ネジ締め時）

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, C, dB,

び組立単位。

min, m/s

2

min, m/s

2

安全のために

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読み

しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り付け

ください。安全上の注意と使用方法を厳守し

られるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りませ

ないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがありま

ん。

す。

バッテリー （バッテリーブロック）の使用と取り

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ

扱い

る所に必ず保管してください。

バッテリー使用時の火傷、火災、爆発、皮膚その他の負

この取扱説明書および付属の 「安全上のご注意」

傷発生を回避するため、以下の注意に従ってください。

( 文書番号 3 41 30 054 06 1) をよくお読みになり、

バッテリーの改造、解体、破砕はお避けください。 バッ

理解したうえで本電動工具をご使用ください。 取扱説明

テリーに機械的衝撃を与えないでください。 バッテリー

書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるよ

が破損していたり、不適切な使用方法をとったりする

うに保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ず

と、有害な煙および液体が発生する恐れがあります。 こ

これらの書類も添えてください。

こから発生する煙は呼吸器官を刺激する恐れがありま

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意

す。 バッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり

してください。

火傷の原因となったりすることがあります。

電動工具について：

破損したバッテリーから液体が発生し、隣接物に接触し

この電動工具は、特にセルフドライブネジおよびセルフ

た場合、該当部品への危害を確認し、これを洗浄または

タッピングネジの締付け・緩め作業用として、雨風から

交換してください。

保護された場所でご使用ください。必ず FEIN 社純正の

バッテリーを熱または火気にさらさないでください。 バ

先端工具およびアクセサリーをご使用ください。

ッテリーを直射日光にさらさないでください。

特殊な安全注意事項

バッテリーはご使用になる直前にオリジナル包装から取

ネジが埋設電線に触れる恐れのある場合には、電動工具

り出してください。

上のプラスチック製のハンドルを保持してください。 電

電動工具での作業を開始する前に電動工具からバッテリ

線に触れると、電動工具の金属部分を通じて感電する恐

ーを取り出してください。 電動工具が不意に始動すると

れがあります。

負傷事故が発生する恐れがあります。

埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 作業

電動工具のスイッチが切れていることを確認してからバ

開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業領域を確

ッテリーを取り出してください。

認してください。

バッテリーはお子様の手に届かないようにしてくださ

材料をしっかりと固定してください。 材料をクランプ等

い。

で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。

バッテリーを清潔に保ち、湿気および水から保護してく

電動工具をしっかりと保持してください。 急に高い反動

ださい。 バッテリーコンタクトおよび電動工具に汚れが

トルクが発生する場合があります。

付着している場合には、乾燥した清潔な布でこれを除去

アスベストを含有する材料を使用して作業しないでくだ

してください。

さい。 アスベストはガンを誘発するとされています。

お手持ちのツールに適した正常な純正 FEIN バッテリーの

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリ

みをご使用ください。 不適切な、または破損した、もし

ベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破壊

くは修理・改造されたバッテリーや模造品、他社製品で

し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式の銘

作業を行ったり、充電したりすると、火災や爆発の事故

板を使用してください。

が発生する危険があります。

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 119 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

ja

119

バッテリー充電器の取扱説明書に記載された安全上の注

LED 表示 意味 措置

意に従ってください。

1 – 4個の緑

充電状態率 運転

手に伝わる振動

色 LED

本説明書上に記載された振動レベルは EN 60745 の規格

赤色の継続

バッテリーがほ

バッテリーを充電して

に準拠した測定方法で測定されているため、この情報は

点灯光

ぼ空になってい

ください

他の電動工具との比較時にご使用いただけます。 また、

ます

振動負荷の事前調査にもご使用いただけます。

赤色の点滅

バッテリーが使

バッテリーの温度を作

記載中の振動レベルは電動工具を主な用途にご使用にな

光

用可能な状態に

動可能温度にし、充電

った場合の代表値を示しています。用途やご使用になる

ありません

してください

先端工具、保守状況によっては、記載中の振動レベルと

異なることがあります。 このような場合、作業中の振動

実際のバッテリー充電状況 （パーセント表示）は電動工

負荷が大幅に高くなることがあります。

具のモーターが停止した状態でのみ表示されます。

振動負荷を正確に推測する場合には、電動工具のスイッ

バッテリーが極度に放電されることが予測されると、モ

チを切っている時間やスイッチは入っていても実際に使

ーターが自動停止します。

用していない時間も考慮に入れる必要があります。これ

により、作業中の振動負荷は大幅に低下することがあり

メンテナンスおよび顧客サービス

ます。

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、

電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの計

電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まる

画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動負荷

ことがあります。 このため、電動ツールの通気孔から乾

から保護してください。

燥したオイルフリーエアーを頻繁に吹き付けて、内部の

粉じんを除去してください。

取り扱いにあたっての注意

正転・逆転切り替えスイッチの操作は必ずモーターが停

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換してい

止した状態でおこなってください。

ただけます。 先端工具、デプスゲージ、バッテリー、装

着用フック

運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう、正転・

逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください。

保証

オーバーヒー卜した場合、電動工具は短く弱いパルスで

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ

動きます。 この場合、電動工具を空運転させて冷却させ

た法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内容

てださい。

に従い、保証が適用されます。

安定した作業を行うため、ネジ締め作業には必ずデプス

本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また

ストップをご使用ください。

は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが

あります。

電子式トルクカットオフ ( ページ参照 6 – 7)。

デプスストップを使用せずに作業する場合、電子式トル

準拠宣言

クカットオフ機能を使用することができます。

FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された

トルク設定作業は必ずモーターが停止した状態でおこな

一連の基準に準拠していることを宣言します。

ってください。

技術資料発行者：C.& E. FEIN GmbH, EGZ,

この機能が使用されている場合、設定中のトルクに到達

D-73529 Schwäbisch Gmünd

した時点でモーターがオフとなり、信号音が鳴ります。

スイッチが切れたらオン / オフスイッチを放してくださ

環境保護、処分

い。その後このスイッチを再び押すと、次の締め付け作

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、

業に入れます。

環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださ

い。

信号音のスイッチは入れたり切ったりすることができま

す。

バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として

処分してください。

トルクレベル機能を使用しての作業中は、 『 』 電

子式トルクカットオフ機能は作動しません。

バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予防

措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁して

締め付け性能を十分に発揮するため、電動工具をネジに

ください。

しっかりと押しつけてください。

バッテリーの取り扱い

バッテリー温度が 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F) の状態での

みバッテリーを使用および充電してください。バッテリ

ー充電を開始する時点でバッテリーがこの温度範囲内に

あることが必要です。

120

hi

hi

  - ()    .

 ,   .

,   

      

          !

 ,   ,      .

                

        

      -

  

      

       

      



,  

        

       !

  

        

    .

               

         .

:    : :      



      



      

     :        .

   

  

  

 

 



  

 

     

U VV 

n

0

/min /min    

n

1

/min /min    

M... Nm Nm  ( /   )

inch mm     



mm mm   

OBJ_DOKU-0000001642-001.fm Page 120 Wednesday, October 19, 2011 10:27 AM