Fein ASCS 6.3 – страница 5

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 81 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

hr

81

navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija

Ako bi se prethodno aku-baterija dubinski ispraznila,

može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati

elektronika će automatski zaustaviti motor.

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog

perioda rada.

Održavanje i servisiranje.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se

Kod ekstremnih uvjeta primjene kod obrade

uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili

metala, u unutrašnjosti električnog alata može

doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način

se nakupiti električno vodljiva prašina. Sa

može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom

suhim komprimiranim zrakom i bez sadržaja ulja često

čitavog vremenskog perioda rada.

ispuhujte unutrašnjost električnog alata kroz otvore za

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere

hlađenje.

sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje

Sljedeće dijelove možete prema potrebi sami zamijeniti:

električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih

radne alate, graničnik dubine, aku-bateriju, kuku za skelu

operacija.

Jamstvo.

Upute za rukovanje.

Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima

Preklopku smjera rotacije pritisnite samo u staju

u zemlji korisnika električnog alata. Tvrtka FEIN daje

mirovanja elektromotora.

jamstvo prema FEIN izjavi proizvođača o jamstvu.

Kako bi se izbjeglo nehotično puštanje u rad, npr. pri

U opsegu isporuke vašeg električnog alata može biti

transportu, preklopku smjera rotacije prebacite u srednji

sadržan i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog

položaj.

u ovim uputama za rukovanje.

Kod pregrijanja će električni alat raditi sa kratkim

impulsima male snage. Ostavite da se električni alat ohladi

Izjava o usklađenosti.

pri praznom hodu.

Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj

Za pouzdane rezultate rada, uvijanje vijaka uvijek izvodite

proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za

s graničnikom dubine.

rukovanje odgovara navedenim važećim propisima.

Elektroničko isključivanje okretnog momenta

Tehnička dokumentacija se može zatražiti od:

(vidjeti stranice 6 – 7).

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Pri radovima bez graničnika dubine možete koristiti

Zaštita okoliša, zbrinjavanje u otpad.

elektroničko isključivanje okretnog momenta.

Ambalažu, neuporabive električne alate i pribor treba

Okretni moment namještajte samo u stanju mirovanja

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

elektromotora.

Aku-bateriju zbrinuti u otpad samo u ispražnjenom

Elektromotor se isključuje kod dosizanja namještenog

stanju.

okretnog momenta i oglasit će se signalni ton. Nakon

provedenog isključivanja otpustite prekidač za

Za slučaj nepotpuno ispražnjenih aku-baterija, kao mjeru

uključivanje/isključivanje i ponovno ga pritisnite za daljnje

zaštite od kratkih spojeva, utičnu spojnicu izolirajte sa

uvijanje vijaka.

ljepljivim trakama.

Signalni ton možete uključiti i isključiti.

Pri radovima sa stupnjem okretnog momenta „ “ ne

provodi se elektroničko isključivanje.

Za postizanje dobrih radnih rezultata, električni alat

pritisnite dovoljno snažno prema vijku.

Rukovanje sa aku-baterijom.

Aku-bateriju koristite i punite samo u području radnih

temperatura aku-baterije od 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F).

Temperatura aku-baterije na početku procesa punjenja

mora biti u području radnih temperatura aku-baterije.

LED-pokazivač Značenje Aktivnost

1–4 zelena

postotak

Rad

LED

napunjenosti

crveno stalno

Aku-baterija je

Punjenje baterije

svjetlo

gotovo prazna

crveno

Aku-baterija

Aku-bateriju dovesti

treperavo

nije spremna

u područje radnih

svjetlo

za rad

temperatura aku-

baterije i nakon toga

je napuniti

Ispravno procentualno stanje napunjenosti aku-baterije

pokazat će se samo u stanju isključenog elektromotora

električnog alata.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 82 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

82

ru

ru

Оригинал инструкции по эксплуатации аккумуляторного шуруповерта.

Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.

Символическое

Пояснение

изображение,

условный знак

Не прикасайтесь к вращающимся частям.

Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!

Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по

эксплуатации и общие инструкции по безопасности.

Перед выполнением этой операции выньте аккумулятор из электроинструмента. В

противном случае возможно получение травм при непреднамеренном включении

электроинструмента.

При работе использовать средства защиты глаз.

Не заряжайте поврежденные аккумуляторные батареи.

Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию огня. Защищайте

аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного

нагревания на солнце.

Соблюдайте приведенные рядом указания!

Зона удержания

Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского

Сообщества.

Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может

привести к серьезным травмам или смерти.

Знак вторичной переработки: обозначает пригодные для повторного

использования материалы

Отработавшие свой ресурс электрические изделия следует собирать и сдавать

отдельно на экологически чистую переработку.

Тип аккумулятора

Звуковой сигнал включен

Звуковой сигнал выключен

Низкое число оборотов

Высокое число оборотов

Уменьшение величины крутящего момента

Увеличение величины крутящего момента

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 83 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

ru

83

Условный знак Eдиница

Eдиница

Пояснение

измерения,

измерения,

международное

русское

обозначение

обозначение

U V В Электрическое напряжение постоянного тока

n

0

/min /мин Число оборотов холостого хода

n

1

/min /мин Число оборотов под нагрузкой

M... Nm Нм Крутящий момент (завинчивание в

твердые/мягкие материалы)

inch дюйм Шестигранный патрон

mm мм Диаметр шурупа

kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB дБ Уровень звукового давления

L

wA

dB дБ Уровень звуковой мощности

L

pCpeak

dB дБМакс. уровень звукового давления

K... Погрешность

2

2

m/s

м/с

Вибрация в соответствии с EN 60745

(векторная сумма трех направлений)

2

2

h

m/s

м/с

Вибрация (завинчивание/отвинчивание)

m, s, kg, A, mm, V,

м, с, кг, A, мм, В,

Основные и производные единицы

W, Hz, N, °C, dB,

Вт, Гц, Н, °C, дБ,

измерения Международной системы единиц

2

2

min, m/s

мин., м/с

СИ.

Для Вашей безопасности.

Специальные указания по технике

Прочтите все указания и

безопасности.

инструкции по технике

При выполнении работ, при которых шуруп может

безопасности. Упущения, допущенные при

задеть скрытую электропроводку, держите

соблюдении указаний и инструкций по технике

электроинструмент за изолированные ручки. Контакт

безопасности, могут стать причиной поражения

с находящейся под напряжением проводкой может

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

привести к поражению электрическим током.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

Следите за скрытой электрической проводкой,

использования.

газопроводом и водопроводом. До начала работы

Не применяйте настоящий

проверить рабочий участок, например,

электроинструмент, предварительно не изучив

металлоискателем.

основательно и полностью не усвоив это

руководство по эксплуатации, а также приложенные

Закрепляйте обрабатываемую деталь. Закрепленная

«Общие указания по технике безопасности» (номер

в зажимном устройстве деталь удерживается

публикации 3 41 30 054 06 1). Сохраняйте

надежнее, чем в Вашей руке.

названные документы для дальнейшего

Крепко держите электроинструмент в руках. Не

использования и приложите их к

исключено возникновение отдачи.

электроинструменту при его передаче другому лицу

Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста.

или при его продаже.

Aсбест является возбудителем рака.

Учитывайте также соответствующие национальные

правила по охране труда.

Запрещается закреплять на электроинструменте

таблички и обозначения с помощью винтов и

Назначение электроинструмента:

заклепок. Поврежденная изоляция не защищает от

Ручной шуруповерт для завинчивания и

поражения электрическим током. Применять

отвинчивания шурупов, особенно для

приклеиваемые таблички.

завинчивания/отвинчивания самосверлящих и

Не применяйте принадлежности, которые не были

самонарезных шурупов, для использования в

специально сконструированы изготовителем

закрытых помещениях с допущенными фирмой FEIN

электроинструмента или на применение которых нет

рабочими инструментами и принадлежностями.

разрешения изготовителя. Безопасная эксплуатация

не обеспечивается только тем, что принадлежности

подходят к Вашему электроинструменту.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 84 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

84

ru

Использование и обращение с аккумуляторами

Уровень вибрации указан для основных областей

(аккумуляторными блоками)

применения электроинструмента. Он может

отличаться при использовании электроинструмента

В целях исключения при обращении с

для других применений, использовании иных

аккумуляторами таких опасностей, как получение

рабочих инструментов или недостаточном

ожогов, возгорание, взрыв, повреждение кожи и

техобслуживании. Следствием может явиться

получение других травм, соблюдайте следующие

значительное увеличение вибрационной нагрузки в

указания:

течение всей продолжительности работы.

Аккумуляторы нельзя разбирать, открывать или

Для точной оценки вибрационной нагрузки нужно

раскалывать. Не подвергайте аккумуляторы

учитывать также и время, когда инструмент

механическим ударам. При повреждении

выключен или, хоть и включен, но не находится в

аккумулятора и ненадлежащем его использовании

работе. Это может снизить среднюю вибрационную

возможно выделение паров и жидкостей. Вдыхание

нагрузку в течение всей продолжительности

паров может привести к раздражению дыхательных

работы.

путей. Вылившаяся аккумуляторная жидкость

Предусмотрите дополнительные меры

способна вызвать кожные раздражения и ожоги.

предосторожности для защиты пользователя от

Если вылившаяся из поврежденного аккумулятора

воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание

жидкость попадет на окружающие предметы и

электроинструмента и принадлежностей, теплые

детали, проверьте их, очистите и при необходимости

руки, организация труда.

поменяйте.

Указания по пользованию.

Не подвергайте аккумуляторную батарею

Приводите в действие переключатель направления

воздействию тепла и огня. Не храните аккумуляторы

вращения только при остановленном двигателе.

под прямыми солнечными лучами.

Установите переключатель направления вращения в

Вынимайте аккумуляторы из оригинальной упаковки

среднее положение, чтобы избежать

только лишь непосредственно перед их

непреднамеренного включения, напр., при

использованием.

транспортировке.

Перед выполнением любых манипуляций с

При перегреве электроинструмент работает с

электроинструментом извлекайте из него

короткими, слабыми рывками. Дайте

аккумуляторную батарею. Самопроизвольное

электроинструменту остыть на холостом ходу.

включение электроинструмента чревато опасностью

В целях достижения надежных результатов работы

травм.

всегда используйте при завинчивании ограничитель

Вынимайте аккумулятор только при выключенном

глубины.

электроинструменте.

Электронное отключение крутящего момента

Не допускайте попадания аккумуляторов в руки

(см. стр. 6 – 7).

детей.

При работах без ограничителя глубины можно

использовать электронное отключение крутящего

Содержите аккумуляторы в чистоте, защищайте их от

момента.

воздействия влаги и попадания на них воды.

Очищайте загрязненные контакты аккумулятора и

Настраивайте крутящий момент только при

электроинструмента сухой, чистой тряпкой.

остановленном двигателе.

При достижении настроенного крутящего момента

Используйте только исправные оригинальные

двигатель отключается и раздается звуковой сигнал.

аккумуляторы фирмы FEIN, предназначенные для

После отключения отпустите выключатель и затем

данного электроинструмента. При работе с

снова нажмите на него для выполнения следующей

неподходящими, поврежденными,

операции закручивания.

отремонтированными или восстановленными

Звуковой сигнал можно включать и выключать.

аккумуляторами, подделками или аккумуляторами

других производителей, а также при их зарядке

При работе на ступени крутящего момента « »

существует опасность возгорания и/или взрыва.

электронное отключение не производится.

Для достижения хороших результатов работы

Соблюдайте указания по технике безопасности,

прижимайте электроинструмент к винту с

содержащиеся в руководстве по эксплуатации

достаточной силой.

зарядного устройства для аккумуляторов.

Обращение с аккумулятором.

Вибрация, действующая на кисть-руку

Пользуйтесь аккумулятором и заряжайте его только

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

в диапазоне рабочей температуры аккумулятора

определен в соответствии с методикой измерений,

0 °C –45 °C (32°F– 113°F). В начале процесса зарядки

предписанной EN 60745, и может использоваться

температура аккумулятора должна находиться в

для сравнения электроинструментов. Он пригоден

рабочем диапазоне.

также для предварительной оценки вибрационной

нагрузки.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 85 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

ru

85

Охрана окружающей среды,

Светодиодный

Значение Действие

утилизация.

индикатор

Упаковку, пришедшие в негодность

1 – 4 зеленых

степень

Эксплуатация

электроинструменты и принадлежности следует

светодиода

зарядки в

собирать для экологически чистой утилизации.

процентах

Сдавайте аккумуляторы на утилизацию только в

красный

Аккумулятор

Зарядите

разряженном состоянии.

немигающий

почти

аккумулятор

Для предотвращения коротких замыканий в

световой

разряжен

неполностью разряженных аккумуляторах

сигнал

изолируйте штекерные соединения клейкой лентой.

красный

Аккумулятор

Подождите, пока

мигающий

не готов к

аккумулятор не

световой

работе

достигнет

сигнал

диапазона рабочей

температуры, и

затем зарядите

Действительная степень зарядки аккумулятора в

процентах отображается только при остановленном

двигателе электроинструмента.

Прежде чем аккумулятор сможет достичь состояния

глубокой разрядки, электроника автоматически

выключает двигатель.

Техобслуживание и сервисная служба.

В экстремальных условиях работы при

обработке металлов внутри

электроинструмента может собираться

токопроводящая пыль. Регулярно продувайте

внутреннюю полость электроинструмента через

вентиляционные щели сухим и не содержащим

масла сжатым воздухом.

При необходимости Вы можете самостоятельно

заменить следующие части: вставные рабочие

инструменты, ограничитель глубины, аккумулятор,

крючок для подвески на лесах

Обязательная гарантия и

дополнительная гарантия

изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется

в соответствии с законоположениями в стране

пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет

дополнительную гарантию в соответствии с

гарантийным обязательством изготовителя FEIN.

Комплект поставки Вашего электроинструмента

может не включать весь набор описанных или

изображенных в этом руководстве по эксплуатации

принадлежностей.

Декларация соответствия.

С исключительной ответственностью фирма FEIN

заявляет, что настоящее изделие соответствует

нормативным документам, приведенным на

последней странице настоящего руководства по

эксплуатации.

Техническая документация: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 86 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

86

uk

uk

Оригінальна інструкція з експлуатації акумуляторного шуруповерта.

Використані символи, скорочення та поняття.

Символ, позначка Пояснення

Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються.

Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч!

Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та

загальні вказівки з техніки безпеки.

Перед виконанням цієї робочої операції витягніть акумуляторну батарею із

електроінструменту. Інакше виникне небезпека поранення внаслідок ненавмисного

запуску електроінструменту.

Під час роботи одягайте захисні окуляри.

Не заряджайте пошкоджені акумуляторні батареї.

Захищайте акумуляторну батарею від вогню. Захищайте акумуляторну батарею від

тепла, напр., від тривалого нагрівання на сонці.

Дотримуйтеся вказівок, що зазначені поруч!

Зона тримання

Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив

Європейського Співтовариства.

Ця вказ

івка повідомляє про можливість виникнення небезпечної ситуації, яка може

привести до серйозних травм або смерті.

Знак вторинної переробки: позначає матеріали, що придатні для повторного

використання

Відпрацьовані електроінструменти та інші електротехнічні і електронні вироби

повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Тип акумуляторної батареї

Звуковий сигнал увімкнений

Звуковий сигнал вимкнений

Мала кількість обертів

Велика кількість обертів

Зменшення обертального моменту

Збільшення обертального моменту

Позначка Міжнародна

Національна

Пояснення

одиниця

одиниця

U V В Електрична напруга постійного струму

n

0

/min /хвил. Кількість обертів холостого ходу

n

1

/min /хвил. Кількість обертів під навантаженням

M... Nm Нм Обертальний момент (закручування в

тверді/м’які матеріали)

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 87 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

uk

87

Позначка Міжнародна

Національна

Пояснення

одиниця

одиниця

inch дюйм Шестигранний патрон

mm мм Діаметр шурупа

kg кг Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

dB дБРівень звукового тиску

L

wA

dB дБРівень звукової потужності

L

pCpeak

dB дБ Піковий рівень звукового тиску

K... Похибка

2

2

m/s

м/с

Вібрація у відповідності до EN 60745

(сума векторів трьох напрямків)

2

2

h

m/s

м/с

Вібрація (закручування/відкручування)

m, s, kg, A, mm, V,

м, с, кг, A, мм, В,

Основні та похідні одиниці Міжнародної

W, Hz, N, °C, dB,

Вт, Гц, Н, °C, дБ,

системи одиниць SI.

2

2

min, m/s

хвил., м/с

Для Вашої безпеки.

Добре тримайте електроінструмент. Можливі короткі,

але сильні реакційні моменти.

Прочитайте всі правила з

техніки безпеки і вказівки.

Не обробляйте матеріали, що містять азбест. Азбест

Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок

вважається канцерогенним.

може призводити до удару електричним струмом,

Забороняється закріплювати на електроінструменті

пожежі та/або важких травм.

таблички та позначки за допомогою гвинтів або

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на

заклепок. Пошкоджена ізоляція не захищає від

майбутнє.

ураження електричним струмом. Таблички треба

Не застосовуйте цей електроінструмент, не

приклеювати.

прочитавши уважно та не зрозумівши дану

Не використовуйте приладдя, яке не було

інструкцію з експлуатації та додані «Загальні

сконструйоване виробником електроінструменту саме

вказівки з техніки безпеки» (номер документа

для даного електроінструменту або на застосування

34130054061). Зберігайте названі документи для

якого немає дозволу виробника. Сама лише

подальшого використання та додавайте їх до

можливість закріплення приладдя на Вашому

електроінструменту при його передачі в

електроінструменті не є гарантією його безпечної

користування або при продажу.

експлуатації.

Зважайте також на чинні національні приписи з

охорони праці.

Використання та поводження з акумуляторними

батареями (акумуляторними блоками)

Призначення електроінструменту:

Ручний шуруповерт для закручування та

Для уникнення небезпек, таких, напр., як опіків,

відкручування шурупів, особливо для закручування/

пожеж, вибухів, пошкоджень шкіряного покриву та

відкручування самосвердлильних та самонарізних

інших травм, що можуть виникнути при використанні

шурупів, для роботи в закритих приміщеннях з

акумуляторних батарей, дотримуйтеся наступних

допущеними фірмою FEIN робочими інструментами

вказівок:

та приладдям.

Не розбирайте, не відкривайте і не розколюйте

Специфічні вказівки з техніки безпеки.

акумуляторні батареї. Не піддавайте акумуляторні

батареї впливу механічних ударів. При пошкодженні

При роботах, коли гвинт може зачепити заховану

або неправильній експлуатації акумуляторних

електропроводку, тримайте електроінструмент за

батарей може виходити шкідливий пар або рідина.

ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що

Пар може подразнювати дихальні шляхи. Витекла

знаходиться під напругою, може заряджувати також

рідина з акумуляторної батареї може викликати

і металеві частини електроінструмента та

подразнення шкіри або хімічні опіки.

призводити до ураження електричним струмом.

Якщо рідина, що витекла із пошкодженої

Звертайте увагу на приховану електропроводку,

акумуляторної батареї, потрапила на оточуючі

газопроводи та водопроводи. Перед початком

предмети, огляньте ці предмети, за необхідністю

роботи перевірте зону роботи, напр., за допомогою

очистіть їх або замініть.

металошукача.

Не піддавайте акумуляторну батарею впливу високих

Фіксуйте оброблювану деталь. Закріплена в

температур або вогню. Не зберігайте акумуляторну

затискному пристрої деталь утримується надійніше,

батарею під впливом прямих сонячних променів.

ніж у Вашій руці.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 88 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

88

uk

Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної

При перегріванні електроприлад працює з

упаковки лише перед її безпосереднім

короткими, слабкими ривками. Дайте

використанням.

електроприладу охолонути на холостому ходу.

Перед будь-якими маніпуляціями з

Для досягнення надійних результатів роботи

електроінструментом виймайте акумуляторну

завжди використовуйте під час закручування

батарею з електроінструменту. При самовільному

обмежувач глибини.

увімкненні електроінструменту існує небезпека

Електронне вимкнення обертального моменту

поранення.

(див. стор. 6 – 7).

Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли

При роботах без обмежувача глибини можна

електроінструмент вимкнений.

використовувати електронне вимкнення

обертального моменту.

Зберігайте акумуляторні батареї в недосяжному для

дітей місці.

Налаштовуйте обертальний момент лише при

зупиненому двигуні.

Тримайте акумуляторну батарею в чистоті і захищайте

При досягненні налаштованого значення

її від вологи та води. Очищайте забруднені контакти

обертального моменту двигун вимикається і лунає

акумуляторної батареї та електроінструменту сухою,

звуковий сигнал. Після вимкнення відпустіть

чистою ганчіркою.

вимикач і знову натисніть його для виконання

Використовуйте лише справні оригінальні

наступної операції закручування.

акумуляторні батареї фірми FEIN, які передбачені для

Звуковий сигнал можна вмикати і вимикати.

Вашого електроінструменту. При використанні та

При роботі на ступені обертального моменту

заряджанні невідповідних, пошкоджених,

« » електронне вимкнення не здійснюється.

відремонтованих або відновлених акумуляторних

Для досягнення хороших результатів роботи

батарей, підробок та акумуляторних батарей інших

притискуйте електроінструмент до гвинта з

виробників існує небезпека пожежі та/або вибуху

достатньою силою.

акумуляторної батареї.

Поводження із акумуляторною батареєю.

Дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, які описані

Користуйтеся акумуляторною батареєю і

в інструкції з експлуатації зарядного пристрою

заряджайте її лише в діапазоні робочої температури

акумуляторної батареї.

акумуляторної батареї 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). На

Вібрація руки

початку процесу заряджання температура

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

акумуляторної батареї повинна знаходитися в

вимірювався за процедурою, визначеною в

робочому діапазоні.

EN 60745; нею можна користуватися для порівняння

приладів. Цією цифрою можна користуватися також

Світлодіодн

Значення Дія

і для попередньої оцінки вібраційного

ий індикатор

навантаження.

1–4 зелені

ступінь

Експлуатація

Зазначений рівень вібрації стосується головних

світлодіоди

зарядженості

робіт, на які розрахований електроінструмент.

у відсотках

Однак при застосуванні електроінструменту для

інших робіт, роботі з іншими робочими

світіння

Акумуляторна

Зарядіть

інструментами або при недостатньому технічному

червоного

батарея майже

акумуляторну

обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це

світлодіода

розрядилася

батарею

може значно збільшити вібраційне навантаження

мигання

Акумуляторна

Зачекайте, поки

протягом всього часу роботи.

червоного

батарея не

акумуляторна

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

світлодіода

готова до

батарея не досягне

ураховувати також і інтервали, коли прилад

роботи

діапазону робочої

вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не

температури, і

використовується. Це може значно зменшити

потім зарядіть її

вібраційне навантаження протягом всього часу

роботи.

Дійсний ступінь зарядженості акумуляторної батареї

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

у відсотках відображається лише при зупиненому

вібрації працюючого з інструментом, як напр.:

двигунові електроінструменту.

технічне обслуговування електроінструменту і

Якщо акумуляторна батарея починає сідати,

робочих інструментів, тримання рук у теплі,

електроніка електроінструменту автоматично

організація робочих процесів.

зупиняє двигун.

Вказівки з експлуатації.

Приводьте в дію перемикач напрямку обертання

лише при зупиненому двигуні.

Установіть перемикач напрямку обертання в середнє

положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню,

напр., під час транспортування.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 89 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

uk

89

Ремонт та сервісні послуги.

В екстремальних умовах застосування для

обробки металів усередині

електроінструменту може осідати

електропровідний пил. Часто продувайте внутрішні

частини інструменту через вентиляційні щілини

сухим та нежирним стисненим повітрям.

За необхідністю Ви можете самостійно замінити

наступні деталі: робочі інструменти, обмежувач

глибини, акумулятор, гачок для підвішування на

риштуванні

Гарантія.

Гарантія на виріб надається відповідно до

законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма

FEIN надає заводську гарантію відповідно до

гарантійного талона виробника.

Можливо, що в обсяг поставки Вашого

електроінструменту входить не все описане або

зображене в даній інструкції з експлуатації

приладдя.

Заява про відповідність.

Фірма FEIN заявляє під свою особисту

відповідальність, що цей виріб відповідає чинним

приписам, викладеним на останній сторінці цієї

інструкції з експлуатації.

Технічна документація: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

Захист навколишнього середовища,

утилізація.

Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та

приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим

способом.

Здавайте акумуляторні батареї на відповідну

утилізацію лише в розрядженому стані.

Для уникнення коротких замикань в неповністю

розряджених акумуляторних батареях ізолюйте

штекерні роз’єми клейкою стрічкою.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 96 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

96

et

Käe-randme-vibratsioon

Aku tegelikku laetuse astet näidatakse vaid siis, kui

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

elektrilise tööriista mootor ei tööta.

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda

Enne aku täielikku tühjenemist seiskab elektroonika

saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

mootori automaatselt.

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

hindamiseks.

Korrashoid ja hooldus.

Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel

Äärmuslike töötingimuste korral võib

ettenähtud otstarbel. Kui aga elektrilist tööriista

metallide töötlemisel koguneda seadmesse

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi

elektrit juhtivat tolmu. Puhastage tööriista

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib

sisemust ventilatsiooniavade kaudu korrapäraselt kuiva ja

vibratsioonitase kõikuda. See võib vibratsiooni töö

õlivaba suruõhuga.

koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile:

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka

otsakud, sügavuspiirik, aku, tellingukonks

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud,

kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

Garantii.

töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis

Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele

kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii

täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja

vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

Elektrilise tööriista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada

töökorraldus.

kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud või

kujutatud tarvikuid.

Tööjuhised.

Reverslülitit käsitsege ainult siis, kui mootor ei tööta.

Vastavusdeklaratsioon.

Viige reverslüliti keskasendisse, et vältida seadme

Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel, et käesolev toode

soovimatut käivitumist näiteks transportimisel.

vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel toodud

Ülekoormuse korral töötab elektriline tööriist lühikeste

asjaomastele nõuetele.

nõrkade impulssidena. Laske elektrilisel tööriistal

Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil:

tühikäigul maha jahtuda.

C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Täpse töötulemuse tagamiseks kasutage kruvikeeramisel

alati sügavuspiirikut.

Keskkonnakaitse, utiliseerimine.

Pöördemomendist sõltuv elektrooniline väljalülitus

Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised

(vt lk 6 – 7).

tööriistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult ümber

Ilma sügavuspiirikuta töötamisel saate kasutada

töödelda ja ringlusse võtta.

pöördemomendist sõltuvat elektroonilist väljalülitust.

Viige kogumispunkti ainult täiesti tühjad akud.

Seadke pöördemomenti üksnes siis, kui mootor ei tööta.

Kui akud ei ole täiesti tühjad, isoleerige pistik

Seatud pöördemomendini jõudmisel lülitub mootor välja

lühiühinduse vältimiseks teibiga.

ja kõlab helisignaal. Pärast väljalülitumist vabastage lüliti

(sisse/välja) ja kruvikeeramise jätkamiseks vajutage sellele

uuesti.

Helisignaali saab sisse ja välja lülitada.

Kui töötate pöördemomendiga „ “, siis

elektroonilist väljalülitumist ei toimu.

Heade töötulemuste saavutamiseks rakendage kruvile

elektrilise tööriistaga piisavalt tugevat survet.

Aku käsitsemine.

Käsitsege ja laadige akut üksnes siis, kui aku temperatuur

on vahemikus 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F).

Laadimisprotsessi alguses peab aku temperatuur olema

ettenähtud vahemikus.

LED-tuli Tähendus Toiming

1 – 4 rohelist

protsentuaalne

Töötamine

LED-tuld

laetuse aste

punane pidev

Aku on

Laadige aku täis

tuli

peaaegu tühi

punane

Aku ei ole

Laske akul soojeneda

vilkuv tuli

töövalmis

või jahtuda, kuni aku

temperatuur on

ettenähtud vahemikus,

seejärel laadige

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 97 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

lt

97

lt

Akumuliatorinio suktuvo originali naudojimo instrukcija.

Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai.

Simbolis, ženklas Paaiškinimas

Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų!

Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias

saugos nuorodas.

Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu

atveju, elektriniam įrankiui netikėtai įsijungus iškyla sužalojimo pavojus.

Dirbkite su akių apsaugos priemonėmis.

Nekraukite pažeistų akumuliatorių.

Saugokite akumuliatorių nuo ugnies. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir

nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio.

Laikykitės šalia esančiame tekste pateiktų reikalavimų!

Laikymo sritis

Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms.

Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai

susižaloti.

Utilizavimo ženklas: ženklina pakartotinai panaudojamas medžiagas.

Nebetinkamus naudoti elektrinius įrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius

surinkite atskirai ir nugabenkite į antrinių žaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai

nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriaus tipas

Garsinis signalas įjungtas

Garsinis signalas išjungtas

Mažas s

ūkių skaičius

Didelis sūkių skaičius

Sukimo momentą mažinti

Sukimo momentą didinti

Ženklas Tarptautinis

Nacionalinis

Paaiškinimas

vienetas

vienetas

U V V Elektros nuolatinė įtampa

n

0

/min /min Tuščiosios eigos sūkių skaičius

n

1

/min /min Sūkių skaičius esant apkrovai

M... Nm Nm Sukimo momentas (standžioji/tamprioji jungtis)

inch coliai Įrankių įtvaras su vidiniu šešiabriauniu

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 98 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

98

lt

Ženklas Tarptautinis

Nacionalinis

Paaiškinimas

vienetas

vienetas

mm mm Varžtų skersmuo

kg kg Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

L

pA

dB dB Garso slėgio lygis

L

wA

dB dB Garso galios lygis

L

pCpeak

dB dB Aukščiausias garso slėgio lygis

K... Paklaida

2

2

m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745

(trijų krypčių atstojamasis vektorius)

2

2

h

m/s

m/s

Vibracijos emisijos vertė (sukimas)

m, s, kg, A, mm, V,

m, s, kg, A, mm, V,

Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI

W, Hz, N, °C, dB,

W, Hz, N, °C, dB,

baziniai ir išvestiniai vienetai.

2

2

min, m/s

min, m/s

Jūsų saugumui.

Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios specialiai

nesukūrė arba neaprobavo elektrinio įrankio gamintojas.

Perskaitykite visas saugos nuorodas

Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti prie įrankio,

ir reikalavimus. Nesilaikant saugos

nereiškia, kad bus saugu naudoti.

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Akumuliatoriaus (akumuliatorių bloko) naudojimas

Išsaugokite šią instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja

Kad dirbdami su akumuliatoriais išvengtumėte

pasinaudoti.

nudegimo, gaisro, sprogimo, odos sužalojimo ir kitokių

Nepradėkite naudoti šio elektrinio įrankio, kol

pavojų, laikykitės šių nuorodų:

atidžiai neperskaitėte ir gerai nesupratote šios

Akumuliatorius išardyti, atidaryti ar pjaustyti

naudojimo instrukcijos bei pridėtų „Bendrųjų

draudžiama. Saugokite akumuliatorius nuo mechaninių

saugos nuorodų“ (leidinio numeris 3 41 30 054 06 1).

smūgių. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį

Išsaugokite išvardytus dokumentus, kad ir ateityje

naudojant, gali susidaryti kenksmingi garai ir ištekėti

galėtumėte jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su

skystis. Garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Ištekėjęs

elektriniu įrankiu, jei perduodate ar parduodate jį kitam

akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

savininkui.

Taip pat laikykitės specialiųjų nacionalinių darbo saugos

Jei iš pažeisto akumuliatoriaus ištekėjęs skystis apliejo

reikalavimų.

šalia esančius daiktus, užterštas dalis patikrinkite,

nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.

Elektrinio įrankio paskirtis:

Rankomis valdomas suktuvas varžtams įsukti ir išsukti,

Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies.

specialiai skirtas naudoti su savigręžiais ir savisriegiais

Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saulės

varžtais su FEIN aprobuotais darbo įrankiais ir papildoma

spinduliuose.

įranga nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje.

Akumuliatorių iš originalios pakuotės išimkite tik tada,

Specialiosios saugos nuorodos.

kai jį reikia naudoti.

Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto

Jei atliekate darbus, kurių metu varžtas gali kliudyti

darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. Netikėtai įsijungus

paslėptus elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite už

elektriniam įrankiui, iškyla sužalojimo pavojus.

izoliuotų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka

elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti

Akumuliatorių išimkite tik tada, kai elektrinis įrankis

įtampa ir trenkti elektros smūgis.

išjungtas.

Atkreipkite dėmesį į paslėptus elektros laidus, dujų

Akumuliatorius saugokite nuo vaikų.

vamzdynus ir vandentiekio vamzdžius. Prieš pradėdami

Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės

dirbti, darbo sritį patikrinkite, pvz., metalo ieškikliu.

bei vandens. Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio

Įtvirtinkite ruošinį. Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas

įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu.

veržimo įrangoje nei laikomas rankoje.

Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN

Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Galimas trumpalaikis

akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui. Dirbant

didelis reakcijos jėgų momentas.

su netinkamais, pažeistais, remontuotais, perdarytais,

falsifikuotais ar kitų gamintojų akumuliatoriais arba tokius

Neapdorokite medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto.

akumuliatorius kraunant, iškyla gaisro ir (arba) sprogimo

Asbestas yra vėžį sukelianti medžiaga.

pavojus.

Draudžiama prie elektrinio įrankio prisukti ar prikniedyti

Laikykitės akumuliatoriaus kroviklio naudojimo

lenteles ar ženklus. Pažeista izoliacija neapsaugo nuo

instrukcijoje pateiktų saugos nuorodų.

elektros smūgio. Naudokite klijuojamuosius ženklus.

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 99 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

lt

99

Plaštakas ir rankas veikianti vibracija

Šviesadiodis

Reikšmė Operacija

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

indikatorius

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą

Raudona

Akumuliatorius

Palaukite, kol

matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima

mirksinti

nėra paruoštas

akumuliatoriaus

naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

šviesa

naudoti

temperatūra pasieks

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

eksploatavimo

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

temperatūros ribas,

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

ir akumuliatorių

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas,

įkraukite

vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis

per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Tikroji akumuliatoriaus įkrovos būklė procentais rodoma

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti

tik esant sustabdytam elektrinio įrankio varikliui.

ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir

Nustačius, kad netrukus akumuliatorius visiškai išsikraus,

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos

elektroninis įtaisas automatiškai išjungia variklį.

poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės.

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms,

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje

organizavimą.

gali susikaupti laidžių dulkių. Elektrinio įrankio

vidų per ventiliacines angas dažnai prapūskite sausu

Valdymo nuorodos.

suslėgtu oru, kuriame nėra alyvos.

Sukimosi krypties perjungiklį junkite tik tada, kai variklis

Šias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys: darbo įrankius,

nesisuka.

gylio ribotuvą, akumuliatorių, tvirtinimo kablį.

Sukimosi krypties perjungiklį nustatykite į vidurinę

padėtį, kad, pvz., transportuodami, išvengtumėte

Įstatyminė garantija ir savanoriška

netikėto įjungimo.

gamintojo garantija.

Perkaitęs elektrinis įrankis veikia trumpais, silpnais

impulsais. Palaukite, kol tuščiąja eiga veikiantis elektrinis

Gaminiui įstatyminė garantija suteikiama pagal šalyje,

įrankis atvės.

kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius

aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN gamintojo

Siekdami užtikrinti gerus darbo rezultatus, visada sukite

garantinį raštą.

su gylio ribotuvu.

Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik

Elektroninis sukimo momento išjungimas

dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar

(žr. psl. 6 – 7).

pavaizduotos papildomos įrangos.

Dirbdami be gylio ribotuvo galite naudoti elektroninį

sukimo momento išjungimo įtaisą.

Atitikties deklaracija.

Sukimo momentą nustatykite tik tada, kai variklis

Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis

neveikia.

produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame

Pasiekus nustatytą sukimo momentą, variklis išsijungia ir

puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus.

pasigirsta garsinis signalas. Po išjungimo atleiskite

Techninė byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, EGZ,

įjungimo-išjungimo jungiklį ir, norėdami sukti toliau,

D-73529 Schwäbisch Gmünd

paspauskite jį iš naujo.

Garsinį signalą galite įjungti arba išjungti.

Aplinkosauga, šalinimas.

Dirbant nustačius sukimo momento pakopą „ “,

Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir

elektroninis išjungimas neatliekamas.

papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai

Norėdami išlaikyti gerus darbo rezultatus, elektrinį įrankį

nekenksmingu būdu.

pakankamai stipriai spauskite į varžtą.

Utilizuoti atiduokite tik išsikrovusius akumuliatorius.

Kaip elgtis su akumuliatoriumi

Jei akumuliatoriai nėra visiškai išsikrovę, kad

apsaugotumėte nuo trumpojo jungimo, kištukines jungtis

Akumuliatorių naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus

izoliuokite lipniąja juosta.

temperatūrai esant eksploatavimo temperatūros ribose

nuo 0 °C iki 45°C (nuo 32 °F iki 113 °F). Akumuliatoriaus

temperatūra įkrovimo operacijos pradžioje turi būti

eksploatavimo temperatūros ribose.

Šviesadiodis

Reikšmė Operacija

indikatorius

1–4 žali

Procentinė

Eksploatavimas

šviesadiodžiai

įkrova

indikatoriai

Raudona

Akumuliatorius

Akumuliatorių

nuolatinė

beveik

įkraukite

šviesa

išsikrovęs

OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 100 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM

100

lv

lv

Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora skrūvgriezim.

Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni.

Simbols, apzīmējums Izskaidrojums

Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus!

Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un

vispārējos drošības noteikumus.

Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta. Pretējā gadījumā

elektroinstruments var pēkšņi sākt darboties, radot savainojumus.

Darba laikā izmantojiet ierīces acu aizsardzībai.

Nemēģiniet uzlādēt bojātus akumulatorus.

Neievietojiet akumulatoru ugunī. Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no

ilgstošas atrašanās saules staros.

Ievērojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādī

jumus!

Noturvirsma

Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām.

Šis norādījums ir saistīts ar iespējamu bīstamu situāciju, kas var izraisīt smagu savainojumu

vai pat nāvi.

Reciklēšanas zīme: šādi tiek apzīmēti atkārtoti pārstrādājamie materiāli.

Nolietotie elektroinstrumenti, kā arī citi elektrotehniskie un elektriskie izstrādājumi

jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatora tips

Tonālais signāls ieslēgts

Ton

ālais signāls izslēgts

Neliels griešanās ātrums

Liels griešanās ātrums

Griezes momenta samazināšana

Griezes momenta palielināšana

Apzīmējums Starptautiskā

Nacionālā

Izskaidrojums

mērvienība

mērvienība

U V V Elektriskais līdzspriegums

n

0

/min /min. Griešanās ātrums brīvgaitā

n

1

/min /min. Griešanās ātrums pie slodzes

M... Nm Nm Griezes moments (cietam/mīkstam skrūvēšanas

režīmam)

inch colla Darbinstrumenta turētājs: sešstūra ligzda